Traducerea şi adaptarea : Traian Popa traianpopa2001@yahoo.com
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
...mă prezint în faţa ta, îngenunchez şi mă închin puterii tale.
Tatăl nostru care controlezi şi cunoşti toate lucrurile.
Atât creaturile vii cât şi cele pe moarte .
Dă-ne puterea şi înţelepciunea să muncim în numele tău .
În numele tatălui ne rugăm pentru bunăstarea oamenilor.
Amin.
Iar când Dolly a spus:"Ce faci ?",a privit în jos şi a văzut capul fiului ei,
chiar acolo pe strada Ames.
- A crezut că e un animal sălbatic. - Aşa s-a răzbunat Dumnezeu.
- Eşti un păgân Henry. - Ştii ce am aici ?
Ce ?
Nişte vin sfinţit.
Când eram copil , vorbeam ca un copil.
Înţelegeam lucrurile ca un copil.
Gândeam ca un copil.
Dar când am devenit bărbat,
...am renunţat la toate copilăriile.
În primul an ca student,
...credeam că suntem cea mai privilegiată clasă din America.
Pentru că avem cea mai importantă slujbă ,
...din America.
Educaţia tinerilor noştri.
Trudell !
El cine naiba e ?
Doar soţul meu.
O să-ţi tai capul.
Trebuie să facem o impresie bună tinerilor noştri.
Pentru că vor avea de înfruntat dificultăţi.
Ţi-e frică, nu ?
Nu vezi că eşti de două ori cât mine ?
Trebuie să le depăşească.
Trebuie să facă orice le stă în putere,
...pentru a obţine ceea ce vor.
Educaţia e unica salvare.
Scoală-te, haide.
Salvarea de la ignoranţă.
Îţi place să tai oameni, şmechere ?
Ia zi Trudell,îţi place ?
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Salvarea din întuneric.
Spre lumina divină .
Haide,dă-mi-o înapoi. Dă-mi-oînapoi.
- Pentru scumpul nostru Hamilton. - Nu e deloc amuzant.
Dunbar, dă-mi-o înapoi. Cine te crezi ? Jesse Owens ?
Luaţi loc.
Eu sunt...
...fratele de culoare.
Când au oaspeţi, mă trimit să mănânc la bucătărie.
Dar râd, mănânc bine şi devin puternic.
Mâine voi sta la masă când vor veni oaspeţii.
Nimeni nu va mai îndrăzni atunci să-mi mai spună să mănânc la bucătărie.
Asta şi pentru că vor vedea şi cât sunt de frumos.
Şi le va fi ruşine.
Şi eu reprezint America.
Cine a scris asta ?
Lexington Hughes, 1924.
1925.
Să te urăsc, va fi un joc
...jucat cu sânge rece.
Amintirea îşi va pune mâinile
...pe pieptul tău.
Şi îmi vei înţelege ura.
Gwendolyn Bennet a scris asta.
S-a născut în 1902.
Neoficial.
Vedeţi voi ,în majoritatea statelor,
...negrilor nu li se dădeau certificate de naştere.
Ceea ce înseamnă că pot minţi în legătură cu vârsta mea, tot restul vieţii.
Credeţi că e amuzant ?
Să fii născut fără a fi trecut în acte.
Domnule Reed, împarte astea.
Semestrul acesta o să vă vorbesc despre oamenii noi.
O revoluţie are loc. În nord.
La Harlow, se schimbă modul...
...de a gândi a negrilor din America.
Vorbesc despre poeţi precum Hughes, Bennet,
...Zora Neale Hurston, County Colin.
Copii unora mănâncă cu linguri de argint, jucăriile atârnând deasupra patului.
Eu îmi ascut dinţii precum un raton negru...
Pentru a mă folosi de ei ca arme în luptă.
Să mă aştepţi după oră.
Ce face un profesor,în mijlocul nopţii,
...îmbrăcat precum un culegător de bumbac ?
Ce face un student,în mijlocul nopţii, irosindu-şi viaţa ?
Ciudat şi eu care credeam că mi-o apăram .
Îmi aduc aminte de tine.
De acum doi ani când ai dispărut.
Ce s-a întâmplat ?
Vin şi plec , ori de câte ori am chef.
- Ai fost exmatriculat ? - Mi-am luat singur liber.
De ce te-ai întors ?
Pentru că şcoala e singurul loc unde poţi citi toată ziua.
În afară de închisoare.
Vreau să vii la mine acasă în seara asta la 7:30 .
Intersecţia străzilor June şi Campus.
De ce aş face-o ?
Fac o selecţie pentru echipa de dezbateri.
Eşti sigur că vrei pe cineva ca mine ?
Nu, de aceea se numeşte selecţie.
La 7:30, intersecţia June cu Campus.
Mânată şi săltată de vânt.
Mult noroc în seara asta Junior.
Din cei 360 de studenţi de aici de la Colegiul Wiley...
doar 45 dintre voi aţi avut curajul ,
...să veniţi la selecţia pentru echipa de dezbateri.
Dintre cei 45 doar 4 vor fi aleşi când selecţia se va sfârşi.
De ce ? Pentru că dezbaterea e un sport sângeros.
Înseamnă luptă, dar armele voastre sunt cuvintele.
Intră... Acum că ni s-a alăturat şi domnul Farmer, putem începe.
Ia loc domnule Farmer... Nu acolo, acolo.
- Bună seara doamnă Tolson. - Bună seara.
- Te aşteptăm domnule Farmer. - Mă mişc domnule.
Mulţumesc domnule Farmer.Mirosiţi foarte bine domnule Farmer.
- Mulţumesc domnule. - Cu plăcere.
Domnilor şi domnişoară.
Aceasta este zona...
...fierbinte.
Veţi intra în ea, pe propria răspundere.
Domnul Tolson,cum rămâne cu participanţii de anul trecut ?
Nu pune o întrebare la care cunoşti deja răspunsul.
Ridică-te,vei fi primul, treci în zona fierbinte.
Dezbaterea începe cu o propunere, cu o idee.Tema este :
Munca prestată de copii ar trebui să aibă o lege proprie.
Primul care va dezbate va fi pro.
A fi pro înseamnă că eşti de acord cu ceva.
Domnul Reed va fi pro, cel de al doilea care va dezbate va fi contra .
- Contra înseamnă că eşti...? Ce ? - Împotriva.
Excelent domnule Burgess.
Tu vei fi pro domnule Reed. Dă-i drumu.
Ei bine domnule , aş începe cu o poezie a poetului Cleghorn.
Terenul de golf e atât de aproape de câmp...
...astfel încât aproape în fiecare zi, copiii care muncesc pot vedea...
- şi... - Şi ce ai păţit ?
Asta e tot ce ai învăţat de anul trecut, domnule Reed ?
Să începi ceva şi să nu termini ?
- Nu domnule. - Ia loc.
Cine-i următorul ? Tu, ridică-te, ridică-te.
Se face târziu. Cât timp te mai poţi ascunde ?
Nu mă ascund domnule.
M-am transferat la colegiul acesta ca să iau parte la selecţie .
Sunt profund emoţionat. Cum te numeşti ?
- Samantha Booke. - Booke ?
- Se scrie cu un "E" la final. - În picioare domnişoara Booke. Cu un "E".
Intră în zona fierbinte, domnişoara Booke, cu un "E".
Ştii că nu a existat nici o femeie în vreo echipă de dezbateri ? Niciodată.
Da,domnule.Ştiu asta.
Ce te face să crezi că tu ar trebui să fii prima ?
- Pentru că,domnule,sunt la fel de bună ca... - Nu te mai bâlbâi domnişoară Booke.
- ... oricare altă persoană de aici. Faptul că sunt femeie n-ar tre...
Tema este : "Ajutorul social descurajează munca".
- Tu vei fi contra. - Bine.
Ajutorul social îl lipseşte pe om de cea mai mare dorinţă a sa de a munci.
Adică supravieţuirea.
Şi asta slăbeşte voinţa săracilor.Cum ai contraataca asta, domnişoară Booke ?
Aş spune că nu e adevărat.
Oricum marea majoritate a ajutorului social se atribuie...
copiilor, persoanelor cu dizabilităţi,
- ... sau bătrânilor. - E un fapt sau o supoziţie ?
- E un fapt. - Vorbeşte mai tare.
- Este un fapt. - Ce sursă ai ?
- Preşedintele. - Statelor Unite ?
Da, domnule.
Asta e sursa ta principală ?
Ai vorbit tu însuşi cu preşedintele Roosevelt ?
Bineînţeles că nu.Nu am vorbit cu el.
Dar i-am ascultat emisiunea "Discuţii la gura sobei".
- A, o emisiune la radio ? - Da.
Ai şi alte surse ? Ai şi alte surse ?
Da, mai sunt şi alte surse,
...precum ar fi expresia feţei unei mame care nu-şi poate hrăni copiii.
Fără ajutorul social, domnule Tolson, oamenii ar muri de foame.
- Cine moare de foame,domnişoară Booke ? - Şomerii mor de foame.
Domnul Burgess e şomer, şi e evident că nu moare de foame.
Ţi-am întins o capcană, domnişoară Booke.
Mi-ai dat o premisă greşită, aşa că silogismul tău a căzut.
- Silogism ? - Logica ta a căzut .
Premisa principală - "şomerii mor de foame".
Premisa secundară - domnul Burgess e şomer.
Concluzia - domnul Burgess moare de foame.
Premisa ta principală se baza pe o presupunere greşită.
E o greşeală tipică.
Cine-i următorul ?
Te-ai descurcat bine.
- Spune-ne numele tău. - Henry Lowe cu un "E" la sfârşit.
Domnule Lowe, eu voi numi un subiect, iar tu vei spune câteva cuvinte,
folosind citate din literatura universală.
Începeţi.
Frumuseţe.
L-am auzit pe bătrân spunând că tot ce e frumos, trece...
...precum apa.
Foarte bine, acum despre istorie.
Şi de data aceasta numeşte şi autorul.
Istoria e un coşmar din care încerc să mă trezesc.
James Joyce.
Mila faţă de sine.
N-am văzut niciodată un animal să-i fie milă de sine însuşi.
D. H. Lawrence.
Îmi place la nebunie D. H. Lawrence.L-ai citit ?
- Domnule Farmer. - Da, domnule.
Am ochi la ceafă şi urechi pe ambele părţi laterale.
Ridică-te.
Explică-mi ironia din numele "Betleem Steel Corporation".
Betleem este locul unde s-a născut Iisus, "Prinţul Păcii".
Iar "Betleem Steel" produce arme.
Foarte bine, ia loc.
Cine-i următorul ?
Samantha.
Domnul Tolson e dur, nu ?
Cu siguranţă.
Mă numesc James.
Tatăl tău e Dr. James Farmer ?
Da, aşa e.
Urmez cursul lui, dar foloseşte prea multe cuvinte străine...
...franceză, greacă, idiş,latină. Câte limbi vorbeşte ?
- Şapte limbi. - Şapte limbi.
E cu siguranţă cel mai inteligent om din Texas.
Asta nu înseamnă mare lucru.
Tu de ce vrei să faci parte din echipă ?
Experienţa îmi va prinde bine.
- La ce ? - Când voi fi avocată.
Avocată ? E grozav.
Ştii câte femei de culoare sunt avocate în statul acesta ?
- Două. - Exact.
Una dintre ele e mătuşa mea.
Bravo ţie domnule Farmer. Ia zi , câţi ani ai ?
Voi face 16...
...peste 21 de luni
Domnişoară...Salut James. Vreau să-i mulţumesc.
- Pentru ce ? - Pentru cum te-ai descurcat în seara asta.
Câţi alţi studenţi l-au confruntat pe Tolson ?
- Eu am făcut-o. - Nu, tu doar ai răspuns la o întrebare,...
...eu am spus câteva citate
Dar domnişoara Booke, cu un "E".
- Ea l-a contrazis. - Şi am pierdut.
Dar puteai să câştigi. De ce n-ar fi "Discuţii la gura sobei" o sursă legitimă ?
Pentru că nu vrea Tolson ?
Nimeni nu are un mai bun acces la aceste statistici ca Preşedintele.
Dacă i-ai fi spus asta lui Tolson, ai fi câştigat.
Nu cred.Sunt sigură că ar fi găsit el ceva.
- Noapte bună, James. - Noapte bună, Samantha.
Îţi vine să crezi că un băiat de 14 ani e deja la facultate ?
Sunteţi talentaţi, cu toţii.
Aşa că vreau să ştiţi că am ales echipa pentru a fii echilibrată,
...şi nici unul din voi nu ar trebui privească asta ca o nereuşită...
...o denigrare a intelectului său.
"Denigrare".Uite un cuvânt interesant
Provine din latinescul "niger", şi înseamnă...
"a vorbi de rău", "a defăima". Şi ne lovim mereu de asta.
Chiar şi în dicţionar, chiar în discursul unui profesor de culoare.
Oricum am da-o ,cuvântul "negru" e întotdeauna asociat eşecului.
N-aveţi decât să vă scrieţi propriul dicţionar.
Şi consideraţi momentul acesta un nou început.
Chiar dacă o să intraţi în echipă sau nu.
Echipa Colegiului Wiley din 1935-36, este următoarea :
participanţi la dezbateri sunt...
domnul Hamilton Burgess,care a făcut parte şi din echipa de anul trecut.
Ia loc domnule Burgess.
Domnul Henry Lowe.
Rezerve : domnişoara Samantha Booke, cu un "E".
Şi în cele din urmă...
Junior, mai încet.
- Unde e tata ? - Fă linişte, scrie o predică.
- Tată. - Junior.
Care este cea mai mare slăbiciune a omului ?
Să nu crezi în Dumnezeu. Îndoiala.
Aşa este.Mulţumesc Junior. 19:14-31.
Asta va fi lecţia.
- Tată. - Cu toţii aveţi o mică îndoială.
De ce nu credeţi ?
- Tată. - Ce e fiule ?
Am fost selecţionat în echipa de dezbateri.
Felicitări. Şi mai cine face din echipă ?
Suntem patru. Eu sunt una dintre rezerve.
Cine e înaintea ta ?
Hamilton Burgess şi Henry Lowe.
Iar cealaltă rezervă este Samantha Booke.
- Aveţi şi o fată în echipă ? - Vrea să devină avocat.
- Avocat ? - E foarte inteligentă.
E drăguţă ?
Nu ştiu, nu m-am gândit la asta.
Activităţile extracurriculare, precum echipa de dezbateri,sunt bune...
...dar nu trebuie să neglijezi studiul.
Da, domnule.
Deci, ce facem noi ?
Facem ceea ce suntem obligaţi să facem, pentru a ajunge să facem ceea ce ne place .
- Şi ce trebuie să faci acum ? - Temele.
- Treci la treabă. - Da, domnule.
Unchiul tatălui meu are mere, banane, prăjiturele,gogoşi,...
...ouă,smochine,boabe de gonzolo.
- Boabe de gonzolo !? - Astea ce mai sunt ?
Baţi câmpii.
Haideţi.
- Caise. - Baţi câmpii.
- De ce caisele nu ? - Atenţie !!
Ce a fost asta ?
Nu sunt sigură.
- Staţi jos. - Staţi în maşină.
- Ce este ? - Un porc.
Am dat peste un porc.
Taci din gură, potaie !
Junior, intră în maşină.
- Ce naiba a păţit porcul meu ? - Îmi pare rău.
A apărut din neant, nu l-am văzut.
- Mi-ai omorât porcul, băiete. - Îmi pare rău. Vă voi despăgubi.
Cât doriţi ?
Te va costa 25 de dolari.
N-am decât câţiva dolari la mine , dar aş putea...
Am un cec.
Salariul pe o lună de la Colegiul Wiley, din Marshall.
Sunt 17 dolari şi 36 de cenţi.
Îl puteţi lua dumneavoastră. Îl veţi putea încasa dumneavoastră.
Încas... Poftim ?
Îl voi trece pe numele dumneavoastră.
- Să-l văd. - E în maşină, la soţia mea.
Mă duc la maşină.
Junior, intră în maşină.
- Dă-mi cecul, Perl. - Avem nevoie de banii aceia, James.
Dă-mi cecul ! Haide.
Nevastă-sa îi ţine banii !
- Credeam că sunt aici. - Relaxează-te.O să-i găseşti.
Poftim.
Ai face bine să fie bun, băiete.
E bun.
Ridică-l !!!
Stai puţin, unde crezi că pleci ?
Trebuie să ne ajuţi să urcăm porcul în camion.
Haide, apucă-l de partea din spate, băiete.
La trei. Unu, doi, trei !
Negrii nenorociţi.Credeţi că sunteţi prea buni să vă murdăriţi pe mâini.
- Tată. - Ţi-am zis să intri în maşină.
Când îţi spun să faci ceva, o faci.
- Cine e arbitrul ? - Arbitrul e Dumnezeu.
De ce este Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde şi cine câştigă, şi nu adversarul meu .
- Şi cine e adversarul tău ? - Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparaţie cu "adevărul" meu.
Cine e arbitrul ?
Arbitrul e Dumnezeu.
De ce este Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde şi cine câştigă, şi nu adversarul meu .
- Şi cine e adversarul tău ? - Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparaţie cu "adevărul" meu.
Cine e arbitrul ?
Arbitrul e Dumnezeu.
De ce este Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde şi cine câştigă, şi nu adversarul meu .
- Şi cine e adversarul tău ? - Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparaţie cu "adevărul" meu.
Cine e arbitrul ?
- Arbitrul e Dumnezeu. - Mai tare !
Arbitrul e Dumnezeu.
De ce este Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde şi cine câştigă, şi nu adversarul meu ..
- Şi cine e adversarul tău ? - Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparaţie cu "adevărul" meu.
Spuneţi adevărul ?
Spunem adevărul !
Da, domnule. Îmi face plăcere să vorbesc.
Şi asta e o virtute sau un viciu ?
Trebuie să recunosc că întotdeauna mi-am dorit să fiu ...
...genul de om tăcut şi misterios.
Numai că n-am putut să-mi ţin gura prea mult.
Ţi-ai trage singur un pumn într-o bătaie, domnule Burgess?
Nu, domnule.
Atunci nu o face nici într-o dezbatere.
Nu trebuie să te iei singur la mişto.
Foloseşte-ţi umorul împotriva adversarului.
- Domnule Farmer. - Da, domnule.
Veselul domn Farmer.Spune-ne ceva ce nu ştim despre tatăl tău .
A fost primul negru cu o diplomă de doctor.
Ceva ce nu ştim despre tatăl tău, domnule Farmer.
A mers pe jos din Florida până în Massachussets,...
...pentru a urma Universitatea din Boston.
A absolvit cu Magna Cum Laude.
Domnule Lowe.
Povesteşte-ne despre tatăl tău.
De ce nu ne povestiţi ceva despre tatăl dumneavoastră ?
Încercăm să ne cunoaştem unul pe altul, domnule Lowe.
Şi eu încercam să vă cunosc mai bine domnule Tolson.
Eu nu fac parte din echipa de dezbateri.
Asta nu e o dezbatere ?
Bine.
Eu voi fi pro.
Dacă iei pe cel mai rău, cel mai nesupus negru...
...şi îi dai jos toate hainele,în faţa celorlalţi bărbaţi de culoare...
...femei de culoare, şi copii de culoare.
Îl treci prin smoală şi apoi prin pene,
...îi legi fiecare picior de câte un cal ,îndreptaţi spre direcţii diferite...
...îi dai foc, şi apoi baţi caii...
...până îl rup pe jumătate.
Şi asta în faţa bărbaţilor , femeilor şi copiilor de culoare.
Apoi biciueşti şi baţi restul bărbaţilor până aproape să moară.
Nu-i omori, ...
ci doar bagi frica în ei.
Pentru că sunt folositori pentru a procrea şi pe viitor.
Ştie cineva cine a fost Linch ? Ştiţi ? Mâna sus.
Nimeni ?
A fost un proprietar de sclavi nemilos din Indiile de Vest.
Proprietarii de sclavi din colonia Virginia...
...aveau dificultăţi în a controla sclavii.
Aşa că l-au chemat pe domnul Linch, să-i înveţe metodele sale .
Cuvântul "a linşa" vine de la numele său de familie.
Metodele sale erau foarte simple, dar diabolice.
Îi menţinea pe sclavi puternici din punct de vedere fizic...
..dar lipsiţi de putere din punct de vedere psihic şi depinzând...
...în totalitate de proprietarul lor.
Le lăsau corpul, dar le luau cugetul.
Eu,
...şi toţi profesorii din această universitate...
suntem aici să vă ajutăm pe voi,
...să găsiţi, să recuperaţi şi să păstraţi,
...cugetul care vă aparţine de drept.
Pentru că e evident că l-aţi pierdut.
E tot ceea ce trebuie să ştiţi despre mine, domnule Lowe.
Ora s-a terminat.
- Vrei să dansăm ? - Da.
Haide.
Eşti un bun dansator.
Mulţumesc.Exersez la mine în cameră.
Continuă să o faci .
- Scuzaţi-mă.Punci-ul tău. - Mulţumesc.
Cred că mă duc să-mi iau şi eu un punci.
Bine.Dacă vrei, poţi să-l iei pe al meu. E bun.
Eşti bine ?
Dacă vrei , pot să te duc într-un loc unde se cântă muzică adevărată.
- Nu plec de aici, Henry. - Doar un minut.Ne întoarcem imediat.
Şi ce va spune cea care mă însoţeşte ?
Ne vom întoarce înainte să-şi dea seama că lipseşti.
Ţi-e teamă ?
Ce-ai păţit, ţi-e teamă ?
Domnule Tolson !
De aceea Sindicatul Fermierilor Arendaşi din Sud vrea să vă organizaţi.
- Pentru a îndrepta lucrurile. - Cum ?
- Grevă ? - Ne vor înlocui cu mexicani.
O să-i organizăm şi pe ei.
Da, ca să ne împuşte pe toţi. Albi ,negrii sau mexicani.
Este exact ceea ce vor să vă facă să credeţi.
Proprietarii de ferme vor să credeţi...
...că vor începe un război, dar nu o vor face.
Or fi ei nebuni, dar sunt nişte oameni buni de afaceri.
Şi după ce ne vom organiza, îşi vor da seama.
Nici cu arme nu ne vor mai putea opri.
- În oraşul Elaine i-au oprit. - De asta de ce nu vorbeşti ?
Despre cum au omorât o sută de secerători care doreau să se organizeze.
- Asta a fost în 1919, prietene. - Şi tatăl meu era printre ei, prietene.
Ne pare rău pentru asta.
Dar acei oameni erau singuri, asta încerc eu să vă spun.
Suntem în anul 1935.
Avem Consiliul Naţional al Muncii.
- Avem asociaţia AFBL. - N-ai nici un rahat.N-are nici un rahat.
Vin, vin.
Stinge-ţi luminile. Toată lumea la pământ.
Haide !
Ce cauţi aici ?
V-am văzut...mă plimbam pe lângă casa dumneavoastră...
şi v-am văzut îmbrăcat ciudat .
Mă îmbrac ca ei fiule. Crezi că m-ar asculta dacă aş purta frac ?
- Nu, domnule. - Ascultă-mă,ascultă-mă bine.
N-ai voie să spui la nimeni ce ai văzut în seara asta.
Nici măcar soţia mea nu ştie că fac asta.
Nu voi spune nimănui, promit.
Jur pe sfânta Biblie că nu voi spune nimănui.
Să mergem.
Junior, ai de gând să stai acolo şi să nu spui nimic ?
Nu, domnule.
Îmi pare rău că am întârziat.
Îţi pare rău !? E unu dimineaţa.
Te-am căutat peste tot.
După bal , m-am dus acasă la domnul Tolson .
M-am gândit la asta, de aceea am fost acolo.
Am vorbit cu soţia lui. Mi-a spus că Tolson e plecat şi tu nu eşti la ei.
Aşa că îţi mai dau o şansă. Unde ai fost ?
- Nu vă pot spun domnule. - Pentru numele lui Dumnezeu, băiete.
Ne-am făcut o mie de griji din cauza ta.
Junior, unde ai fost ?
- Nu vă pot spun domnule. - De ce nu ?
- Nu ştiu. - "Nu ştiu."
"Nu ştiu", nu e un răspuns acceptabil, Junior.
- Junior. - Nici tăcerea nu e o opţiune.
- Fiule...Ai băut ? - Dragă.
Pentru că ai băut cu siguranţă dacă ai tupeul să vii în casa mea ...
...dimineaţa la unu şi jumătate,şi îmi spui că nu vrei să-mi spui unde ai fost.
- Haide puiule, spune-mi.Ce s-a întâmplat ? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ceva s-a întâmplat, ceva e în neregulă.
Ai fost cu fata aceea, ai fost cu ea ?
Nu.
Pentru că ai doar 14 ani, Junior.Vei avea timp şi pentru fete, mai târziu.
- N-am fost cu Samantha. - Junior...
Atunci unde ai fost ?
Unde ai fost, puiule ?
Nu vrei să ne spui, bine.
Dar nu mai ieşi din casă.
- Ce vrei să spui ? - Exact ce ai auzit.
Nu vei mai ieşi din casă până nu-mi spui adevărul.
- Şi ce fac cu şcoala ? - Nu pune la îndoială ce am spus !!!
- Mamă, ce fac cu şcoala ? - Şi nu ridica tonul !
Dar nu ridic tonul.
Ridici tonul în casă ?
Nu ridic tonul.
Ai vreo slujbă, câştigi vreun ban, eşti bărbat ?
- Dar nu ridic tonul ! - Cere-ţi scuze şi gata.
N-am zis nimic. De ce să-mi cer cer scuze ?
Aşa cum şi-a cerut el scuze fermierului acela cu porcul !?
Ce ai zis, băiatule !?
Du-te în camera ta.
Nu o să fiu conciliant , Pearl.
Ştiu.
Nu pot permite ca fiul meu să fie un depravat.
Ai dreptate, să mergem la culcare.
Îl voi duce eu la şcoală dimineaţa.
- Bine ? - Bine.
O să fiu sincer cu voi băieţi, nu mă simt bine.
Nu mă simt bine de loc în dimineaţa aceasta.
Îmi pare foarte rău să aud asta, domnule.
Dar mie îmi pare că arătaţi bine. Nu-i aşa că arată bine ?
Da , domnule. Arătaţi foarte bine.
Au sosit nişte albi din Nord, în oraşul nostru.
Provoca probleme între albii şi negrii noştri .
Ei spun că trebuie să facem un sindicat.
Secerătorii şi muncitorii împreună , negri şi albi.
Vor să facă un sindicat ? Ce ziceţi de chestia asta ?
Nu ştiu domnule, n-am auzit de chestia asta.
E o idee proastă, e o idee proastă , credeţi-mă pe cuvânt.
Da, domnule.
Şi spun că a avut loc o întrunire secretă azi noapte , lângă lac.
Ştiţi ceva de chestia asta ?
Nu, domnule.
Nu ştiţi nimic de asta ?
- Samuel ? - Nu, domnule.
- N-ai auzit de asta ? - Nu, domnule.
- Juri ? - Da, domnule, jur.
Bine atunci.
Ne vedem mai târziu.
Prima noastră dezbatere...
...este de azi într-o săptămână.
- O săptămână ? - Aşa e.
Credeam că cei de la Preview sunt primii adversari.
Cei de la Preview sunt buni, aşa că m-am gândit că avem nevoie de o mică încălzire.
Cu cel mai bun colegiu pentru negrii din stat ?
Corect , domnule Burgess. Asta te sperie ?
Da, domnule.
O săptămână nu e suficientă pentru a ne scrie argumentările.
Voi faceţi munca de investigare, şi voi scrie eu argumentările.
Staţi un pic, dumneavoastră o să scrieţi argumentările ?
Şi dumneavoastră o să le citiţi, domnule Lowe.
Ce naiba sunt eu, poştaş ?
La naiba o să mergi ,dacă îmi mai pui vreodată spusele la îndoială.
În teorie, arăţi ca un student.
Deci ceea ce afirmaţi este că nu în stare ?
Nu e vorba de încredere, ci de experienţă.
- De unde naiba ştii eu că scrieţi mai bine...? - Eu scriu argumentările.
Aşa a fost până acum, aşa va fi şi în continuare.
Alte întrebări ?
O săptămână.
Vă prezint primul participant pro.
De la Colegiul Call Queen.
Ockwerry Hubert.
Tema este: "Ajutorul de şomaj ar trebui suspendat atunci..."
...când criza economică va lua sfârşit".
Dacă se va sfârşi vreodată.
M-am întors în timp , în 1536.
Când , în Anglia, a apărut pentru prima dată ajutorul de şomaj.
Pe vremea aceea, şomaj-ul, sau cum îi spunem noi, ajutorul social, ...
...primea fonduri din contribuţii voluntare .
Dar, pe măsură ce a trecut timpul ,
...englezii au pus la punct sistemul de alocaţii.
A fost primul ajutor de şomaj.
Doar că acum era finanţat de contribuţii involuntare.
Mai bine cunoscute pe numele de "taxe".
Sistemul de alocaţii a fost un eşec total.
Doar un ajutor de şomaj real îl poate ajuta pe un om să-şi găsească o slujbă .
Dar pentru asta trebuie să ajuţi economia.
Nu să îi pui taxe până când va sucomba.
Când capitalismul era la început...
vechiul concept puritan al "datoriei" era următorul :
...Cine nu munceşte , nu mănâncă.
Asta avea sens când existau mai multe locuri de muncă ...
...decât oameni care erau dispuşi să le ocupe.
Dar timpul acela a trecut.
Acum sunt mulţi care vor să muncească, dar stau la coadă pentru asta...
...gândindu-se că nu vor avea ce să mănânce.
Pentru că nu au unde munci.
Astăzi avem nevoie de un alt concept al "datoriei".
Dreptul unui individ de a cere de la societate ,
...la fel de mult cât îi oferă acesteia.
Ne agăţăm de orice ni se pare că este o soluţie.
60 de milioane de dolari pe lună pentru ajutorul de şomaj.
Îl vom plăti, dar numai dacă vom scăpa de boschetarii de pe stradă.
O şeptime din populaţia S.U.A. trăieşte din ajutorul social.
E bine , dar doar dacă ne scapă şi pe noi de sărăcie.
O naţiune aşa disperată ca aceasta,
...reprezintă un pericol pentru ea însăşi.
O dată, un general roman a restabilit pacea într-o provincie care se răsculase.
Omorând toţi cetăţenii.
Chiar şi romanii au fost şocaţi.
Unul dintre ei a scris : Solitudinem faciunt, pacem appellant.
Ceea ce înseamnă : Crează ruină, şi îi spun pace..
Dacă ar fi să ne ne uităm la cele spuse de cei de la Call Queen,
şi ei ar crea ruină
şi i-ar spune "pace".
I-ar lăsa pe şomeri să moară, ca economia să supravieţuiască.
O domnişoară genială pe care o cunosc, a fost o dată rugată ...
...să aducă argumente în favoarea ajutorului social.
A numit cea mai puternică sursă la care putea apela.
Expresia de pe faţa unei mame care nu-şi poate hrăni copiii.
Voi puteţi privi în ochi pe acel copil flămând ?
Şi să-i vedeţi picioarele însângerate din cauză că a mers desculţ
pe câmpurile cu bumbac ?
Sau poate o întrebaţi pe sora lui cea mică, cu burta umflată din cauza foamei...
...dacă îi pasă de etica muncii tatălui ei ?
E bun.
Wiley ! Wiley ! Wiley !
Singurul lucru important este că, nu contează mărimea peştelui,
...sau culoarea acestuia.
Victorii 2 Înfrângeri 0
Trebuie să le intre bine în cap că, de fiecare dată este linşat un negru.
N-ar trebui ca oamenii legii să intervină ?
Victorii 3 Înfrângeri 0.
Câştigătorul este ...
...Colegiul Wiley.
Victorii 8 Înfrângeri 0.
Victorii 18.
Echipa Colegiului Wiley este noua campioană regională .
Da, căpitane, cred că am aflat cine e liderul lor.
Bine, dacă asta vrei.
Bine, pa pa.
- Rahat. - Cine era ?
Căpitanul Wayne Right.
Poliţia Texas ?
Vrea să amân arestarea tipului ăsta...
...până când el şi cu băieţii lui ajung aici.
Rahat, vrea să-şi vadă poza în ziare.
Noi muncim şi ei primesc laudele.
Asta ne arată în ce fel de lume trăim.
N-am dreptate, Samuel ?
Scuzaţi-mă. Am un anunţ de făcut.
De curând eu am..., noi am...
...trimis nişte scrisori unor universităţi foarte importante.
L-am povestit despre noi , despre echipa noastră...
...despre rezultatele noastre.
Şi ieri, am primit un răspuns.
De Universitatea de stat Oklahoma.
- Nu cumva sunt...? - Ba da, sunt Anglo-saxoni.
Vom fi prima universitate pentru negrii din America...
...de fapt una dintre primele universităţi din America,
...care va dezbate împotriva unei universităţi pentru albi.
Super.
Universitatea din Oklahoma.
Nu Universitatea din Oklahoma, ci Universitatea de stat Oklahoma.
Dezbaterea va avea loc într-un loc din afara campusului.
De ce în afara campusului ?
Pentru că uneori, domnule Lowe, trebuie să o iei încetul cu încetul.
Ceea ce spuneţi e că ăia din Oklahoma, nu ne permit accesul în campusul lor ?
Nu, ceea ce spun e că trebuie să o iei încetul cu încetul.
- E o oportunitate uriaşă. - Mulţumesc mult.
O oportunitate uriaşă oferită de "stăpânul" din Oklahoma.
Ne dă şi nouă resturile de pe farfuria lui.
Ce ?
Cred că lui Lowe îi este frică.
De ce mi-e teamă, James ?
Cred că ţi-e frică să concurezi împotriva albilor.
- Anglo-saxoni. - Anglo-saxoni.
- Mulţumesc mult. - Lăsaţi-mă pe mine să concurez.
Aş concura împotriva anglo-saxonilor oriunde.
Pe o alee întunecată , fără lumină.
Cu o lumânare aprinsă, fugărit de oameni înarmaţi.
Aş concura împotriva anglo-saxonilor oriunde.
- Nu mi-e teamă. - Mie îmi e.
Domnule Tolson când am venit azi aici...
...l-am văzut pe şerif afară, supraveghindu-vă casa.
Ce se întâmplă ?
Poate ar trebui să-l întrebi pe şerif.
Am tot auzit zvonuri despre ceea ce faceţi.
Tata l-a sunat pe decan aseară...
...şi l-a întrebat ce caută un comunist la un colegiu metodist.
Culoarea mea politică e problema mea, domnule Burgess...
...şi îţi promit că nu va pune în pericol echipa.
Dar e deja pusă în pericol.
Am ales Colegiul Wiley ca să fiu educat , nu investigat.
- Înţeleg asta. - Nu vreau să fiu băgat în nimic.
Dacă părinţii mei află...
Îmi pare rău.
Domnule Tolson, vă rog, spuneţi-mi că nu sunteţi comunist sau...
Sau ce ?
Tatăl meu spune că trebuie să renunţ.
- Nimeni nu doreşte asta. - Atunci spuneţi-mi.
Aşa cum am spus, culoarea mea politică e problema mea.
Atunci se pare că va trebui să renunţ.
Doamnă Tolson, vă mulţumesc pentru o cină minunată.
Cu plăcere, Ham.
Baftă în Oklahoma.
Ştiu că veţi câştiga.
Dacă mai vrea cineva să renunţe, o să înţeleg.
Tema este : Negrii ar trebui...
...să fie primiţi...
Nu te auzim.
Tema este...
Negrii ar trebui să fie primiţi...
...în universităţile de stat.
Coechipierul meu şi cu mine , vom demonstra că...
...refuzul dreptului unui negru...
...de a urma o facultate de stat, nu e numai o greşeală...
...ci este absurd.
Negrii nu sunt doar o pată de culoare pe stofa americană.
Ei reprezintă cusătura care o împiedică să se destrame.
Gândiţi-vă la arhivele oficiale şi istorice.
Pe 13 mai, 1865, Sergentul Cracker, un negru...
... a fost ultimul soldat care a murit în Războiul Civil.
În 1918 primii soldaţi americani,
...decoraţi pentru curaj, în Franţa...
...au fost negrii Henry Johnson şi Neathem Robins.
În 1920, New York Times anunţă că, pe viitor,litera "N" ,din
...din cuvântul "negru", se va scrie cu majusculă.
Ai forţa pe cei din Sud , cât timp nu sunt pregătiţi ,
va avea ca şi consecinţă doar mult mai multă ură rasială .
Doctorul W. E. DeBoy, probabil cel mai eminent ...
...om de ştiinţă de culoare din America,...
...spune :
..."E o pierdere prostească de bani,
timp şi resurse,
...să încerci să convingi o vastă majoritate să facă,
...ceea ce sunt determinaţi să nu facă".
Oponentul meu, a ales în mod convenabil să treacă cu vederea faptul
...că W. E. DeBoy este primul negru care a primit diploma de doctorand,
...de la o universitate pentru albi, pe numele ei , Harvard.
Doctorul DeBoy completează spunând că este imposibil...
...imposibil ca un negru să primească o bună educaţie ,
...într-o universitate pentru albi.
Cel mai eminent om de ştiinţă negru din America,
...este produsul unei educaţii primite în una din universităţile din Ivy League.
DeBoy cunoaşte prea bine aversiunea albilor pentru schimbare.
Dar ăsta nu e un motiv să refuzi dreptul unui negru să intre la universitate.
Dacă cineva nu ar fi forţat Sudul să accepte ceva pentru care nu erau pregătiţi,
eu aş fi fost încă în lanţuri, iar domnişoara Booke la bucătărie.
Sunt de acord, este adevărat,...
...mult prea mulţi albi sunt plini de ură rasială.
Şi din cauza rasismului ar fi imposibil ca un negru să fie fericit ,
...la momentul actual, la o universitate de albi din Sud.
Iar dacă cineva e nefericit,
...e imposibil ca ei să primească o bună educaţie.
Da, va veni timpul acela când negrii şi albii se vor plimba prin acelaşi campus ...
...şi vom face parte din aceleaşi clase.
Dar din păcate timpul acela nu a sosit încă.
Atât timp cât şcolile sunt împărţite pe motiv de culoare a pielii,
negrii vor primi o educaţie care este în acelaşi timp,
...separată şi inegală.
Cei de la Oklahoma, afirmă ei însuşi că...
...statul cheltuie de cinci ori mai mult...
...pentru educaţia unui copil alb,
....decât pentru educaţia unui copil negru.
Asta înseamnă cărţi mai bune pentru copilul acela în comparaţie cu celălalt.
Eu zic că e păcat.
Dar oponentul meu zice că încă nu a venit momentul,
...ca albii cu negrii să meargă la aceeaşi universitate,
să împartă acelaşi campus...
...aceeaşi clasă.
Sunteţi buni să-mi spuneţi când va veni acea zi ?
Va fi mâine...
...săptămâna viitoare, peste o sută de ani,
...niciodată ?
Nu, momentul potrivit pentru dreptate,...
...pentru libertate şi egalitate în drepturi...
...este chiar acum !
Mulţumesc.
Ce e asta ?
Ţi-am spus că e vin sfinţit. Respiră adânc.
- Dacă zici tu. - E bun , nu-i aşa ?
Ştii unde e baia dacă ai nevoie.
Iar armele mele au fost cuvintele.
N-am avut nevoie de un pistol, de un cuţit. Vezi tu...
Ne întâlnim afară peste cinci minute.
Şi ce o să facem ?
... şi nimeni n-o ştie mai bine ca tine.
- Ce mai faci Pearl ? - Pearl !
- Ajuţi la servit ? - Bineînţeles. Unde ţi-e soţul ?
E în camera de studiu.
- Doctor Farmer. - Felicitări, Melvin.
- Mulţumesc. - Ne-ai făcut cunoscuţi.
Fiul tău face o treabă nemaipomenită, munca lui de cercetare e impecabilă.
Mă bucur să aud asta, mă bucur.
Vezi că sunt oameni în oraş care nu sunt prea încântaţi de activităţile tale.
Te acuză de convingeri radicale de stânga.
Nu m-ar surprinde de loc ca, într-o dimineaţă când mă trezesc, să aflu ,
...că ai fost găsit spânzurat de un copac.
Întâi trebuie să mă prindă.
E o chestiune serioasă Melvin, foarte serioasă.
Dacă un negru flămând fură o găină, înfundă puşcăria.
Dacă un afacerist bogat fură obligaţiuni, ajunge membru al Congresului S.U.A.
Asta mi se pare mie greşit.
Dacă asta mă face să fiu radical, un socialist, un comunist...
- Iisus a fost radical. - Ai grijă ce spui.
- Ba da, a fost, a fost radical. - Ai grijă , ai grijă .
Spitalele de nebuni sunt pline de oameni care se cred Iisus Christos.
- Nu sunt... - Acum te compari cu Iisus Christos ?
Te compari cu Iisus Christos ? Ştii ce putere au cuvintele.
- Nu fii.... - Amin.
N-ai dori să fii confuz şi să te crezi Iisus Christos.
Nu sunt confuz, sunt sigur că sunt.
Să ştii că nu vreau să te critic.
Sunt doar îngrijorat de metodele tale.
Ce metode ?
James a fost acolo în noaptea aceea, nu-i aşa ?
Nu a fost cu mine.
- E şi el implicat în asta ? - Bineînţeles că nu.
Am făcut tot ce-mi stă-n putere să îl ţin deoparte de asta.
Să-l ţii deoparte ? Adică vrea să participe ? Asta îmi spui ? Că vrea să e implice ?
Nu, nu vrea.Ar fi mai bine să discuţi cu el despre asta.
Discut cu tine acum, şi nu mi s-e pare că eşti sincer.
Sunt sincer, dar cred...
Eu cred că ai fost cu el acolo în seara aceea.
- Nu a fost cu mine. - E un copil de 14 ani.
Înţeleg asta.
Şi voi face orice îmi stă în putinţă să-l protejez, înţelegi asta ?
Nu vă e sete ?
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- E o petrecere frumoasă. - Mulţumesc.
Cred ca a venit momentul să servesc plăcinta cu cartofi dulci.
- Chiar te rog. - Să te ajut.
Nu e momentul potrivit să vorbim de asta.
- Felicitări. - Mulţumesc.
E aşa de frumos aici.
Da, m-am născut aici, puţin mai sus de lac.
Vin aici de când eram copil.
Părinţii tăi încă mai locuiesc aici ?
Nu, au murit.
Am fost crescut de bunici.
Bunicul meu şi-a petrecut viaţa construind casele din zonă, bineînţeles gratis.
A fost sclav ?
Da. Iar bunica mea mă ameninţa mereu că dacă nu sunt cuminte, soldaţii
confederaţi se vor ridica din morminte şi mă vor răpi.
Ce ?
Nu ţi-am mai văzut latura asta niciodată.
Ce latură ?
Pari aşa calm, atât de liniştit.
E datorită lacului.Sunt fericit când sunt aici.
E ciudat.
O parte din mine doreşte să rămână aici, lângă lac.
Să citesc toată ziua , să pescuiesc şi să vânez când mi se face foame.
O altă parte din mine vrea să colinde peste tot, să vadă tot.
Vreau să merg în New Orleans, New York, Chicago,
...San Francisco.
Aş vrea să plec la drum...
...şi să dispar.
Ai putea să mă iei cu tine.
- O, Doamne ! - Ce se-ntâmplă ?
Băieţii din trupă sunt afară.
Poftim !? O, Doamne. Parcă spuneai că nu vine nimeni pe aici .
De obicei nu vine nimeni.
Aşteptă, aşteaptă.
Îmbracă-te.
Ce se întâmplă ?
Mergem să-i luăm pe domnul Tolson şi pe Samantha ...
...mergem la Universitate, şi facem o repetiţie.
Haide, îmbracă-te.
Mergeţi să-l luaţi pe Tolson, şi ne întâlnim la campus.
Haide Lowe, ştii că va fi distractiv...
O să le spun că vii mai târziu.
O să vină mai târziu.
Trebuie să facă un pic curăţenie .
Veşti bune, veşti bune, veşti bune...
Telefonul sună non-stop.
Universitatea din Michigan vor să concureze cu noi.
La fel şi cei de la SMU, şi cei din Georgia. Unde este domnul Lowe ?
Când voi putea să particip şi eu la dezbateri ?
Mai repede decât crezi, James, mai repede decât crezi.
Când ?
Când vei fi pregătit .
Sunt pregătit acum.
Domnule Tolson, nu m-ar deranja dacă James...
Ce s-a întâmplat ?
Poate că m-am cam săturat de asta.
De ce anume ?
Să mă uit la alţii cum dezbat.
Când voi avea şi eu şansa să dovedesc de ce sunt în stare ?
Eşti cel mai bun investigator al nostru, James.
Nu ne-am descurca fără tine.
Ba faceţi voi multe altele fără mine.
Scuzaţi-mă.
- James. - Ce ?
James. Aşteaptă.
A fost o remarcă josnică .
Nu vreau să pierd prietenia ta...
Cum poţi să pierzi ceva ce nu ai avut niciodată ?
N-ai fost niciodată prietenul meu ?
Poate că nu vreau să fiu doar un simplu amic.
Poate că îmi face rău să-ţi fiu amic.
Puneţi-i cătuşe.
Domnule Tolson !!!
Unde este ?
- Calmează-te, Henry. - L-ai văzut ?
Nu ne lasă.
- V-au făcut ceva ? - Nu, suntem bine.
Ajutorule de şerif.
Sunt Dr. James Farmer.
Acesta este William Taylor, avocatul domnului Tolson.
- Şi aceasta este soţia sa, Ruth. - Bună ziua.
Aş dori să-mi văd clientul, vă rog.
William.
Domule Dozer, Dr. James Farmer, acesta este William...
William ce mai faci ?
- Bine domnule, dumneavoastră ? - Binişor, binişor.
Eu cu William ne ştim de mult, îl cunosc pe William de când eram mic.
Acum pot să-mi văd clientul, şerifule ?
Clientul tău ?
Problema e că, clientul tău , e cam ocupat acum.
Ocupat cu ce ?
Şerifule, şerifule.
Avem o problemă...
- Sunt doar nişte băieţi. - Haideţi.
Daţi-i drumu, daţi-i drumu...
- Sunt oamenii tăi ? - Aşa e.
Vezi, asta se întâmplă cu un oraş dacă îi laşi să-şi facă sindicate.
Fac probleme.
Oamenii se revoltă din nimic.
Unii ar putea chiar să se rănească, dacă înţelegi aluzia mea .
Şerifule, e evident că nu ai nicio probă,
pentru a-l aresta pe domnule Tolson.
Aşa că-ţi sugerez să-i dai drumu.
Sugerezi tu ? Dar cine naiba eşti tu ?
Acum câteva luni,
a avut loc un raid în barul lui Florence Tillman.
Era o întrunire paşnică a unor secerători care respectau legea,
şi care au fost atacaţi cu sălbăticie de o bandă de rasişti violenţi.
Martorii susţin că dumneavoastră vă aflaţi acolo.
Dacă dumneavoastră aţi condus raidul acela,Şerifule,atunci dumneavoastră...
...aţi încălcat legea. Nu Tolson.
Mă ameninţi, băiete ?
Nu, domnule.
Nu mi-aş permite.
Dar nu pot să garantez şi pentru cei de afară.
O lege nedreaptă, nu mai e lege deloc.
Ce înseamnă asta ?
Un masacru în masă...
... de cetăţeni atât negrii cât şi albi.
Omorâţi de oamenii legii .
Asta îţi doreşti pentru acest comitat, Şerifule ?
Dacă l-ai lăsa pe Tolson să plece...
cred că, cred că toţi oamenii de afară...
...vor pleca şi ei acasă.
- Porcul ăla nu valora 25 de dolari. - Poftim ?
Îi datorezi nişte bani tatălui meu.
Luaţi loc, domnule Farmer.
O, Doamne !
Universitatea Metodistă din Sud a renunţat.
Se pare că şi Universitatea din Georgia, o va face în curând.
De ce ?
Am fost trecut pe lista neagră.
Vor să mă cenzureze,...
...cei din consiliu mi-au cerut să nu mai lucrez...
cu secerătorii,sau voi suporta consecinţele.
Mi-au spus că nu e problema mea.
Aşa că...
...situaţia e gravă...
Cariera mea e în pericol,
echipa mea de dezbateri nu are ce să facă.
Ştie cineva cine a fost Antheus ?
Cum să nu, era un luptător gigant din mitologia greacă.
Mama sa era Gaia, zeiţa pământului.
Era invincibil pentru că ori de câte ori era pus la pământ, devenea mai puternic.
Corect, îl făcea mai puternic.
Înfrângerea îl făcea mai puternic.
Voi sunteţi elevii mei , eu sunt profesorul vostru.
Eu cred că asta e o legătură sacră.
Aşa că ce ar trebui să vă spun acum ?
Să renunţaţi ?
Pentru că asta vrea decanul, sau şeriful ?
Pentru că asta vor cei de la Poliţia statului Texas ?
Nu !
Nu sunt nici pe departe genul ăsta de om.
Mesajul meu e să nu renunţaţi niciodată.
Nu renunţăm.
Bine.
Ce vrei să facem ?
- Să dezbatem împotriva celor de la Harvard. - Harvard ?
Universitatea Harvard, sunt campionii naţionali în exerciţiu.
Dacă îi învingem , îi învingem pe cei mai buni.
Domnule Tolson ,v-o spun cu tot respectul pe care vi-l port...
...Harvard n-o să dezbată cu noi.
Cu un mic colegiu necunoscut din Marshall, Texas.
Ştiu de noi, Henry.
Le-am scris scrisori, le-am trimis articole despre noi...
Dar cum facem să ne răspundă la scrisori ?
Continuând să câştigăm.
Dr. Farmer mi-a adus la cunoştinţă că Universitatea Howard,...
...vor participa la dezbateri săptămâna viitoare în oraşul Preview.
I-am bătut pe cei de la Universitatea Fisk.
Dacă îi eliminăm şi pe cei de la Howard...
...vom fi învins cele mai bune universităţi pentru negrii din ţară.
Vă garantez că mă voi ocupa personal, ca cei de la Harvard....
...să nu ne mai ignore.
Bine ?
Da.
- Caută-l pe hartă, nu-l vezi ? - Tot îl caut.
- Preview, Texas. Pe şoseaua 127. - Arătaţi-mi dumneavoastră unde e.
Şoseaua 127, lângă Waxahatchet.
- Nu există. - E acolo, nu-l găseşti tu.
Am găsit 2 şi 7.
Corect, caută-l şi pe 1 din faţa lor şi l-ai găsit.
După 126, şi înainte de 128.
Chiar nu cred... de unde aţi luat harta asta?
Ce faci ?
O să mă calmez.
Treci înapoi în maşină şi închide uşa.
Nu vă mişcaţi.
Ascundeţi-vă, ascundeţi-vă.
Şi tu, şi tu.
Sunt negrii în maşina aceea.
Haideţi, să-i prindem.
Gata, staţi cuminţi ...
...mă duc să aduc cheile.
- Ce mai faceţi, doamna Baker? - Bine.
- Sunteţi bine ? - Da doamnă.
- V-am pregătit camerele. - Mulţumesc .
Henry.
Henry !!!
Bună iubito, ce mai faci ?
Ai stat trează aşteptându-mă ?
De ce eşti supărată, iubire ? Nu fii...
Samantha.
Taci din gură şi hai cu mine.
- Ce...? - Taci din gură şi hai cu mine.
- Unde mergem ? - La culcare.
L-am adus domnule Tolson.
Gata, stai jos...
Vino încoace...
...îmbrăţişează-mă.
Încetează.
Eşti bun de nimic...
Ce ?
Crezi că eşti singurul afectat ?
Bine, îmi pare rău...
...pentru tot...
...pentru că am băut...
...îmi cer scuze.
Nu vorbeam despre mine.
Ai dreptate.
Mă duc să vorbesc cu ea.
Ba nu, nu trebuie să te vadă în halul ăsta.
Nu, e în ordine, o să vorbesc cu ea...
I-aţi mâinile de pe mine. Lasă-mă în pace.
Calmează-te băiete ! Încetează !
Încetează ! Nu mă joc cu tine.
Calmează-te !
Ai înnebunit ?
N-o să uiţi niciodată ce ai văzut acolo . N-o să uiţi niciodată.
Spânzurat e cel mai uşor. Uneori le taie degetele de la mâini,
de la picioare, nasul, urechile.
Uneori le taie organele genitale.
Uneori îi jupoaie de vii.
Nu vei putea uita niciodată.
Ce crezi că făcuse ?
Nu le trebuia niciun motiv James, niciunul.
În Texas, negrii sunt linşaţi.
Înţelegi ?
Deci nu contează că suntem buni ?
Despre ce vorb... Ce ?
E inutil.
Ce vrei să spui ?
Suntem doar nişte negrii care discută între ei...
...probleme despre care avem aceeaşi opinie.
James, nu spune asta, bine ?
- De ce ? - Pentru că nu ai voie.
Tu nu ai voie.
La revedere. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Unde e Samantha?
Nu vine cu noi.
De ce ?
Tu de ce crezi ?
Am dus-o la staţia de autobuz.
Dorea să se întoarcă la şcoală.
Ai vrut o şansă ? Asta e.
Dar cum poate un negru...
...să fie de acord cu pedeapsa cu închisoarea...
...când există atâta opresiune în viaţa lui ?
Cum ?
Pentru că infracţiunea este în sinea ei o formă de opresiune.
Iar negrii cad victimă violenţelor mai mult decât...
...oricare altă rasă din America.
Pentru noi...
...închisoarea nu oferă doar protecţie, ci şi izbăvire.
Aşa este.
Pentru infractor ...
...închisoarea este precum un cadou învelit în hârtie neagră.
Reprezintă "încercarea" care-l face să se descopere pe el însuşi...
...care-i trezeşte dorinţa pentru libertate...
...şi speranţa pentru izbăvire.
Următorul nostru concurent, reprezentând Colegiul Willey,
domnul James Farmer Jr.
Domnule Farmer.
Mamă.
Iubitule.
Bună.
Deci...?
Am pierdut.
Îmi pare rău.
A sosit asta.
Harvard.
Ce scrie ?
- Haide.Deschide-o - Se pare că cineva a deschis-o deja.
Nu eu.
- Nu ai deschis-o ? - Nu.
Nu ştii să minţi.
Cu voce tare.
Domnule Tolson. Vă mulţumim că ne-aţi informat de victoria voastră
împotriva celor din Oklahoma. Vă daţi seama că sezonul nostru e...
...aproape terminat, dar astăzi am primit o altă scrisoare de la...
Colegiul Willey, scrisă de domnul Henry Lowe, scris cu "e" la sfârşit.
Ne-a povestit, din perspectiva sa ca student, despre...
...sezonul fără înfrângere.Nu mai e cazul. - Nu asta contează.
Vrem să vă invităm...
Vrem să vă invităm la o dezbatere contra echipei Harvard Crimson,
...aici la Cambridge.
Daţi-ne de veste dacă sunteţi de acord.
- Să nu spui la nimeni. - Bine.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Am vrut să vă demonstrez că şi eu pot să scriu.
Ajunge ,mulţumesc.
Dar aş dori să-mi faceţi o favoare...
Şi anume ?
Să o reprimiţi pe Samantha în echipă.
De ce aş face-o ?
Domnule Tolson, a fost o noapte grea.
Aşa e, domnule Lowe.
Pentru noi toţi.
Iar ea ne-a lăsat baltă când nu mai puteam face nimic.
Nu domnule. Nu ne-a lăsat baltă pe noi.
Pe mine m-a părăsit.
E un ceai bun.
Tema este :
Capitalismul e imoral. Voi veţi fi pro.
Capitalism - nişte bancheri nenorociţi de pe Wall Street.
Domnule Tolson, dumneavoastră şi coechipierilor mei vă cer scu ...
Ai întârziat. Intră. Ia loc.
Samantha, îmi cer...
S-a rezolvat.
Aveţi macaroane cu brânză,pui prăjit, fasole neagră să vă poarte noroc,
orez,turte din mălai,plăcintă cu cartofi. Am pus şi nişte piersică în ea,
şi un pic de budincă roşie.Ştiu că nu-ţi place, dar am pus oricum.
Mulţumesc, mamă.
Baftă, fiule.
Tată...
Zi fiule.
Să-i transmiţi salutările mele lui Vaucher, bine ?
Da, domnule.
James ! Haide, pleacă trenul.
Vin acum.
- Pa, mamă. - Pa pa, fiule.
Vă iubesc.
Şi noi te iubim.
Toată lumea în vagoane.
- Nu merg cu voi. - Poftim ?
Nu pot părăsi statul.E o condiţie a eliberări mele pe cauţiune.
Nu-i poţi lăsa să te oprească.
Nu mă opresc...
...nu vreau să vă pun în pericol oportunitatea pe care o aveţi.
Puteţi câştiga şi fără mine.Doar asta aţi vrut de la început, nu-i aşa?
Are dreptate.
De ce nu ne-aţi spus până acum ?
Pentru că nu am vrut să vă aud contraargumentele.Ar fi fost prea bune.
Domnule Lowe, tu eşti şeful.
Ascultă de instinctele tale.
- Da, domnule. - Haideţi.
Ce-o să ne facem fără dumneavoastră ?
O să câştigaţi.
Credeam că o să ne aştepte cineva.
- Colegiul Wiley ? - Da.
Sunt Harlem Osbourne.Cei de la Harvard mi v-au dat în grijă cât timp staţi Boston.
- Încântat de cunoştinţă,sunt Henry Lowe. - Domnule Lowe.
- James Farmer Jr. - Domnule Farmer.
- Samantha Booke. - Da, domnişoara Booke.
Ar trebui să mergem, maşina mea e afară.
- Vă iau eu bagajul. - Mulţumesc.
Să ştiţi că veţi sta în campus, în aripa Douglas.
Trebuie să vă spun că dezbaterea asta a generat mult interes.
- Adevărat ? - Da.
Va fi difuzată în toată America.
- Putem vedea unde vom dezbate ? - Cum să nu.
Bun găsit, Harvard.
Scuzaţi-mă.
Aveţi voie aici ?
Se pare că vom afla, nu-i aşa ?
Uite. Pentru domnul Farmer.
Cinci dolari ?!
Lowe, am primit cinci dolari.
Da, şi eu. Îi spune diurnă.
- Vrei să ţi ţin eu ? - Nu, nu ai mei cinci dolari.
Am cinci dolari. Am cinci dolari.
Şi eu.
Ai mei sunt nou-nouţi.
James, ăsta este micul dejun.
Trebuie să ciugulim, nu să mâncăm cu lăcomie.
De unde ştii tu ?
Nu ştiu.
Bună ziua, eu sunt Wilson. Asta este pentru dumneavoastră.
Mulţumesc.
Nu-i pot accepta, domnule. Ar fi nepotrivit.
"Ar fi nepotrivit".
- Din partea cui este ? - De la Harvard.
Poate sunt şi mai mulţi bani.
Am fost informaţi de către Tau Kappa Gamma, că echipa voastră...
...foloseşte discursuri gata făcute,...
...argumentări scrise de către profesori, nu de studenţi.
Prin urmare am schimbat subiectul. Veţi avea aceeaşi perioadă de timp...
...ca şi cei de la Harvard pentru a vă pregăti noile argumentări. 48 de ore.
Profesorii ajută mereu studenţii .
Da, domnule.
Ambelor echipe le vor fi trimise aceleaşi cărţi pentru bibliografie.
O nouă temă a fost aleasă.
"Nesupunerea socială, ca armă morală în lupta pentru dreptate".
Colegiul Wiley va fi pro.
Mulţumesc, domnule.
Nu pot să dau de domnul Tolson.
Nu ştie nimeni unde este.
Atunci depinde numai de noi.
Nu putem câştiga fără el.
Te înşeli. Fără EL nu putem câştiga.
Thoreau ?
Cafea dumneavoastră, domnule.
Mulţumesc, domnule Wilson.
- Fără "domnule".Doar Wilson. - Mulţumesc, Wilson.
- Trebuie să foloseşti... - Sunt...
James, o păstrăm pentru contraargumentare.
Trebuie să păstrăm ce e mai bun la sfârşit.
Pentru că trebuie să uimeşti auditoriul...
Cred că trebuie să vorbim despre concepţia lui Gandhi despre "sarcher graha".
Nu sunt de acord, nu cred că vor înţelege ce... Cum îi zice..."satagarra" ?
" Sarcher graha"... vine din sanscrită. Înseamnă adevăr şi dreptate.
Ţi-am zis eu.
Pentru mine logic ar fi să începem dezbaterea cu Ghandi.
Tocmai de aceea nu o vom face.
De ce să facem ceva logic ?
Pentru că logica câştigă o dezbatere.
Ascultă şi tu ce spui. Aici suntem la Harvard.
Primul lucru care îţi vine în minte când spui "nesupunere"...
De aceea l-am ales pe Ghandi.
Vreau să câştigăm. Vrei şi tu ?
Bineînţeles că vreau să câştigăm. Dar are dreptate.
Nu ajungem nicăieri în felul ăsta.
Eu sunt şeful.Nu te-a pus pe tine , nici pe tine.Pe mine m-a pus şef.
Eu iau decizia.
NU începem cu Ghandi.
- Eşti doar un copil. - Iar tu eşti un idiot.
Eu sunt idiot ?
Să vă ia naiba pe amândoi, şi pe dezbaterea asta.
Să mă ia naiba ? Doar pentru că nu sunt de acord cu tine ?
- Se va întoarce, nu-i aşa? - Puţin îmi pasă.
Eşti frumoasă când dormi.
Ştiu, ştiu...
Asta nu m-a oprit să te privesc.
Taci din gură şi culcă-te.
James, haide, trezeşte-te.
Nu.
James...
Haide James, trezeşte-te.
Ce e ?
Ce e asta ?
Sunt notiţele mele.
De ce mi le dai mie ?
Pentru că tu vei dezbate, nu eu.
Poftim ?!
E rândul tău, James.
Vorbeşti serios ?
- Eşti nebun. - Ai 14 ani şi eşti la fel de bun ca mine.
Arbitriilor le va place asta.
Nu, nu poţi renunţa.
Nu renunţ, Samantha.
Tolson m-a făcut căpitan, şi mi-a spus că eşti gata.
Dar m-ai văzut la Howard, am fost groaznic.
Da, ai fost groaznic. Ai stricat totul, nu ?
Şi asta înseamnă că trebuie să renunţi, să laşi totul baltă ?
Nu.
Cine e arbitrul ?
Poftim ?
Cine e arbitrul ?
Arbitrul e Dumnezeu.
Şi de ce e Dumnezeu ?
Pentru că El decide cine pierde şi cine câştigă, şi nu adversarul meu .
Şi cine e adversarul tău ?
Nu există.
De ce nu există ?
Pentru că vorbele lui n-au nici o valoare în comparaţie cu "adevărul" meu.
Aşa e. Tu spui "adevărul".
În direct din amfiteatrul Memorium, Harvard, Cambridge, Massachusetts,
ascultaţi WNBC Radio, transmiţând în direct dezbaterea ce va rămâne în istorie,
între micul Colegiu Wiley, din Marshall, Texas,
şi echipa de dezbateri a Universităţii Harvard.
E prima dată când o echipă de negrii confruntă echipa campioană Harvard.
Decanul se îndreaptă spre podium. Ca la comandă publicul amuţeşte.
Este un eveniment istoric,
şi le urăm binevenit distinşilor colegi de la Colegiul Wiley,
iluştriilor arbitrii, publicului,şi prin intermediul radioului,naţiunii întregi.
Universitatea Harvard sărbătoreşte a 300-a aniversare anul acesta.
Iar Franklin E. Roosevelt este al cincilea preşedinte al S.U.A. care a absolvit Harvard.
Dar nicio Universitate ,oricât de măreaţă şi impunătoare cu trecutul ei,
nu-şi poate permite să trăiască în trecut,
aşa că, în spiritul zilelor ce vor veni,
vă fac cunoştinţă, astăzi,...
...cu cei ce vor dezbate, reprezentând Colegiul Wiley...
Samantha Booke şi domnul James Farmer Jr .
Domnul Farmer va susţine prima rundă pro.
Tema este :
Nesupunerea socială este o armă morală în lupta pentru dreptate.
Dar oare cum poate nesupunerea să fie morală ?
Cred că depinde de interpretarea fiecăruia a definiţiei cuvintelor.
Cuvântului.
În 1919, în India, zece mii de oameni s-au strâns la Amritsar...
...să protesteze împotriva tiraniei britanice.
A început ?
Vorbeşte fratele tău, ia loc .
Generalul Reginald Dyer, i-a înconjurat în piaţă,
şi a ordonat soldaţilor să tragă în mulţime timp de zece minute.
379 de oameni au murit.
Bărbaţi, femei, copii,împuşcaţi cu sânge rece.
Dyer a spus că le-a predat o "lecţie morală".
Ghandi şi adepţii săi, n-au răspuns cu violenţă...
...ci cu o campanie organizată de non cooperare.
Sediile instituţiilor guvernamentale au fost ocupate,străzile au fost blocate
...de oameni care refuzau să se mişte...
chiar dacă erau bătuţi de poliţie.
Ghandi a fost arestat.
Dar britanici au fost curând obligaţi să-l elibereze.
El a numit-o "o victorie morală".
Definiţia cuvântului "moral":
"Lecţia" lui Dyer, sau victoria lui Ghandi ?
Alegeţi dumneavoastră.
Din 1914 până în 1918,
...în fiecare minut al acestei perioade omenirea a fost în război,
...patru oameni mureau în fiecare minut.
Gândiţi-vă la asta.
240 de tineri curajoşi,
...erau "azvârliţi în eternitate" la fiecare oră, a fiecărei zi sau noapte...
..timp de patru ani.
35 de mii de ore.
8.281.000 de victime.
240.
Ăsta a fost un masacru. Incomparabil cu s-a întâmplat la Amritsar.
Poate fi ceva moral în asta ?
Nimic.
Cu excepţia faptului că a oprit Germania să pună stăpânire pe Europa.
Nesupunerea socială nu este morală pentru că este nonviolentă.
Lupta violentă pentru ţara ta , poate fii cu adevărat morală.
Fiind nevoie de sacrificiul suprem.
Însăşi viaţa.
Nonviolenţa este masca pe care o poartă nesupunerea socială ,
pentru a-şi ascunde adevărata faţă...
...anarhia.
Ghandi crede că trebuie să-ţi tratezi...
...adversarul cu dragoste şi respect.
Chiar dacă fac parte din echipa de dezbateri de la Harvard.
Ghandi de asemenea crede că cei ce încalcă legea,
...trebuie să accepte consecinţele faptelor lor.
Vi se pare că asta reprezintă anarhia ?
Nesupunerea socială, nu e un concept de care să ne temem.
Doar e un concept american.
Pentru că Ghandi nu s-a inspirat dintr-o manuscris indian,
...ci din Henry David Thoreau, care a absolvit la Harvard,
...şi a locuit nu departe de aici.
Oponenta mea are dreptate într-un aspect.
Thoreau a absolvit la Harvard,
...şi precum mulţi dintre noi,
...a fost un pic cam egocentrist.
Cu o anumită ocazie a afirmat:
"Orice om care are mai multă dreptate decât semenii săi,
...constituie o majoritate formată dintr-un singur om".
Idealistul Thoreau nu şi-a imaginat vreodată,
...că Adolf Hitler va fi de acord cu spusele sale.
Frumuseţea şi povara democraţiei este următoarea:
"Nicio idee nu răzbate fără susţinerea majorităţii".
Oamenii decid problemele morale din prezent,
...nu o majoritate de unu.
Majorităţile nu decid ce este rău sau bine...
...ci conştiinţa ta o face.
Prin urmare de ce ne-am "preda" , noi cetăţenii,
...conştiinţa unei legi sau alteia.
Nu avem voie în veci vecilor să îngenunchem,
...în faţa tiraniei majorităţii.
Nu putem alege ce legi să respectăm şi pe care să le ignorăm.
Dacă am putea, nu m-aş opri niciodată la semafor.
Tatăl meu este unul dintre aceia care stă între noi şi haos.
Este ofiţer de poliţie.
Îmi amintesc ziua în care partenerul său,
...care era şi cel mai bun prieten al lui,
...a fost omorât în timp ce îşi făcea datoria.
Cea mai intensă amintire este expresia de pe faţa tatălui meu .
Nimic...
...din ceea ce încalcă legea, poate fi moral .
Nu contează cum am numi-o.
De ce nu spune nimic ?
În Texas...
...negrii sunt linşaţi.
Eu şi coechipierii mei ,
...am văzut un om spânzurat...
...şi ars.
Am trecut cu maşina printre cei care o făcuseră .
Cu feţele lipite de podeaua maşinii.
M-am uitat la coechipierii mei...
...şi am văzut frica din ochii lor.
Şi mai rău decât atât, umilinţa .
Cu ce greşise acest negru ...
...ca să merite să fie spânzurat, fără a fii judecat,
...într-o pădure întunecată, plină de ceaţă.
Era un hoţ ?
Era un criminal ?
Sau doar un negru ?
Era secerător ?
Predicator ?
Oare îl aşteptau copii acasă ?
Şi cine suntem noi să asistăm ...
...fără să facem nimic ?
Nu contează ce făcuse, oamenii din gloată erau adevăraţii criminali.
Dar legea nu a făcut nimic,
...decât ne-a lăsat cu o întrebare pe buze: De ce ?
Oponentul meu spune:
"Nimic din ceea ce încalcă legea, poate fi moral."
Dar nu există dreptate în legile Jim Crow South .
Nu atât timp cât negrilor le este refuzat dreptul de a avea o casă,
sunt refuzaţi de şcoli, spitale, şi sunt linşaţi.
Sfântul Augustin a spus :
"O lege nedreaptă, nu mai e lege deloc. "
Ceea ce înseamnă ca am dreptul, chiar obligaţia, să mă opun.
Apelând la violenţă sau la nesupunere socială.
Ar trebui să vă rugaţi să o aleg pe cea de-a doua.
În urma dezbateri din această seară...
...dintre Universitatea Harvard...
...şi colegiul Wiley...
... câştigătorul este...
...Colegiul Wiley.
Doar şapte ani mai târziu, în 1942, James Farmer Jr. ...
...a fondat Congresul pentru Egalitate Rasială...
...şi a devenit un lider al mişcării pentru libertatea socială.
După o viaţă întreagă de stat la catedră şi o vastă activitate scriitoricească...
...James Farmer Sr. a murit în 1961.
Cu o zi înainte, avocata Samantha Booke,
s-a suit în primul "autobuz liber" către Alabama.
Henry Lowe a urmat Teologia...
...la Universitatea din California...
...şi a devenit preot.
Melvin Tolson a devenit un poet de renume mondial.
A continuat să muncească pentru Sindicatul Fermierilor Arendaşi din Sud.
La sfârşitul anului 1936, sindicatul avea 31.000 de membrii în şapte state.
Timp de zece ani, echipa de dezbateri a Colegiului Wiley, a fost neînvinsă.
Traducerea şi adaptarea : Traian Popa traianpopa2001@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro