ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
" أيــــــــام الغضب "
*أيها السيدات و السادة*
مرحباً بكم في مضمار (دايتونا) ذو 500 ميل* *البطولة المرتقبة العالمية لسباق السيارات
*(ندخل مباشرةً مع المنافس البطل مرتين (راودي بيرنز*
*(و المنافس من (بنسلفانيا) , (الدو بينديتي*
*ايها السادة , اشغلوا محركاتكم*
*الرقم 43 (ريشارد بيتي) دارت سيارته داخل المضمار*
*(ريشارد بيتي) بات خارج مضمار (ديتونا -500)*
الذي دفع كلام الأناس خارج المضمار* *حيال ,هل تتذكروا (هاري هوغ)؟
الذي سائقه (بادي بريثرتون) قد مات هنا* *السنة الماضية في تحطم دموي
حين ارتطم بالجدار و هو يقود* *السيارة بسرعة 100 ميل بالساعة
(ـ أنكَ تتمتع بحياة رائعة , (هاري ـ اجل.
ـ أنني لا أمانع ابداً بنشر قليل من السماد هنا ـ انها امور تفي بالغرض
ـ كيف هي سياقة الشاحنة؟ ـ جيدة
اريد منكَ ان تحضر لي سيارة
أسمع (تيم) ,الجميع يعرف ان بائع السيارات لا يتحمل مشاق فريق سباق السيارت
ليس هناك سائق يوقع معكَ عقداً
اذا هم حطموا سيارة لا يمكنك تتحمل تحضير سيارة آخرى
ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا
اذا حَظرَت سيارة سوف اعطيك سائقاً
ما هو نوع السائق الذي تبحث عنه بعد ابتداء الموسم؟
حين الفتى تقوم بأعداه البطولة سوف تبدأ
يمكنكَ ان تعمل معه و تصنع منه (سائقاً مثلك يقم بتحضير السيارات (هاري
تيم) أنظر لذلك كلب الصيد ,أنه افضل ) كلب مطارد لـ(راكون) رأيته في حياتي
ـ ولم اقم بتعليمه شيئاً ـ تحصلت على شخصاً ما
ـ مَن ؟ ـ ألقِ نظرة عليه ـ انه لايبدو اي شخص
اذاً , ألق نظر الى نكرة
ـ اسمع (تيم) , لقد اعتزلت عن السباق اذا كنت تعلم (ـ بلى أنك لم تعتزل (هاري
لقد تركته لتفادي امر التحقيق (بمصرع (بادي) في مضمار (دايتونا
مهلاً , أنا لم اتفادى اي تحقيقاً
(لقد تكلمت مع الجميعية الوطنية لسباق السيارات (نسكار اذا أنت عُدت لهناك لن يكن هناك تحقيقاً
ـ كيف بعتهم هذه الصفقة ؟ ـ لأن انا بائع
الأن ذلك هو سائق سباق السيارات
متى يكون سائقك جاهز؟
ـ هل سائقك يجيد سياقة سيارة نوع (اندي)؟ ـ أجل ,سباقات السرعة بالمقام الأول
أنه حائز على بطولتان مع ثلاثة نجمات و 7 انتصارات باهرة , افضل سائق في امريكا
أنه خبير احصائي بارع هل يعرف اي شيء حيال السواق؟
سنرى ذلك
ـ (هاري) من أين سائقك؟ (ـ (ايغل روك
ـ هل هي بالقرب من (ويلسبورو)؟ (ـ كلا بالقرب من (غنديل) , (كاليفورنيا
ـ هل هو (يانكي)؟ (ـ كلا ,سكان (كاليفورنيا) ليسوا (يانكين
ـ انهم لا شيء بحق ـ انت قلت ذلك
مواجهة الصدمات مناسب , لقد قمنا بألتفاف للداخل, لم يتغير اي شيء
ـ مرحباً , انك تبدو رائع للغاية بعد كل شيء ـ انت الشخص الذي يبدو رائعاً
لم يكن بالأمر السهل (هاري) لكن هذه السيارة الوغدة جاهزة للأنطلاق .
نحنُ نقدر لك ترك السيارة (بحوزتنا يا (راودي
لقد أخبرتك , أن (هاري) تحصل على سائق جديد وهو بحاجة للسيارة لبضعة دورات
هاري هوغ) ,طلب منا هذا) شخصياً كمعروفاً
من هو هذا السائق؟
ـ (تيم) أخبرني انكَ تجيد قيادة سيارات السباق ـ هذا صحيح
(ـ وأخبرني انك تود الأنظمام لـ (نسكار ـ ذلك صحيح
ـ و هل تعلم أن هذا سباق سيارات؟ ـ اجل , لقد شاهدته على التلفاز
ـ هل انت شاهدت ذلك على التلفاز؟ ـ على قناة (اي اس بي أن) , تغطيتها رائعة , يتوجد عليك مشاهدتها
بالتأكيد سأفعل
أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة
ـ هل ثمة مشكلة؟ ـ كلا , سيدي
أحظى بما شئت بهذه الوغدة لغاية وقت الذي سأمزق به خصيتاكَ
أتمانع ان تمسك هذا المعطف؟
ألم تسمع ما قاله الرجل؟
ـ تمهل لحظة , ينبغي ان نتكلم ـ حيال كيف سأتمكن من قيادتها؟, بالتأكيد
حيال كيف تتمكن من العيش طويلاً انك لم تقد هذه السيارة
ـ ما الذي يجري؟ ـ انه مدرب ثانٍ
أنت اشرت انك تلقِ نظرة عليه فحسب
ـ لقد ألقيت نظرة عليه (ـ لقد دفعت 2.500 دولار لأستخدم هذه السيارة اليوم (هاري
ـ تجاهل الأمر , انه بحاجة لأسم تجاري ـ انا اعرف السائق جيداً من النظرة أولى
ـ اذاً (هاري) , هل حدث الأمر ام ماذا؟ (ـ أسدي لنا معروفاً يا (هاري
دعني أقود السيارة ولن أخيب أملك
هذا المضمار صعب للغاية , سخن نفسك ومن ثم هدئها , الأمر مجرد مهارة
انك ستصطدم بالحائط من غير ان تعلم لذا تمهل بالقيادة
ـ سأنطلق بأقصى سرعة ـ كلا , لا تفعل
ـ انه تحت وقت (راودي) المسجل ـ يتوجب ان يحطم السيارة
ـ ذلك كان سريعاً ـ حقاً؟
انها 31 ثانية بالضبط , جيد للغاية بالنسبة لآخر وقت مستقطع لآخر سباق هنا
ـ انها كانت مزحة , هلا قدتٌ سيارة سباق؟ ـ كلا , سباقات السرعة بالمقام الأول , ما أسمك؟
ـ (بوك بيرثرتون) , و أنت؟ (ـ (كول تركل) , سررُت بلقائك (بوك
(و انا سررتُ بلقائك (كول
لقد كنتَ محظوظاً وغد في هذا المضمار , انظر الى أثر السيارة هناك
اذا انت تظن انه حظاً دعني اقم بالأمر مرة آخرى
ـ لقد سقت جيداً ـ شكراً
اذهب و تحصل على سيارتك الخاصة وسنرى ماذا ستفعل خلال الوقت الحقيقي
ـ اذاً ما المشكلة بسيارات السباق؟ ـ لقد فقدتُ قيادتي للسيارات
بعد الفوز ببطولتين و 7 انتصارات لقد تم طردكَ؟
لقد فقدتُ قيادتي للسيارة و تركت الأمر من غير إعتباراً للعوائق
ـ الى اين؟ ـ لم اذهب لأي مكان
ـ الى اين تريد ان تذهب؟ (ـ (اندينا بوليس
للفوز بسيارة نوع (اندي) بحاجة لسيارة عظيمة لكن جميع سيارات السباق متشابهة
ليس هناك شيئاً عادي بسيارات السباق
انا لم احاول جرحك لكن سيارات السباق صممت للقيادة المتوازنة , هل هذا صحيح؟
ـ انا لا اريد ان أنهزم بسبب سيارة ـ الهزيمة تأتي فقط من قبل السائق
ـ تعني ان الهزيمة تأتي من قبل سائق ـ اجل
صمم لي سيارة و انا سأفز بسباق (ديتونا) العام القادم
سأعطيكِ محركاً بمستوى عالي
و حوض كبير للغاية للزيت الذي سيخلصكِ من الرياح التي تمر تحتكِ
الذي سيعطيكِ 30 الى 40 حصان قوةً
و سأعطيكِ وقوداً تتحمل غالون كبير من الغاز
و سأخذ نصف بوصة منك لأجعلك تشبهين الرصاصة
و عندما اقم بملئكِ , صبغكِ و إيزانكِ ستكونين جاهزة لخوض مضمار السباق
هل تسمعيني؟
ستكونين مثالية
(كول تركل)
(فينكس) , (إرازونا)
حسناً , سأتخلص من هذا المبتدئ
!ـ (كول) , انك في المضمار ـ ذلك الوغد قد اصطدم بي
انه لم يصطدم بك او يضربك او ماشابة انما قام بالأحتكاك معك , والأحتكاك هو السباق
انه يتوجه الى الحاجز هناك
انه يتوجه نحو لوحة الأعلانات
يا الهي
بينما نحن تحت التحذير اذهب و نخطى السيارة بسرعة
ـ اتخطى السيارة؟ ـ اجل
لأن اريد منك ان تنال من اي شيء موجود هناك اريدك ان تكون مثالي
هيا , هيا , هيا
(برستول) ,(تينيسي)
أنك منطلق بسرعة قلل من السرعة
ماذا عن هذا؟ هذا الجانب لا يمكننا اصلاحه
(لا اريدكُ أن تفسد يا (بوك
(دوفر) , (ديلوار)
هذا سيكون مؤلماً
أرأيت هذا الرجل؟
(روكنغهام) , شمال (كاورلينا)
ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن
أنت ماذا؟
ـ نحن نأكل ايس كريم !ـ آيس كريم
يمكنك المجيء و تحضى بواحدة, لكنه لا يثير اعجاب الجمعية عندما تأكلها وانت تنطلق
لكن لديك ما يكفي من المتاعب وانت تتجول هناك بالسباق
على رسلك
(تعال الأن (كول
لقد ضيعنا الكثير من الوقت يوم الأحد لقد كان لدي الكثير من كفلاء هناك
كنتُ اعانق و اصافح الأيادي و ادعوا من الله ان يكون العرض رائع
لكن ما حصل , هو اننا كنا كالقرد يضاجع الكرة هناك
الجميع يخرج من فضلكم ماعدا انتم الأثنين
لدي سؤالاً , ما هو الشيء الذي تحتاجهُ للظفر بالسباق؟
...ـ انه واضح للغاية !ـ انت أخرس
كان لا بد منك ان تنهي السباق لصالحك
تيم) , انني ادرك بأن (هاري) كان) معي هناك طيلة الوقت
لكن كل ما احتاجهُ هو سيارة مثالية التي لا تقوم بأفجار المحركات
لو ما كنت تزيد من السرعة اكثر من اللأزم ما كان المحرك ينفجر
يا (كول) , عندما غيرت من نمرة مقود , ابرة المؤشر كانت تقرأ 9000 دورة بالثانية , وهذا سيء للغاية
ـ وخطأي كان هو استهلاك الأطارات, أليس كذلك؟ ـ اجل , انه خطأك
هناك 40 سائقاً آخر هناك الذي لم يستهلك اطاراته, أرأيت احدهم فعل ذلك؟
ليس هناك شيء بأستطاعتي افعله مع سيارة السباق
ـ يجب ان تكون هناك محدودية التي انا اعمل بصددها ـ ذلك واضحاً
هاري) ليس بحاجة ان يقيم) عملك للقيام بهذا
عندما يحين السباق يجدر به ان يعرف متى السيارة يمكنها ان تعمل و متما لا تعمل
ما هذا الهراء , أتريد مني ان انطلق و انت تقود؟
رائع , انت قود تلك السيارة
لا يمكنني التكلم مع هذا الوغد
لا يمكنني التكلم مع هذا الوغد بحق
ـ أتظن يمكنه السياقة؟ ـ يمكنه السياقة
يمكنه القيادة بحدود الأطارات و محرك السيارة و كل شيء آخر
لو كان يصغي لي ما خسرنا ذلك السباق
اذا لم نتحصل على الوكيل في السباقين القادمين , سينتهي أمري
انا مهدداً بأن اكون خارج أعمال السيارات
و(هاري) , أعلم انك رائعاً و انت تعلم أيضاً ذلك
لكن اذا السائق لم يثق بك نحن سوف لن نفز بالسباق قط
(مرحباً (هاري
ـ يتوجب علينا ان نتكلم , اتفقنا؟ ـ حسناً , لنتكلم
في الراديو خلال السباق
ينبغي عليك ان تخبرنا ما الذي يجرى بالسيارة
ـ انت تريد تغير المسار الذي انا اسير به فحسب ـ ربما
ربما انك صممت السيارة الذي لا يمكنني تغير المسار
ـ حسناً , سأكون سعيداً ايضاً, اخبرني الأن كيف؟ ـ ماذا تريد ان تعرف؟
عندما قدت السيارة , هل هي كانت تسير بطلاقة ام بضيق؟
تقوم بالدوران و تدخل نفسك بالأقحام سنفوز ببعض السباقات , هذا كل ما ستفعله
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ لما لا؟
لأنني لا اعلم عن ماذا انت تتكلم
ماذا انت تعني؟
ـ انني لا اعرف الكثير عن السيارات ـ (كول) انه امراً عادياً لأي سائق آخر
كلا , لا اعرف عن ماذا انت تتكلم بحق مثل الدوران؟ , الأقحام؟
ـ لا اعرف ـ كيف يمكن هذا؟
ما هو الفرق , لقد اخبروني بأن اصعد السيارة و اقودها و قد قُدتها
كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة
حسناً ,لنذهب الأن و نقوم بالتعرف عليهن
لا تقلق بشأنهن , اتفقنا؟
كيف هي شعورها؟
ـ انها تبتلع المكان بأمكله ـ نهايتها الخلفية طليقة
مصطلح " الأنطلاق" يعني السرعة و "على الحافة" يعني خارج عن السيطرة
كول) , هناك شيئاً ما آخر)
ـ الأطارات التي هي ما تفز بالسباق ـ عن ماذا انت تتكلم؟
اذا انت لا تستطيع القيادة من دون حرق الأطارات فلن تتمكن من انهاء السباق
ـ اذاً ,ماذا تريد؟ !ـ ما اريده
اريد منك ان تدور 50 دورة مثلما انت تريد و من ثم 50 آخرى مثلما اريدها منك
اعطيني سياقة صادقة اذا يمكنك فعل ذلك , سأهزمك
حسناً , الأن ستقوم 50 دورة مثلما انا اريدها اتفقنا؟
الأن عندما تقود سيارة نوع(اندي) , فالأطارات كانت عريضة و وزن السيارة يقل للنصف
الأن وزن سيارتك اكثر بضعف و الأطارات كانت اكثر عرضاً
فأذا تسببت بحرق الأطارات فيذوبن ومن ثم يصبحن كالدهن
فتتعرض للأنزلاق ومن ثم تفقد السيطرة , اتفقنا؟ , هيا بنا
هذا بطريقته , وهذا بطريقتي لقد كان الفرق 6 ثواني أسرع
يمكنك ان تشتري لي وجبة غذاء من عند تقاطع الطريق السريع
(دارلنغتون) , جنوب (كارولينا)
ـ ما الخطب؟ ـ نحن نبحث عن حلاً لكي نستعمله
ـ من اجل ماذا؟ ـ من اجل ماذا ؟ ,نحن في مأزق
راودي) وصل للسارية بوقت قدره 30:25 اما) نحن تقريباً اقل بثانية
نحن نبحث عن بعض السرعة
(السيارة مثالية (هاري
انه السباق الأول لموسم سباق (دارلنغتون) الدولي* *انه اكثر السباقات الشائعة , المرتبة الرابعة
من 39 الى 38 , انك في المرتبة الـ 12, تبقى 30 دورة
(عُلم (هاري
ـ انك ستسبب بحرق الأطارات (كول), لذا تمهل ـ يجب ان اسرع ,لأن كل واحد منهم قلل من سرعته
انه محق (هاري),لقد تفقدت اوقات دورته الجميع قد قلل من سرعته
(انك تبلي بلاءاً حسن (كول أنك ستلحق بالقائد
تبقت 15 دورة
لا تمر للجانب الخارجي عند المنعطف الرابع
هذا صحيح , ابقى في الجانب الداخلي تبقى 10 دورات
*(المنافس (تركل) بالخلف مباشرة لـ(راودي بيرنز*
ـ انا مباشرة خلف القائد ـ تبقت 5 دورات
ـ هل تتذكرني؟ ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
انه مجرد احتكاك بسيط أحتكاك السباقات
سألقن هذا المبتدئ درساً و أنل منه
اللعنة , هذا يكفي ! , لا يمكنك ان تعبث مع (راودي) هكذا , لأنه سينال منك
(اهدأ (هاري
شحصاً ما تتعرض للألتفاف* *انه (راودي) اصبح خارجاً
*(كلا ! , استرداد لا يصدق من (راودي*
*نحن لدينا قائداً جديداً و هو (كول تركل) ذو الرقم 48*
و نحن نرعي انتباه المنافسين* *لقد تبقت 3 دورات
ـ هيا (كول) توقف جانباً عندنا ـ من اجل ماذا؟ , لقد انتهى الأمر
لقد انهيت 68 دورة و الجميع (قام بنقطة انطلاق (كول
هيا , هيا
انبوبة ضخ الهواء مزدودة هيا اجلب لي واحدة آخرى
! هيا بنا
اللعنة ! , هيا , هيا
! هيا ضعهم بسرعة
ـ اللعنة , ايها الوغد ... (ـ الأن (كول
ـ ايها الوغد ـ نحن على الهواء , اتفقنا؟
لقد كنت منذو قليل في المرتبة الأولى و الأن في 3 و تبقى دورتان
لا تتوتر للغاية المركز الثالث مركزاً محترم
توجه الى المنعطف الرابع وتجاوزه بشكل مناسب من الخارج
هاري) , لقد اخبرتني ان لا احد) يذهب للخارج عند المنعطف الرابع
الأن اصبح الوضع مختلفاً , اذا سقت الى الخارج يمكنك ان تمسك زمام الأمور
انه سينتهي أمره بالجدار
السيارة اوشكت على التلف و نحنُ ليس لدينا وقتاً للكلام
ـ الأن اخبرني كيف؟ ـ من خلال استخدام الجيد للأطارات
ماذا؟
ـ تلك الأطارات مثالية للغاية من حيث الرزانة ـ أتريد ان تؤدي بقتله
اذا انطلقت بسرعة فائقة الى الخارج يمكنك ان تمسك زمام الأمور
حسناً يا (هاري) , سأقم بذلك معتمداً على كلامك
العلم الأبيض ظهر مُشيراً لتبقي دورة واحدة
الفتى ليس لدي الجراءة للمرور من خلالي للخارج
*انهم على اقبال مغادرة منعطف الرابع*
*(كول تركل) ربح المركز الأول لمضمار (نسكار)*
*(المركز الثاني ذهب الى (راودي بيرنز*
كول) عند المنعطف الأخير, هل كنت تعلم) ان بأمكانك جعل سيارة تعقب كهذا؟
ـ كنت اعلم بها طوال الوقت ـ كيف ذلك؟
لأن في آخر نقطة توقف , (هاري) وضع لسيارة اطارات خاصة
اطارات خاصة؟ , (هاري) ما هي خصوصيتهن؟
حسناً , لا شيء هناك خاص بهن
.... ـ انك قد اخبرتني ـ لقد كذبت , من اجل ان تكون هادءاً
لأنك كنت تتصرف بغرابة عندما انبوبة الهواء ألتصقت, وبالتالي لن تعود للسباق
أيها الداعر
أختبر ذلك لتراه يعمل ونحن الأن اصبح لدينا وكيلاً
عدني , بأن اي شيء آخر نقوم به (من هنا , علينا ان نظفر بـ(ديتونا
ذلك وعداً
بيع عديم الفائدة في قطاع التعدين (يدعى ب(عرض الكلب و المهر
ربما انه مضحكاً , ولكنه ليس مضحكاً عندما يحدث لكَ يا بني
ـ لقد حدث لي ـ هل أشتريت سيارة سباق عديمة الفائدة؟
لقد اخبرتك مسبقاً انني فقدتُ قيادتي للسيارة و كيف انا فقدتها هو أن
مالك الفريق كان محتلاً لقد كان يبيع السندات الغير مرغوب بها
لكنه بصورة اساسية باعَ يخت مسروق
بعدما ربحت السباقات , انه كان يستخدم إسمي لتعزيز المبيعات
لقد ذهب للسجن وانا فقدت قيادتي للسيارة
ـ ان الأمر كان اذلالاً للغاية ـ اللعنة , لم يكن محرجاً
بعض المنحطين من القذارة وضعوا في اماكن سيئة
ـ ان الأمر يعتمد ـ على ماذا؟
يعتمد على انك سوى كانت لكَ صلة بتلك القذارة
انه كان أبي
و أنا لم ألتحق بأي شيء منذُ تلك الحادثة قط
أنهم لم يثقوا بي وانا لم أثق بهم
أنت تعلم كيف يكون ذلك
....على سبيل المثال
لقد كذبت علي اليوم انه كان لحظاً عاثر لم ينتهي أمري بتحطم
ـ كان ينبغي ان أبرحك ضرباً ـ حقاً؟ , حاول مرة آخرى
كلا
لا اريد ان تركل مؤخرتي من قبل رجلاً عمره 60 عام
قصدك 59 عام
(ليس الأن (هاري
هيا يا رفاق
السوائق كان لا ينبغي عليهم ان يمروا للخارج كذلك
لكنني علمت أنك تفعلها أمنت بذلك من أعماق قلبي
ـ أتريد مربى خوخ ام كرز؟ ـ كرز
انا بحاجة لأتبول
انني أرى هناك سواق حذرون و آخرون انتحاريون
و (كول) هناك كان انتحارياً مثلما كان (أبي (بادي برثرتون
ـ مَن هو أباك؟ (ـ (بادي برثرتون
بادي برثرتون) كان أباكَ؟)
(ـ انه مات في (ديتونا ـ العام الماضي
ـ كيف حدث ذلك؟ ـ اصطدم بالجدار
ـ في أي جولة؟ ـ من المحتمل مات قبل ان يصطدم, قاض التحقيق اشار انه اصابة بنوبة قلبية
أظن نحن توقفنا جانباً
الجميع يخرج للخارج وقفوا عند الجدار , انتم رهن الأعتقال
هيا, تحركوا
ـ ماذا الذي في يدك؟ ـ هذا
عملية نقل الحكول الغير مرخصة لغرض التوزيع
انه ليس للتوزيع ايها الضابط وانما للأحتساء
ذلك لا يجعل منه امراً قانونياً هيا قفوا و وجهوكم مقابل الجدار
ـ الى أين؟ ـ قف و وجهك مقابل الجدار
أيها الضابط
حسناً , يبدو اننا قد عثرنا على شيئاً ما
ـ ماذا يكون؟ ـ انه سلاحاً مخفي
ـ اين؟ ـ هنا
الأن , السؤال هو
هل انت فعلاً تستخدمه؟
لا تغضب , (هاري) والأولاد ظنوكَ ربما تنعجب بي
نحن هنا نقضي أسبوعاً صيفي في* *(شواطئ (ديتونا) , (فلوريدا
اليوم المفضل للوافد الجديد* *كول تركل) صاحب الرقم 46 الخارق )
الفائز على خمسة انتصارات لا* *مثيل لها لآخر 6 سباقات
توقف لعب دور النظرة الخاطفة (في المرآة الخلفية لـ(راودي
لن تتحصل أي شيء من ذلك
(ـ انا لم اقم بأي شيء كهذا (هاري ـ أذاً , ماذا تفعل؟
لقد حلحلتُ مصداته سوف اقوم قطعها
اذا مصداته تحركت بأتجاه شبكة تبريد سيارتك, سينتهي أمرك
تحلحل مصدات (راودي) لا يفيدك بشيء اتركُه يمر
سأخذه على الجانب العالي
ـ عن ماذا كنت قلق (هاري) ؟ (ـ كنت أتأكد من توترك , أنها ردة فعل و سياقة رائعة (كول
كول تركل) الأن خلف سيارة رقم 51 و هم)* *سيلفون المضمار مجدداً
ثمة تحطم عند المنعطف الرابع
رأيته
ـ هل تسمعني؟ ـ لا يمكنني رؤية أي شيء ـ تلوٌ اصابعك نحوي
لا يمكنني رؤية أي شيء
أنا بخير
ـ لنا لستُ بحاجة لصعقة كهربائية ـ انها طريقة روتينية
ـ أعبث مع نفسك, اتفقنا؟ ـ ما كان ذلك؟
لم أخبرك ان تقوم بذلك
ـ أخبرني مجدداً , ما الذي يجري؟ ـ ما هو أسمك؟
(ـ (كول ـ (كول) , إبمكانك ان تبقى متمدداً , من فضلك
ـ فحص (سي تي) للرأس, حالاً ـ اجل , دكتورة
أيمكنك ان تحرك اصابعك من أجلي؟
انه مصاب بأرتجاج المخ و دماغه يعاني من بعض كدمات التي أدت الى تورم المخ
و هذا تورم قد أثرَ على نظره
أنك تعاني من أرتجاج في المخ
ـ والذي قد أثرَ على نظركَ ـ هل تعني انه سيُفقد؟
أخبره اننا سنقوم ببعض التحاليل
كيف كانت تبدو خوذته؟ هل كانت محطمة؟
ـ كلا ـ هل كانت مخدشة؟
هل الخوذة كانت مخدشة من الأمام او الخلف؟
ـ أظن انها مخدشة من الأمام و الخلف ـ هل انت طبيب جملة عصبية؟
أيوجد احدهم يتكلم معي؟
عندما أقود السيارة , كنت مع شخصاً على الراديو الذي كان يتكلم معي
أنني أراه يتكلم معي
لا تقلق سوف نعتني به
(مشفى (ميموريال
(هاري)
ـ هل أنت بخير (هاري)؟ ـ اجل , لماذا؟
أنك تبدو ثمل للغاية
ـ اللعنة , انه المحتمل اصابة في أعيوني فحسب ـ كلا ,ليس فقط , انني كنت هنا طيلة الليل
سحقاً ! , ماذا اعطوني هنا؟
هاري) ,ماذا حدث؟)
آخر ما رأيته ان (راودي) دار بسرعة عبر المسار
القاعدة تقول : , اتجهة مباشرة نحوهم
لم أسحب قدمي من المضخ البانزين أبداً
كان ينبغي عليه ان يواصل السير في الوقت الذي كنت به هناك , لكنه لم يفعل
اظن ان هناك سيارة آخرى ضربتك (و رَمتَك بأتجاه (راودي
أحد هذه الأمور لم تحدث أبداً و لا حتى تفكر حيالها
أتعلم
ـ سأستدعي الطبيبة ـ انا بخير
(كول)
(ـ سررتُ برؤيتك (كول ـ كيف حالك يا رفيقي؟
(سررتُ برؤيتك (بوك
كيف حالك؟
(كول) , ألتقيت بدكتورة (لويكي)
(ـ هذه هي طبيبتك , دكتورة (لويكي ـ بالواقع انه لم يسبق وألتقى بي من قبل
(بالتأكيد (هاري
... ـ كلا (ـ دكتور (لويكي
(صدرية بيضاء , مسماع , انه زياً رائع (هاري
ـ اذاً , كيف حالكِ يا دكتورة؟ (ـ (كول) , انها حقاً دكتورة (لويكي
ـ لقد أوشكت على انتهاء واجبي ـ هل جئتي لهنا لتتفحصيني
تلك فكرة سيئة هل عادَ بصركَ؟
ـ أظن ذلك ـ ليس هناك ضبابية او ازدواجية بالبصر؟
و ليس هناك هالات حول الأجسام؟ او أضوية لامعة؟
ـ ماذا تفعلين بهذا الأن؟ ـ أتفحص اعينك
...دكتورة
أهذا حقاً ما تريدين ان تفحصينه؟
(هذا مثير للأهتمام سيد (تركل لكن هذا ليس من اختصاصي
ـ هل هي طبيبة حقيقية؟ ـ انا لم أمزح هنا
آسف (كول) , أنني احاول ان لا أضحك
حسناً , أخرجوا
ـ اخرجوا ـ لنخرج من هنا
انه جيداً
ـ يمكنني ان أتمشى ـ ليس و أنت هنا في هذا المشفى
ـ أريد ان اذهب للرواق ,أيمكنك ان تسرع قليلاً؟ ـ اذا تريد الأدوية , يجدر بك رؤية الممرضة , اتفقنا؟
أبعد عن طريقي
صباح الخير ايها السادة من هنا
لا السيد (بيرنز) و لا السيد (تركل) لديهما اصابة مهمة في الأعصاب القحفية
اشرحي لنا ذلك بالعامية هل هم افسدو مهارتهم؟
المخ لكلاهما سليم كما كانا قبل الحادث بأي حال
ـ هل يمكنهما اخذ تصريحاً لمداولة السباق؟ ـ من الواضح انه وقتاً لهو خطير للغاية
ـ ذلك ليس أمتناع طبي لذلك ـ لن يتحصلوا على تصريحاً لحد الأن
ـ ان ذلك هراء ...ـ ايها السادة من فضلكم
أظن أنهم يوَدون رأياً آخراً و نحن نود ان نتكلم مع مسؤولكِ
على الرحب و السعة بكم بالطبع لقد تمت مشاورة دكتور (ويلهير) و أدلى بنفس الرأي
و الذي يحتاج الى اعادة تقيم في غضون اسبوعاً او أسبوعين
شكراً لكِ دكتورة , نحن لدينا شيئاً يجب ان نقوله للرفاق على لأنفراد
....أيتها الطبيبة
(حسنا حان دورك (جون
اذا انتم تريدان ان تكونا بقعة دهنية على طريق الريفي, فأمضيا قدماً
انني لا أعطي شيئاً و لا أظن احد يقوم بذلك ,بغض النظر بما تواجهنه
لكنني لا اقبل ان تقوما بذلك في مضمار سباقي
هل سمعتوما عن التدقيق الياباني؟
التدقيق الياباني
عندما اليابانيون يتحصلوا على حمولة خسَ لا يرسلونها الى البلاد مباشرة
و انما يتركونها على احواض السفن لغاية تكون جاهزة للفحص
فيتخلصون من الخس الظاهر المتعفن وبالتالي لا يتبقى لهم شيئاً ليقوموا بفحصه
بمعنى آخر ان الخسَ مادة فاسدة مثلكما ايها الشقيين
اذا قمتُما بأفعال جنونية مرةً آخرى سأضع حظراً على سيارتكما
و سأقوم بتفكيك سيارتكما الى 300 قطعة من اجل تفحصها
بعدما ترجعان معاً متماسكان سيكون بإمكانكم خوض السباق
الأن , لا وجود للمشاعر القاسية بينكما و سنذهب جميعاً لتناول العشاء
ـ لدي خطط آخرى ـ و كذلك أنا ـ يتوجب عليكما تغيرها
أنتما الأثنان ستذهبان معاً بالسيارة لتناول العشاء
(دكتورة (لويكي
اريد ان اقدم اعتذاري لكِ لكل ما حصل مع (كول) , عندما أتيتِ الى الغرفة
سيد (هوغ) , لا شيء هناك تقلق حيالهُ أنه بغير المحتمل الأمر من شأنك
ذلك كان شأني فحسب , ليس بالفترة طويلة (في (دارلنغتون) ,لقد كنا نقم خدعة لـ(كول
لقد لبَسنا فتاة جميلة زي دورية الطريق السريق
و أخبرنها بأن تتشاكس معه و هي فعلت ذلك
ـ المشاكشة , انت تعني...؟ ـ اعني انها مشاكسة حقيقية
ـ لماذا تريد مني ان اعرف هذا الأمر؟ (ـ أنا لا اريد أن تأخذي انطباعاً سيء على (كول
أظن ان هذا يخيفه , لأنه بحاجة الى أطمئناناً منكِ على انه بخير
بالأضافة لذلك , انتِ طبيبته
هذا كل شيء
..ايتها الطبيبة
لقد سمعت بأنكَ ظننت انني كنتُ فتاة ذات الزي دورية الطريق السريع
ـ مهلاً ., شكراً لأعتناء بي ـ انه عملي
ـ انها كانت حياتي ـ حسناً , حان وقت تصافح الأيدي
ـ بالطبع (ـ حظاً طيب (كول
اوه , آسفة
ـ دكتورة (لويكي) , ايمكنني ان أراكِ؟ ـ بالطبع , أعدك
اعني انني سأذهب لتناول العشاء و من ثم أخذكِ الى السباق
أنه رائع للغاية , لكن لا يحد بكَ ان تعود الى السباق بسرعة
..كلا
ليس هذا ما قصدته
ـ ماذا الأن؟ ـ انني ارى لا احد مننا يسمح للآخر قيادة السيارة لتناول العشاء
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟
باتريوت) لتأجير السيارات)
بالتأكيد
دعني أخبرك امراً , اذا لا يمكنك ان تسيطر على سوائقك
فعليك ان تتمسك بالشيء الذي يمكن ان تسيطر عليه
مثل استخدام السيارت عند وسط (مدينة (تشارلوت
ـ أنحن قريبان من الموعد؟ ـ اجل
ـ لقد تأخرتما ـ واجهتنا مشكلة في السيارة
ـ اي نوع من المشكلة؟ ـ اظن انها تتعلق بشبكة تبريد الهواء , أليس كذلك (كول)؟
اجل (راودي) , أظنُ ذلك
تيم) ,هل تعرف شخصاً ما في (ديتونا ميموريال)؟
ـ رئيس الأركان ـ هل هو هاوٍ سباقات؟
ان (تيم) يعني ,اننا جلبنا (روس ويلر) سائقاً لنا لغاية اكتمال شفائك
أنه من دواعي سروري ان اخوض بسيارتك (السباق يا سيد (تركل
و كذلك انا , مهلاً (تيم) انني بحاجة عنوان منزل الطبيبة
أنا آسف فحسب , لأنني لا اجيد قيادة السيارة مثلما أنت تجيد قيادتها
(سأراكَ لاحقاً (هاري
....اجل , طبيبة
ماذا ؟
لقد كنتُ يائساً لأسترعاء انتباهك
لقد تحصلت عليه انت انني قد دخلت الغابة
أنها رائعة للغاية , لكن لا يمكنني المجيء لأنني طبيبة خفر
انا صبوراً , شخصاً ما يجدر به ان يفحصني و بعد سأخذكِ الى السباق
بربك , لا اريد مشاهدة مطاردة بعضكم البعض في يوم أجازتي
ماذا عن مطاردتي في يوم أجازتكِ؟
ليس لدي يوم أجازة انا طبيبة خفر طوال 24 ساعة
ـ حسناً أيتها الطبيبة, دعنا نفترض ان لديكِ يوم اجازة ـ سُكر
إيمكنني ان ارعى انتباهك بجولة الى ريف شمال (كارولاينا)؟
ـ أنك تكلم نظرياً؟ ـ اتكلم نظرياً
ربما يجدر بك ان تقنع رئيسي
جيد , جيد , كيف أخبركِ؟
ـ ماذا قال؟ ـ انه طارة الى (تشارلوت) لرؤية الأولاد
أنك في عجلة من أمرك
يجب ان تشاهدي سياقتي
ـ (راودي) ليس هنا ـ اخبرته ان يكون هنا عند الخامسة
حسناً , يجب من المحتمل ان نبدأ (الفحص مع (كول
أغلق أعينك راحة اليدين الى الأعلى
أفتح أعينك انزل الذراعين
تتبع أصبعي
الأن قف مع جعل قدماكَ ملتصقتان معاً و أغلق أعينك
الأن تمشى بقدم واحدة امام الأخرى أفتح اعينك
ارجع الى الطاولة
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا
ـ لماذا؟ ـ لأنني قد لا احب الذي أراه
ذلك يجب ان يقلقك , الأن أختار نقطة في الجدار و انظر أليها
من فضلك لا تحرك اعينك فقط ركز على نقطة واحدة
ـ ماذا ترين؟ ـ شبكية العين
كيف تبدو؟
رائعة للغاية في الواقع
ـ هل اكتفيتي؟ ـ بقى القليل
ـ من اجل ماذا فعلتِ ذلك؟ (ـ انه علامة (بابنسكي
اذا اصابعك توجهن الى الأعلى , فيعني انك في مشكلة أنك بخير , لديك تصريحاً بدخول السباق.
أنا آسف, لقد فقدت اعصابي هناك
كيف يمكنك ان تتجاهلني هكذا؟ أنا لم أكن اتجاهلكَ
لم أكن اهملك لقد كنت أمنحك اعادة تأهيل جسدي كامل
ـ لا تفعل اي شيء غريب ـ لن أفعل
انه شيئاً انا و (هاري) نعمل عليه معاً
"يسمى "الألتصاق
عندما سيارة واحدة تتسابق خلف سيارة آخرى السياراتان سيكونان اسرع من السابق
يقومان بتقسيم مقاومة الهواء الذي يجعل الأمر مثير للأهتمام
السيارة الأمامية لكي تهزم الخلفية يجب ان تنطلق 200 ميل بالساعة
السيارة بالخلف لا تستطيع فعل ذلك لكنه يمكنه الأنطلاق بسرعة من خلال العزم الأحتياطي
عندما السيارتان يرتدا عند المنعطف الأخير
السيارة في الخلف ستترك الألتصاق
تركتاً السيارة الأمامية المطاردة في الخلف و التغلب عليها لغاية خط النهاية
و هو سيكون بأتجاه طريق الأنتصار
ـ هل انت و (هاري) تعملون على هذا؟ ـ تقريباً
حسناً , أهناك شيئاً تود ان تقوم به بالأضافة الى السباق؟
ـ اي شيء تقولينهُ ـ يجب ان تقوم بشيء آخر في حياتك
في نهاية المطاف
يمكنني ان اخبرك بما لا اريد القيام به في الحياة وهو الأحتيال
أريد ان اعرف ان ليس مجرد حظ الذي يحدث لي في السباق
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟
ـ كيف لي ان اكون في الفراش مع هذا الرجل؟ ـ انا اعرف الأجابة على هذا السؤال
ربما لغاية سؤالكِ
كيف يكون لطبيبة ذو عقلاً لامع بالفراش مع سائق سباقات؟
ماهو ردك لذلك , بأي حال؟
افعل شيئاً يجعلني احترمكَ
أخبرني ما هو اكثر شيء تحبه في السباق؟
السرعة
ان اكون قادر على السيطرة عليه
لمعرفة ذلك , يمكنني السيطرة على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه
انا اريد ان أريكِ ذلك بحق
أريني
الشيء الممتع في هذا المكان , عندما انا ترعرت كان كل ما اريده هو سياقة سيارات سباق
الأن , كل ما انا اريده هو كسب ما يكفي من المال لأجل المزرعة
ـ مرحباً (كلير) , انا (جيني) , سررت بلقائك ـ مرحباً ,سررتُ بلقائك أيضاً
(ـ مرحباً (كول (ـ مرحباً (جيني
نحن سوف نبني منزلنا الدائم هناك
ـ كم يكلف ذلك؟ (ـ حوالي 10 مليون دولار ـ اوه (راودي
أن (جيني) هو سوف تتكفل بالبناء لأنها صممت المنزل
اننا نريد منزلاً لا يكون (بقربنا أحداً , كما تعلم (راودي
ـ (راودي) ما الأمر؟ ـ انني اعاني من دوار البحر
فعلاً تعاني من دوار البحر
لا تنسى اعادة تأهيل الجسدي
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر
ـ انا لا أشعر بالتحسن ـ قف و اجعل قدماك متلاصقتان
ضع ذراعيك للخارج
أغلق أعينك
ـ على رسلك , على رسلك ـ انا بخير , بخير
لقد مسُكتك
بخير
(حاول ان تعود الى مشفى (ديتونا
أن جراح الجملة العصبية هو رئيسي انه بارع للغاية
ـ هل تعرضت لمرضاً هنا؟ ـ كلا
انه بالفعل تعرض للمرض انك حقاً أبله
(راودي) من الضروري ان تعود الى (ديتونا) (و تقابل دكتور (ويلهير
هناك فريق (ونستون) آخر جديد (المتبنى من قبل (هاردي
(و سائقه هو (روس ويلير
الشاب وضع بديلاً ملائم لـ(كول تركل) المصاب
أستمع لهذا الهراء
مع وجود لـ(تيم) روحين متنافستين هل سيكون هناك صراعاً لحجز المقعد؟
بالطبع (جيري) , نظن بإمكاننا ان نحافظ ...على سلامة هذين الفرقين و الا سنفقد
من الذي ستنوي عليه (تيم)؟
سألوح لـ(كول) في كل مرة اشاهده يدور
(اتلانتا) , (جورجيا)
ـ هذان الأطاران الجديدان مذهلين للغاية (ـ احسنت صنعاً (كول
أنا انطلق بسرعة
هناك خطباً ما في السيارة
ـ ما الخطب (ـ قلق (كول
ـ ماذا يكون؟ ـ عندما يكون في سيارة سباق
ويلير) تجاوز للتو سيارة رقم ثمانية)
انه قادم نحوك من الجانب الداخلي
! سحقاً
ـ ما الأمر ؟ ـ المحرك انفجر ـ كيف؟
(انا لستُ ميكانيكي (هاري
(انا في (جورجيا) و (راودي) في شمال (كارولاينا
من الأفضل احدهم ان يتكلم معه من اجل القدوم لهنا
ـ (كلير) لدينا حالة مستعجلة ـ كلما اهمل الأمر كلما زاد عملية الضرر بدماغه
يجدر بك ان تتصل به
ـ أين (كول)؟ ـ انه عند الهاتف
يجب ان نمنحه ببعض الخصوصية
ـ ما الخطب معه؟ ـ سأخبرك ما الخطب معك (تيم)؟ , انك تسبب بالقتل
ـ امتلاك فريقان كثير للغاية (ـ انه لم يضايق (روس ويلير
كلا ,,كلا , بسمعة (كول) , ان (ويلير) يعرف جيداً انه ينال منه متما اراد هو
لم ارى (روس) قام بشيئاً هكذا (و لا كذلك (نسكار
انه لم يحدث ذا , تحت انظار اعين خُبراك ( نسكار) اليقظين
أخبرني ماذا حصل
كول) ,ليس سائقاً جيداً) و هو الأن في مشكلة مع الوكيل
ـ لكن معك غير ذلك؟ ـ كلا
لكنني اريد الحفاظ الصلة بين الوكيل (و (كول) ,لكنه افسد كل ذلك يا (هاري
! صحيح
أكنت تهاتف الطبيبة؟ شجاراً؟
انها مشغولة لتكلم الأن
(هنا مالكك (تيم دالاند ما هو رأيك بـ(روس)؟
روس) ساَقٌ اليوم بشكل رائع للغاية) وانا مسرور للغاية
ان 102 دورة اكتملت , لكننا تحت التحذير (هنا في شمال (ويلكسبور
ـ (كول) لم يلتقي بـ(راودي) لحد الأن ـ (كول) لا يختلف عن اي سائق آخر
ـ ماذا تعني بأنه مختلفاً؟ (ـ (كول) لا يحبذ رؤية (راودي
السواق لا يحبون ان يتذكروا مما يحدث لهم هناك
الوقت الوحيد الذي يذهب السائق من خلاله الى الجنازة هو عندما هو يمت
ـ انه يمنعني ـ ذلك صحيح
! تحرك ايها الوغد
! ايها الوغد
ان (تركل) في أسفل المضمار مع كٌلا * *أطارات الجانب الأيمن منبسطات
*ويلير) تحصل على علم المربعات)*
ويلير) لا يستحق الفوز) تباً لهذا السباق اللعين
انه مجرد سباق و (كول) أنفعل للغاية
ـ غير اطاراتي ـ لا اعلم عن ماذا ستقود , لقد انتهى الأمر
غير إطاراتي
يبدو و كأن هناك نشاطاً لا علاقة بالسباق* *خارج اسوار المضمار
! تباً لك
انه حطم كٌلا سيارتيِ انه حطم كٌلا سيارتيِ
أنك مطرود !, جميكم مطرودين هل تسمعوني؟
(فندق (هيلتون
ـ هل ستتوجهين الى (ديتونا)؟ ـ الى أين ستذهب بعد الأن؟
سأقلكِ الى المطار و من ثم (سأطير الى (تشارلوت
ـ إيمكنني ان أتي معكَ؟ ـ ماذا عن المشفى؟
(سنحاول رؤية (راودي
اوه , حقاً؟
ـ هل هناك خطباً ما مع ذلك؟ ـ بالطبع لا
ـ أظن انني نسيت ذلك ـ اجل , اعلم
(كول)
دعني انزل من السيارة
دعني ارحل
ـ دعني انزل الأن , سأنزل بنفسي ـ مهلاً
! كلير) , مهلاً)
ـ أبتعد عن طريقي و الا سأتصل بالشرطة ـ ماذا؟ ,لا داعي للأتصال بالشرطة
ـ لن ارحل من هنا لغاية ان نتكلم ـ ليس لدي شيء لأقوله
ـ أنا لدي ـ حسناً , لا بأس ما هو؟
هل هذا؟ , رائع
كان لا يجب ان تقود السيارة على الطريق او في السباق
أنك اناني ,مجنوناً و مرتعب
ـ انا لستُ مرتعب ـ انت و (راودي) لديكم مرض يدعى نكران الذات
و من المحتمل انه قد يتسبب بقتلكما
أتريد ان تسيطر على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه , صحيح؟
دعني أطلعك على سراً أغلب الأناس يعرفونه
السيطرة هي وهماً , لا احد يعرف ماذا سيحدث في المرة القادمة
لكن ليس على الطريق السريع وبالتأكيد ليس في السباق مع 40 سائق أناني طفولي آخر
لا احد يُسيطر على اي شيء و انت كانت عندك نظرة خاطفة وكنت مرتعب
و انت ربما ليس لديك الشجاعة لخوض السباق بعد الأن
أنا أكرهك لهذا الأمر انكَ تجعلني أتصرف معك كطبيبة
(جيني)
لماذا انت هنا؟
أين هو؟
ـ سمعت انك طُردت من الوظيفة ـ اجل
انك لا تبدو بأفضل حال
ـ كم مرة في اليوم تتعاطى هذه؟ ـ ما سبب مجيئك هنا؟
لأخذك الى المشفى
لو ما كان ذلك الأمر لدى الطبيبة لعدُت انا للسباق منذُ أسابيع
ـ هل هذا صحيح؟ ـ اجل , صحيح
أسمع يا رجل , لقد تسابقت بسيقاني المكسورة و قلبي المكدوم و اعيوني المجحوطة
...و سوف يسير الأمر وانا سأعيش للأبد
ما لم اذهب الى المشفى حيثما أنت تسقط وتموت
لأي بطولة ربحت هذا الكأس؟ ذلك الموجود هناك
ـ ألم توجد فيه أشارة؟ ـ اجل يقول انه كأس (ونستون) يا رفيقي ,هكذا بسهولة ينسى
ما هو أسمك؟ او إنك نسيت ذلك ايضاً؟
ـ اللعنة عليك يا رجل ـ حسناً.
أما يمكننا الذهاب لهناك و أصلاح رأسك و انا اقوم بأصلاحه الأن , انه ليس بالمشكلة الكبيرة
راودي) يود رؤيتك)
ـ كيف حالهُ؟ ـ انه بخير
ـ كيف حالكَ؟ ـ بخير
ـ هل سيرجع الى (ديتونا) بعد عدة أشهر؟ ـ انه سيتعدى أمر المشفى
لكنهُ لن يخوض سباق السيارات مجدداً
كول) , هذا دكتور (ويلهير) سوف) يقوم بالعملية الجراحية
(كول تركل)
(مرحباً (كول
كيف حاله؟
الطبيب قال , أنني بحاجة لعملية جراحية صغيرة للدماغ
ـ هذا ما سيكون بالضبط ـ أي جراحة لدماغه حتماً ستكون صغيرة
ـ أيمكنني ان اتكلم مع هذا الرجل لثانية؟ ـ بالطبع
قال ان الأوعية الدموي لدماغي متضررة
لذا, سيقومون بأجراء فتحة في رأسي من اجل سحب الدماء
ـ أتظن ينبغي علي أتركهم فعل ذلك؟ ـ اجل
ـ هل تسمح لهم بفعل ذلك لو كنت انت المصاب؟ ـ أجل
حسناً , سأطلب منك القيام بشيء ما من أجلي
ـ حسناً ـ قود سيارتي
عن ماذا انت تتكلم؟
(ديتونا)
لديك متسع من الوقت لتكون جاهزاً لسباق (ديتونا) و لن تحتاجني
لقد فقدتُ ظامني , و هم ليسوا واثقين بأنني سأخرج من هذه المشكلة
موافق؟
لدي كثير من الأمور و الخطط لم ادفع ثمنها
لذا لأرجاع ضامني , يتوجب على سيارتي (ان تكون جيدة خلال (دايتونا
جميع ذلك على شبكة الأعلام كما تعلم
ـ هناك الكثير من السواق ـ لا تعطيني هذا الأطراء ايها الداعر
أريد من سيارتي ان تكون في المراتب 5 الأولى قبل ظامني ان يقوم بدفع الفواتير لسنة كاملة
ربما بعد مضمار (ديتونا) اعود لقيادة السيارة
أعني سياقة مختلفة , في ذلك الحين , اريد ما هو (أفضل لعائلتي , لذلك لا تتمازح معي (كول
هل هناك سبباً آخر الذي يدفعني ان لا اكون مناسباً لسياقة؟
اذاً , تولى الأمر
سحقاً يا رجل ! , تريد مني الذهاب
دعنا نركز على العمل هنا ماهي صفقتك مع (دالاند)؟
لا يمكنني حل ذلك أعذرني لثانية
ـ (كول) ما الخطب؟ ـ اخبريِ (راودي) انني سأتصل به
كلا , كلا سيدي , لا يمكنني استعمالهم و لا اريدهم و لا يمكنني تحملهم
ـ عن ماذا انت تتكلم؟ (ـ سواق سيارات السباق ,أنني أعلم عنك و عن (راودي بيرنز
(لن اصمم تلك السيارة من اجل (ديتونا
من فضلك تفضل, سندخل الأن في نقاشاُ غير مناسب و نبدأ بطرح الأكاذيب
ـ لكن لن نتكلم عن السباق, هيا , هيا ـ حسناً , لن نتكلم
سأسابق مؤخرتك
(سأرحل الأن , طابت ليلتك (هاري
لماذا لم تصمم السيارة؟
منذُ انت و (راودي) اصطدمتوا في (ديتونا) انك كنت في إنتظار شيء سيء يحدث لك
(مثل ما حدث لـ(بادي برثرتون أنه بدأ يسمع اصواتا
: جميعهم يقولون شيئاً واحد
" أخرج من سيارة السباق "
(أنك قد ضغط على المحرك في مضمار (اتلانتا و قد فُجرَهَ تفجيراً كاملاً
انه كان أمراً متعمداً
أنها كانت 9,400 دورة بالدقيقة وفقاً لزر المؤشر
ظننت انك اذا لم تخرج من السيارة ستتعرض للموت
الأن قول لي انك كاذب
ـ انت ليس كاذباً ـ اذاً , عن ماذا نحنُ نتكلم؟
قيادة سيارة (راودي) في (ديتونا) لا يمكنني فعلها من دونك
لا يمكنك فعل ذلك لفترة
(لن اعود لهناك (كول
بادي) لم يمت بسبب نوبة قلبية)
كلا , لم يمت , لكنك لا تريد ان تسمع حيال ذلك
نسكار) ادعت بشكل خاص ان سيارتك) (هي التي تسببت بقتل (بادي
لقد أستعملت انابيب رقيقة للحفاظ على وزن السيارة قليلاً
ـ حيث ان احادي الكاربون هو من اقصى (بادي) للخارج ـ هراء
عندما (بادي) ارتطم بالحائط انه كان يتكلم بسرعة قيادتهُ للسيارة
لقد كان كلاماً بصوتاً عال لرجل فاقد الوعي لم تسمعه من قبل
(ـ ليس هناك شيء تتخيله بقتل (بادي ـ لما لم تسمح لهم بالتحقيق؟
لماذا؟
لأنني يجب ان اعرف جيداً افضل من السماح له بالقيادة في أول مرة
بادي) كان يعاني من هوس)
ظَن انه يعرف جيداً حيال السيارات بما جعله اكثر منك مرتين متجاهلاً
...مع ذلك
...(شخصاً مثل (بادي
لقد رأيتهُ يفعل أشياء كثيرة في سيارتي لا تصدق
لقد كان يريني ما انا قمتُ به
اذ , انت تلقائياً ان تقيم حب الرجل حيثما انت تشاء
(بادي برثرتون)
(أريد ان أسألك شيئاً آ خر (هاري
كما تعلم
قبل ان يرتطم (بادي) بالحائط كيف كان فعلاً عمله في ذلك السباق؟
انك مشاكس و سيء
أبقى بعيداً عن تلك السيارة
اذا عُدت الى تلك السيارة ستموت , هل تسمعني؟
(لن اعود الى سيارتي وانما لسيارة (راودي
أنك سائق أحمق
أتظن انك ستختبئ من حظك العاثر في قيادة سيارته؟
عندما يأتي الغد سوف يحطمك للظفر بالسباق
ـ انه ليس صديقك الشخصي , اذا لماذا تقم بذلك؟ ـ لأنه طلب مني فعل ذلك
ـ هراء ,انت تريد ان تعود للسباق فحسب ـ وكذلك انت
أنك خائف
اجل , وكذلك انت
اجل
ماذا؟
(انا بحاجة لهذه (هاري
ليس لدي اي خيار آخر
أنك تعطيني الحياة
لا اريد ان اخسره
ضعني في تلك السيارة واسمح لي ان أريك ما انت تريد رؤيته
فقط ثق بي
(دعني اقود تلك السيارة (هاري ولن أخذلك
بصراحة لا اعرف كيف ستسير هذه الصفقة, هل تعلم؟
(ولا انا (هاري
انا صممتها لتكون ملائمة مع الطقس البارد اذا اغربت الشمس , ستنطلق بسرعة
لا اريدكِ ان تقلقي , (كول) ليس مستعد لفعل ذلك !لقد تغير
لا يمكنكِ ان تكونِ خارجة عن السيطرة عندما هو يرجع
سيكون قادراً على أيذائكِ عندما انتِ تؤذيه
لا يمكنني التعامل مع هذا
اذاً , عليكِ ان تعتني به اتفقنا؟
عليكِ ان تعتني به
ان هذا ليس جواباً مناسباً الذي أنا أريده منكِ
سباق (ديتونا) يعتبر سباقاً عنيف
نحن سنراقب (كول) لرؤية ردود افعاله
(لا أظن ذلك الحادث سيؤثر على أداء (كول
ها هو عاد وانا أمل بأن اتغلب عليه
الكثير من الرجال لا يحبونه و الرجل قد حظى بكثير من الموهبة
هو يريد فقط ان يفوز و انا يعجبني ذلك
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق
اذا هو اقترب مني , سأرغمه بالذهاب الى الجدار, سهل للغاية
انني اتوقع فقط رؤيته في مرآتي الخلفية
تفضل
هاري) قال بأن لا مانع لديك) اذا ان دخلت إليك
ـ كيف حال (راودي)؟ ـ انه يتحسن في كل يوم
خاصتاً عندما انت ستمضي قدماً بسيارته
اذاً , انا كذبت
ـ ماذا تفكرين؟ ـ سيكون ملائماً لو سألت ماذا هو يفكر؟
الجميع المتشابهون , ينبغي عليكِ ان تكوني جيدة في عملك لتحظي بحياة رائعة
هذا عملي
هذا كل ما اعرفه
انت تعلم لا يمكنني مشاهدتك ان تقوم بهذا
...(كلير)
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى
أترافقيني؟
مرحباً بكم في مضمار (دايتون) ذو 500 ميل* *البطولة المرتقبة العالمية لسباق السيارات
انه من بين الأشياء المفضلة لهذا اليوم هو* *وجود (ويلير) في سيارة (هاردي) ذو رقم 80
هو الرجل الذي يجب مراقبته بعد* *الظفر بالسباق في مثل هذا اليوم
(لكن لا تستبعدوا من حسابكم (كول تركل*
الذي رجع الى مضمار (ديتونا) لأول* *مرة منذُ أن تعرض لذلك الحادث
لقد سمعت انه ليس لديه ظامن
أنهم اعطونا ما يكفي من المال لوضع اسماءهم على السيارة
(ـ مرحباً (تيم (ـ مرحباً (كول
لماذا رافع غطاء المحرك؟ ما الخطب بالسيارة؟
لقد غيرنا المحركات ونسينا ربط خطوط الزيت جيداً
ـ لماذا غيرت المحركات؟ ـ لقد كان هناك معدن في مرشحِ الزيت
ـ من أين جلبت المحرك؟ ـ لقد سرقناه
كلير) ضعي الفتى في السيارة) قبل ان يبدأ بالتعرق , اتفقنا؟
اذاً , هل ستركبين سيارتكِ وترحلين من هنا؟
قودِ بحذر
*أيها السادة , أشغلوا محركاتكم*
نحن الأن نمتع انظارنا* *(بسباق (ديتونا
نحن في الدورة 56 من اصل 200 دورة* *و (ويلير) في المقدمة
انك عند وقت 43:01 بينما السيارة الأولى عند وقت 90: 45, انك تنطلق آخيراً
ما الذي يجري (كول)؟
أأنت بخير؟
نحن قد تجاوزنا منتصف المسافة و (ويلير) لا يزال في المقدمة
هناك تحطماً في المنعطف الثالث مع أنتشار الزيت أسفل المسار
ينبغي عليك ان تنتبه
السيارات تتزحلق من قمة المسار لذا قم بمراقبتها بنفسك
من الأفضل ان تتجه نحو المستوى العالي للمسار أختر طريقك الذي ستمر منه
كول) , أأنت بخير) من فضلك اجبني
اذهب بأتجاه هذا التصادم بإمكانك المرور من خلاله
انني اعرفه من أعماق قلبي
(لقد مريت من خلاله (هاري
لقد خرجت الأن
كول) اقترب من الرقم تسعة بكل قوة)
بينما (ويلير) مستمر في المقدمة لكن كول تركل) ينطلق نحوه بأقصى سرعة)
سأعمل فجوة من أجل المرور من هناك
ها نحنُ ذا
ويلير) دفعني بأتجاه (غانز) الذي) اندقع نحو الخارج
أنه يتجه نحو الأعلى ! اللعنة
تركل) تحصل على المقدمة)
(هيا (كول
هذا الذي كنتُ اتحدث عنه
*مع مرور 23 دورة , (كول تركل) اصبح في المقدمة*
(ـ هيا خذه جانباً (روس ـ انه لي
(المُسرع اصبح متصلباً , (هاري
لا يمكنني من أبطاء السرعة
اضغط على مقود القابض و اترك ذلك الوغد يصطدم
أيها الداعر
هل انت على ما يرام؟
مقود المُسرع قد اصُلح الأن لكن النقال قد افُسد ,انا قادم إليكم
ـ هل سيكون خارج السباق؟ ـ سيكون ذلك بعد 45 ثانية
حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا
ـ الترابط متشابك للغاية ـ فقط اعطني الترسَ ذو اعلى سرعة
هيا اعطينياه
ـ لقد اكتملت منه ـ هيا بنا
ـ هيا ـ هيا , هيا , هيا
اخرجوا من هنا و قوموا بمساعدتهم هيا , هيا
ـ لقد فعلنها , عمل رائع ـ انا مُدين لكَ بواحدة
هذه ليست سيارتكَ
انه محركي في تلك السيارة و ذلك ما يدفع من حماس أولادي
عليك ان تكون في اقصى سرعتك عندما العلم الأخضر ينزل
العلم الأخضر خرج* *و السباق سوف يُستأنف
ويلير) لا زال في المقدمة)
ـ اين انا؟ ـ انك الأن في الدورة التاسعة
ـ كم دورة بقت؟ ـ ثمانية
ـ ما هو المستوى الذي يجعلني اتغلب على (ويلير)؟ ـ (تركل) ينتقل بأقصى سرعة
هل تتذكرني؟
سألتصق بـ(ويلير) لأجعله يسحبني الى المسار
الوغد يعبث بمؤخرتي
هو سيكون على الجانب الخارجي وانا سأدفعه بأتجاه الجدار
ـ ما الذي يجري (كول)؟ (ـ انني نصبتُ له (هاري
لقد ظهر العلم الأبيض* *و تبقت دورة واحدة
(ذلك رائع (كول
ـ لا تبقى في الأعلى (كول) من فضلك ـ (هاري) ,هذا الرجل يتجه نحو الأسفل
آخر دورة يا (روس) احذر انه يحاول ان يتجاوزك بسرعة
لا تقلق , انا أعرف (كول) جيداً انه دوماً يحبذ الذهاب للخارج
(هذا من اجلك (هاري
انه يتجه نحو الأعلى
! انه يتجه نحو الأسفل
! ايها الداعر
هنا جاء خط النهاية و (كول تركل) قد* *فاز بالسباق
ـ أنكِ لم تشاهدي ما حصل ـ لقد كذبت عليك
ـ اين (هاري) ؟ ـ لا أعلم
(هاري)
ـ (هاري) قل شيئاً , أيمكنك؟ ـ لا يمكنني بحق
أنك لا تعرف كيف هذا حصل أليس كذلك؟
كما قلت انت : لا شيء يمكنك فعله في سيارة السباق
ـ لقد ربحنا ـ اجل
أ يمكنك السير او انا اقوم بحملكَ؟
الي أين؟
ـ الى منصة تقديم الجوائز ـ او ه, اجل
أسير؟ , اللعنة
سأسابق مؤخرتك
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com