www.titlovi.com
Dobro došli na trku "Dayton 500" kraljicu moto trka.
Evo i dvostrukog prvaka Rowdyja Burnsa.
A ovo je izazivač iz Pennslyvanije Aldo Benedetti.
Gospodo, upalite motore.
Petty ispada iz trke.
Prisetimo se i legendarnog Harryja Hoggea.
Njegov vozač B. Bretherton je poginuo prošle godine u sudaru.
Vidim da uživaš u životu.
Nemam ništa protiv da malo đubrim naokolo. Ima i gorih stvari.
Kako kamion? -Dobro ide.
Želim da mi spremiš auto.
Svi znaju da prodavac auta ne može da priušti tim za trke.
I nećeš naći vozača.
Ako uništi auto, ti nećeš moći da mu napraviš drugi.
A ni jedan auto ne može da pobedi bez vozača.
Ti napravi auto, ja ću naći vozača.
Kakvog? Sezona je počela.
Možeš da nađeš jedino nekoga ko ništa ne valja.
Radi s njim. Napravićeš vozača kao što napraviš i auto.
Vidi onog psa. Nisam video boljeg lovačkog psa.
A ničemu ga nisam morao učiti.
Imam već nekoga. -Koga? -Pogledaj ga.
Ako ga moram gledati, nije niko. -Ipak pogledaj !
Znaš da sam odustao od trka. -Nisi.
Otišao si da bi izbegao istragu o Buddyjevom sudaru.
Nisam ja izbegavao nikakvu istragu.
Razgovarao sam s udruženjem. Vrati se i neće biti istrage.
Kako si ih na to nagovorio? -Dobro nagovaram.
To je pravi vozač za trke.
Kad stiže tvoj vozač?
Harry kaže da vozi trke slične lndianapolisu. -Kratke.
Dva svetska prvenstva, tri lige i u udruženju je.
Pravi statističar. Zna li nešto o vozačima? -Videćemo.
Odakle je? -Iz Eagle Rocka.
To je oko Wilkesboroa? -Ne, Glendale, Kalifornija.
Jenki? -Ako si iz Kalifornije, nisi Jenki. Nisi ništa.
To si ti rekao.
Sve je u redu. Ništa ne mijenjaj.
Dobro izgledaš. -I ti.
Nije bilo lako. Ali ovaj je auto spreman.
Hvala ti što nam prepuštaš svoj auto.
Rekao sam ti. Harry ima novog vozača. Samo nekoliko krugova.
Harry Hogge nas je zamolio za uslugu.
Ko je taj vozač?
Tim kaže da voziš formulu. -Da.
Sad se hoćeš s ovim da se trkaš? -Da.
Šta znaš o tome?
Gledao sam to na televiziji. -Na televiziji?
Na E.S.P.N.-u. Izvrsno prenose. Mnogo možeš naučiti.
Možda ne bi trebao sad da voziš. -Ima li problema?
Nema, vozite. Ali uništite mi auto i odoše vaša muda.
Pridržite mi ovo.
Zar nisi čuo šta je čovek rekao?
Samo malo. Da porazgovaramo. -O tome kako ću voziti?
I o tome kako si ovoliko poživeo. Nećeš voziti.
Šta je? -Dvoumim se. -Rekao si da ćeš ga pogledati. -Jesam.
Platio sam 2500 $ za stazu! -Njemu treba Exxon ili Petty.
Mogu da prepoznam vozača kad ga vidim.
Šta ćemo, Harry?. Učini nam svima uslugu.
Dajte da vozim. Neću od vas napraviti budalu.
Okret je gadan. Uvek je klizavo.
I ne trepneš, već si u zidu. Zato vozi polako.
Dodajem gas! -Ne!
Ispod Rowdyjeva vremena. -Moglo bi biti bolje.
To je bilo brzo. -31 s. Dovoljno za pol poziciju.
Nikad nisi vozio ovakav auto? -Nisam. Kako se zoveš?
Buck Bretherton. -Cole Trickle. Drago mi je. -I meni.
Imao si sreće. -Ako tako misliš, možemo sve ponoviti.
Dobro voziš. -Hvala.
Nabavi svoj auto da vidimo šta ćeš u gomili.
Zašto nisi u višoj kategoriji? -Bilo, pa prošlo.
Nakon dva prvenstva i sedam pobeda, otpustili su te.
Otišao sam. -Zašto? -Nigde nije vodilo. -Gde bi ti išao?
U lndianapolis. Ali ne mogu da pobedim bez dobrog auta.
Svi su "stock" auti isti. -Nisu "stock" auti bez veze.
Ne želim da vas uvredim. Ali ovi auti svi jednako idu.
Takva su pravila. -Dakle, ne može me preteći drugi auto.
Samo drugi vozač.
Napravite mi auto i pobediću na Daytonu.
Imaćeš motor blizu zemlje, karter da seče vetar.
Daću ti 30 ili 40 konjskih snaga više.
Imaćeš dodatni rezervoar za gorivo.
Imaćeš oblik metka.
Kad te oboje i izvazu...
Bićeš spreman za trku.
Bićeš savršen.
Srediću ja tog klinca.
Vrludaš po stazi. -Gad je udario u mene!
Očešao se. To i jeste trkanje.
Ode blatobran.
Ode stabilizator.
A sad se vrati tamo i udari u "pace car'.
U "pace car'? Zašto?
Udario si u sve aute u trci! Hoću da budeš savršen.
Ideš previše spolja.
Evo dela koji ne moramo popravljati.
Ne želim da se razmaziš, Buck.
Ovo će da boli.
Jeste li ga videli?
Moram da stanem. -Nemoj. Imamo posla. -Šta?
Jedemo sladoled.
Možeš da dođeš na sladoled, ali udruženje te ne bi cenilo.
Ionako imaš dovoljno muka.
Gadno smo zabrljali u nedelju.
Tamo su bili sponzori, grlimo se i ljubimo,
molim se da sve bude u redu. A šta mi radimo?
Izgledamo kao majmun koji jebe loptu!
Svi napolje. Molim.
Osim vas dvojice.
Imam pitanje. Šta ti treba da bi pobedio u trci?
To je očito. -Tiho! Moraš da završiš trku.
Znam da je Harry dugo u poslu.
Ali pomogao bi i dobar auto kome ne eksplodira motor.
Kad ga ne bi forsirao, ne bi ni eksplodirao.
Kad promeniš brzinu, a iglica se nađe na crvenom...
Piše 9000 obrtaja onda je to loše.
Ako pitaš njega, ja sam kriv i što odu gume. -Jesi!
40 drugih završe trku. Je li Waltrip uništio svoje gume?
Ja mogu sve. -To je razlika između nas. Ja ne mogu više.
Očigledno. -Harry, ne mora da te ceni.
Kako može da pobedi kad ne zna šta auto može?
Hoćeš da ja popravljam auto, a ti vozi? Može!
Ne mogu da razgovaram s tim gadom.
Ne mogu.
Zna da vozi?
O, da. Nisu važne ni gume ni motor ni auto.
Da me sluša, nikad ne bismo izgubili trku.
Ako ne nađemo sponzora, gotov sam.
Ispašću iz ovog posla.
Ja znam da si izvrstan, znaš i ti.
Ali ako ti tip u autu ne veruje, ništa od pobede.
Moramo da razgovaramo.
Ako hoćeš stalno da voziš na ivici,
moraš nam javljati kako se auto ponaša.
Hoćeš da promeniš moj stil vožnje. -Možda.
Promeni auto, ne mene. -Rado. Samo reci kako.
Šta te zanima? -Ti si vozač. Reci nam šta da promenimo.
Ne mogu. -Zašto? -Jer nemam pojma o čemu govoriš.
Kako to misliš?
Ne znam mnogo o autima. -Ne znaju ni drugi vozači.
Uopšte ne razumem šta si malopre rekao.
Kako je to moguće? -Nije važno. Rekli su da vozim.
Vozio sam.
Hteo bih da pomognem, ali ne mogu. Budala sam. Nemam rečnik.
Moraćemo da smislimo svoj.
Bez brige.
Kako ide?
Vrluda.
Kad zadnji kraj vrluda, auto je brz, ne vladaš.
Još nešto.
Gume donose pobedu. -O čemu govoriš?
Ako uvek spališ gume, ne možeš da završiš trku.
I šta hoćeš?
50 krugova vozi kako hoćeš. 50 vozi kako ja kažem.
Pošteno vozi. Pobediću.
Sad ćemo na moj način.
Naviknut si na auto sa dvostruko širim gumama
i dvostruko teži. Zamisli da je sad tako. Gume gore.
Kad gore, tope se, a ti vrludaš, ne vladaš.
Idemo!
Njegov način, moj način. Bio sam 6 s brži.
Časti me ručkom.
Šta je? -Razmišljamo šta ćemo. -U vezi s čim?
U nevolji smo.
Rowdyje vozio 30.25. Mi 31.10. Sekundu sporije.
Moramo biti brži.
Auto je savršen.
Otvaramo sezonu u Darlingtonu.
Najopasnija je četvrta krivina.
30.90. Prvi vozi 30.80. Ti si 12. Još 30 krugova.
Spalićeš gume. -Nisam ja brži. Oni su sporiji.
U pravu je. Nije usporio kao ostali.
Dobro ti ide, Cole.
Peti si i približavaš se prvom.
Još 15.
Nemoj da ga obiđeš sa spoljašnje strane 4. krivine.
Drži se unutrašnjosti. Još deset krugova.
Trickle je drugi. Odmah iza Rowdyja Burnsa.
Iza prvog sam.
Sećaš se mene?
Šta je sad? -Malo sam se očešao. To je čar trke.
Rešiću se ovog klinca jednom zauvek.
Sad je dosta. Ne možeš se igrati s Rowdyjem.
Uništiće te. -Smiri se, Harry.
Neko mora da popusti. Ispada Rowdy Burns!
Rowdy se oporavlja! lzgubio je prvo mesto.
Imamo novog vozača na prvom mestu. Cole Trickle!
Ostaju još dva kruga. -Dođi. -Zašto?
Još malo, pa je gotovo. -Voziš 68 krugova,svako mora u boks.
Vazdušni pištolj se zaglavio! Daj mi drugi.
Idemo!
Sranje!
Svi nas čuju.
Bio sam prvi. Sad sam treći, a ostala su mi dva kruga.
Ne uzbuđuj se. Sad si treći. To je izvrsno.
Kad uspore na krivini, prođi ih spolja.
Rekao si da niko ne ide spolja u 4. krivini.
Sad ti kažem drugo. Možeš da prođeš spolja.
Udariće u zid!
"Pace car' će otići. Nemamo vremena za razgovor.
Reci mi kako. -Imamo izvrsne gume. -Šta?
Imamo posebne gume. -Poginuće!
Ako ga prođeš spolja uspećeš.
Verovaću ti na reč.
Bela zastavica! Još jedan krug!
Neće me preći sa spoljašnje strane.
Kreću prema 4. krivini.
Cole Trickle osvaja prvu pobedu! Drugi je R. Burns.
Cole Trickle, jeste li znali da ćete uspeti da ga prestignete?
Znao sam. -Kako? -Harry je stavio posebne gume.
Po čemu su posebne? -Ni po čemu.
Harry će to morati malo da objasni.
Rekao si... -Lagao sam da te smirim.
Poludeo si zbog pištolja. Mislio sam, ode sve do đavola.
Vidi kako ti stoji. Imamo sponzora!
Obećajte mi jedno. Ma šta radili, pobedićemo u Daytonu.
Obećavamo.
Obrće se toliko love, a oni to zovu cirkusom.
Možda jeste smešno, ali ne kad se dogodi tebi.
Dogodilo mi se. -Kupio si bezvredne deonice?
Rekao sam ti da sam ostao bez auta.
Vlasnik tima je bio varalica.
Prodavao je ukradene jahte.
Mojim se imenom poslužio i u reklamne svrhe.
On je otišao u zatvor, ja sam izgubio auto.
Bilo je ponižavajuće.
Ne mora ti biti neugodno zbog takvog ljudskog smeća.
Zavisi. -Od čega? -Od toga da li ti smeće rođak ili ne.
Radilo se o mom ocu. Otada se nigde nisam zadržao.
Oni ne veruju meni, ja ne verujem njima.
Ti si me danas slagao. Imam sreće što nisam poginuo.
Trebao bih da te udarim.
Možeš da pokušaš.
Neću da tučem 60-godišnjaka. -Imam 59 godina.
Ne prelazi se sa spoljašnje strane, ali znao sam, da ćeš uspeti.
Verovao sam u to svim srcem.
Breskva ili višnja? -Višnja.
Ima vozača kalkulatora i vozača kamikaza.
Cole je kamikaza. Takav je bio i moj tata.
Ko? -Buddy Bretherton. -On ti je bio otac?
Poginuo je u Daytonu? -Prošle godine.
Kako se to dogodilo? -Udario je u zid.
U kojoj krivini? -Bio je mrtav pre sudara.
Istražni sudija je rekao da je umro od srčanog udara.
Zaustavila nas je policija.
Svi napolje. Stanite kod kamiona. Uhapšeni ste.
Idemo!
Zašto? -U ruci ti je. Vozite alkohol preko granice
u svrhu prodaje. -Ovo nije prodaja. Ovo je konzumiranje.
To ne znači da je legalno. Uz kamion! -Šta je ovo?
Nešto smo našli. -Šta? -Skriveno oružje. -Gde?
Ovde.
Sad je jedino pitanje...
Hoće li ga upotrebiti?
Ne ljuti se. Mislili su da ću ti se svideti.
Evo nas u Daytonu na Floridi. "Firecracker 400".
Favorit je danas novi vozač Cole Trickle.
Najbolji je novi vozač. Pobedio je u 5 od 6 trka.
Ne igraj se skrivalice sa Rowdyjem. Zar vam nije dosta toga?
Ne radim ništa slično. -Šta radiš?
Otkačio mu se branik. Pomoći ću mu da otpadne.
Ako udariš u njega, otići će ti hladnjak i ode trka.
Ako ti se branik otkači, isključiće te. Pusti ga.
Idem spolja.
Zašto si tako zabrinut?
Imaš moju pažnju. Divno voziš.
Cole je iza Rowdyja. Opet su krenuli.
Sudar u 4. krivini.
Vidim, Harry.
Čujete li me? -Ništa ne vidim. -Pomerite prst.
Ništa ne vidim.
Nisam akumulator. Ne treba mi punjenje.
Ovo je uobičajen postupak. -Jebi se.
Šta ste rekli? -Nisam rekao vama.
Šta se događa? Oslepeo sam!
Šta se događa? -Kako se zovete?
Cole Trickle. -Mirno lezite.
Obavite skaniranje. -Pomerajte prste.
Ima potres mozga. Mozak će nateći.
Zato ne vidi.
Imate potres mozga. Mozak će nateći.
I to će utiče na vid. -Hoće li proći?
Obavljamo preglede. Kako je izgledala kaciga?
Je li bila razbijena? -Nije.
Ogrebana? -Vi ste doktorka za mozak?.
Je li bila ogrebana spreda ili od pozadi?
Bila je i spreda i od pozadi.
Može li neko da razgovara sa mnom?
Kad vozim, jedan čovek razgovara sa mnom. Ne vidim ga,
ali razgovara sa mnom.
Bez brige, izlečićemo ga.
Jesi li dobro?
Čudno izgledaš.
Valjda moje oči. -Ne, ja. Ovde sam celu noć.
Šta mi daju?
Šta se dogodilo?
Kad se vrtiš po stazi...
Pravilo je da kreneš napred.
Nisam skidao nogu s gasa.
Trebali su već da odu odande kad sam ja stigao.
Drugi te auto pogodio i bacio u Rowdyja.
To se nikad ne događa. Ne razmišljaj o tome.
Idem po doktorku.
Drago mi je što te vidim.
I meni je drago.
Upoznao si dr. Lewicki.
Tvoja doktorka. -Mislim da me još nije video.
Imate odelo, stetoskop. Izvrstan kostim. Kako ste?
Ovo je zaista dr. Lewicki. -Baš sam se spremala da odem.
Ali ćete me pregledati. -Dobra zamisao. Vid se vratio?
Mislim da jeste. -Ne vidite duplo?
Ništa vam ne svetli?
Šta ćeš? -Pogledaću vam u oči.
Zar ne tražiš ovo, u stvari?
Vrlo zanimljivo, ali to mi nije specijalnost.
Ona je prava doktorka? -Sad se ne bih šalio.
Suzdržavam se da se ne nasmejem. -Odlazite.
Mogu da hodam. -Dok ste u ovoj bolnici, ne možete.
Idemo malo brže. -Ako hoćeš lek, pitaj sestru.
Dobro jutro.
Izvolite.
Ni jedan od njih nema bitnu intrakranealnu povredu.
Recite to na engleskom. Je li mozak povređen? -Netaknut.
Koliko je bio i pre nesreće. -Da li sme u trku?
To je vrlo opasan život. -Želim medicinsko mišljenje.
Neću im dati dozvolu. -Sranje! -Gospodo!
Žele da čuju i drugo mišljenje. Porazgovaraćemo sa šefom.
Ponovo će doći na pregled za nedelju-dve.
Moram nešto da kažem momcima što vi ne morate čuti.
Sad je Veliki John na redu.
Ako želite da od vas ostane mrlja na putu, izvolite.
Jebe mi se, a i svima ostalima ma šta vam govorili.
Ali nećete to učiniti na mojoj stazi.
Jeste li čuli za japansku inspekciju?
Kad Japanci dobiju salatu, a ne znaju da li bi je primili...
Ostave je na dokovima koliko god treba.
Naravno, ona do tada istruli.
Drugim rečima, salata je kvarljiva roba.
Kao i vi.
Taknite se još jednom i obojicu ću izbaciti iz trke,
rastaviću vam auta.
Ako prođete inspekciju i sastavite aute možete opet da se trkate.
A sad ćemo svi zajedno otići na večeru.
Imam druge planove. -I ja. -Moraćete da ih promenite.
I ne samo to. Doći ćete na večeru zajedno.
Hteo bih da se izvinim zbog onog s Coleom u njegovoj sobi.
Nema problema. Osim toga, niste vi krivi.
Mislim da jesam.
Kad je pobedio u Darlingtonu, našalili smo se.
Obukli smo lepu devojku u policajku.
Navalila je na njega.
Šta pod tim mislite? -Stvarno je navalila.
Zašto mi to pričate?
Ne želim da loše mislite o Coleu. Boji se.
Potrebno mu je da čuje kako je dobro.
Napokon, vi ste njegova doktorka.
To je sve.
Čujem kako ste mislili da sam policajka.
Hvala vam što ste se brinuli za mene.
-To mi je posao. -Moj je život.
Rukujmo se ovaj put. -Naravno.
Srećno, Cole.
Možemo li se videti? -Videćete me. Sigurno.
Da odemo na večeru, u bioskop, na trke? -Vrlo ste dragi.
Ali se tako nećete brže vratiti na stazu.
Evo me. I šta sad?
Ti meni nećeš dati da vozim, a ja tebi neću dati da voziš.
Postoji samo jedno rešenje. -Koje?
Svakako.
Nešto ću ti reći.
Ako ne možeš da vladaš svojim vozačima...
Bavi se poslom u kojem možeš vladati.
Možeš prodavati korišćene aute u Charlottei.
Gusto, ha?
Kasnite.
Imali smo problema s autom. -Kakvih?
Mislim da je u pitanju bio hladnjak. Je li, Cole?
Poznaješ li koga u bolnici? -Šefa kadrovske. Zašto?
Da li voli trke? -Tim želi da se upoznaš s Russom Wheelerom.
On će voziti dok ti ne dobiješ dozvolu.
Pravo mi je zadovoljstvo voziti vaš auto, g. Trickle.
Treba mi adresa doktorke...
Samo mi je žao što neću moći voziti dobro kao vi.
Vidimo se, Harry.
Šta je?
Hteo sam da privučem vašu pažnju.
I jeste. Ušla sam u džunglu.
Lepo i ekstravagantno, ali stvarno ne mogu. Radim. -Ja sam pacijent.
Neko mora da pregleda mene i Rowdyja. Idemo na trku.
Neću slobodan dan da trošim na vaše glupe trke.
Onda trčite za mnom. -Nemam slobodan dan. Radim.
A da imate nekoliko slobodnih dana... -Šećer?.
Zanima li vas Severna Carolina?
-Teoretski? -Da.
Možda, ali moraćete da ubedite mog šefa. -Dobro.
Koliko ste visoki?
Šta je rekao? -Odletite u Charlotte i pregledajte ih.
Brz si. -Trebala bi da me vidiš kad vozim.
Rowdyja nema. -Rekao sam mu da dođe u 17 h.
Onda ćemo početi s Coleom.
Zatvori oči.
Dlanovi prema gore.
Otvori oči. Ruke dole.
Prati prst.
Noge skupa i zatvori oči.
Hodaj nogu pred nogu.
Otvori oči. Na sto.
Ovo je teško. -Pregledi uvek i jesu. -Zašto?
Pregledavam te. Možda mi se neće svideti ono što vidim.
Zabrini se. Odaberi tačku na zidu i gledaj u nju.
Ne pomeraj oči. -Nisam. -Usredsredi se na jednu tačku.
Šta vidiš? -Mrežnicu. -Kako izgleda?
Vrlo je lepa.
Dovoljno si videla? -Otprilike.
Zašto si to uradila? -Refleksi.
Ako noga poleti, gadno je. Sve je u redu. Obuci se.
Možeš da se trkaš.
Oprosti, ali izludela si me.
Kako si me mogla tako ignorisati? -Nisam!
Nisam te ignorisala. Temeljno sam te pregledala.
Nećeš mi raditi ništa čudno na nozi, je li?
Pokazaću ti nešto na čemu Harry i ja radimo. Usisavanje.
Kad je jedan auto iza drugog,
dva auta mogu da jure brže nego jedan.
Podele otpor vazduha. Sad postaje zanimljivo.
Prvi auto mora da drži gas do daske, onaj iza ne mora.
Ići će jednako brzo i još imati rezervne snage.
Kad auti prođu zadnju krvinu...
Onaj zadnji prelazi prvi i može da ga pobedi.
Osvaja pobedu.
Ti i Harry radite na tome? -Manje-više.
Aha.
Zanima li te išta osim trka?
Šta god ti kažeš.
Sigurno još nešto želiš da radiš u životu.
Reći ću ti šta ne želim da budem. Varalica.
Želim da znam da ne završavam trku samo zbog sreće.
Ali ti ne pitaš to. -Nego šta?
Kako mogu biti u krevetu s njim? -Na to znam odgovor.
Ipak se pitaš.
Kako doktorka može spavati s tipom koji živi od trka?
Znaš li ti odgovor?.
Učini nešto da te poštujem.
Reci mi zašto voliš trke.
Zbog brzine.
Vladam.
Vladam nečim neobuzdanim.
Moram li da ti pokažem?
Pokaži mi.
Čudno. Dok sam rastao, mrzeo sam farmu.
Jedino su me zanimale trke.
Sad samo želim da zaradim i da radim na farmi.
Ja sam Jenny. -Drago mi je.
Na vrhu onog brežuljka ćemo napraviti kuću.
Da li je skupa? -10 miliona dolara.
Jenny će graditi kuću. Ona će je projektovati.
Želimo kuću u kojoj niko pre nije živeo.
Šta ti je? -Imam morsku bolest. -Nikad je nisi imao!
Nisi zaboravio pregled.
U mojoj familiji kod doktora ideš samo ako umireš.
Ne ideš ako ti je loše. -Ustani i skupi noge.
Ispruži ruke.
Zatvori oči.
Smiri se.
Dobro mi je.
Moraš u Dayton. Moj šef je neurohirurg.
Nema boljeg.
Pozlilo ti je? -Ne.
Pozlilo mu je. Kukavico.
Ja se onesvestim, ti povraćaš. -Moraš u Dayton.
Rodila se i nova ekipa.
Iza mene je "Hardee's". Ko je vozač?
Russ Wheeler koji je izvrsno zamenio Colea Tricklea.
Slušaj ova sranja... -Evo i vlasnika auta T. Dalanda.
Sad kad imate dve ekipe, hoće li biti sukoba?
Zadržaćemo poštenje i nezavisnost timova.
Za koga ćeš navijati u nedelju, Time?
Čak ću mu mahnuti kad god ga prođem.
Ove dve gume su užasne. -Dobro ti je.
Previše vrludam.
Nije u redu.
Šta je? -Cole je uznemiren. -Zašto? -Jer je u autu.
Wheeler je prošao 8. auto.
Ide ti s unutrašnje strane.
Isuse!
Šta je? -Eksplodirao je motor. -Kako?
Nisam mehaničar!
Ja sam u Georgiji, Rowdyje u Carolini.
Neko ga mora nagovoriti da dođe ovamo.
Idemo. -Ima krvarenje u mozgu. Samo šteti sebi.
Prijatelj ti je.
Gde je Cole? -Telefonira.
Pusti ga da razgovara.
Šta mu je? -Ti! Žrtva si onoga što si učinio!
Dve ekipe. Kao da staviš zajedno dva petla!
Russu to ne smeta. -Od Daytona svi govore da je Cole nevolja.
Wheeler misli da može da udara u njega koliko hoće.
Ni ja ni udruženje ne vidimo da Russ to radi.
Onda se ne događa. Ti i udruženje ste stručnjaci.
Evo što se događa. Cole loše vozi i loše izgleda.
Ima problema s sponzorima. -Ti nemaš? -Ne.
Ali želim da zadržim sponzora i Colea. On je sve ovo i započeo.
Razgovarao si sa doktorkom?
Bori se? -Ima posla. Ne može da razgovara.
Šta mislite o tom mladiću?
Russ je izvrsno vozio. Zadovoljan sam.
Voze 102 kruga.
Zašto Cole nije otišao kod Rowdyja? -Cole je vozač.
Kako to mislite? -Naravno da neće otići kod Rowdyja.
Vozači žele da zaborave to. Ne idu u bolnice, a ni na sahrane.
Ako jednog dovučeš na sahranu, ući ćeš u istoriju.
Blokira me! -Sjajno, Time!
Skloni gada!
Đubre!
Trickle se vraća s dve prazne gume.
Wheeler je prvi!
Wheeler ne zaslužuje pobedu! Udruženje mora to da prizna.
To su trke. Cole je preburno reagovao.
Promeni mi gume. -Zašto? Gotovo je. -Promeni ih!
Evo i malo buke posle trke.
Uništio mi je oba auta!
Otpušten je! Ti si otpušten! Svi ste otpušteni!
Ideš po kofere, pa u Dayton? -Gde ti ideš?
Odvešću te na aerodrom, vratiću auto,
pa sedam u avion za Charlotte.
Hoćeš li da idem s tobom?
Ne moraš da se vratiš? -Možemo da odemo do Rowdyja.
Nešto ne valja? -Ni govora.
To sam zaboravio. -Znam.
Pusti me da izađem!
Stani da izađem ili ću sad izaći!
Pomeri se ili ću zvati policiju! -Šta? -Čuo si!
Neću da odem dok ne razgovaramo. -Nemam ti šta reći. -Ja imam!
Da čujem.
To je to?
Ti ne bi smio da voziš ni na trkama ni na parkiralištu!
Sebičan si, lud i bojiš se!
Ne bojim se.
Ti i Rowdy imate istu bolest. I obojicu će vas ubiti!
Želiš da vladaš nečim neobuzdanim? To si rekao.
Odaću ti tajnu koju svi na svetu znaju.
To je iluzija! Niko ne zna šta će se dogoditi.
Ni na putu ni u avionu,
pa ni na trkama sa još četrdeset sebičnih kretena!
Niko ničim ne vlada. To si osetio i bojiš se.
Možda nikad nisi ni imao hrabrosti da se trkaš.
Mrzim te zbog ovoga. Govorila sam kao doktor.
Zašto si došao?
Gde je on?
Čujem da nemaš posao.
Ne izgledaš dobro.
Koliko ovih piješ na dan? -Zašto si došao?
Da te odvedem u bolnicu.
Da nije bilo one doktorke, već bih se davno trkao.
Ma nemoj. -Tačno.
Trkao sam se sa slomljenim nogama, oči su mi iskakale.
I ovo će proći kao i sve. Živeću večno.
Osim ako ne odem u bolnicu,
ako mi ne skinu cipele i zatvore oči. Onda si mrtav.
Za šta si ovo osvojio?
Ne piše? -Kup Winston. Taj se lako zaboravlja.
Jesi li zaboravio i kako se zoveš?
Jebi se!
Možemo da odemo dole a mogu i ovde da ti popravim glavu?
Rowdy želi da te vidi.
Kako mu je? -Dobro. Kako si ti?
Hoće li moći da se trka u Daytonu?
Iz bolnice će izaći, ali više nikad neće voziti.
Ovo je dr. Wilhare. On će obaviti operaciju.
Kako mu je? -Neophodna je manja operacija mozga.
Nisam baš to rekao.
Svaka operacija na njegovom mozgu mora biti manja.
Imate li nešto protiv da razgovaram s njim?
Kažu da mi je pukla žila u mozgu.
Probušiće mi rupu u glavi i očistiće je.
Ti bi im dopustio? -Bih.
Onda te moram zamoliti za uslugu. -Samo reci.
Vozi moj auto.
O čemu govoriš? -O Daytonu.
Stići ćeš da se spremiš za Dayton. Ne trebam ti ja.
Izgubio sam sponzora. Dali su pare meni, ne autu.
Ne znam hoću li preživeti operaciju. Znaš li ti?
Imam mnogo zemlje i mnogo planova, a nemam para.
Sponzora zanima samo kako će moj auto voziti u Daytonu.
Šta ću ti ja? lma mnogo drugih vozača. -Ne govori tako, gade!
Moram da imam vozača koji će se plasirati među prvih 5.
Možda ću poslije Daytona ja moći da vozim.
Možda neću, ali dotad... Želim najbolje obitelji.
Zato ne seri, Cole.
Postoji li neki drugi razlog što nećeš da voziš?
Onda pristaješ?
Sranje. Izradio si me. Idemo sad na posao.
Kakav imaš dogovor s Dalandom?
To ćemo rešiti. Izvini me na sekund.
Šta je? -Reci Rowdyju da ću ga nazvati.
Ne, ne!
Ne mogu si priuštiti ni da želim. -O čemu govoriš?
Znam sve o tebi i Rowdyju. Nema ništa od Daytona, Cole!
Možeš da uđeš, pričaćemo laži i zvati žene, ali nema trka.
Nećemo o trkama.
Trkajmo se.
Idem ja. Laku noć, Harry.
Zašto nećeš da spremiš auto?
Otkad ste se ti i Rowdy sudarili u Daytonu,
ti samo čekaš da se nešto loše dogodi i tebi.
I Buddy Bretherton čuo je glasove. U Atlanti, Richmondu.
I svi su govorili samo jedno. Izađi iz tog auta.
Ti si uništio motor u Atlanti.
Namerno.
9.400 obrtaja. Kaže malo pričljivo dugme.
Bojao si se da ćeš poginuti ako ne izađeš iz auta.
Reci da lažem. -Ne lažeš.
Onda o čemu razgovaramo? -O Rowdyjevom autu u Daytonu.
Ne mogu bez tebe. -Ne možeš i tačka.
Ne vraćam se, Cole.
Buddy nije umro od srčanog udara, ha?
Nije umro od srčanog udara.
Bolje da ne znaš.
Udruženje je tvrdilo da ga je ubila oprema u autu.
Hteo si da auto bude što lakši.
Izduvni gasovi su ušli u karoseriju i onesvestio se.
Glupost! Kad je udario u zid, blebetao je na radiju.
Nikad nisi čuo čoveka u nesvesti da glasnije govori.
Buddyja je ubila samo mašta. -Zašto nisi dopustio istragu?
Jer mu uopšte nisam trebao dopustiti da vozi.
Buddy je bio užasan gnjavator.
Mislio je da se razume u aute. Bio je gori od tebe.
Ipak...
Kad pogledam čoveka kao što je Buddy...
U mojim je autima radio neverovatne stvari.
Pokazao mi je šta sam ja učinio.
Takvog čoveka automatski voliš. Hteo ti to ili ne.
Moram nešto da te pitam, Harry.
Pre nego što je Buddy udario u zid,
kako je stajao u trci?
Moraš mi srediti auto!
Sedni opet u auto i poginućeš!
Neću da sednem u svoj auto. Sešću u Rowdyjev.
Dovoljno glupo govoriš. Kao pravi vozač.
Skrivaš se od svoje nesreće u njegovom autu? Za Rowdyja?
Sudario se s tobom da pobedi. Nije ti prijatelj! Zašto?
Jer me zamolio. -Sranje! Opet želiš da se trkaš!
Kao i ti! -Ali ti se bojiš.
Kao i ti.
Šta je?
Potrebno mi je ovo, Harry.
Nemam ništa drugo.
Dao si mi život.
Ne želim da ga izgubim.
Dopusti da ti ja pokažem šta si uradio.
Veruj mi.
Daj mi da vozim. Neću od tebe napraviti budalu.
Ne znam kako će ovo ispasti.
Ne znam ni ja.
Namestiću na hladnije, ali ako se pojavi sunce...
Počećeš da vrludaš. Cole na to nije spreman. Promenio se.
Ne možeš se otkačiti i očekivati da će te obuzdati.
Možete povrediti jedan drugoga.
Ne bih to podneo. Moraš se brinuti o njemu.
Moraš ga čuvati.
Nisam od tebe očekivao ovakav odgovor.
Dayton je teška trka.
Svi ćemo gledati kako je Coleu. Refleksi i ostalo.
On je izvrstan vozač. Nesreća neće uticati na vožnju.
Drago mi je što se vratio. Nadam se da ću ga pobediti.
Mnogi ga ne vole. Ali on je nadaren i želi da pobedi. To mi se sviđa.
Od sudara opasan je za sve nas.
Ako mi se približi, zabiću ga u zid.
Ne mislim da ću ga često viđati. Osim u retrovizoru.
Napred.
Harry je rekao da se nećeš ljutiti.
Kako je Rowdyju? -Svaki dan sve bolje.
Pogotovo otkad je čuo da jedva čekaš ovu trku.
Lagao sam.
O čemu razmišljaš? -Želela bih da znam o čemu ti razmišljaš.
Svima je isto.
Moraš biti dobar u poslu da bi mogao uživati u životu.
Ovo je moj posao. Jedino što znam.
Ne mogu te gledati.
Više se bojim toga da budem niko i ništa
nego da stradam.
Hoćeš li me ispratiti?
Dobro došli u Dayton 500. Glavni događaj sezone.
Jedan od favorita je Russ Wheeler.
Vozi auto broj 18. Sponzor "Hardee's".
Ljubitelji sporta imali su o čemu pričati.
Danas je bio najbrži.
Ali nemojte isključiti ni Colea Tricklea.
Ove je prvi put posle nesreće.
Rekli ste da nemate sponzora.
Dali su nam toliko da stavimo njihovo ime na auto.
Šta je autu? -Smiri se. Morali smo da promenimo motor.
Problemi sa uljem. -Zašto si morao da menjaš motor?.
Našao sam metal u filtru za ulje.
Odakle ti motor?. -Ukrali smo ga.
Claire, smesti ga u auto. Neka krene. Znoji se.
Hoćeš li ti sad otići?
Pažljivo vozi.
Gospodo, upalite motore!
Počela je trka Dayton 500!
Prošli su 56 od 200 krugova. Vodi Russ Wheeler.
Šta se događa?
Je li ti dobro?
Wheeler još vodi!
Sudar u 3.krivini. Ima ulja na stazi.
Auti se kližu. Čuvaj se.
Idi spolja. Uspjećeš da prođeš.
Je li sve u redu? Odgovori, molim te.
Možeš da prođeš kroz njih.
Znam to u srcu.
Prošao sam, Harry!
Odlazim!
Cole je deveti. Snažno napreduje.
Russ Wheeler i dalje vodi, ali krenuo je Cole Trickle!
Napraviću rupu i proći.
Idemo!
Wheeler me gurnuo u Ganza. Ganz je ispao!
Ide spolja.
Trickle preuzima vođstvo!
To je to. To je suština svega.
Još samo 23 kruga do kraja. Cole Trickle vodi.
Pređi ga, Russe. -Sad je moj.
Zaglavila mi se papučica gasa!
Ne mogu da usporim!
Stani na kvačilo, neka motor eksplodira. Gotovo je, Cole.
Je li dobro? -Papučica je u redu, ali prenos ne radi.
Jesu li ispali iz trke? -Ispašće za 45 s.
Moram da budem ispred "pace cara" ili smo gotovi!
Jesam!
Evo "pace cara"! ldemo!
Pomozite im!
Uspeli smo! Bravo!
To je protiv pravila.
Ja sam im dao motor, a moji su momci gurali.
Cole, vozi najvećom brzinom kad mahnu zelenom zastavicom.
"Pace car' se sklanja, zelena zastavica!
Wheeler još vodi.
Na kom sam mestu? -9. -Koliko još krugova? -8.
Koliko od mene do Wheelera? -Trickle je 5. Ide napred.
Sećaš se mene?
Usisavam Wheelera. On će me vući po stazi.
Na repu mi je!
Preći će me spolja . Zabiću ga u zid.
Šta se događa? -Samo ga navlačim, Harry.
Bela zastavica. Zadnji krug.
Nemoj više, Cole. -Harry, tip je gotov.
Pokušaće da prođe pored tebe.
Znam Colea, uvek ide sa spoljašnje strane.
Ovo je za tebe, Harry.
Ide sa spoljašnje strane.
Ide sa unutrašnje!
Evo i ciljne crte! Prvi je Cole Trickle!
Mislio sam da nećeš gledati. -Lagala sam.
Gde je Harry?.
Reci nešto.
Ne mogu.
Nisi znao kako će ovo završiti, ha?
Dobro si rekao.
Nema toga što ne možeš u trkačkom autu.
Pobedili smo!
Možeš li da hodaš ili ću morati da te nosim?
Gde? -Pobednički krug.
Da Hodam? Do đavola...
trkaćemo se.
Preuzeto sa www.titlovi.com