Avrupa'lı hristiyan ordular Kudüs'ü zaptedeli, neredeyse 100 sene olmuştur.
Baskı ve salgınlaşmış gücün pençesinde kıvranmakta olan...
...Avrupalı köylü ve asiller, birlikte kutsal topraklara kaçarak...
...servet ya da sonsuz cennetin peşine düşmüşlerdir.
Oğlunu aramakta olan bir şövalye, evine döner.
Fransa - 1184
CENNET KRALLIĞI
Çeviri - oezel
İntihar ederek kutsal haçı inkâr ediyor...
...sonra da haçın tam altına gömülüyor.
Bana bu işin mantığını anlat. Peder?
Neyi?
Şeytan pratik bir adamdır.
Kadın cadı olsaydı, Şeytan için kötü bir yatırım sayılırdı...
...ama sen mantıktan ne anlarsın ki?
Adaleti sevdiğim için...
...her ne kadar birine çentik atılmış olsa da, kulaklarım var Peder!
Sen hırsızlığı seversin.
Kapa çeneni de biraz kaz!
Haçlılar!
Yolu açın, hemen!
Bu efendimden, cenaze ve...
...ruhuna yapılacak...
...ayin için.
Dur!
- Unuttun! - O, kardeşinin karısıydı.
İntihar etti. Kes kafasını!
Ve baltayı da geri getir!
Buraları bilir misiniz, efendim?
Bilmek mi? Bilirim, hem de karış karış.
Ya kardeşin? Konuştun mu onunla?
Hangi konuda, efendim? O hâlâ tutuklu.
Karısının işlediği günahtan ben ne kadar sorumluysam, kardeşin de o kadar sorumlu.
Görüşler farklı olabilir, efendim.
- Gömme işi... - Halledildi.
- Kafasını kesmediniz değil mi? - Tabii ki hayır!
İyi! Kanunlar bazen ileri gidebiliyor.
Hem de öyle gidiyor ki, "İsa yaşasaydı..."
"...o da böyle mi yapardı?" diye kendime soruyorum.
Hristiyanlık dünyasında İsa'nın bile çaresiz kalacağı öyle şeyler yapıldı ki!
Kardeşini serbest bırakmalısın. O olmadan işler yürümüyor.
Kardeşim, sayın piskoposum, şey, o şeytanın etkisi altında...
...ve mutlaka kontrol edilmeli.
Sen ne kadar deliysen, kardeşin de o kadar deli. Yas tutuyor!
Kardeşin olmadan kilisemi bitiremem.
Serbest bırak ve bunu ona ver...
...ve ona, dualarımın onunla olduğunu söyle.
Piskopos'un sana ihtiyacı varmış.
- Serbest bırakın! - Ayağa kalk!
Burası cennet değil, dünya...
...ve sorunlarla dolu.
Kendine zarar verme...
...başkaları, bu iş için daha uygundur hep!
- Ya Kudüs ne olacak? - Kudüs mü?
Tehlike altında, efendim. Hep olmuş olduğu gibi.
Orada, müslümanlara karşı, yüz yıldan fazladır dayanıyoruz.
Sizin tabirinizle bu bedeviler, şimdi Mısır...
...Suriye ve bütün Arabistan'da birleşiyorlar.
Bedeviler ve yeni biri.
- Saladin, Kral! -Salahaddin!
Telâffuzu zor!
- Çok kaliteli. - Yine de içmiyorsun.
Bir şövalye, şövalye gibi olmalıdır...
- bir keşiş de, keşiş gibi. -Birader!
İkisi birden olunmaz. Birinden biri!
Eski kafalı olabilirim ama konu kupa olunca...
...bir sanatkârım var, bir demirci.
Ya da vardı.
Benim zamanımdaki demircinin hangi oğlu şimdi baba mesleğine devam ediyor?
Balian, en büyükleri.
Çocuğu öldü.
Karısı bunalıma girdi. Şuurunu kaybetti...
...ve kendini öldürdü. Olur böyle şeyler...
...ama bundan sana ne ki?
Özel mesele!
Ağbim haçlı seferlerine katılalı 26 sene oldu...
...şimdiyse Kudüs Krallığının gerçek bir baronu olarak geri dönüyor.
Peki bundan küçük biraderin hissesine ne düşüyor?
Varisi olmayınca, ünvan önce bana, benden sonra da sana geçiyor.
Öyleyse, amcam için yıldızlara teşekkür ediyorum
Siz devam edin!
Mezarı buradaydı.
Yoksa orada mıydı?
Korkarım, tam yerini söyleyemeyeceğim.
Gömülürken burada değildim.
Bana "yalancı" diyebilirsin...
...nedenin var.
Hiç karşılık vermiyorsun.
Hep öbür yanağını çeviriyorsun.
Galiba, hiç günahın olmadığını sanıyorsun.
Günah olan bu!
Çalışmaya devam!
Şuna bir son ver dedim, hemen!
İşte, o! İşte, o!
Sen zırh yapıyorsun, değil mi?
Efendine ve bu papaza göre bir sanatkârmışsın.
Acını paylaşıyorum.
Ölen karın ve ölü doğmuş çocuğun bugünkü dualarımın ana konusu oldular.
Bütün atlar nallanacak.
Yiyeceğe ihtiyacımız var ve her şeyin parasını ödeyeceğiz.
"Olur" diyor.
Hiç öldürdün mü? Hiç öldürdün mü?
Kuşatmalar için mükemmel makinalar yaptı.
En iri taşları bile fırlatan savaş aletleri yaptı.
Ayrıca, gümüşle de iyi işler çıkarır.
Seyahatiniz boyunca dirisi ölüsünden daha değerli birkaç kişiden biri olacaktır.
Kapa çeneni!
Savaşa gittin mi hiç?
Süvari olarak. Ayrıca istihkâmcılık da yaptım.
Kim için ve kime karşı savaştın?
Bir efendi için, başka bir efendiye karşı...
...ayırt edip, hatırlaması bile zor.
Şimdiki oyunumuz daha iyi, bir Tanrı için, başka bir Tanrı'ya karşı!
-Ödedikleri para hiç fena değil. -Ben de ona bunu anlatıp duruyorum.
Yoldaki tavsiyelerin hâlâ geçerli mi?
Evet, efendim.
Ama bilin ki bu Balian, karısının yasını tutuyor.
Ne yazıyor orada?
"Dünyayı iyiliğe götürmeyen bir adam ne işe yarar?"
Beni bu adamla yanlız bırakın!
Tanrı bizi insanoğlu olarak yaratmış. Her şeye katlanmak zorundayız.
Benim de kayıplarım oldu.
Kimilerine göre, af dilemek için gidilecek yer, Kudüs'müş.
Benim içinse, o yer, burası!
Şimdi...
Adını taşıdığın başka insanlar tanıdım.
Anneni tanıyordum.
Aramızda ne geçtiyse, bütün itirazlarına rağmen olduğunu söylemeliyim...
...ama ben Lord'un kardeşiydim ve onun seçme hakkı yoktu.
Ancak ona zorla sahip olmadım.
Beni bağışlamanı diliyorum.
Adım Godfrey, İbelin Baronuyum.
Kudüs'de, silahlı yüz adamım var.
Benimle gelirsen, hayatını kazanır ve...
...şükranlarımı kabul etmiş olursun. Hepsi bu!
Her kimseniz Lordum...
...benim yerim burası.
Burayı senin yapan nedenler şimdi artık ölü!
Beni bir daha göremezsin.
Benden istediğin bir şey varsa şimdi al!
Hiçbir şey istemiyorum.
Başındaki sorunlar için üzgünüm. Tanrı seni korusun!
Kudüs'ü bulmak kolaydır.
İnsanların İtalyanca konuştuğu yere gelir...
...sonra başka bir dil konuşulan yere kadar devam edersin.
Messina üzerinden gidiyoruz. Hoşçakal!
Köy seni istemiyor.
Yaşlı Lord öldüğünde seni buradan sürerler.
Piskopos öldüğündeyse, öldürürler!
Sahip olduklarım da sana kalır!
-Kiliseye kalır. -Yani sana!
Seni Kudüs'e götürebilirlerdi...
...bütün olanları geride bırakırdın.
Ayarlamıştım.
Yemin ederim...
...burada kaldığın süre boyunca huzur bulamayacaksın.
Şimdiye kadar, hiçbir adamın yeni bir hayata, bu kadar ihtiyacı olmamıştır.
Günah ve acılarının yok olduğunu düşünsene!
Her şeyin!
Haçlılara katılırsan...
...karının cehennemdeki sıkıntısını hafifletebilirsin.
Açıkça söylemek gerekirse, o intihar etti ve cehennemde.
Hem, başı olmadan, orada ne yapıyor olabilir ki?
Burada bekleyin!
Beni öldürmeye geldiysen...
...bu, bugünlerde bile, o kadar kolay değil.
Evet?
Cinayet...
...işledim.
Hangimiz işlemedik ki?
Kudüs'de günahlarımdan arınabileceğim doğru mu?
Karımın günahları da silinebilir mi?
Bu doğru mu?
Cevabı beraberce bulabiliriz.
Bana elini göster!
Hey!
Kılıcı al! Hamurunda ne varmış, görelim.
Eli yaralı, Lordum.
Bir keresinde, hayalarımın arasında bir okla, iki gün dövüşmüştüm.
Ah, tabii!
Gardını asla alttan alma. Fena değilsin.
Yeteneklerini biraz pekiştirelim.
Gardını yukarıdan al, işte böyle.
İtalyanlar buna "Şahin Gardı" derler.
Darbeyi yukarıdan indirirsin, böyle!
Yap!
Kılıcı daha dik tut. Hadi!
Bacak geriye, dizlerini bük. Kılıç daha dik!
Koru kendini!
Keskin olan kenar, kılıcın tek kenarı değildir.
Saldır!
Ben devam edebilir miyim?
Dikkat et!
Bu da ne?
- Amca! - Yeğen!
Yanında, rahip kardeşini öldüren Balian adında bir adam varmış.
Hem babam hem de Piskopos tarafından onu geri götürmek üzere görevlendirildim.
Doğruyu söylüyor.
Beni almaya hakları var.
Bence masum!
Suçlu olduğunda ısrar ederseniz, döğüşürüz, gerçeğin ne olduğuna da Tanrı karar verir.
Alman dostumuz sıkı bir hukuk talebesidir.
Verin onu. Çok istiyorsanız başka bir şey için döğüşelim.
Amca, o bir kâtil.
Ben de öyleyim!
Bugün burada her kim ölecekse, aralarında kesinlikle sen de olursun.
Sen amcamsın, yoluna mani olmayayım.
Heinrich!
Kanatları alın!
Gidelim buradan!
Kardeşime, sevgisi için şükranlarımla!
Ben, Roger...
Benimle konuşurken miğferini çıkar!
Ben, Roger de Cormiere'nin oğluyum.
Fidye için uygun biriyim.
Bu doğru!
Oku kırmışsın.
Kaburgalarda kırık oluşmuşsa ilik kana karışabilir...
...ki, bu durumda ateşlenir ve ölürsün.
Ya da orada bir kist oluşur...
...ve yaşarsın.
Artık Tanrı'nın ellerindesin!
Bana biraz daha şarap ver.
Mesele, seni teslim almaya hakları olup olmadığı değildi...
...isteyiş tarzlarıydı.
Beni almaya hakları vardı.
Benim de var!
Papa diyor ki: 'Bir kafiri öldürmek, cinayet değil...
...Cennet'in kapılarını açmaktır.'
Papa diyor ki: 'Bir kafiri öldürmek, cinayet değil...
...Cennet'in kapılarını açmaktır.'
Godfrey geliyor.
Papa diyor ki: 'Bir kafiri öldürmek, cinayet değil...
...Cennet'in kapılarını açmaktır.'
- Nereye gidiyorsun? - Kudüs'e kardeşim.
-Hangi yol üzerinden? - Ne bileyim...
...Tanrı bilir!
Bu çılgınlığa ne zaman bir son vereceğiz?
Yakında pek umurumda olmayacak!
Kim bu?
Oğlum!
Piçleri peydah etmeye muktedir olduğun zamanlarda seninle döğüşmeyi ne isterdim!
Anneni, kendisininkileri peydah ettiği zamanlardan tanırım.
Şükürler olsun ki, benimkilerden biri olamayacak kadar yaşlısın.
Gün gelir hallederiz bu meseleyi.
MESSINA Kutsal topraklara açılan liman.
Kutsal topraklarda...
...bizi ne bekliyor, biliyor musun?
Yeni bir dünya!
Fransa'da evsiz barksız biri bile...
...bu kutsal topraklarda şehrin sahibi olabilir.
Eski sahibi de sefalete düşebilir.
Orada, dünyanın sonunda...
...doğduğun gibi değil...
...içten içe olmayı istediğin gibisindir.
Ben bağışlandığımı görmeyi umut ediyorum.
Tek bildiğim bu!
Durumun ne olursa olsun, ailemden birisin...
...ve bunun anlamı, Kudüs Kralı'na hizmet edeceğindir.
Bir Kral, benim gibi bir adamdan ne bekleyebilir ki?
Şimdiye kadar görülmemiş, daha iyi bir dünya.
Bir Vicdan Krallığı!
Bir Cennet Krallığı!
Hristiyan ve müslümanlar arasında barış var.
Bir arada yaşayabilir...
...ya da, Salahaddin ve Kralın hükmü altında yaşamayı deneyebiliriz.
Haçlı seferinin sonunda, bunun gerçekleşebileceğini hiç düşündün mü?
Gerçekleşecektir!
Oğlum, soyumu sürdürecek tek sen varsın...
...beni hayâlkırıklığına uğratma!
Kutsal toprakları aldığımızda arap kabilelerinin ticaret limanlarını da aldık.
İtalyan gemileri, ipek, baharat ve tabii paraları varsa, hacı taşıyor.
Ve İtalya, kurtarıcının da niyet etmiş olduğu gibi, gitgide zenginleşiyor.
Bu adamlar kim?
Müslümanlar, bedeviler.
İbadet etmelerine izin veriliyor mu?
Vergilerini öderlerse!
"Rabbinize şükredin!"
Tanrı'ya şükret! Ona şükretmek en doğrusudur.
Bizim dualarımıza benziyor.
Lezzetli!
Kral öldüğünde...
...Kudüs, müslüman dostları için uygun bir yer olmayacak.
Ya da baban gibi hristiyanlık dünyasına...
...ihanet edenler için.
Benim adım, Guy de Lusignan.
Bu adı unutma...
...ve de beni!
Sende kalsın.
Lordum!
Vurmak için değneğiniz olmadan ata nasıl bineceksiniz?
Bir gün Kudüs Kralı olacak.
Kutsal anamız, sağlığımızda...
...ve ölüm anımızda dualarını bizden eksik etme!
Balian!
Acele et!
Ben daha ileriye gidemem.
Diz çökün!
Düşmanlarınla karşılaştığında, korkusuz ol!
Cesur ve dimdik ol ki, Tanrı seni sevsin.
Seni ölüme götürecek olsa bile, her zaman gerçekleri söyle.
Çaresizlerin yanında ol, yanlış yapma!
Bu senin yeminindir.
Bu da, unutmaman için!
Şövalye ve İbelin Baronu, ayağa kalkın!
Kralı savun!
Kral ölürse...
...halkını koru!
Şimdi itiraflarınızı oğlunuza değil, Tanrı'ya yapma zamanı, efendim.
Günahlarınız için pişmanlık duyuyor musunuz?
Biri hariç, hepsi için!
Babanın arzuladığı gibi Kudüs'e gidiyorsun.
Bir hafta içinde ben de geleceğim.
Bu yolculuk, tehlikelerle doludur.
Tanrı'nın orada senin için planları varsa, sana kol kanat gerecektir.
Eğer yoksa...
...günahlarını affetsin!
Atın ona ait olduğunu söylüyor.
Nereden onun oluyormuş?
Onun topraklarında olduğu için.
Ben bu atı denizden çıkardım!
Büyük bir yalancı olduğunu söylüyor...
...ve bu yüzden de seninle dövüşecekmiş.
Dövüşmeye hiç hevesim yok!
O zaman atı ona vermelisin.
Olmaz!
Benimle adil dövüş!
Neden? Neden adil dövüşsün ki?
-O bir şövalye. - Ben de İbelin Baronu'yum.
İbelin Baronu'nun yaşlı olduğunu söylüyor.
Şam'da tanışmış onunla.
Ben yeni Baron'um.
Yeter bu kadar!
Gaffar, dur!
Ibelin, yeter! Ibelin, hayır!
Sahibini öldürmemi metanetle karşıladın.
Zamanı dolmuştu demek ki!
Allah'ın dediği olur!
Şimdi, bitir şu işi!
Beni Kudüs'e götür!
Çok iyi bir at.
Atı al...
...ve işine gücüne bak.
Bu senin savaş ödülün ama!
Ben senin esirinim, istersen de, kölen.
Ben bir köleydim, ya da olmaya çok yakındım.
Asla kölem olmayacak, kimseye de köle olarak acı çektirmeyeceğim.
Git!
Öldürdüğün adam, müslümanlarca büyük bir süvari olarak tanınırdı.
Adı, "Mahmud Al Fais" idi.
Onun için dua edeceğim.
Meziyetlerin, sen daha onlarla karşılaşmadan...
...düşmanların tarafından bilinecek, dostum.
İhtiyar! İsa'nın çarmıha gerildiği yer neresi?
Tanrı'nın selamı üzerinde olsun.
Tanrım, benden istediğin nedir?
Kalbimdeyken, nasıl cehennemde olabilirsin ki?
- Onu tanımış olmalısınız. - Ne?
Kılıcını taşıdığınıza göre, Godfrey'i tanımış olmalısınız.
Tanıyordum.
Benim cüssemde bir adamdı, değil mi?
Evet.
Ve yeşil gözlüydü.
Mavi!
Bizimle gelin, efendim.
Hayır, bana havluyu ver!
Havluyu ver! Havluyu ver!
Fransa'da evsiz barksız biri bile...
...bu kutsal topraklarda şehrin sahibi olabilir.
-Hayırlı sabahlar! -Hayırlı sabahlar!
Durun!
Canını acıtıyorsunuz.
Efendin nerede?
Benim efendim yok!
Bana biraz su ver.
Su için sağol.
Godfrey'in oğlu Balian'ı görecek olursan...
...ona Sibylla'nın geldiğini söyle.
Evet, Kudüs'ü nasıl buldun bakalım?
Tanrı benimle konuşmuyor.
İsa'nın öldüğü tepede bile konuşmadı.
Beni inayetinden mahrum etmiş.
Bunu tam anlayamadım.
Neyse, öyle görünüyor ki...
...ben dinsiz kalmışım.
Din, benim umurumda falan değil!
Din maskesi altında, her mezhepten fanatiğin çılgınlıklarını...
...ve sonra da bunu Tanrı'nın isteği olarak adlandırdıklarını gördüm.
Bir sürü katil gördüm, gözlerinden din fışkırıyordu.
Kutsallık...
...yapılan doğru işlerde...
...ve kendini savunamayanları korumak için gösterilen mertliktedir.
Ve Tanrı'nın...
...arzusu olan iyilik...
...burada ve buradadır...
...ve kendi iraden doğrultusunda ya iyi adam olursun...
...ya da kötü!
Gel!
Kral, şu son 6 senedir Salahaddin ile barış içinde.
Biz ele geçirmeden önce, müslümanların yapmış olduğu gibi...
...o da, Kudüs'de her türlü inanç ve ibadete izin veriyor.
Bu adamlar, hristiyan hacıları koruyan "Tapınak Şövalyeleri". Arapları öldürmüşler.
Yani, Papa'nın buyruklarını...
...yerine getirdikleri için ölüyorlar, öyle mi?
Evet ama sanırım, o buyruklar ne İsa'nın...
...ne de bu Kralın!
KUDÜS VALİLİĞİ
Baskın yaptığımı kim söylüyor?
Şu şahit...
...bütün Kudüs...
...Tanrı babamız ve ben!
Bu adamı şahit olarak değerlendiriyorsan, o bir bedevi. Yalan söylüyor!
Reynald de Chatillon, bir gün gelecek...
...ve sen, o ünvanın arkasına sığınmış olamayacaksın.
Öyle mi? Peki, bu ne zaman olacak?
Bütün insanlar eşit olduğunda ve Cennet Krallığı...
...gerçekleştiğinde bana haber ver, Tiberias!
Bu şövalyeler, senin emrinle yapıldığını bildiğim bir baskın için asıldı.
İspat et!
Sen ispat edene kadar Kerak'da bekliyor olacağım.
Kral, Kerak Kalesi'ni elinden alacak, Reynald.
Bir dene, Tiberias...
...orada olacağım.
Onu bırakıyor musunuz? Onu neden bırakıyorsunuz?
Askerlerimizin eşlik etmesini kabul etmezseniz, kervanlarınızı koruyamam!
Ben ticareti para kazanmak için yapıyorum...
...hristiyanlarla işbirliği yaparak Allah'ı gücendirmek için değil!
-Hristiyan altınını kabul ediyorsun ama! -Altın, altındır!
Elbette!
Sayın Tiberias ile görüşeceğiz.
Lordum.
Doğruymuş!
Çok benziyorsunuz. Babanız dostumdu...
...ben de sizin!
Godfrey öldü, ha?
Daha uygun bir zaman seçemez miydi? Gelin!
Sokaklarda, Saygın bir Suriyeli'yi öldürdüğünüzün dedikodusu yapılıyordu.
Salahaddin, bizzat haber göndererek...
...bu durumun barışa zarar vermediğini...
...haklı nedenleriniz olduğunu bildirdi.
Salahaddin hakkında ne biliyorsunuz?
Müslümanların Kralı olduğunu ve Kudüs'ü muhasara altına aldığını.
Sadece Şam'da 200.000 adamı var.
Bir savaşa girerse, kazanır...
...ama Avrupa'dan gelmekte olan fanatikler ve Reynald de Chatillon...
...gibi Tapınakçı piçler her gün yeni bir savaş nedeni çıkarıyorlar.
Bu odadan barışı sürdürüyorum, tabii, yapılabildiği kadarıyla.
Ancak, Salahaddin ve Kral, kendi aralarında...
...daha iyi bir dünya yaratabilirlerdi.
Bir süredir sürüyor olsa da, Tiberias, hâlâ sürmekte!
Pekâlâ!
Babanız, size ne gibi yükümlülükler bıraktı?
İyi bir şövalye olmayı.
Bütün dünya ve Kudüs'ün...
...sayıları azalsa da, böyle mükemmel şövalyelere...
...ev sahipliği yapması için dua ediyorum.
Yemek yediniz mi?
Kudüs Prensesi, Sibylla...
...ve kocası, Guy de Lusignan!
Evet, Fransa'da kaç şövalye bulabildiniz?
Elli.
Kral'a bağlılar mı?
Tabii ki, Tiberias...
...başka türlü olabilir mi?
-Masamda oturuyorsun! -Bu, Kral'ın masası değil mi?
Öyle mi? Bir kaç yıldır Kral falan görmedim ben.
Böyle yiyemem! Protokol konusunda çok titizimdir.
Fransa'da olsa, böyle bir şey mümkün olamazdı...
...ama burada uygar kurallar işlemiyor.
Doğuda işlerim var.
Karım, yokluğumdan hüzün duymaz.
Bu, ya zevcelerin en iyisi...
...ya da en kötüsü olmasındandır.
- Reynald ile buluşmaya gidiyorsunuz! - Hayır, Lordum. O dışlanmış biri.
Ben, bu sarayın bir üyesiyim...
...o başbelasıyla neden işbirliğine gireyim ki?
Zevcelerin en iyisine!
Tanrı Kudüs'ü korusun!
Efendim, Kral onu bekliyor.
Kral, Godfrey'in oğlunu kabul edecekmiş.
Ben götürürüm.
Bu sabah, sizinle konuştuğumda kim olduğunuzu bilmiyordum.
Bense, senin kim olduğunu anlamıştım.
Yanılmak mümkün değil.
Babanı severdim...
...seni de seveceğim.
Benimle olmaktan korkuyor musun?
Hayır...
...ve evet!
Benim konumumdaki bir kadının iki yüzü vardır.
Biri, dünyaya gösterdiği...
...diğeri de, özel hayatında takındığı!
Seninleyken, sadece Sibylla olacağım.
Tiberias, ne yapacağı belli olmayan biri olduğumu düşünür.
Ne yapacağım hiç belli olmaz!
Hayır, o tarafa!
Yaklaş!
Godfrey'in oğlunu tanıdığıma memnun oldum.
En büyük hocalarımdan biriydi.
Diğer çocuklarla oynarken, kolum yaralandığında, oradaydı.
Acı hissetmediğimin farkına varan ilk o olmuştu, babamın hekimleri değil.
Cüzzamlı olduğum haberini babama verirken...
...ağlamıştı.
Araplar bu hastalık için...
...kibir dolu krallığımıza karşı Tanrı'nın öfkesi derler.
Adım gibi biliyorum ki...
...bu Araplar, cehennemde geçireceğim zamanın daha uzun...
...ve haşin olacağına inanıyorlar.
Eğer bu doğruysa, bence hiç adil değil.
Gel, otur!
-Oynar mısın? -Hayır!
Satranç, hayatın aynası gibidir.
Herhangi bir hareketin sonun olabilir.
Başladığın yerde kalmanın dışında bir şey yaparsan...
...sonundan da emin olamazsın!
Bir zamanlar, seni nasıl bir son beklediği konusunda fikrin var mıydı?
-Vardı. - Neydi peki?
Öldüğümde, doğduğum yerin yüz metre ötesine gömüleceğim!
Ya şimdi?
Şimdi Kudüs'deyim ve karşımda bir Kral var.
16 yaşındayken, büyük bir zafer kazanmıştım.
O zaman, 100 sene yaşayacağımı düşünmüştüm.
Şimdiyse 30'umu bile göremeyeceğimi biliyorum.
Aslına bakarsan, hiçbirimiz sonumuzu kestiremiyoruz...
...ya da o sona, kimin elinden gideceğimizi bilemiyoruz.
Bir Kral, bir adamı harekete geçirebilir.
Bir baba, bunu oğlundan isteyebilir.
O adam, kendi kendine de harekete geçebilir...
...ve ancak o şekilde gerçekten kendi oyununa başlamış olur.
Unutma, nasıl oynamış ya da oynatılmış olursan ol...
...seni piyon gibi kullananlar...
...Kral veya güçlü adamlar olsalar da, ruhun sadece sana aitttir.
Tanrı huzuruna çıktığında şunları diyemezsin:
"Ama bana öyle emretmişlerdi."
"Ama o günlerde erdem sahibi olmanın bir önemi yoktu."
Bu yeterli olmaz.
Bunu unutma!
Unutmam!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bir çeşit istihkam takviyesi. - Ne düşünüyorsun?
Beğenmedin. Peki, nasıl geliştirilebilir?
Çapraz bir destek. Ya da daha iyisi, yıldız şeklinde, bunun gibi.
Bu şekilde, diğer bölümlerden açılacak ateşe hedef olmadan...
...hiç kimse kalenin hiçbir yerine yakınlaşamazdı.
Evet, bunu beğendim. Senin duvarlarına erişmek daha zor.
Çok güzel!
Şimdi babanın İbelin'deki evine gideceksin. Artık orası senin...
...ve oradan da hacıların güzergâhını koruyacaksın.
Yahudi ve müslümanlar özellikle korunacak.
Kudüs, hepsini kucaklıyor.
Çıkarlarımıza uygun olduğu için değil, doğrusu bu olduğu için.
Yardıma muhtaçları koru!
Kimbilir, birgün yardıma ihtiyaç duyacak olursam, gelir beni korursun.
İşte, efendim...
...İbelin!
SEN DE BİZİM GİBİ OLACAKSIN.
Babanız önemliydi...
...toprakları değil.
Bana uyar!
Efendim, 400 dönüm araziniz, üzerinde yaşayan 100 aileniz var.
Kimi Hristiyan, kimi Yahudi kimi de Müslüman.
50 çift besili domuzunuz var.
Burası toz içinde, verimsiz bir yer.
Olmayan tek şeyimiz, su!
Efendim, su getirdim.
Git, efendiyi çağır! Koş!
Pekâlâ, duvarları taşla örün.
Hadi, hadi!
Efendi! Gel!
Cana'ya gidiyorum...
...hani şu İsa'nın, suyu şaraba dönüştürdüğü yere!
Ama seni bir asile dönüştürmek için, bize bir sihir gerek!
Bu kolay olmalı! Fransa'da birkaç metre ipek bir adamı soylu yapabilir.
Göster bakalım misafirperverliğini!
Derhal!
Latif!
Ama bu zina değil, temizlenme.
Olsaydı bile...
...kaldı ki değil...
...Tanrı'nın buyrukları bizim gibiler için değil...
...diğerleri içindir!
Yiyecek bir şeyler verdiler mi?
Efendi dönene kadar beklememi söylediler.
Sen yıkanırken, aşçım bir şeyler hazırlar.
Ne var?
Bir kadını yemek yerken görmeyeli sanki yıllar olmuş.
Gerçekten mi?
Bugün seni seyrediyordum.
Sana verilen pislik içinde küçücük bir arazi ve görünüşe göre...
...burada yeni bir Kudüs inşa edeceksin.
Burası benim toprağım.
Islah etmeyeceksem eğer, ne işe yararım ki?
Tek vücut olmaya çalışıyorlar...
...tek yürek...
...tek fazilet!
Peygamberleri, "İtaat edin!" diyor.
İsa ise, diyor ki...
..."karar verin!"
Guy'a sen mi karar verdin peki?
Onu annem seçmişti.
İlk kocam, oğlumuzun doğumundan önce öldü.
Sadece 15 yaşındaydım.
Oğlunla karşılaştım.
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.
Burası senin evin.
Neden buradayım sanıyorsun?
İbelin'in, Cana yolu üzerinde olmadığını biliyorum.
Başka neler biliyorsun, sevgili efendim?
Senin bir Prenses olduğunu...
...ve kendimin de bir efendi olmadığını.
Sen bir şövalyesin.
Ne hak edildi, ne de ispat!
Sıkıldığım ya da günahkâr olduğum için burada, yanında değilim.
Buradayım, çünkü...
...çünkü doğuda, iki insan arasına...
...sadece ışık girer!
Dur!
Bu kervan silahlı, Reynald.
İyi ya! Başka türlü tadı nasıl çıkacak?
Bizi gördüler.
Peşlerinden gidin! Bir atlı ayrılıyor.
Burası tabak gibi bir çöl, bundan bir şey çıkmaz.
Karım Kraliçe olmadan asılmayı tercih etmem.
Endişelenme. "Reynald değil de kim?" diyeceklerdir.
Hep benim zaten! Kudüs öyle düşünecektir, seni temin ederim.
- Sen Nasıra'da ibadet ediyorsun. -Sen tehlikeli bir adamsın, Reynald.
İlla bir savaş olacaksa, şimdi olmasını tercih ederim.
- Bu cüzzamlı daha ne kadar yaşayacak ki? - Tanrı böyle istiyor! Tanrı böyle istiyor!
- Tanrı böyle istiyor! -Kudüs için!
Hücum!
Bu Fransa'dan.
Oraya hiç gitmedim.
Bu, ağbimden...
...bu, bize ölümü hatırlatması için...
...ve bu da...
...seni ilk gördüğüm gün satın aldığım.
Yalancı!
Guy de Lusignan ve Reynald de Chatillon, Tapınak şövalyeleriyle beraber...
...bir bedevi kervanına saldırmışlar.
Yalancı!
Sessiz olun!
Kervan değildi o...
...İsa'nın doğduğu toprakları kirletmek için Beytüllahim'e giden silahlı bir birlikti.
Reynald ve Tapınakçılar, Kralımızın barış sözüne gölge düşürmüşlerdir.
Selahaddin kapımıza dayanacaktır.
Tiberias bir hristiyan ama Selahaddin'in niyetini bayağı iyi biliyor.
İnsanları öldürmek yerine onlarla beraber yaşamayı tercih ederim...
...işte sen de, bu yüzden hâlâ hayattasın!
Böyle hristiyanlığın avantajları olmalı, sanırım!
Selahaddin ile savaşa girmemeliyiz!
- Bunu istemiyoruz ve kazanamayabiliriz. -Dinimize hakaret bu!
Dinimize hakaret bu!
Onun kutsal haçını taşıyan İsa'nın ordusu yenilemez!
Tiberias Kontu, bunun tersini mi söylüyor yoksa?
Savaş olmalı, Tanrı böyle istiyor!
- Tanrı istiyor! - Tanrı istiyor!
Tanrı istiyor.
Tanrı istiyor!
Sessiz olun!
Selahaddin, 200.000 adamıyla Ürdün Nehri'ni geçmiş.
İlk hedefi Kerak ve Reynald de Chatillon olacaktır.
İzin verin,efendim!
Kerak'a varmadan onu karşılamalıyız.
Orduya ben kumanda edeceğim.
Efendim, yola çıkarsanız, ölürsünüz!
Köylüleri koruması için Balian'a haber gönder.
Ordu toplansın!
Sonumuz ne olur?
Kararı dünya verecek.
Hep o verir!
Efendim! Kral Kerak'a ilerliyor.
-Gidelim! -Acele edin!
KERAK KALESİ Reynal de Chatillon'un korunağı.
Bedevi süvariler! Reynald'ın etrafını sarmaya geliyorlar.
Bu insanlar duvarların dışında güvende değil.
Selahaddin onları mutlaka arkadan çevirecektir.
Kaleye gir, hemen!
Misafirlerimiz gelmiş!
Lordum Balian! Lordum Balian!
Efendim Reynald, birliklerinizi kaleye götürmenizi rica ediyor.
Sağol, olmaz! Öyle yaparsak, bu insanlar ölür.
Kral gelene kadar bu bedevileri oyalamamız gerekecek.
Öyle olsun!
Bunlara saldırıp da hayatta kalmamız mümkün değil.
- Hanımefendi! - Neye bakıyorsunuz?
Bir şövalyeye...
...adamlarına!
Benimle misin?
İleri!
Ayrılın!
Meziyetlerin, sen daha onlarla karşılaşmadan...
...düşmanların tarafından bilinecek, dostum.
Sen o adamın uşağı değildin.
Hayır, o benim uşağımdı.
- Şimdi ne olacak? - Ne hak ettiysen o olacak.
"İnsan ne ekerse, onu biçer!"
Bunu duymuşsundur. Hayır mı?
Ayağa kalk.
Kerak'a gidebilirsin...
...ama bu sonun olur.
Efendim Selahaddin geldi zira.
Kralımız Selahaddin'e Kudüs'ün geldiğini bildirin.
Selahaddin!
Senden, birliklerini geri çekip, bu konuyu bana bırakmanı rica ediyorum.
Ben de senden, zayiatsız bir şekilde Şam'a dönmeni rica ediyorum.
Reynald De Chatillon cezalandırılacaktır.
Söz veriyorum.
Geri çekilin, yoksa hepimiz burada öleceğiz.
Anlaştık mı?
Anlaştık!
Sana hekimlerimi göndereceğim.
-Selamün aleyküm! -Aleyküm selam!
Ben Chatillon'lu Reynald'ım!
Diz çök!
Eğil!
Ben, Kudüs'üm...
...ve sen, Reynald...
...bana barış öpücüğü vereceksin!
Muhafızlar!
- Neye bakıyorsun? - Ölü bir adama!
Reynald de Chatillon, tutuklandın...
...ve mahkum edildin.
Gel!
Böyle devam edersen...
...senden daha çok faydalanmam gerekecek.
Tabii, Tanrı seni bize bağışlarsa!
Tanrı beni tanımıyor.
Evet ama ben tanıyorum!
Gidiyoruz.
Sana Kudüs'de ihtiyacım var.
SALAHADDİN'İN KAMP YERİ
- Selamün aleyküm! - Aleyküm selam!
Neden çekildik?
Neden?
Allah, onun yanında değildi. Savaşların sonuçlarına, sadece Allah karar verir.
Savaş sonuçlarına Allah tarafından karar verilir...
...ama aynı zamanda, hazırlanma, asker sayısı...
...hasta olanların eksikliği ve su durumu da, bu kararda etkilidir.
Düşman arkadayken, bir kuşatmayı sağlamak olası değildir.
Allah, benden önce Müslümanlara kaç savaş kazandırdı?
Bu durum, benim gelmem gerektiğine Allah'ın karar vermesinden önceydi.
Tam değil...
...bunun nedeni, günahkâr olmamızdı.
Nedeni, tam olarak hazır olmamanızdı!
Böyle düşünüyorsan, Krallığın fazla uzun sürmez.
Kral olmasam da, İslamiyet için yeri göğü titretirim.
Ziyaretin için teşekkür ederim.
Ziyaretin için teşekkür ederim!
Söz vermiştin!
Kudüs'ü geri almaya söz vermiştin!
Bunu unutma!
Savaşı başlatmazsam huzurum olmayacak.
Kudüs Kralı yakında ölecek.
Öldüğünde, o Krallığı kontrol edemeyecek bir çocuk, Kral olacak.
İhtiyacın olan o savaşı, hristiyanların kendisi çıkaracak.
Ben, Chatillonlu Reynaldım!
Chatillonlu Reynald!
Arkamızda yarım bıraktığımız şeyler...
...ölüm yaklaştıkça, başımıza bela kesilir.
Bu yüzden, ölenlere...
...Tanrı'dan başka teselli yoktur.
Sıkıcı vaazlarını kendine sakla!
Git ve cemaatini, yeğenimin taç giyme törenine hazırla!
Günah çıkartmalısınız, efendimiz!
Günahlarımı, kendisini gördüğümde, Tanrı'ya itiraf edeceğim...
...sana değil!
Şimdi, beni yanlız bırak!
Bazen karım olduğunu hayâl ediyorsun.
Öyleymiş gibi davranalım.
Gitmeliyim!
Şehirde buluşamayız.
O zaman buluşmayız.
Peki, nasıl yaşarız, nerede yaşarız?
Balian...
...kardeşim ölüyor.
Oğlum Kral olacak ve ben de onun naibi. Onun adına yönetmek durumundayım.
Üstelik, sadece Kudüs'de değil, Akra'da...
...Eskalon'da, Beyrut'ta.
Ya Guy?
Piyadelerin her zaman şövalyelerinin etrafında olsun.
Burası senin dairen değil.
Bir gün, görevlendirilmiş olduğum üzere, kocan olacağım.
Belki de olmazsın, canım!
Aşığında, 100 şövalye ve Kral'ın sevgisi var...
...bende ise, Krallıktaki en büyük güç...
...ve Tapınak Şövalyelerinin desteği.
Kral'ın sevgisi olmadan da idare edebilirim...
...ama aşkına gelince...
...o zaman bir konuda anlaşmalıyız.
Şövalyelerime ihtiyacın var. Yoksa, oğlunun saltanatı kanlı ve kısa olur.
Evet, dostum...
...işlerimi akdetme zamanı geldi çattı.
Orduyu Guy'e bırakırsam...
...kızkardeşimin kanalıyla gücü eline geçirir ve Müslümanlara savaş açar.
Kudüs ordusuna senin kumanda etmene karar verdik.
Yeğenim Kral olduğunda, onu koruyacak mısın?
Ne isterseniz, emrinizdeyim.
Hayır, cevabını vermeden önce, hepsini dinle.
Guy de Lusignan'dan kurtulmuş olsaydı, kızkardeşim Sibylla ile evlenir miydin?
Ya Guy?
Sana bağlılık yemini...
...etmeyecek olan şövalyeleriyle beraber idam edilecek.
Ben buna neden olamam!
"Ne isterseniz, emrinizdeyim." demiştin.
"Bir Kral, bir adamı istediği gibi oynatır" demiştiniz...
..."ama ruhu, hâlâ adamındır!"
Evet, söyledim.
Yüreğim sizinle...
...ama cevabımı verdim.
Öyle mi? Peki, öyle olsun.
Guy'i neden koruyorsun, ha?
Seni aşağılayan, senden nefret eden...
...fırsatı olsa, seni kendi elleriyle öldürecek bir adam o.
Bu Krallığın kurtuluşu için...
...Sibylla ile evlenmek...
...bu kadar mı zor senin için?
Kudüs'ün ihtiyacı olan kusursuz bir şövalye değil.
Hayır. O bir vicdan Krallığı...
...ya da değeri yok.
Sibylla!
Sen kimsin ki, bir Kralı reddediyorsun?
Guy ile ya da onsuz, güç bende olacak.
Guy, sen ya da ağbim öyle karar verdi diye hayatta olabilir ama benim için ölü.
Senin olmasının dışında, Kudüs hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Ağbin barışı sağlamayı becerebilmişti ama bu senin için mümkün değil.
Savaş olacak.
Büyükbabam Kudüs'ü kanla almıştı.
Ben de kanla tutarım elimde, ya da başka bir yolla!
Ben, neysem oyum.
Sana kendimi ve...
...dünyayı sunuyorum.
Sen "Hayır" diyorsun!
Guy gibi olduğumu mu sanıyorsun?
Ruhumu satabileceğimi mi sanıyorsun?
Bir gün gelecek...
...sonuçta iyiyi bulma adına...
..."Keşke biraz kötülük yapsaydım." diyeceksin!
Reynald!
Majesteleri!
Kral öldüğünde, ordunun başına senin geçmeni, ister miydi sanıyorsun?
Karın ister mi sence?
-Bir sorunum var. -Evet, tabii! Balian!
Onu Kerak'da gördüm.
Göklere çıkarılıyordu!
Popüler bir adamdan çekinmelisin.
Öldür onu!
- Burası neresi? - İngiltere.
- Kralının adı? - Richard. Babasının adı da Henry idi.
-Güzel. Ya burası? -Fransa.
Ben Fransa'yı hiç görecek miyim?
Belki bir gün ama önce burada kral olmalısın.
Burada kaç tane ada görebiliyorsun?
- Bir, iki... -Kral sizi kabul edecek.
Yapamam, ona bakmaya dayanamıyorum. O da bunun farkında.
Bu, onu sevmediğim anlamına gelmez.
Gidin, Hanımefendi!
Merhaba.
Rüya görüyordum.
Salahaddin'i bozguna uğrattığım...
...o yaza geri dönmüştüm.
Hatırlıyor musun?
Yaşım daha onaltıydı.
Çok yakışıklı bir çocuktun.
-Evet. -Her yönünle, hep güzeldin.
Benim güzel kardeşim! Seni özledim!
Öyle güzelsin ki!
Acı çekmene neden olduysam eğer, özür dilerim.
Beni bir zamanlar olduğum gibi hatırla.
Peki.
Sibylla!
Şövalyelerin, oğlumun emrinde olursa...
...karın da senin olur!
Kudüs Krallığının varisi ve yasal Kralı...
...tahta çıkıyor. Selamlayın!
Selam! Selam! Selam!
Kralımız, refah ve başarı dolu uzun bir hayat yaşasın!
Kralımız çok yaşasın! Kralımız çok yaşasın!
İnsan ışığa, kendisi de ışık olana kadar bakabilir.
Ben de çok yapmıştım bunu.
İşte dininiz!
Katranlaşmış çalıya bir kıvılcım!
Musa'nız nerede? Konuştuğunu duymadım.
Bu, Tanrı yoktur anlamına gelmez.
Onu seviyor musun?
-Evet. -Kalpler tamir olabilir.
Senin, şehrin insanlarına karşı sorumlulukların var.
- Ben dua etmeye gidiyorum. - Ne için?
Olacaklara tahammül etmeye yetecek kuvvet için.
Neymiş "Olacaklar"?
Yüz sene önce olanların hesaplaşması.
Hani Müslümanların hiç unutamadığı!
Nasıl unutsunlar!
Hanımefendi, Salahaddin'e yazdığınız şu mektup...
...barışın güçlendirilmesi, sınırlara uyulması, ticarete izin verilmesi vesaire.
Niyetlerinizi böyle göstermek mantıklı bir iş mi?
Bu konularda onu meraka düşürmek kesinlikle daha iyi bir yol değil mi?
Ağbimin sürdürdüğü barışa sadık kalacağız.
İmzala!
Mühürü al.
Dikkat et! Dikkat et!
Yerine koy, tatlım.
Dedikodular başladı.
Bir an önce bastırmalıyız.
Bunun ihanet olduğunu ilan et ve yayanları öldür!
Çocuğu sağlıklı olarak gösterirsek dedikodular kendiliğinden yok olur.
Maske takmaya başlamadan ne kadar önce?
Onun için de bir maske yaptıracak mısın?
Oğlum bunu nasıl hak etti ki?
Kudüs öldü, Tiberias.
Hiçbir krallık cehennemi diri diri yaşayacak oğluma değmez.
Onun yerine cehenneme ben giderim.
-Llewellyn'in hikayesini hatırlıyor musun? - Hayır.
-Hayır mı? Peki, nedenini hatırlıyor musun? -Hayır!
Çok yanlızmış...
-...ve bütün Tanrılara çağrıda bulunmuş. -Neden?
Çaresizlik içinde sevgisini ispat etmek istemiş.
Kutsal topraklara bunun için mi geldiniz?
Gel hadi!
Bizi yanlız bırakın!
- Çocuk cennetine kavuştu mu? -Evet!
Annesi benden daha yürekliymiş.
Mahzene kapandı ve çıkacak gibi gözükmüyor.
- Tapınak şövalyeleri Balian'ı öldürdü mü? - Evet!
Reynald...
...bana bir savaş ver!
Benim işim bu!
Kudüs Krallığının varisi ve yasal Kraliçesi...
...tahta çıkıyor. Selamlayın!
Selam! Selam! Selam!
Ben, Sibylla, kutsal ruhun inayetiyle...
...kocam olan Guy de Lusignan'ı...
...Kral olarak atıyorum.
Tanrı'nın da yardımıyla, halkını iyi idare etsin!
Kralımız, refah ve başarı dolu uzun bir hayat yaşasın!
Kralımız çok yaşasın! Kralımız çok yaşasın!
Ben neysem, oyum!
Birinin böyle olması gerek.
Salahaddin'in kızkardeşi.
Biliyorum.
Salahaddin'in bacısıyım.
Biliyorum.
- Selamün aleyküm! - Aleyküm selam!
Konuş!
Sultan, kızkardeşinin cesedini...
...sorumlu olanların kellelerini...
...ve Kudüs'ün teslim olmasını istiyor.
Demek öyle?
Salahaddin'e cevabınız nedir?
Bu!
Götürün kellesini Şam'a!
Hayvanlar!
Ben Kudüs'üm!
Orduyu toplayın!
İşte şimdi, bütün konsey...
...ve Kudüs'ün bütün ileri gelenleri biraraya gelmiş durumda.
Aranızda, döl hakkıma itiraz edebilecek olanlar var...
-...ama şimdi savaş zamanı! -Evet!
Ve ben...
...Kralım!
Bir an önce yola çıkacağız. Konsey ne diyor?
Evet!
Hayır!
İlla savaş istiyorsanız, bu orduyu sudan uzağa götürmemelisiniz.
Şehri elinizde tutacak bir şansınız var...
...ama çıkıp da Salahaddin'in üzerine yürürseniz...
...bu ordu yok edilir ve şehir savunmasız kalır.
Savaşta, bir demircinin danışmanlığına ihtiyacım olursa...
...ona haber veririm.
Salahaddin'in istediği de bu, şehirden dışarı çıkmanız!
Bu hatayı yapmanızı bekliyor.
Adamlarını tanıyor.
- Tanrı'nın düşmanları ile karşılaşmalıyız. - Evet!
Ve öyle yapacağız!
Yap o zaman! Şövalyelerim olmadan!
Ama şan ve şeref benim olacaktır, Tiberias. Sen seninkileri, seneler önce elde ettin.
Şimdi artık sıra bende.
İleri!
Tiberias!
Salahaddin, Guy ile işini bitirdikten sonra gelecektir.
Savunma stratejimizi yapmalıyız.
Çocuk öldü.
- Guy mi öldürdü? - Hayır.
Amcası gibi cüzzamlıydı.
Annesi, huzura kavuşmasını sağladı.
Ellerinden kayıp gitmesine izin verdi...
...ve onunla beraber, Kudüs'ün de!
Sıradan çıkmayın!
Sen de orduyla beraber mi gidiyorsun?
Aldığım emir öyle!
Mutlak ölüme gidiyorsun.
Bütün ölümler, "mutlak" tır.
Nerelerden nerelere geldiğini babana anlatacağım.
Salahaddin geldiğinde...
...kendimizi savunmamız mümkün değil.
Onlara yaptığım bu kötülükten halkı koru!
Koruyacağım!
Allah da istiyor!
Hissedebiliyor musun?
Haberci de yok.
Zehirliyse zehirli! Ben bu suyu içerim.
Kupayı sana vermemiştim.
Hayır, vermediniz.
Bir kral bir kralı öldürmez.
O büyük Kral'a yeterince yakın olamadın mı?
Belki bir şeyler öğrenirdin.
Ben Kudüs'e bütün hayatımı...
...her şeyimi verdim.
Önceleri, Tanrı için savaştığımızı sanıyordum...
...sonra farkına vardım ki, servet ve toprak için savaşıyorduk.
Utanmıştım.
Tiberias!
Artık Kudüs yok!
Kıbrıs'a gideceğim. Benimle gelecek misin?
Hayır!
Sen, babanın oğlusun!
Salahaddin ordusunu su kaynaklarında konaklattırıyor.
Bu sana dört gün verir, bilemedin beş.
Tanrı yanında olsun...
...artık benim yanımda değil!
- 400'de işaretleyin! - 400!
400!
Geldiler.
Gelen, sadece tek bir adam.
Hayır, geldiler.
Duvarları dövmeye başladıktan sonra saldıracakları tek yer...
...duvarın bu bölümü.
Bombardımana sadece kuşatma kulelerini vurmamak için ara vereceklerdir.
Bombalara hedef olacağız.
Ateşi kestiklerinde biz ateş açacağız.
Şehri terketmeliyiz!
Bunu nasıl yapacağız, sayın Piskopos?
En hızlı atlarla küçük, önemsiz bir kapıdan.
Ya halk?
Onlar adına büyük talihsizlik ama Tanrı'nın isteği böyle.
Sessiz olun!
Kudüs'ü savunmak bize düştü...
...ve olabileceği kadarı ile hazırlıklarımızı tamamladık.
Hiçbirimiz, bu şehri Müslümanlardan alanların arasında değildik.
Üzerimize gelen bu büyük ordudaki hiçbir Müslüman da...
...şehri kaybettiklerinde henüz doğmamıştı.
Gururlarının kırılabilmesi için henüz doğmamış olanlarla...
...küçük düşüren biz olmadığımız halde, biz savaşıyoruz.
Kudüs nedir?
Sizin kutsal yerleriniz, Romalı'ların yıktığı..
...Yahudi tapınağının üzerinde yer alıyor.
Müslümanların ibadethaneleri ise sizinkilerin üzerinde.
Hangisi daha kutsal?
Ağlama duvarı mı? Cami mi?
İsa'nın mezarı mı?
Kimin hakkı daha çok?
Kimsenin!
Herkesin hakkı var!
- Değerlerimize hakaret bu! - Sessiz ol!
Bu şehri savunmamızın nedeni...
...taşını toprağını değil...
...bu surların içinde yaşayan insanları korumaktır!
Efendim! Efendim, efendim!
Şövalyeler olmadan Kudüs'ü nasıl savunacağız?
- Savaşçımız yok! - Öyle mi?
- Ne iş yaparsın? - Patriğin uşağıyım.
Şey, o benim hizmetkârlarımdan biri.
Öyle mi? Uşak olarak mı doğmuştun?
Diz çök!
Silahı olan, ya da kullanabilecek durumdaki her erkek...
...diz çöksün!
Diz çökün!
Düşmanlarınızla karşılaştığınızda korkmayın.
Cesur ve dimdik olun ki Tanrı sizi sevsin.
Sizi ölüme götürecek olsa bile, gerçekleri söyleyin.
Çaresizlerin yanında olun.
Bu, sizin yemininiz!
Böylece hatırlansın!
Şövalye olarak kalkın!
-Mezarcı başı! - Sensin!
Ne sen benim bildiğim 'Sen' ne de ben, senin bildiğin 'Ben'im.
Şövalye olarak kalk!
Sen kim olduğunu sanıyorsun? Dünyayı mı değiştireceksin?
Bir adamı böyle şövalye yapmak, onu daha iyi bir savaşçı yapar mı?
Evet!
Almaric!
Sağ kalırsan eğer, İbelin senindir.
Oranın efendisi sen olacaksın.
Ben bunu onaylıyorum.
Bir şövalye ve İbelin Baronusun.
Ama orası toz toprak içinde verimsiz bir yer!
Özünde Allah olmadan zafer olmaz!
- Vurayım mı efendim? - Olmaz!
Allah yardımcımız olsun!
Ne zaman başlayacak?
Çok sürmez!
Surlara götürün şunları!
Su getirin!
Surlara!
İtin!
-Koşun! - İtin!
Ateşe neden cevap vermiyorlar?
Bekliyorlar.
Bu sadece ilk gündü. Daha yüzlercesi olabilir.
Salahaddin merhamet göstermeyecektir.
Dayanmalı ve onu, anlaşmaya yanaşmaya zorlamalıyız.
Ne anlaşması?
Biz halk için, onların güvenliği ve hürriyeti için savaşıyoruz.
- Merhamet edin. - Olmaz, bunu yapamam.
- Dört yüz! - Dört yüz!
-Ateş! Ateş!
- Üç yüz! -Üç yüz!
-Ateş -Ateş!
Ateş!
- Yüz elli! - Yüz elli!
Saf durun! Ateş!
Ateşi kesin! Kesin!
Ateş!
Katran! Şimdi!
Ateş!
Kaleyi kim savunuyor?
- İbelin'li Balian, Godfrey'in oğlu. - Godfrey, ha!
Godfrey beni Lübnan'da neredeyse öldürüyordu.
Açık söylemek gerekirse, bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Kerak'taki, onun oğluydu.
-Hani, şu senin canını bağışladığın. -Evet!
Belki de bağışlamamalıydın.
Başka bir hocam olmuş olsaydı belki öyle yapardım.
Ateş!
Şimdi!
- Sen hemşire değilsin. - Ne iş yapıyorsak, oyuz.
Ben de, bir hiç uğruna ölmek için çok uzun bir yoldan gelmiş bir adamım.
Buna ne diyorsun?
Üzüldüğümü!
Ben de senin için üzüldüm...
...Kudüs Kraliçesi!
Bir vücut yakıldığında...
...kıyamet gününe kadar bir daha dirilemez.
Bu cesetleri yakmazsak...
...3 gün içinde hepimiz salgın hastalıktan ölmüş oluruz.
Tanrı anlayış gösterecektir, efendim.
Göstermezse eğer...
...o zaman Tanrı değildir ve endişe etmemize gerek kalmaz.
-Selamün aleyküm! -Aleyküm selam!
Eskiden Christopher Kapısının olduğu yere örülmüş olan duvar, zayıflamış.
Evet, genelde kapının yerine duvar yapıldığında orası daha zayıf olur.
- Ya da daha dayanıklı. - Orası zayıflamış. Rashid görmüş.
Burası, bizim Kudüs'e açılan kapımız olacak.
Son direnişimizi burada yapacağız.
Hazırlanmalıyız.
Kardeşler! Kardeşler!
Allah size bu günü bahşetti.
Esir almak yok!
Onlar ne yaptıysa, aynısı yapılacak!
-Allah büyüktür! -Allah büyüktür!
Bu duvar aşağı indiğinde...
...bağışlanma olmayacaktır.
Silahlarınızı bırakırsanız...
...aileleriniz ölecektir.
Bu orduyu burada kırabiliriz.
Bu yüzden, ben diyorum ki, bırakalım gelsinler!
Bırakalım gelsinler!
Hadi! Canlanın!
Hadi!
Fransa'ya benden selam söyle...
...mezarcı başı!
Lordum!
Anlaşma şartlarını görüşmek isteyecekler.
Bunu yapmak zorundalar.
İslam'a geçelim, sonra tövbe ederiz!
Bana din hakkında çok şey öğrettiniz, ekselansları!
Şehri teslim edecek misin?
Şehri kaybetmeden önce, kül olana kadar yakarım.
Sizin kutsal yerlerinizi, bizimkileri...
...Kudüs'de insanı çılgına çeviren her bir şeyi!
Yapsan daha mı iyi olurdu acaba?
- Yerle bir edersin yani? -Son taşına kadar...
...ve öldüreceğiniz her şövalye yanında 10 bedeviyi götürecektir.
Ordunu burada kırdıracak ve bir daha da yenisini kuramayacaksın.
Tanrı'ya yemin ederim ki bu şehri almak, sonun olacaktır.
Şehrin kadın ve çocuklarla dolu.
Benim ordum yok olacaksa...
...senin de şehrin yok olacak!
Şartları sen söyle. Benim yok!
Herkesin, hristiyan topraklarına güvenle geçmesini sağlayacağım...
...istisnasız herkesin!
Kadınların, çocukların, yaşlıların...
...bütün şövalyelerinizin, askerlerinizin ve Kraliçenizin.
Kralınızı da, nasıl bir Kralsa...
...size ve Allah'ın kararına bırakıyorum.
Kimse zarar görmeyecek.
Allah adına yemin ederim!
Hristiyanlar, şehri aldıklarında bu surların içindeki her müslümanı katletmişti ama!
Ben onlara benzemem...
...benim adım Salahaddin...
...Sa-la-had-din!
O halde, bu şartlar altında, Kudüs'ü teslim ediyorum.
Allah'ın selamı üzerinde olsun.
Barış ve huzur da seninle olsun.
Kudüs'ün değeri nedir?
Hiçbir şey!
Her şey!
Kudüs'ü teslim ettim.
Herkes güven içinde denize ulaştırılacak.
Cennet Krallığı buysa eğer...
...bırakalım Tanrı onunla istediğini yapsın!
Balian!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Ağbinin Krallığı, burada ve buradaydı.
O Krallık, hiçbir zaman teslim edilemez.
Ne yapmalıyım?
Ben hâlâ Akra, Eskalon ve Trablusgarp Kraliçesiyim.
Kraliçelikten vazgeç...
...ben de yanında olayım.
Mükemmel şövalye, ha?
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Yaptıklarımız, aynamızdır!
Bitir şu işi!
Ayağa tekrar kalktığında...
...yani kalkarsan eğer...
...bir şövalye olarak kalk!
Bu at var ya...
...çok iyi bir at değil.
Bende kalsın istemiyorum.
Teşekkür ederim!
Allah seni sevmiyor olsaydı...
...yaptığın bunca şeyi, nasıl yapabilirdin?
Barış ve huzur içinde git.
Tanrı'nın selamı üzerinde olsun.
Bir Kraliçe asla yürümez...
...ama sen yine de yürüyorsun.
İleri!
Dur!
Kudüs Krallığını geri almak için seferdeyiz.
İnsanların İtalyanca konuştuğu yere gidiyorsunuz...
...sonra da başka bir dil konuşulan yere kadar devam edeceksiniz.
Bu yola, Kudüs'ü savunan...
...Balian'ı bulmak için girdik.
Ben demirciyim.
Ben de İngiltere Kralı.
Ben demirciyim!
Düzene gir! İleri!
Çeviri - oezel
Kral, Aslan Yürekli Richard, kutsal topraklara gitti ve seferi 3 sene sürdü.
Kudüs'ü alma mücadelesi, Salahaddin ile yaptığı sıkıntılı bir ateşkesle sona erdi.
Neredeyse 1000 sene geçmesine rağmen Cennet Krallığında barışın yakalanması...
...hâlâ çok zordur.