ORIGINAL SUBTITLE BY : scooby007 http://subscene.com/u/225264
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.
Hampir 100 tahun sejak tentara Kristen dari Eropa menguasai Yerusalem.
Eropa berada dibawah cengkeraman penjajahan dan kemiskinan.
Bangsawan ataupun rakyat jelata lari ke Tanah Suci untuk mencari keberuntungan atau keselamatan.
Seorang Ksatria kembali pulang untuk mencari putranya.
PERANCIS 1184
Dia ditolak jalan salib karena bunuh diri...
...dan dikubur di tengah persimpangan jalan.
Tunjukkan logikanya. Bapa?
Apa?
Iblis mudah menyesatkan manusia.
Jika dulu dia memang wanita jahat, dia kembali ke dalam kesesatannya.
Apa yang kau tahu tentang logika?
Oh, aku punya telinga, Bapa. Walaupun satu cacat karena aku suka keadilan.
Kau suka mencuri.
Diam. Galilah.
Crusader (Pasukan Perang Salib).
Tolong menyingkir dari jalan.
Pengawal!
Ini untuk biaya pemakaman dari Tuanku...
...dan dari kami semua...
...untuk jiwanya.
Tunggu.
Apa kau lupa?/ Dia istri saudaramu.
Dia bunuh diri. Penggal kepalanya.
Dan kembalikan kapaknya.
Kau tahu daerah ini, Tuanku?
Tahu?
Aku mengenali semuanya.
Saudaramu? Kau sudah bicara dengannya?
Untuk apa, Tuanku? Dia masih ditahan.
Saudaramu bertanggung jawab atas dosa istrinya begitu juga aku.
Pendapatku berbeda, Tuanku.
Pemakamannya.../ Ya.
Dan kau tak memenggal kepalanya?/ Tidak.
Bagus. Hukum sudah keterlaluan.
Sangat kelewatan. Aku bertanya pada diriku sendiri...
"Apa Yesus juga akan melakukan ini?"
Ada begitu banyak yang terjadi pada Umat Kristen sementara Kristus tak bisa apa-apa.
Kau harus membebaskan saudaramu. Aku tak bisa apa-apa tanpanya.
Saudaraku, Uskup, telah dirasuki setan...
...dan harus di periksa.
Adikmu semarah dirimu sekarang. Dia sedang berduka.
Tanpa saudaramu, aku tak bisa selesaikan Gerejaku.
Lepaskan dia. Dan berikan ini padanya.
Dan katakan padanya dia adalah inti dari doaku.
Uskup membutuhkanmu.
Lepaskan dia./ Berdiri.
Ini bukan Surga. Ini dunia.
Dan ada masalah di dalamnya.
Jangan sampai kau menyakiti dirimu.
Orang lain bisa menjalaninya dengan baik.
Dan bagaimana dengan Yerusalem?/ Yerusalem?
Dalam bahaya, Tuanku, seperti biasa.
Kita telah berdiri di sana melawan orang Saracen selama lebih dari 100 tahun.
Orang Saracen, seperti kau menyebutnya, kini telah bersatu dengan Mesir...
...Syria dan seluruh Arab.
Orang Saracen dan seorang yang baru.
Saladin, rajanya.
Omong kosong.
Baiklah./ Dan kau sendiri belum minum.
Seorang Ksatria harus seperti Ksatria...
...seorang rahib ya seorang rahib./ Saudaraku.
Tidak keduanya. Satu, itu yang kukatakan.
Kini aku mungkin sudah kuno, tapi, seperti cangkir...
Aku punya seorang ahli, pandai besi.
Seperti dulu yang kupunya.
Siapa yang dulu seorang putra pandai besi di masaku yang kini masih pandai besi?
Balian, yang tertua.
Anaknya meninggal.
Istrinya jatuh ke dalam kepiluan. Dia jadi putus asa.
Dia bunuh diri, terjadilah.
Memangnya kenapa?
Masalah pribadi.
Sudah 6 tahun sejak saudaraku ikut Perang Salib.
Kini dia kembali sebagai seorang Baron (Bangsawan) dari Kerajaan Yerusalem.
Bagaimana itu bisa terjadi padanya?
Tanpa pewaris, kekayaannya beralih padamu dan aku.
Kalau begitu aku berterima kasih pada pamanku.
Pergilah.
Kuburannya di sini.
Atau di sana?
Sayangnya aku tak bisa memberitahumu lokasi tepatnya.
Aku tak hadir saat pemakaman.
Panggil aku pembohong.
Kau punya alasan.
Kau tak mau berkata apa-apa.
Kau selalu membalikan pipimu.
Kurasa kau membayangkan dirimu tanpa dosa.
Itu dosa!
Kita harus bekerja.
Sudah kubilang hentikan itu sekarang!
Itu dia orangnya.
Kau seorang pandai besi, ya?
Seorang ahli menurut Tuanmu dan pendeta ini.
Aku turut berbelasungkawa.
Kematian istri dan anakmu adalah subjek dari doaku hari ini.
Kami ingin kuda-kuda ini diberi ladam.
Kami butuh makanan, dan kami akan bayar.
Dia setuju.
Kau bunuh banyak orang?
Dia pernah membuat alat hebat untuk pengepungan.
Dia pernah membuat mesin perang yang bisa melemparkan batu besar.
Dia juga ahli dalam pengrajinan perak.
Dia salah satu orang yang kau butuhkan diperjalanan.
Diam.
Kau pernah ikut berperang?
Dengan berkuda. Dan sebagai insinyur juga.
Melawan siapa dan untuk siapa kau berperang?
Untuk satu raja melawan yang lain...
...aku tak ingat apa masalahnya.
Ada perang yang lebih bagus sekarang, satu tuhan melawan tuhan lain.
Bayarannya sebanding./ Aku sudah bilang padanya.
Kau masih anjurkan apa yang kau anjurkan di jalan tadi?
Ya, Tuanku.
Tapi sekarang, Balian sedang berkabung atas istrinya.
Apa arti tulisan itu?
"Pria macam apa yang tak mau memperbaiki dunia?"
Tinggalkan aku bersama orang ini.
Tuhan telah menciptakan kita. Kita semua pasti pernah menderita.
Aku juga pernah kehilangan.
Orang bilang Yerusalem adalah pusat untuk mencari pengampunan di dunia.
Untuk diriku, tempat itu ada di sini.
Saat ini.
Aku tahu namamu.
Aku kenal ibumu.
Mungkin kau dengar ia diperkosa.
Tapi aku adik bangsawan di sini dan ia tak punya pilihan.
Tapi aku tak memaksanya.
Aku ingin meminta maaf padamu.
Aku Godfrey, Baron dari Ibelin.
Aku punya 100 pasukan bersenjata di Yerusalem.
Jika kau ikut denganku, hidupmu akan terjamin...
...dan kau akan dapat rasa terima kasihku.
Itu saja.
Siapapun kau, Tuanku...
...rumahku di sini.
Apa yang membuat ini rumahmu kini sudah mati.
Kau takkan bertemu denganku lagi.
Jika kau menginginkan sesuatu dariku, ambillah sekarang.
Aku tak mau apa-apa.
Aku turut berduka atas masalahmu. Semoga Tuhan melindungimu.
Yerusalem mudah ditemukan.
Datanglah ke tempat orang berbahasa Italia...
...lalu lanjutkan hingga bahasanya berbeda.
Kami lewat Messina. Sampai jumpa.
Desa ini tak menginginkanmu.
Ketika bangsawan tua itu mati, mereka akan mengusirmu.
Ketika Uskup mati, itu pasti.
Dan kau mengambil barang-barangku.
Gereja./ Kau.
Mereka bisa membawamu ke Yerusalem...
...menjauh dari semua ini.
Aku sudah mengaturnya.
Aku bersumpah padamu...
...kau takkan punya kedamaian selama kau di sini.
Tak ada orang yang lebih membutuhkan dunia baru.
Bayangkan dosa dan penderitaanmu terhapuskan.
Semuanya.
Jika kau ikut Perang Salib...
...kau mungkin bisa membebaskan istrimu dari neraka.
Tak perlu kuingatkan, dia bunuh diri. Dia masuk neraka.
Meski apa yang bisa ia lakukan di sana tanpa kepala...
Tunggu di sini.
Apa kau datang untuk membunuhku?
Bahkan saat ini pun itu tak mudah.
Jadi?
Aku telah melakukan...
...pembunuhan.
Bukankah kita semua begitu?
Apa benar...
...di Yerusalem aku bisa menghapus dosaku...
...dan dosa istriku?
Apa itu benar?
Kita bisa cari tahu bersama.
Tunjukkan tanganmu.
Ambil itu. Kita lihat kemampuanmu./ Tangannya terluka, Tuanku.
Aku pernah bertempur 3 hari dengan panah menancap di testisku./ Ah, ya.
Jangan pernah gunakan pertahanan bawah. Kau bertempur dengan bagus.
Mari latih kemampuanmu.
Gunakan pertahanan atas, seperti ini.
Orang Italia menyebutnya La Poste di Falcone. Pertahanan Sang Elang.
Ayunkan sekuat tenaga, seperti ini.
Lakukan.
Luruskan pedangmu. Ayo.
Tekuk lutut, dan luruskan pedangmu.
Bela dirimu.
Pedang tak cuma terdiri dari bilahnya saja.
Serang.
Boleh kucoba?
Perhatikan.
Apa ini?
Paman./ Keponakan.
Ada diantara orangmu, Balian, yang telah membunuh pendeta, saudaranya sendiri.
Aku diberi wewenang oleh ayahku dan Uskup untuk membawanya kembali.
Apa yang ia katakan benar.
Mereka punya hak untuk membawaku.
Aku tak setuju.
Jika kau katakan ia bersalah, biar Tuhan memutuskan kebenarannya.
Teman Jermanku adalah seorang ahli hukum.
Serahkan saja dia padaku. Akan kulawan kau untuk sesuatu yang lain.
Paman, dia seorang pembunuh.
Aku juga.
Siapapun yang mati di sini hari ini, kau pasti jadi salah satunya.
Kau adalah pamanku. Aku harus memberimu jalan.
Heinrich!
Ke depan!
Ayo!
Terima kasih untuk saudaraku atas cintanya!
Aku putra Roger...
Lepaskan helm-mu ketika bicara denganku.
Aku putra Roger de Cormiere.
Aku bisa ditebus mereka.
Benar.
Kau mematahkan panahnya.
Jika rusukmu patah, sumsum akan masuk ke aliran darah...
...yang akan menyebabkan demam dan kau akan mati.
Atau jika terbentuk daya tahan...
...dan kau akan tetap hidup.
Kau ada dalam perlindungan Tuhan.
Berikan anggur lagi.
Tidak benar...
...jika mereka bilang punya hak untuk membawamu.
Dengan cara meminta seperti itu.
Mereka punya hak membawaku.
Aku juga.
KAMP PEZIARAH - JALAN MENUJU MESSINA
Membunuh orang kafir, Paus berkata, itu bukan pembunuhan.
Itu jalan ke Surga.
Membunuh orang kafir, Paus berkata, itu bukan pembunuhan.
Itu jalan ke Surga.
Godfrey.
Membunuh orang kafir, Paus berkata, itu bukan pembunuhan.
Itu jalan ke Surga.
Kau mau ke mana?/ Ke Yerusalem, Saudaraku.
Lewat mana?/ Tak ada yang tahu.
Tuhan yang tahu.
Kapan kita hentikan kegilaan ini?
Segera setelah aku pulih.
Siapa ini?
Putraku.
Aku akan melawanmu selama kau masih mampu menghasilkan anak haram.
Aku kenal ibumu saat ia berkhianat.
Untungnya kau sudah terlalu tua untuk jadi salah satu anakku.
Sungguh menyedihkan.
MESSINA - PELABUHAN MENUJU TANAH SUCI
Kau tahu...
...apa yang ada di Tanah Suci?
Sebuah dunia baru.
Seseorang yang di Perancis tak punya rumah...
...di Tanah Suci, menjadi penguasa.
Dia yang tadinya seorang penguasa kini mengemis di selokan.
Di sana, pada akhir zaman...
...yang penting bukan siapa dirimu saat dilahirkan...
...tapi siapa dirimu di dalam hati.
Aku berharap mencari pengampunan.
Itu saja.
Apapun kedudukanmu, kau keturunanku...
...dan itu artinya kau akan melayani Raja Yerusalem.
Apa yang bisa diminta raja dari orang sepertiku?
Dunia yang lebih baik dari sekarang.
Kerajaan dengan hati nurani.
Kerajaan Surga.
Adanya perdamaian antara umat Kristen dan Muslim.
Kita bisa hidup bersama.
Mencoba hidup antara Saladin dan Raja.
Menurutmu itu akan terjadi seusai Perang Salib?
Ya.
Putraku, cuma kau keturunanku.
Jangan kecewakan aku.
Saat kita sampai di Tanah Suci, kita berlabuh di pelabuhan dagang Saracen.
Kapal-kapal Italia membawa sutra, rempah-rempah dan peziarah, jika mereka punya uang.
Dan Italia jadi kaya bagai Juru Selamat.
Siapa orang-orang itu?
Orang Muslim. Orang Saracen.
Dan mereka diijinkan berdoa?
Jika bayar pajak.
Subhena Rabi Alladin.
Terpujilah Tuhan. Pantas didoakan.
Terdengar seperti doa kita.
Itu lezat.
Ketika raja wafat...
...Yerusalem takkan jadi tempat untuk teman orang-orang Muslim...
...atau pengkhianat Kekristenan...
...seperti ayahmu.
Aku Guy de Lusignan.
Ingat nama itu.
Dan ingat aku.
Simpan itu./ Tuanku.
Bagaimana Anda bisa berkuda jika tak punya tongkat untuk memukul kudanya?
Kelak ia akan jadi raja Yerusalem.
Terpujilah Tuhan, lindungilah kami...
...kini dan di saat kematian kami.
Balian.
Cepat.
Aku tak bisa lebih jauh lagi.
Berlutut.
Jangan pernah takut dihadapan musuh-musuhmu.
Jadilah berani dan murni agar dikasihi Tuhan.
Selalu bicara jujur, bahkan jika itu menuju ke kematianmu.
Selamatkan orang tertindas dan bertindaklah benar.
Itu sumpahmu.
Dan itu pengingat bagimu.
Bangkitlah Ksatria dan Baron dari Ibelin.
Lindungi raja.
Baik./ Jika raja sudah tiada...
...lindungi rakyatnya.
Tuan, kini saatnya mengaku dosa pada Tuhan, bukan pada putramu.
Apa kau menyesali semua dosamu?
Semua kecuali satu.
Berlayarlah ke Yerusalem, seperti yang diinginkan ayahmu. Kususul seminggu lagi.
Perjalanan ini sangat berbahaya.
Jika Tuhan punya tujuan untukmu di sana, Ia akan melindungimu.
Jika tidak...
Semoga Tuhan memberkatimu.
Dia bilang itu kudanya.
Kenapa ini bisa jadi kudanya?
Karena ada di tanahnya!
Kuambil kuda ini dari lautan.
Dia bilang kau pembohong besar...
...dan dia akan melawanmu karena kau seorang pembohong.
Aku tak ingin bertarung.
Maka berikan kudanya.
Tidak.
Bertarunglah dengan adil!
Kenapa? Untuk apa?
Dia seorang Ksatria./ Dan aku Baron dari Ibelin.
Dia bilang Baron dari Ibelin sudah tua.
Dia mengenalnya di Damaskus.
Aku penggantinya.
Hentikan!
Cukup!
Berhenti!
Ibelin, sudah cukup! Ibelin, jangan!
Kau tetap tenang meski aku membunuh tuanmu.
Ini akhir dari kekuasaannya.
Semuanya adalah kehendak Tuhan.
Sekarang selesaikan.
Bawa aku ke Yerusalem.
Kuda yang sangat bagus.
Ambillah kuda itu...
...dan lanjutkan urusanmu.
Ini hadiah dari pertarunganmu.
Aku tawananmu, budakmu, kalau kau mau.
Aku pernah jadi budak, atau hampir jadi budak.
Aku takkan mau punya satu, atau penderitaan apapun untuk di simpan.
Pergilah.
Orang yang kau bunuh adalah orang yang sangat sombong dikalangan Orang Muslim.
Namanya Muhammad al Fais.
Aku akan mendoakannya.
Kebaikan hatimu akan diketahui para musuhmu...
...bahkan sebelum kau bertemu mereka, Temanku.
Pak tua, di mana tempat Kristus disalib?
Salaam alaikum.
Tuhan, apa yang Kau inginkan dariku?
Bagaimana bisa kau ada di neraka jika kau ada di hatiku?
Kau pasti mengenalnya./ Apa?
Karena kau membawa pedang Godfrey, kau pasti mengenalnya.
Memang.
Orangnya seukuranku?
Ya.
Dan punya mata hijau.
Biru.
Ikutlah dengan kami...
...Tuanku.
Tidak. Berikan aku handuk.
Beri aku handuk.
Orang yang tadinya di Perancis tak punya rumah...
...di Tanah Suci menjadi bangsawan.
Hentikan.
Kau menyakitinya.
Di mana tuanmu?
Aku tak punya tuan.
Beri aku air.
Terima kasih atas minumannya.
Jika kau bertemu Balian, putra Godfrey...
...katakan Sibylla berkunjung.
Jadi, apa yang kau temukan di Yerusalem?
Tuhan tak bicara padaku.
Bahkan tidak di bukit...
...di mana Kristus wafat.
Aku di luar berkat Tuhan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Tampaknya...
Aku telah kehilangan agamaku.
Aku tak peduli pada agama.
Dalam kata "agama"...
...aku melihat orang gila dan fanatik yang mengaku menjalankan kehendak Tuhan.
Aku sudah banyak melihat agama dalam mata banyak pembunuh.
Kesucian...
...ada dalam tindakan benar...
...dan keberanian untuk membela mereka yang lemah.
Dan kebaikan...
...yang Tuhan inginkan...
...ada di dalam pikiran dan hatimu.
Dengan apa yang kau putuskan untuk kau lakukan setiap hari, kau akan jadi orang baik.
Atau tidak.
Mari.
Raja telah berdamai dengan Saladin selama 6 tahun ini.
Ia buat Yerusalem sebagai tempat doa untuk semua agama...
...seperti yang Orang Muslim lakukan sebelum kita datang.
Mereka adalah Ksatria Templar. Mereka membunuh orang Arab.
Jadi mereka mati...
...karena melakukan perintah Paus.
Ya. Tapi bukan perintah Kristus, kurasa.
Ataupun perintah raja.
KANTOR POLISI YERUSALEM
Siapa bilang aku menyerbu?
Saksi itu...
...seluruh Yerusalem...
...Tuhan dan aku.
Saksi itu, itu katamu, dia seorang Saracen. Dia bohong.
Akan datang suatu hari, Reynald de Chatillon...
...ketika kau takkan dilindungi gelarmu.
Kapan itu terjadi?
Beritahu, Tiberias, ketika semua orang sederajat...
...dan Kerajaan Surga datang.
Ksatria Templar itu digantung karena penyerbuan yang aku tahu kau perintahkan.
Buktikan.
Kutunggu di Kerak sampai kau berhasil.
Raja akan mengambil Kastilmu di Kerak, Reynald.
Cobalah untuk mengambilnya, Tiberias.
Kutunggu di sana.
Kau membiarkannya pergi? Kenapa kau membiarkannya pergi?
Aku tak bisa melindungi rombonganmu kecuali kau setuju dikawal pasukan kami.
Aku berdagang untuk mencari uang...
...bukan menghina Tuhan dengan bergaul dengan orang Kristen.
Tapi kau akan mengambil emas orang Kristen./ Emas tetaplah emas.
Tentu saja.
Tuan Tiberias.
Tuan.
Benar.
Kau putra ayahmu.
Dia temanku.
Maka aku juga temanmu.
Godfrey meninggal.
Dia tak bisa pilih waktu yang lebih baik. Mari.
Tersebar kabar di jalanan bahwa kau membunuh bangsawan Syria.
Saladin telah mengirim kabar...
...bahwa pertarunganmu tidak merusak perdamaian...
...yang kau sebabkan.
Apa yang kau tahu tentang Saladin?
Dia raja orang Saracen...
...dan ia mengepung kerajaan ini.
Di Damaskus saja ia punya 200,000 prajurit.
Dia bisa menangkan perang jika ia mau...
...dan setiap hari ia jadi penyebab perang kaum fanatik di Eropa...
...oleh Ksatria Templar bajingan seperti Reynald de Chatillon.
Di sini, di ruangan ini, kujaga perdamaian, selama itu bisa dijaga.
Tapi antara Saladin dan raja...
...ada dunia yang lebih baik.
Jika raja bertahan hidup, Tiberias, kita masih punya harapan.
Baiklah.
Apa yang ayahmu katakan soal tanggung jawabmu?
Aku harus jadi Ksatria yang baik.
Kudoakan dunia...
...dan Yerusalem...
...agar ada lebih banyak Ksatria...
...yang baik.
Kau sudah makan?
Tuan Putri Sibylla dari Yerusalem...
...dan suaminya, Guy de Lusignan.
Jadi, berapa Ksatria yang kau dapat di Perancis?
50.
Mereka bersumpah setia pada raja?
Tentu saja, Tiberias.
Jelas.
Kau duduk di mejaku?
Ini meja raja, 'kan?/ Benarkah? Sudah lama aku tak lihat raja makan di sini.
Aku tak bisa makan. Aku tak makan dengan sembarang orang.
Di Perancis ia tak bisa jadi pewaris.
Tapi di sini tak ada hukum peradaban.
Aku punya urusan di Timur.
Istriku tak meratapi kepergianku.
Itu berarti istri yang baik...
...atau sangat, sangat buruk.
Kau mau bertemu Reynald?/ Tidak, Tuanku. Ia punya nama buruk.
Aku anggota keluarga kerajaan.
Kenapa aku mau membuat pertemanan dengan pembuat masalah itu?
Untuk istri yang sangat baik.
Tuhan memberkati Yerusalem.
Tuanku, raja ingin bertemu dengannya sekarang.
Raja ingin bertemu putra Godfrey.
Akan kuantar dia.
Tadi pagi aku berbicara tanpa tahu siapa kau.
Aku tahu siapa kau. Itu tak mungkin salah.
Aku menyayangi ayahmu...
...dan aku juga akan menyayangimu.
Kau takut bersamaku?
Tidak.
Dan ya.
Seorang wanita di posisiku punya 2 wajah.
Satu untuk dilihat dunia...
...dan satu lagi dipakai saat sendiri.
Denganmu aku hanya akan jadi Sibylla.
Tiberias berpikir aku tak bisa ditebak.
Aku memang tak bisa ditebak.
Bukan. Di sana.
Kemari. Aku senang bisa bertemu putra Godfrey.
Dia salah satu guru terhebatku.
Dia di sana, saat aku bermain, dan lenganku terluka.
Dan dialah, bukan ayahku yang seorang tabib, yang memperhatikan bahwa kau tak merasa sakit.
Dia menangis ketika memberitahu ayahku...
...bahwa aku sakit kusta.
Orang Saracen bilang penyakit ini...
...adalah pembalasan Tuhan atas kesombongan kerajaan kami.
Seburuk apapun aku...
...orang Arab percaya bahwa derita yang menantiku di neraka...
...jauh lebih berat dan panjang.
Jika itu benar, kurasa itu tak adil.
Mari. Duduklah.
Kau bisa bermain?/ Tidak.
Seluruh dunia dihebohkan catur.
Setiap gerakan bisa jadi kematianmu.
Lakukan apapun kecuali tetap diam...
...dan kau tak bisa pastikan kematianmu.
Pernah merasa berakhir?
Ya./ Apa itu?
Dimakamkan ratusan yard dari tempat di mana aku dilahirkan.
Dan kini?
Kini aku duduk di Yerusalem dan dihadapan raja.
Ketika umurku 16 tahun aku mendapat kemenangan besar.
Aku merasakan saat itu, aku akan hidup sampai 100 tahun.
Kini aku tahu aku takkan bertahan sampai umur 30 tahun.
Tak ada dari kita yang tahu akan akhir kita sendiri...
...atau tangan siapa yang akan menuntun kita ke sana.
Seorang raja mungkin bisa menggerakkan rakyat.
Seorang ayah mungkin bisa akui seorang putra.
Orang itu juga bisa menggerakkan dirinya sendiri.
Dan hanya begitulah orang itu bisa memulai permainannya sendiri.
Ingatlah, bahkan jika orang itu adalah raja atau orang berkuasa...
...jiwamu adalah tanggung jawabmu...
...walaupun kau seorang raja atau orang yang mempunyai kekuasaan.
Saat berdiri di hadapan Tuhan, kau tak bisa bilang...
..."Tapi aku disuruh oleh orang lain"...
...atau perbuatan baik tak cocok pada saat hidup kita.
Ini takkan cukup.
Ingat itu.
Akan kuingat.
Kau tahu apa ini?
Sebuah pertahanan./ Bagaimana menurutmu pertahanan ini?
Kau tak setuju. Baiklah, bagaimana caramu mengembangkannya?
Persilangan. Atau yang lebih baik, bentuk bintang, seperti ini.
Dengan begitu tak ada bagian dari benteng yang bisa didekati...
...tanpa harus menyerang bagian lain.
Ya, aku suka ini. Dindingnya akan lebih sulit dijangkau.
Bagus sekali.
Pergilah ke rumah ayahmu di Ibelin, itu rumahmu sekarang...
...dan dari sana lindungilah jalur para peziarah.
Lindungilah terutama orang Yahudi dan Muslim.
Semuanya diterima di Yerusalem.
Bukan hanya karena itu bijaksana, tapi itu juga tindakan yang benar.
Lindungi yang lemah.
Dan mungkin suatu hari, ketika aku tak berdaya...
...kau akan datang dan melindungiku.
Di sanalah, Tuanku.
Ibelin.
Quod sumus...
...hoc eritis.
Seperti kami, ikutilah.
Ayahmu orang penting.
Tapi tanahnya tidak.
Tak masalah bagiku.
Tuanku, luas tanahmu 1000 hektar...
...dan ada 100 keluarga.
Ada orang Kristen, Yahudi dan Muslim.
Kau punya 50 pasang lembu.
Ini tempat yang berdebu dan miskin.
Yang tidak kita punya adalah air.
Baik. Lebarkan dindingnya.
Aku dalam perjalanan ke Kana.
Tempat Yesus mengubah air menjadi anggur.
Tapi sebuah trik yang bagus telah merubahmu menjadi bangsawan.
Itu mudah. Di Perancis punya beberapa meter sutra sudah bisa menjadikanmu bangsawan.
Aku mengharapkan kemurahan hatimu.
Kuberikan.
Latif.
Ini bukan berzinah. Hanya membersihkan.
Tapi jika kita berzinah...
...sementara ini bukan...
...firman Tuhan bukan untuk orang seperti kita.
Itu untuk orang lain.
Apa mereka memberimu sesuatu untuk dimakan?
Mereka menyuruh menunggu sampai tuannya kembali.
Masakanku akan siap selagi kau mandi.
Apa?
Tampaknya sudah lama sekali sejak terakhir kulihat wanita makan.
Benarkah?
Aku melihatmu hari ini.
Kau diberi sebidang tanah dan tampaknya...
...kau akan membuat Yerusalem baru di sini.
Ini tanahku.
Apa jadinya aku jika tak berusaha menjadikannya lebih baik?
Maka cobalah jadi satu...
...satu hati...
...satu moralitas.
Nabi mereka mengatakan, "Sampaikan."
Yesus berkata...
..."Putuskan."
Apa kau memutuskan bersama Guy?
Guy dipilih oleh ibuku.
Suami pertamaku meninggal sebelum putraku lahir.
Umurku baru 15 tahun.
Aku sudah bertemu putramu.
Aku bisa tinggal di sini selamanya.
Rumah ini milikmu.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Aku tahu Ibelin tak searah dengan Kana.
Apa lagi yang kau tahu, Tuanku?
Aku tahu kau Tuan Putri...
...dan aku bukan tuanmu.
Kau seorang Ksatria.
Tidak juga dan belum terbukti.
Aku tak di sini bersamamu karena aku bosan atau jahat.
Aku di sini karena...
Karena di Timur...
...antara satu orang dan yang lainnya...
...hanya ada cahaya.
Berhenti!
Rombongan ini bersenjata, Reynald.
Bagus. Lagipula tak ada olah raga lain.
Mereka melihat kita.
Kejar mereka.
Penunggang kuda melarikan diri./ Ini gurun miskin. Tak ada hasil besar.
Aku tak mau digantung sebelum istriku jadi ratu./ Jangan cemas.
"Siapa lagi kalau bukan Reynald?" Mereka bilang.
Selalu aku yang disalahkan. Mereka akan percaya itu di Yerusalem, kuyakinkan kau.
Kau ada di Nazareth, sedang berdoa./ Kau orang yang berbahaya.
Jika perang terjadi nanti atau sekarang, lebih baik sekarang.
Berapa lama lagi si kusta itu bertahan?/ Tuhan menghendakinya!
Tuhan menghendakinya!/ Yerusalem!
Serang!
Ternyata kau!
Ini dari Perancis.
Aku belum pernah ke sana.
Ini dari saudaraku.
Ini untuk mengingatkan kita pada kematian.
Dan ini...
...aku beli di hari aku melihatmu.
Kau bohong.
Guy de Lusignan dan Reynald de Chatillon, bersama Ksatria Templar...
...telah menyerang rombongan orang Saracen.
Pembohong!
Diam!
Itu bukan rombongan.
Itu sebuah pasukan yang menuju ke Bethlehem untuk menodai tempat lahir Tuhan kita!
Reynald, bersama Ksatria Templar, telah merusak perjanjian damai yang dibuat raja.
Saladin akan menyerang kerajaan ini...
Tiberias tahu lebih banyak dari seharusnya diketahui orang Kristen tentang niat Saladin.
Aku lebih suka hidup berdampingan dengan manusia daripada membunuhnya...
...karena itulah kau masih hidup.
Kekristenan macam itu ada gunanya, kurasa.
Kita tak boleh berperang dengan Saladin!
Kita tak menginginkannya, dan mungkin kita takkan memenangkannya./ Fitnah!/ Fitnah!
Tentara Yesus Kristus, yang membawa Salib Suci, tak bisa dikalahkan.
Apakah perhitungan Tiberias mengira akan begitu?
Harus terjadi perang. Tuhan menghendakinya!
Diam!
Saladin telah menyeberangi Yordania dengan 200.000 prajurit.
Dia akan menuju Kerak lebih dulu dan Reynald de Chatillon.
Tuanku...
Kita harus menghadapinya sebelum ia sampai Kerak.
Aku akan pimpin pasukan.
Tuanku, jika Anda bepergian, Anda bisa mati.
Kirim perintah pada Balian untuk melindungi penduduk desa.
Bentuk pasukan!
Bagaimana nasib kita nantinya?
Biar dunia memutuskan.
Dunia selalu memutuskan.
Tuanku! Raja menuju ke Kerak.
Ayo! Cepat.
KASTIL KERAK - BENTENG REYNALD DE CHATILLON
Kavaleri Saracen. Mereka mendekati Reynald.
Orang-orang ini tak aman di luar benteng.
Saladin akan menyergap mereka dari belakang.
Masuk ke benteng sekarang.
Pengunjung!
Tuanku Balian!
Tuan Reynald memintamu bawa pasukanmu ke Kerak.
Terima kasih, tapi tidak. Jika kami lakukan, orang-orang ini akan mati.
Kami akan tahan kavaleri Saracen sampai raja tiba.
Baiklah.
Kita tak bisa menyerang mereka dan tetap hidup.
Tuan Putri./ Apa yang kau lihat?
Seorang Ksatria.
Bersama pasukannya.
Apa kau bersamaku?
Maju!
Menyebar!
Kebaikan hatimu akan diketahui para musuhmu...
...bahkan sebelum kau bertemu mereka, Temanku.
Kau bukan pelayan orang itu.
Bukan. Dialah pelayanku.
Apa yang akan terjadi diantara kita?/ Apapun yang kau inginkan.
Kau menuai apa yang kau tabur.
Pernah dengar itu?
Bangun.
Kau boleh pergi ke Kerak...
...tapi kau akan mati di sana.
Tuanku ada di sini.
Beritah raja Saladin tentara Yerusalem telah datang.
Saladin.
Kuharap kau tarik mundur pasukanmu dan tinggalkan masalah ini padaku.
Kuharap kau mundur tanpa terluka ke Damaskus.
Reynald de Chatillon akan dihukum.
Aku bersumpah.
Mundur, atau kita semua mati di sini.
Kita sepakat?
Kita sepakat.
Akan kukirim tabibku untukmu.
Salaam alaikum./ Alaikum salaam.
Aku Reynald de Chatillon!
Berlutut.
Lebih rendah.
Aku Yerusalem.
Dan kau, Reynald...
...akan berikan ciuman perdamaian.
Pengawal.
Apa yang kau liaht?/ Orang mati.
Reynald de Chatillon, kau ditangkap...
...dan dinyatakan bersalah.
Kemari.
Jika kau terus seperti ini...
...akan kutemukan sesuatu untukmu.
Jika Tuhan bisa melindungimu.
Tuhan tidak mengenalku.
Ya, tapi aku mengenalmu.
Aku membutuhkanmu di Yerusalem.
PERKEMAHAN SALADIN
Salaam alaikum./ Alaikum salaam.
Kenapa kita mundur?
Kenapa?
Tuhan tak menyukainya. Tuhan sendiri, yang menentukan hasil peperangan.
Hasil peperangan ditentukan Tuhan...
...tapi juga ditentukan persiapan, jumlah pasukan...
...tak adanya penyakit dan ketersediaan air.
Kita tak dapat melakukan pengepungan dengan musuh dibelakang.
Berapa banyak peperangan yang Tuhan menangkan untuk Orang Muslim sebelum aku datang?
Itulah, sebelum Tuhan memutuskan aku harus datang.
Sedikit sekali.
Itu karena kita penuh dosa.
Itu karena kau tidak menyiapkannya.
Jika kau pikir begitu, kau takkan bertahan lama jadi raja.
Ketika aku tak jadi raja lagi, setidaknya aku telah berjasa di dunia Islam.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Kau sudah berjanji.
Kau sudah berjanji untuk mengembalikan Yerusalem.
Jangan lupa.
Jika aku tak menyatakan perang, aku tak punya perdamaian.
Raja Yerusalem akan segera mati.
Ketika ia mati, anak itu akan jadi raja di kerajaan yang tak bisa ia kendalikan.
Orang Kristen akan membuat perang yang kau butuhkan.
Aku Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
Semua hal yang telah kita lepaskan...
...mengganggu kita seperti kematian yang datang.
Itulah mengapa di saat kematian...
Tak ada yang lebih nyaman selain bersama Tuhan.
Hentikan ceramahmu.
Pergilah dan persiapkan orangmu untuk pengangkatan keponakanku.
Pengakuanmu, Tuan.
Aku akan mengaku pada Tuhan ketika bertemu dengaNya...
...bukan padamu.
Sekarang tinggalkan aku.
Terkadang kau memimpikan kalau kau adalah istriku.
Sekarang anggap saja begitu.
Aku harus pergi.
Kita tak dapat bertemu di kota.
Kalau begitu kita akan menjalaninya.
Dan menjalinya bagaimana? Di mana?
Balian...
...kakakku sekarat.
Putraku akan jadi raja dan aku pelindungnya. Aku harus memerintah untuknya.
Dan tak hanya di Yerusalem, tapi juga Acre...
...Ashkelon, Beirut.
Dan Guy?
Selalu kelilingi Ksatriamu dengan prajurit pejalan kaki.
Ruangan ini bukan milikmu.
Suatu hari nanti aku akan menjadi suami seperti yang seharusnya.
Dan mungkin juga tidak, Sayang.
Kekasihmu punya 100 Ksatria dan kasih sayang dari raja.
Aku punya, pasukan terbesar di seluruh kerajaan...
...dan dukungan Ksatria Templar.
Aku bisa melakukannya walau tanpa cinta sang raja.
Demi cintamu padanya...
Maka kita harus saling memahami.
Kau butuh Ksatriaku atau pemerintahannya akan singkat dan berdarah.
Jadi, Temanku...
...waktunya telah tiba untuk memenuhi janjiku.
Jika kuserahkan pasukanku pada Guy...
...dia akan ambil kekuasaan lewat adikku dan menyatakan perang dengan Orang Muslim.
Kami telah putuskan bahwa kaulah yang akan mengambil alih komando pasukan di Yerusalem.
Akankah kau melindungi keponakanku ketika ia jadi raja?
Apapun yang kau minta. Akan kulakukan.
Tidak, dengarkan dulu sebelum kau jawab.
Maukah kau menikahi adikku, Sibylla, ketika ia bebas dari Guy de Lusignan?
Dan Guy?
Dia akan dieksekusi...
...bersama para Ksatrianya yang tak mau bersumpah setia padamu.
Aku tak bisa jadi penyebab itu semua.
"Apapun yang kau minta. Akan kulakukan."
"Seorang raja bisa menggerakkan orang," katamu...
"...tapi jiwa tetap milik orang itu."
Ya, benar.
Kau punya cintaku...
...dan jawabanku.
Baiklah.
Kenapa kau melindungi Guy?
Dia orang yang telah menghinamu, membencimu...
...dan yang akan membunuhmu jika punya kesempatan.
Selamatkanlah kerajaan ini.
Begitu sulitkah...
...menikahi Sibylla?
Yerusalem tak butuh Ksatria yang sempurna.
Tidak. Ini kerajaan hati nurani...
...atau bukan apa-apa.
Sibylla.
Siapakah kau berani menolak perintah raja?
Aku akan punya kekuasaan, dengan atau tanpa Guy.
Guy memang berhutang budi padamu, dan saudaraku, tapi ini milikku.
Apa kau tahu tentang Yerusalem selain yang menjadi milikmu?
Kau takkan bisa mempertahankan perdamaian seperti saudaramu.
Akan terjadi perang.
Kakekku merebut Yerusalem dalam pertumpahan darah.
Aku tetap akan melakukan hal yang sama atau cara lain sebisaku.
Aku adalah aku.
Kutawarkan itu padamu...
...dan ke seluruh dunia.
Kau menolak.
Kau pikir aku seperti Guy?
Bahwa aku akan menjual jiwaku?
Akan datang suatu hari...
...ketika kau akan berharap melakukan sedikit kejahatan...
...untuk melakukan kebaikan besar.
Reynald.
Tuanku.
Kau sungguh berpikir bahwa raja menginginkamu memimpin pasukan ketika ia telah tiada?
Pikirmu istrimu juga akan begitu?
Aku punya masalah./ Ah, ya. Balian.
Aku melihatnya di Kerak.
Ia dipuja.
Kau harus hati-hati dengan orang terkenal.
Bunuh dia.
Apa itu?/ Inggris.
Rajanya?/ Richard. Dan ayahnya adalah Henry.
Bagus. Dan itu?/ Perancis.
Akankah aku melihat Perancis?
Mungkin suatu hari. Tapi kau harus jadi raja di sini.
Berpa pulau yang bisa kau lihat di sini?
Satu, dua.../ Raja ingin menemuimu.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak sanggup melihatnya.
Bukan berarti aku tak mencintainya.
Temuilah dia.
Halo.
Aku bermimpi...
...aku kembali di musim panas itu...
...ketika aku mengalahkan Saladin.
Kau ingat itu?
Aku baru berumur 16 tahun.
Kau pemuda yang gagah.
Ya./ Dari dulu kau masih tetap tampan.
Di setiap cara.
Adikku yang cantik. Aku merindukanmu.
Sangat cantik.
Maafkan aku jika aku menyebabkan penderitaan padamu.
Ingatlah aku seperti dulu.
Baik.
Sibylla.
Jika putraku mendapatkan Ksatriamu...
...kau mendapatkan istrimu.
Lihatlah raja kalian yang sah dan pewaris...
...takhta Kerajaan Yerusalem.
Ya! Ya! Ya!
Hidup raja dalam kemakmuran.
Hidup raja.
Satu lemparan bisa memercikkan api hingga terbakar.
Aku sering melakukannya.
Itu agamamu.
Satu percikkan, membakar semak-semak.
Itu ajaran Musa. Aku tak mendengar sabdanya.
Bukan berarti Tuhan itu tak ada.
Kau mencintainya?
Ya./ Patah hatimu akan sembuh.
Tugasmu adalah melindungi warga kota ini.
Aku akan berdoa./ Untuk apa?
Mendoakan agar kita kuat menjalani yang akan terjadi.
Dan apa yang akan terjadi?
Datangnya perhitungan atas apa yang terjadi 100 tahun sebelumnya.
Orang Muslim takkan pernah melupakannya.
Begitu juga mereka.
Tuan Putri, suratmu untuk Saladin.
Perdamaian diteruskan, perbatasan dihormati, perdagangan diijinkan berlanjut.
Bijaksanakah menunjukkan niatmu?
Tentu, lebih baik, untuk membuatnya tahu.
Kita pelihara perdamaian yang disepakati saudaraku.
Tanda tanganilah.
Ambil segelnya.
Hati-hati.
Kembalikan, Sayang.
Ada rumor.
Kita harus segera meredakannya.
Sebut itu pengkhianatan, dan bunuh siapa yang menyebarkannya.
Rumornya akan hilang ketika kita tunjukkan anak itu sehat.
Berapa lama lagi sebelum ia memakai topeng?
Bisakah kau melakukan itu untuknya?
Kenapa anakku menerima ini semua?
Yerusalem sudah mati, Tiberias.
Tak ada kerajaan yang bisa membuat anakku hidup di neraka.
Aku juga akan mengalaminya.
Kau ingat cerita tentang Llewellyn?/ Tidak.
Baik, kau ingat kenapa?/ Tidak.
Dia begitu kesepian...
...lalu ia memanggil semua dewa.
Kenapa?/ Karena ia putus asa. Itu bukti cinta.
Inikah alasanmu datang ke Tanah Suci?
Ayo!
Tinggalkan kami.
Anak itu sudah di Surga?/ Ya.
Ibunya tak punya kekuatan lagi jadi aku akan menggantikannya.
Dia akan diasingkan dan takkan keluar.
Para Ksatria Templar sudah membunuh Balian?/ Ya.
Reynald...
...beri aku sebuah perang.
Itu yang akan kulakukan.
Lihatlah ratumu yang sah dan pewaris...
...takhta Kerajaan Yerusalem.
Ya! Ya! Ya!
Aku, Sibylla, dengan berkat Roh Kudus...
...memilih Guy de Lusignan sebagai raja...
...seorang yang juga adalah suamiku.
Dengan pertolongan Tuhan, ia akan memerintah rakyatnya dengan baik.
Hidup raja dalam kemakmuran.
Hidup raja. Hidup raja.
Hidup raja.
Inilah diriku.
Seseorang harus digantikan.
Adik Saladin.
Aku tahu.
Saladin achki.
Aku tahu.
Salaam alaikum./ Alaikum salaam.
Bicara.
Sultan menuntut dikembalikannya jasad adiknya...
...dan kepala orang yang bertanggung jawab...
...serta agar Yerusalem menyerah.
Benarkah?
Apa jawabanmu untuk Saladin?
Ini.
Bawa kepalanya ke Damaskus.
Aku Yerusalem.
Bentuk pasukan!/ Ya!
Kini pengumpulan para Baron...
...dan seluruh Yerusalem sudah selesai.
Mungkin ada diantara kalian yang tidak setuju dengan keputusan ini...
...tapi inilah perang.
Ya!
Dan akulah...
...rajanya.
Kita akan segera berangkat. Apa jawaban dewan ini?
Setuju!/ Tidak.
Jika kau harus berperang, pasukan ini harus dekat dengan air.
Kau punya kesempatan mempertahankan kota...
...tapi jika kau keluar melawan Saladin...
...pasukan ini akan hancur dan kota akan ditinggalkan tanpa pertahanan.
Jika aku membutuhkan saran pandai besi dalam perang...
...akan kukatakan padanya.
Saladin ingin kau keluar.
Dia menunggumu membuat kesalahan itu.
Dia tahu orang-orangnya.
Kita harus menghadapi musuh Tuhan./ Ya!
Dan memang akan begitu.
Maka lakukanlah tanpa Ksatriaku.
Maka aku akan menang, Tiberias. Kau punya kemenanganmu bertahun-tahun lalu.
Kini giliranku.
Maju!
Tiberias.
Ketika Saladin sudah membereskan Guy, dia akan datang.
Kita harus membuat pertahanan.
Anak itu sudah mati.
Guy./ Bukan.
Anak yang menderita kusta seperti pamannya.
Ibunya memberinya kedamaian.
Ibunya merelakan kepergiannya...
...beserta Yerusalem bersamanya.
Tetap dalam barisan!
Kau pergi bersama pasukan?
Perintahku adalah bersama pasukan.
Kau pergi ke kematianmu.
Semua kematian sudah pasti.
Akan kuberitahu ayahmu tentang apa jadinya kau sekarang.
Saat Saladin datang...
...kita tak punya pertahanan.
Selamatkan rakyat dari apa yang telah kuperbuat.
Baik.
Tuhan menghendakinya.
Bisakah kau merasakannya?
Sejak tadi tak ada pembawa pesan.
Aku minum air apapun bentuknya.
Aku tak memberi piala itu untukmu.
Tidak, Tuanku.
Seorang raja tak membunuh sesama raja.
Apa kau tidak cukup dekat dengan raja hebat...
...untuk belajar darinya?
Aku sudah berikan Yerusalem seluruh hidupku.
Semuanya.
Pertama kupikir, kita bertempur untuk Tuhan.
Lalu aku sadar kita bertempur untuk kekayaan dan tanah.
Aku malu.
Tiberias.
Sudah tak ada lagi Yerusalem.
Aku akan pergi ke Cyprus. Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Kau memang putra ayahmu.
Saladin pasti telah menggerakkan pasukannya dari air ke air.
Itu memberimu 4 hari, mungkin 5 hari.
Semoga Tuhan bersamamu.
Dia tak lagi bersamaku.
Tandai 400./ 400!
400!
Mereka di sini.
Itu hanya satu orang.
Tidak. Mereka di sini.
Ini satu-satunya bagian tembok yang bisa mereka serang...
...ketika mereka mulai menyerang temboknya.
Mereka hanya akan berhenti untuk menghindari mengenai siege tower (menara penyerangan) mereka sendiri saat mereka datang.
Kita lakukan penyerangan.
Saat mereka mulai menembak, kita juga menembak.
Kita harus tinggalkan kota.
Bagaimana caranya, Uskup?
Dengan kuda tercepat dari gerbang paling kecil.
Dan rakyat?
Sangat disayang dengan rakyat, tapi ini kehendak Tuhan.
Diam!
Sudah jadi tanggung jawab kita...
...untuk mempertahankan Yerusalem...
...dan kita telah membuat persiapan sebaik yang bisa dibuat.
Tak ada dari kita yang merebut kota ini dari tangan orang Muslim.
Tak ada orang Muslim di pasukan yang menyerang kita...
...telah lahir saat kota ini direbut.
Kita berjuang karena kesalahan yang kita lakukan...
...melawan mereka yang belum lahir saat itu terjadi.
Apa itu Yerusalem?
Tempat sucimu berada di atas reruntuhan Kuil Yahudi...
...yang sudah diruntuhkan Romawi.
Tempat suci Muslim berdiri di atas tempat sucimu.
Yang mana yang lebih suci?
Dindingnya? Masjidnya?
Atau Gereja ini?
Siapa yang berhak memilikinya?
Tak ada yang berhak.
Semuanya berhak!
Itu penghujatan./ Diam.
Kita mempertahankan kota ini...
...bukan melindungi batu-batu ini...
...tapi orang-orang yang tinggal di dalamnya.
Tuanku. Tuanku.
Bagaimana cara kita mempertahankan Yerusalem tanpa Ksatria?
Kita tak punya Ksatria!/ Benarkah?
Apa posisimu?/ Aku pelayan pastur.
Dia, salah satu pelayanku.
Benarkah? Kau dilahirkan sebagai pelayan?
Berlutut.
Setiap orang yang bersenjata...
...atau yang mampu memanggul senjata...
...berlutut!
Berlutut!
Jangan pernah takut dihadapan musuh-musuhmu.
Jadilah berani dan murni agar dikasihi Tuhan.
Selalu bicara jujur, bahkan jika itu menuju ke kematianmu.
Selamatkan orang tertindas.
Itulah sumpahmu.
Dan itu pengingat bagimu.
Bangkitlah para Ksatria.
Bangkitlah para Ksatria!
Tuan Gravedigger (pengggali kubur)./ Ternyata kau.
Bukan aku yang dulu. Begitu juga kau.
Bangkitlah Ksatria.
Kau pikir siapa dirimu? Kau mau merubah dunia?
Apa dengan mengangkat orang jadi Ksatria membuatnya bertempur lebih baik?
Ya.
Almaric...
...jika kau selamat, Ibelin jadi milikmu.
Kaulah Tuan dari Ibelin.
Aku tegaskan itu.
Bangkitlah Ksatria dan Baron dari Ibelin.
Tapi itu tempat yang miskin dan kotor.
Takkan ada kemenangan kecuali melalui Tuhan.
Tuanku?/ Jangan.
Semoga Tuhan bersama kami.
Kapan ini akan dimulai?
Segera.
Bawa mereka ke tembok!
Air! Bawakan air!
Bawa ke tembok.
Dorong!
Lari!/ Dorong!
Kenapa mereka tak membalas?
Mereka menunggu.
Ini baru hari pertama. Mungkin akan ada 100 hari lagi.
Saladin takkan tunjukkan belas kasihan.
Kita harus menahannya...
...memaksanya membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kita berjuang untuk rakyat, keselamatan dan kebebasan mereka.
Ampuni mereka./ Tidak.
Aku tak bisa.
400!
400!/ Tembak!
300!
Tembak!
150!
Barisan terbuka! Tembak!
Tahan tembakanmu! Tahan!
Tembak!
Tuang minyak! Sekarang!
Bakar!
Siapa yang mempertahankan?
Balian dari Ibelin, putra Godfrey./ Godfrey.
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
Sungguh, aku tak tahu kalau dia punya anak.
Dia yang saat itu di Kerak.
Orang yang kau biarkan hidup?/ Ya.
Mungkin seharusnya tak kau biarkan hidup.
Mungkin seharusnya aku punya guru yang berbeda.
Tembak!
Sekarang!
Kau bukan perawat./ Kami melakukan apa yang kami bisa.
Kalau begitu aku orang yang bepergian jauh untuk mati sia-sia.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku minta maaf.
Dan aku juga minta maaf padamu...
...Ratu Yerusalem.
Saat tubuh dibakar...
...ia takkan bisa bangkit sampai Hari Penghakiman.
Jika kita tak membakar mayat-mayat ini...
...kita semua akan mati karena penyakit dalam 3 hari.
Tuhan akan mengerti, Tuanku.
Jika tidak...
...berarti Dia bukan Tuhan, dan kita tak perlu khawatir.
Salaam alaikum./ Alaikum salaam.
Dinding, yang tadinya merupakan Gerbang Christopher, telah menjadi lemah.
Biasanya saat gerbang dipalangi, dia akan jadi lebih lemah dari tembok sekelilingnya.
Atau lebih kuat./ Jadi lebih lemah. Rashid sudah melihatnya.
Ini akan jadi pintu masuk kita ke Yerusalem.
Di sinilah kita akan bertahan.
Kita harus bersiap.
Saudara-saudara!
Tuhan telah mengirimkanmu hari ini!
Jangan ambil tawanan!
Seperti yang mereka lakukan, biarkan mereka!
Allah hu akbar!/ Allah hu akbar!
Saat tembok ini runtuh...
...tak ada pertahanan lagi.
Jika kau menurunkan senjatamu...
...keluargamu akan mati.
Kita bisa mengalahkan pasukan ini di sini.
Jadi, biarkan mereka datang!
Biarkan mereka datang!
Ayo!
Ingatlah aku di Perancis, Tn. Gravedigger.
Tuanku!
Mereka meminta perundingan.
Mereka harus minta perundingan.
Pindah ke agama Islam. Bertobat nanti.
Kau telah mengajarkan banyak tentang agama padaku, Yang Mulia.
Akankah kau menyerahkan kota?
Sebelum aku kehilangannya, akan kubumi-hanguskan dengan tanah.
Tempat sucimu, tempat suci kami.
Setiap hal di Yerusalem yang membuat orang jadi gila.
Aku bertanya-tanya apakah lebih baik jika tidak kau lakukan.
Kau akan menghancurkannya?/ Setiap batunya.
Dan setiap Ksatira Kristen yang kau bunuh akan membunuh 10 prajurit Saracen.
Kau akan menghancurkan pasukanmu sendiri di sini dan takkan punya pasukan lagi.
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau rebut kota ini, kau akan berakhir.
Kotamu penuh dengan wanita dan anak-anak.
Jika pasukanku mati...
...begitu juga kotamu.
Kau tawarkan perundingan. Aku tak meminta apapun.
Aku akan memberikan semua orang pengawalan kembali ke tanah orang Kristen.
Setiap orang...
...wanita, anak-anak, orang tua...
...dan semua Ksatria serta pasukanmu, juga ratumu.
Rajamu, orang seperti dia...
Kuserahkan padamu...
...dan terserah Tuhan akan berbuat apa untuknya.
Takkan ada yang dilukai.
Aku bersumpah pada Tuhan.
Orang Kristen membantai setiap Muslim di dalam kota saat mereka merebut kota ini.
Aku bukan orang semacam itu.
Aku Saladin.
Saladin.
Maka dengan kesepakatan ini, aku menyerahkan Yerusalem.
Salaam alaikum.
Dan damai sejahtera besertamu.
Apa nilai Yerusalem?
Tak ada.
Segalanya.
Aku sudah menyerahkan Yerusalem.
Semua orang akan dikawal dengan aman sampai ke laut.
Jika ini Kerajaan Surga...
...biarkan Tuhan membentuknya sesuka hati.
Balian!
Ya! Bersyukurlah pada Tuhan!
Kerajaan kakakmu ada di pikiran dan di hati.
Kerajaan itu takkan bisa diserahkan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku masih ratu atas Acre, Ashkelon, Tripoli.
Putuskan untuk tidak jadi ratu...
...dan aku akan datang padamu.
Sang Ksatria sempurna.
Begitu kau anggap dirimu, 'kan?
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan.
Lakukan.
Saat kau bangkit lagi...
...jika kau bangkit...
...bangkitlah sebagai seorang Ksatria.
Kuda ini...
...bukan kuda yang baik.
Aku tak mau menyimpannya.
Terima kasih.
Dan jika Tuhan tak menyayangimu...
...bagaimana bisa kau melakukan semua yang sudah kau lakukan?
Damai sejahtera besertamu.
Alaikum salaam.
Seorang ratu tak pernah berjalan kaki.
Dan kau jalan kaki.
Maju!
Berhenti!
Kami Tentara Salib yang akan mengambil alih kembali Yerusalem.
Datanglah ke tempat orang berbahasa Italia...
...lalu lanjutkan hingga bahasanya berbeda.
Kami datang mencari Balian...
...orang yang membela Yerusalem.
Aku seorang pandai besi.
Aku raja Inggris.
Aku seorang pandai besi.
Bentuk formasi! Maju!
Raja Richard si Hati Singa, pergi ke Tanah Suci dan bertempur selama 3 tahun.
Perjuangannya untuk merebut kembali Yerusalem berakhir dengan gencatan senjata yang tak nyaman dengan Saladin.
Hampir 1000 tahun kemudian, perdamaian di Kerajaan Surga masih belum tercipta.
ORIGINAL SUBTITLE BY : scooby007 http://subscene.com/u/225264
EDIT & TRANSLATE BY: ARTHUR HERUAN A.