TV-Rip: Burak ŞAHİN
Bayanlar ve Baylar, Daytona 500 Super Bowl yarışına hoş geldiniz.
Start yerine gelenler arasında iki kez Daytona 500'ü kazanmış olan...
...geçen yılın şampiyonu Rowdy Burns'ü görüyoruz.
En büyük rakibi, Pennsylvania'dan Aldo Benedetti de katılıyor yarışa.
Beyler motorlarınızı çalıştırın.
Rowdy, 43 numaralı Richard Petty'ye dokunuyor ve Richard Petty yarış dışı.
Richard Petty, Daytona 500'de yarış dışı kaldı.
Yarış dışı kalmaktan söz açıldığında, belki de efsanevi ekip şefi...
...Harry Hodge'u hatırlama zamanı gelmiş demektir.
Ünlü sürücüsü Buddy Bretherton, geçen yıl burada...
...saatte 313 kilometre hızla duvara çarparak ölmüştü.
Bakıyorum tatlı hayat sürüyorsun, Harry.
Evet, arada sırada toprak gübrelemeyi severim. Daha kötü şeyler de vardır.
-İşler nasıl? -İyi gidiyor.
Bana bir araba yapmanı istiyorum.
Bak Tim. Bir araba satıcısı, yarış takımı sahibi olamaz. Herkes bilir bunu.
İşe yarar hiçbir sürücü anlaşma yapmaz seninle.
Çünkü bir arabayı çarparlarsa, yerine yenisini koyamayacağını...
...işsiz kalacaklarını bilirler. Hiçbir araba da sürücüsüz kazanamaz.
Benim arabam bile. -Sen arabayı yap, ben sürücü bulurum.
Sezon başladıktan sonra nasıl bir sürücü bulacaksın?
Yıldızı sönmüş, ya da başlamaya değmez biri mi?
Birlikte çalışırsınız. Araba yaptığın gibi, sürücü de yapabilirsin, Harry.
Tim, şu av köpeğine baksana. Şimdiye dek gördüğüm en akıllı hayvan.
Ve hiçbir şey öğretemedim ona. -Bir adamım var.
-Kim? -Önce bir bak ona.
-Bakmam gerekiyorsa, kimse değildir. -O zaman sen de öyle bak.
-Tim. Ben yarışı bıraktım, biliyorsun. -Sen yarışı bırakmadın, Harry.
Buddy'nin kazası için soruşturma geçirmek istemediğinden ayrıldın.
Ben soruşturmadan kaçmış değilim.
Neyse, ben Nascar'la konuştum. Geri dönersen soruşturma açılmayacak.
-Nasıl hallettin o işi? -Ben iyi bir araba satıcısıyım.
İşte yarış sürücüsü bu.
Senin sürücün ne zaman gelir?
Harry, senin adamının Indy sürücüsü olduğunu söyledi.
Evet, genelde hız yarışları. İki Dünya Outlaw Şampiyonluğu.
Üç All Star Şampiyonluğu ve yedi birincilik. ASA'da yarışıyor.
Çok iyi. İyi bir istatikçin var. Sürücüden de anlar mı?
Göreceğiz.
-Harry, senin sürücü neredendi? -Eagle Rock.
-Wilkesboro tarafları değil mi? -Hayır. Glendale, California.
-Yankee mi? -Hayır, değil. California’lıysan...
...Yankee olmazsın. Aslında hiçbir şey olmazsın.
Sen söyledin.
Amortisörler iyi, ayarlar tamam. Hiçbir şeyi değiştirme.
Merhaba. Bakıyorum at gübresine gömülmemişsin. İyi görünüyorsun.
-İyi görünen sensin. -Kolay olmadı, Harry.
Ama garanti veririm, bu araba kaçmaya hazır.
Arabayı kullanmamıza izin verdiğin için çok teşekkür ederiz, Rowdy.
Sana söylemiştim, Rowdy. Harry'nin yeni bir sürücüsü var.
Birkaç tur atacak. Harry Hodge'un böyle bir iyilik istediğini söylemiştim.
Kim bu sürücü?
Tim, Indy'de yarıştığını söyledi.
-Doğru. -Şimdi Nascar'da yarışmak istiyorsun.
-Doğru. -Stock Car hakkında ne biliyorsun?
-Ben mi? Televizyonda izledim, tabii. -Televizyonda mı izledin?
ESPN'de. Çok ayrıntılı verirler. Neler kapabildiğine şaşırırsın.
Ondan eminim. Ama bak, bu arabaya binmen için uygun bir zaman değil.
Niye, bir sorun mu var?
Hayır, binebilirsin. Ama arabanın bir yerine bir şey yaparsan yaktım seni.
Şu biraz sende kalsa olur mu?
Adamın ne dediğini duymadın mı?
Bir dakika, konuşmamız gerekmiyor mu diyorsun?
Ne konuda, nasıl kullanacağım diye mi? Tabii.
Şimdiye dek nasıl hayatta kaldın diye. Bu arabayı kullanmana izin veremem.
-Ne oluyor? -Kuşkuları var.
-Ona bakacağını söylemiştim. -Baktım.
Pisti kullanmak için 2500 dolar verdim, Harry.
Boş ver. O Exxon veya Richard Petty gibi marka isim arıyor.
Yarış sürücüsünü görür görmez anlarım.
Ne oluyor, Harry? Binecek mi binmeyecek mi?
Yap bir iyilik, Harry.
Bırak bineyim, seni aptal yerine koymam.
O tünel dönüşü yanıltır. Hava sıcak da olsa soğuk da, çok kaygandır.
Hiç farkına bile varmadan çarparsın duvara. Dikkatli ol.
-Tam gaz veriyorum. -Hayır vermiyorsun!
-Rowdy'nin zamanından iyi. -Arabayı çatlatsa daha da iyi olurdu.
-Hızlıydın. -Öyle mi?
Tam 31. Buradaki son yarışta pole almak için yeterliydi.
Bana hikaye olur gibi gelmişti. Daha önce stock car kullanmadın mı?
-Hayır, sadece sprint. Adın ne? -Buck Bretherton. Seninki ne?
Cole Trickle. Tanıştığımıza sevindim, Buck.
Ben de sevindim, Cole.
O tünel dönüşünde şanslıydın, araba kontrol dışı gibiydi.
Şans olduğunu düşünüyorsan bir daha yapalım.
-İyi bindin. -Teşekkür ederim.
Arabanı al da, kalabalıkta ne yapacaksın bir de onu görelim.
-Evet, nasıl oldu da bıraktın Indy'yi? -İşimi kaybettim.
İki şampiyonluk ve üst üste yedi birincilikten sonra kovuldun mu?
İşimi kaybettim. Ama zaten bırakacaktım.
-Niye öyle? -Bir yere gitmiyordu.
-Nereye gitmek istiyordun? -Indianapolis'e.
Ama iyi bir araba olmadan kazanamazsın, Indy'de.
Adım da Andretti veya Unser değil. Ama stock car'lar az çok aynıdır.
-Stock car'lar tam da stok değildir. -Seni aşağıladığımı sanma.
Söylemek istediğim, stock car'lar birbirlerine eşit yapılır, öyle değil mi?
-Kurallar öyle der. -Başka araba geçer diye düşünmem.
Sadece başka sürücü geçer mi, diye düşüneyim diyorsun.
Evet. Sen bana bir araba yap. Gelecek yıl Daytona'yı kazanayım.
Sana daha alçak bir makine yapacağım.
Altından geçen rüzgarı kesmesi için büyük bir kartel kapağı koyacağım.
Bu sana 30-40 beygir gücü kazandırır.
Sana 4 litre fazla yakıt sağlayacak yakıt borusu yapacağım.
Şurayı da iki santim tıraşlayıp, sana mermi gibi bir biçim vereceğim.
Astarlayıp, boyayıp, tarttıktan sonra piste çıkmaya hazır olacaksın.
Kusursuz olacaksın.
Bu çaylağa dokunacağım.
-Cole, pistte gezinip duruyorsun. -Bu adi herif çarptı bana!
Hayır, çarpmadı, vurmadı, dürtmedi bile. Sadece sürtündü.
Sürtünmek de yarış demektir, evlat.
Çamurluk gitti.
Arka çamurluk da gitti.
Tamam, şu anda uyarı altında olduğumuza göre, o piste çıkıp...
...Pace Car'a çarpmanı istiyorum. -Pace Car'a mı çarpayım?
-Pace Car'a çarp! -Niçin?
Çünkü çarpabileceğin her şeye çarptın orada, bir eksik kalmasın.
Haydi, yürü! Yürü!
Çok yukarıdan gidiyorsun, aşağıya in!
Lanet olsun!
Şuraya bak! Burayı onarmam gerekmiyor.
Boş kalmanı istemem, Buck.
-Çok kötü geliyor! -Kaç! Kaç!
Gördünüz mü adamın yaptığını?
-Pite girmem gerek. -Hiç sanmıyorum. Çok işimiz var.
-Ne? -Dondurma yiyoruz.
Dondurma mı?
İstersen sen de gelip al bir tane. Ama Nascar'ın hoşuna gideceğini sanmam.
Başın yeteri kadar dertte orada.
Hey, hey, Cole! Yavaş ol!
Sakin ol, Cole! Sakin ol!
Pazar günü her şeyi berbat ettik. Tribünde sponsorlar vardı yanımda.
Adamları el üstünde tutmaya çalışıp, iyi bir yarış diye dua ediyordum.
Ama sonunda futbol oynayan maymunlara benzedik.
Herkes dışarı çıksın, lütfen. Siz ikiniz değil.
Bir sorum var.
Yarış kazanmak için kesinlikle ihtiyaç duyduğun şey nedir?
-Orası çok açık. -Sen sus!
Yarışı bitirmen gerekir.
Tim. Biliyorum, Harry bu işin eskisi.
Yöntemleri antika demiyorum ama, iyi bakılan...
...motor patlatmayacak bir araba çok işimize yarar.
Bu adam fazla heyecanlanıp, motoru zorlamasa, o da patlamaz.
Cole, vites değiştirdiğinde motor devir ibresi kırmızıya gelip...
...9000 rpm'ye dayanırsa durum kötü demektir.
Bu ihtiyara sorarsan, lastiklerin yarılması da benim suçum.
Tabii ki senin suçun. 40 tane daha akbaba koşuyor orada...
...ama tümü lastikleriyle bitiriyor yarışı.
Darrel Waltrip'in lastik yaktığını gördün mü?
Benim, yarış arabasıyla yapamayacağım bir şey yok.
Aramızdaki fark da o zaten. Benim yapabileceğim bir yere kadar.
-Orası belli. -Harry, kendi işini yapması için...
...senin işini anlaması gerekmiyor. -Hayır, gerekiyor.
Bir yarış arabası ne yapar, ne yapmaz bilmiyorsa nasıl yarışacak?
Nedir bu olay? İstersen pitte ben durayım, sen çık yarış?
Tamam bir de öyle deneyelim. -Bu serseriyle konuşamıyorum.
Gerçekten konuşamıyorum. Hiç olacak iş değil.
-Araba sürebiliyor mu? -Evet sürebiliyor.
Ama lastiklerin, motorun ve arabanın limitlerini aşarak sürebiliyor.
Bu serseri sözümü dinlemiş olsa, zor yarış kaybederiz.
Gelecek iki yarışta sponsor bulamazsak, işim bitti demektir.
Araba işini tümüyle bırakmam gerekebilir.
Harry, büyük olduğunu biliyorum. Sen de biliyorsun büyük olduğunu.
Ama arabanın içindeki adam sana güvenmezse, yarış falan kazanamayız.
Merhaba, Harry.
Konuşmamız gerek. Tamam mı?
Tamam, Harry. Konuş.
Yarış sırasında radyoyla konuşurken, bizlerle sürekli kavga etmek değil...
...arabada neler olup bittiğini söyleyeceksin.
-Kullanış tarzımı mı değiştireceksin? -Belki.
Arabayı düzgün hazırlarsan, belki değiştirmen gerekmez.
Ben de onu isterim. Ama ne olduğunu söylemen gerek.
-Ne bilmek istiyorsun? -Cole, sürücü sensin.
Gevşek mi, fazla mı sıkı sen söyle. Bir yerleri gevşetip, sıkıştırırsak...
...belki birkaç yarış kazanabiliriz. Yapabileceğimiz tek şey o.
-Onu yapamam. -Niye yapamazsın?
-Çünkü neden söz ettiğini bilmiyorum. -Nasıl yani?
Çünkü arabalar hakkında fazla bir şey bilmiyorum. Oldu mu?
Cole, o konuda daha önce tanıdığım sürücülerden farklı değilsin.
Hayır, ben gerçekten bir şey bilmiyorum.
Gevşetmek, sıkıştırmak derken ne demek istediğini bilmiyorum.
-Nasıl olabilir bu? -Ne fark eder ki?
Bana arabaya bin ve sür dediler. Ben de sürebiliyorum.
Yani, yardım etmek isterim ama edemem.
Ben budalanın tekiyim. Öyle bir terminolojim yok.
-Evet. -Evet ne?
O zaman bir terminoloji oluşturmamız gerek. Değil mi?
Merak etme. Tamam mı? Oldu mu?
Nasıl gidiyor?
Arkası geziyor.
Arka taraf gevşek ama araba hızlı.
Gevşek, hızlı demektir ama kenarda kontrol edemezsin.
Bak Cole, bir şey daha var.
Yarışı kazandıran lastiklerdir. -Öyle mi, neden söz ediyorsun?
Lastikleri eritmeyeceğin bir sürüş tarzı bulamazsak, yarışı bitiremeyiz.
-Peki ne istiyorsun? -Bak söyleyeyim.
Sen bildiğin gibi bir elli tur at. Sonra da benim istediğim gibi bir elli tur.
Dürüstçe dediğimi yap. Yaparsan seni geçtiğimi göreceksin.
Bir kırk beş.
Tamam. Şimdi de benim istediğim gibi bir elli tur yapacaksın, oldu mu?
Sen batıda Indy araba kullanırken, onların lastikleri...
...bunlardan iki kat genişti, arabaların ağırlığı bunların yarısıydı.
Bu arabalar iki kat ağır ve lastikler de onların yarısı genişlikte...
...ve sen de onları yakıyorsun. Evet. Senin yaptığın şu.
Onları yaktığın zaman eriyorlar, eridiklerinde de kayganlaşıyorlar.
Sen de kayıp, kontrolü kaybediyorsun. Anlaşıldı mı?
Evet, haydi bakalım.
Bu onun tarzı. Bu da benim. Ben altı saniye daha hızlıydım.
Şimdi şu lokantada bana bir yemek ısmarla, Tim.
-Ne oldu? -Ne yapacağımızı düşünüyoruz.
-Ne konuda? -Ne konuda mı?
Başımız dertte. Rowdy pole'u 30.25'te aldı. Biz 31.10 yaptık.
Yaklaşık bir saniye yavaşız. Bunun biraz daha hızlı olması gerekiyor.
Araba çok iyi durumda, Harry.
Efsanevi Darlington Uluslararası Yarış Pistinde sezonun ilk yarışı.
En tehlikeli viraj da dördüncü viraj.
30.90, lider 30.80 yaptı. 12. durumdasın.
Otuz tur kaldı. -Teşekkürler, Harry.
Lastikleri yakacaksın, Cole. Biraz ağırdan al.
Harry, ben hızlı gitmiyorum, herkes yavaş gidiyor.
Doğru söylüyor, Harry. Tur zamanını aldık. Herkes kadar yavaşlamadı.
Çok iyi. İyi gidiyorsun, Cole. Çok iyi gidiyorsun.
Beşinci durumdasın ve lidere her turda yarım saniye bindiriyorsun.
15 tur kaldı.
Dördüncü virajda dışarıdan geçme.
Çok iyi içeride kal, Cole. On tur kaldı.
Trickle, Rowdy Burns'ün arkasında ikinciliğe yerleşti.
-Liderin hemen arkasındayım. -Beş tur kaldı.
Beni hatırladın mı?
-Neler oluyor orada. -Hafif bir sürtünme, Harry.
Sürtünme yarışmaktır.
Bu çaylağın işini kesin bitireceğim.
Lanet olsun, bu kadar yeter!
Rowdy'yle böyle oynayamazsın, yoksa gerçekten bindirir sana.
Sakin ol, Harry.
İkisinden birinin çekilmesi gerekecek ve dışarıda kalan Rowdy Burns oluyor.
Fakat Rowdy olağanüstü bir şekilde toparlıyor. Yerini korumayı başardı.
Şimdi yeni bir lider var. 46 numaralı Chevrolet'de Cole Trickle.
Finişe 3 tur kala uyarıdayız.
-Uyarı var. İçeri gel. -Niçin? Neredeyse bitiyor.
68 turdur yeşildesin. Herkesin pite girmesi gerek, Cole.
Haydi, haydi, haydi.
Hava tabancası sıkıştı! Başkasını ver!
Haydi. Haydi arkadaşlar sıkıştırın!
Gidelim! Haydi!
Lanet olsun! Çabuk! Çabuk!
Lanet olsun! Kahretsin! -Sakin ol, Cole!
-Adi herifler! -Cole, yayındayız.
Pite girdiğimde birinci durumdaydım.
Çıktığımda üçüncüyüm ve iki tur kaldı.
Tamam, her şeyden önce heyecanlanma.
Üçüncü durumdasın ve oldukça iyi bir pozisyon.
Şimdi yapman gereken şu. Dördüncü viraj için yavaşladıklarında...
...sen ayağını gazdan çekme ve dışarıdan geç onları.
Harry, dördüncü viraja kimse dışarıdan girmez demiştin.
Şimdi farklı söylüyorum. Dışarıdan girersen tutabilirsin arabayı.
-Duvara çarpacak! -Bak Cole. Pace Car, pistten...
...ayrılmak üzere. Bu konuyu daha fazla tartışacak zaman yok.
-Ne yapacağımı söyle. -Arabaya çok iyi bir takım lastik taktık.
-Ne? -Ne?
-O lastikler bu iş için özel yapıldı. -Öldüreceksin adamı!
Pace Car ayrılmak üzere. Dışa doğru kay ve orada kal.
Tamam, Harry. Araba söz konusu olunca sözüne güvenirim.
Beyaz bayrak çekildi. Bir tur kaldı.
O çocukta beni dışarıdan geçecek cesaret yok.
Ve şimdi en tehlikeli dördüncü viraja yaklaşıyorlar.
Evet!
Cole Trickle ilk Nascar zaferini kazanıyor. İkincilik Rowdy Burns'ün.
Cole Trickle. Son virajda dışarıdan alıp kazanabileceğini biliyor muydun?
-Baştan beri biliyordum. -Nereden biliyordun?
Pite girdiğimde, Harry özel lastikler taktı.
Özel lastik mi? Harry, neyi özel bunların?
Bir özellikleri yoktu. Yani--
Anlaşılan Harry Hodge'un açıklayacak bir şeyleri var.
-Ama, bana demiştin ki-- -Yalan söyledim. Seni sakinleştirecek
...bir şey söylemem gerekiyordu. Hava tabancası sıkıştıktan sonra...
...çok telaşlanmıştın. Piste bile çıkamayacağını düşündüm.
Seni adi! Seni adi!
Bak bakalım oluyor mu kafana. Sponsor bulduk kendimize!
Bana bir söz verin çocuklar.
Bundan sonra ne yaparsak yapalım, Daytona'yı kazanacağız.
-Tamam -Söz veriyorum. Söz.
Binlerce dolarlık işe yaramaz maden hissesini büyük reklamla satıyorlar.
Komik görebilirsin. Ama kendi başına geldiğinde öyle düşünmezsin, evlat.
Benim de başıma geldi.
Ne? İşe yaramaz maden hissesi mi satın aldın?
İşimi kaybettiğimi söylemiştim. İşte öyle kaybettim.
Takımın sahibi sahtekarın biriydi. Karşılıksız hisse çıkardı.
Esas olarak çalıntı yat satardı. Yeteri kadar yarış kazandığımda...
...satışları artırmak için benim adımı bile kullandı.
O içeriye girdi, ben de işimi kaybettim.
Çok aşağılık bir duruma düştüm.
Cole, aşağılık serserinin teki seni öyle bir duruma düşürdü diye...
...utanmaz gerekmez. -Duruma bakar, Harry.
-Ne gibi? -O aşağılık serseriyle ne kadar...
...yakın olduğun önemli. O babamdı.
O zamandan beri de hiçbir şey yapmıyor.
Onlar bana güvenmez, ben de onlara güvenmem. Bu işleri bilirsin.
Örneğin, bugün yalan söyledin bana.
Kaza yapıp, ölmemem sadece şanstı.
Aslında bir yumruğu hak ettin.
Öyle mi? Bir denesene.
Olmaz.
Ne? Bir de 60 yaşındaki adamdan dayak mı yiyeyim?
-59. -Haydi, sopala şunu, Harry.
-Haydi, Cole. -Acıma, ver dersini!
Sürücüler öyle dışarıdan dolaşmazlar, Cole.
Ama ben yapabileceğini biliyordum. Biliyordum.
Tüm kalbimle biliyordum.
Şeftali mi vişne mi? -Vişne.
Bir, ölçüp biçen sürücüler vardır, bir de kamikaze sürücüler.
Cole da babam gibi bir kamikaze. -Kim o?
-Buddy Bretherton. -Buddy Bretherton baban mıydı?
Evet.
-Daytona'da ölmüştü değil mi? -Geçen yıl.
-Nasıl oldu, sorabilir miyim? -Duvara çarptı.
-Hangi virajda? -Bence vurmadan önce ölmüştü.
Kaza raporuna göre kalp krizi geçirmişti.
Sanırım ceza yiyeceğiz.
Evet, herkes çıksın ve duvar dibine dizilsin. Tutuklusunuz.
Haydi. Çabuk!
-Ne için? -Elindeki şey için.
Eyalet sınırından içeri, dağıtım amacıyla yasa dışı alkol sokuyorsun.
Size nasıl geldi bilmiyorum memur, ama buna dağıtım değil, tüketim derler.
Bu onu yasal yapmıyor. Duvar dibine dizilin.
-Ne oluyor böyle? -Duvar dibine!
Memur.
-Sanırım bir şey bulduk. -Nedir o?
-Gizli bir silah. -Nerede?
İşte burada.
Şimdi bilmemiz gereken...
...bunu kullanıp, kullanmayacağı.
Evet! Evet!
Lütfen kızma. Harry ve çocuklar, benden hoşlanabileceğini düşündüler.
Florida Daytona Beach'de, Yaz Hız Haftalarındayız.
"Firecracker 400" yarışı. Bugünkü favori, 46 numaralı...
...Chevrolet Superflo'ya binen, yenilerden Cole Trickle.
Nascar tarihinin en iyi çaylaklarından biri.
Katıldığı son altı yarışın beşini beklenmedik bir şekilde kazandı.
Rowdy'nin dikiz aynasıyla saklambaç oynamayı bırak.
O işi şimdiye kadar bitirdiniz sanıyordum.
-Öyle bir şey yapmıyorum, Harry. -Peki ne yapıyorsun?
Bana yanlış yerden sürtündü ve susturucusu sarktı.
Yerinden düşsün diye uğraşıyorum. -Biraz daha uğraşırsan...
...arka tamponu radyatörünü delecek ve yarış dışı kalacaksın.
O tampon biraz daha sarkarsa, siyah bayrak gösterecekler, bırak geçsin.
Yol veriyor. Dışarıdan geçeceğim onu.
Nedir seni düşündüren, Harry?
Bu kez beğendim. İyi sürücülük, güzel toparladın, Cole.
Cole Trickle, Burns'ün 51 numaralı arabasının hemen arkasında.
Bir kez daha kapışmak üzereler.
Dördüncü virajda kaza var, Cole.
Görüyorum.
-Beni duyuyor musun? -Bir şey göremiyorum.
Parmaklarını oynat. Ayak parmaklarını oynat.
Bir şey göremiyorum.
Travma odasına götürün.
-Durumu ne? -Monitöre bağlayın.
Ben araba bataryası değilim. Şarj edilmem gerekmiyor.
Sakin ol. Bunlar standart uygulama.
-Canın cehenneme, tamam mı? -Ne dediniz, Bay Burns?
Yerinizde olsam onu yapmam, doktor.
-Ne oluyor? -Hastanedesiniz.
-Ne oluyor? Ne oluyor söylesenize? -Adın ne?
-Ne? -Adın ne?
-Cole. Trickle. -Cole, bize yardımcı ol ve kımıldama.
CAT scan odasına -Peki, doktor.
Parmaklarını oynatır mısın?
Beyninin darbe alıp sarsıldığını söyle.
Her darbe sonucunda olduğu gibi, o da şişecek.
Bu şişmenin de görüşünü engelleyeceği kesin sayılır.
Beynin darbe alıp, sarsılmış. Ve şişecek.
Görüşünü de engelleyecek. -Sonra da geçecek mi?
Kesin sonuç için bir takım testler yapmamız gerektiğini söyle.
Kaskı ne durumdaydı? Çatlamış mıydı?
Hayır.
-Çizilmiş miydi? -Beyin doktoru musun?
Kask çizilmiş miydi? Önden mi arkadan mı?
Sanırım hem arkadan, hem de önden çizilmişti.
Beyin doktoru musun?
Kimse konuşabilir mi benimle?
Araba sürerken radyoda benimle konuşan bir adam vardı.
Onu göremiyordum ama konuşuyordu benimle.
Merak etmeyin. Biz bakarız ona.
-Harry? İyi misin, Harry? -Evet, niye?
Çarpılmış gibi bir hâlin var.
Ama herhâlde benim gözlerim öyledir.
Hayır, benden. Bütün gece buradaydım.
Tanrım, neler veriyorlar burada bana?
Harry, ne oldu?
Pistte spin atan olursa, doğruca üstlerine gitmek kuraldır.
Ayağımı hiç çekmedim gazdan.
Ben oraya vardığımda, o oradan gitmiş olmalıydı.
Ama gitmemişti. -Sanırım başka bir araba çarptı sana...
...ve Rowdy'nin üzerine attı. Nereden çıktı göremedik bile.
Hiç rastlanmayan türden bir kaza. Aklıma bile gelmezdi.
Ben gidip doktoru alayım. -Kendimi çok iyi hissediyorum.
Cole?
Seni gördüğüme sevindim, Cole. -Nasılsın, arkadaş?
-Seni gördüğüme sevindim, Buck. -İyisin iyi.
Cole, Doktor Lewicki'yle tanış.
Bu senin doktorun, Lewicki. -Beni daha önce gördüğünü sanmam.
Evet, tabii, Harry.
-Hayır. -Doktor Lewicki.
Önlük, stetoskop. Güzel kostüm, Harry. Nasılsın Doktor?
Hayır, Cole. Bu gerçekten Doktor Lewicki.
-Tam da mesaim bitmiş, gidiyordum. -Gelip, bir bakayım dedin, öyle mi?
Evet, fena fikir değildi. Görüşün düzeldi mi?
-Sanırım öyle. -Bulanık veya çift görmüyorsun.
Objelerin çevresinde hâle, ışık çakmaları yok?
-Bir dakika, ne yapacaksın onunla? -Gözlerine bakacağım.
Doktor, doktor. Gerçekte aradığın bu değil mi?
Oldukça ilginç, Bay Trickle. Ama uzmanlık alanım değil.
-Bu gerçek miydi? -Böyle bir durumda şaka yapılır mı?
Kusura bakma ama gülmemek için tutamıyorum kendimi.
Tamam, çıkın dışarı. Herkes dışarı.
Görüşürüz.
Hiç iyi değilim.
-Ben yürüyebilirim. -Hastanede olduğun sürece olmaz.
Bu soytarının yanında olmak istemiyorum. Biraz hızlanır mısın?
Ahbap, ilaca ihtiyacın varsa hemşireyle konuş, oldu mu?
Hizmetli Martinez, dinlenme odasına tekerlekli sandalye getirin lütfen.
Dur!
Hey!
Çekilin yoldan!
Günaydın, beyler.
Bu taraftan.
Bay Burns'de de, Bay Trickle'da da ciddi bir intrakraniyal hasar görülmedi.
Bir dakika doktor. Şunun İngilizcesini söyler misiniz?
Beyinleri ezildi mi, ezilmedi mi? -Beyinleri sağlam.
Yani en azından, kaza öncesi durumundalar.
Piste çıkmaları için izin verecek misiniz?
-Zaman geçirmek için tehlikeli bir yol. -O felsefi bir sakınca, doktor.
Ben tıbbi açıdan soruyorum. -Şu anda izin vermeyi düşünmüyorum.
-Ama bu saçmalık! -Beyler, lütfen.
Sanırım bir başkasının fikrini de almak istiyorlar.
Patronunuzla konuşmak isteriz. -İsterseniz konuşabilirsiniz.
Ama Dr. Wilhare'le konsültasyon yaptık ve ikimiz de aynı fikirdeyiz.
Bir, iki hafta içinde yeniden değerlendirme yapabiliriz.
Teşekkürler, doktor. Şimdi çocuklarla biraz konuşacağız.
Ve bunları da duymanız şart değil.
Evet. Sıra Big John'da.
Otoyollarda falan kapışıp birbirinizi gebertmek istiyorsanız hiç durmayın.
Umurumda değil. Kim ne derse desin başkaları da umursamaz.
Ama siz iki maskara, bunu benim yarış pistimde yapamazsınız.
Japon denetimi diye bir şey duydunuz mu hiç?
Şöyle bir şey. Ülkeye istemedikleri kadar çok marul gönderildiğinde...
...bunların uygunluğunu denetlemek için doklarda bekletirler.
Sonra denetlemeye gittiklerinde de, marullar çürümüş olur...
...ve denetlenecek bir şey kalmaz.
Yani marul dayanaksız maldır. Aynen siz iki maymun gibi.
Bundan sonra birbirinize dokunsanız dahi, siyah bayrak çektireceğim size.
Sonra da 300 tur boyunca arabalarınızı söktürüp, denetleteceğim.
Sonra da, denetimden geçer ve arabanızı toplayabilirseniz...
...belki yarışa dönmenize izin verebilirim.
Şimdi, arada bir kırgınlık olmaması için hep birlikte yemeğe gideceğiz.
-Benim başka programım vardı. -Evet, benim de.
O zaman değiştireceksiniz. O kadar da değil, yemeğe birlikte geleceksiniz.
Doktor Lewicki.
Cole'un hastane odasına geldiğinizde olanlar için özür dilemek isterim.
Bay Hodge, lütfen. Canınızı sıkacak bir şey değil.
Zaten sizin bir suçunuz yok. -Hayır, biraz da benim suçum.
Kısa bir süre önce, Darlington'ı kazandığında Cole'a bir oyun oynadık.
Güzel bir kıza trafik devriyesi üniforması giydirdik.
Sonra da, Cole'a olabildiğince edepsiz davranmasını söyledik ve o da yaptı.
-Yani, nasıl edepsiz? -Bayağı edepsiz.
Bunu niçin bilmemi istediniz?
Cole için kötü düşünmenizi istemem. Bu onu korkutabilir.
İyi olduğunu sizden duymak isteyecektir.
Ne de olsa onun doktorusunuz.
Bu kadar.
Doktor?
Beni trafik devriyesi sandığını duydum.
Bana baktığın için teşekkür etmek istiyorum.
-Görevimdi. -Öyle, benim de hayatımdı.
-İyi. O zaman el sıkışalım. -Tabii, tabii.
İyi şanslar, Cole.
Özür dilerim.
-Doktor Lewicki. Sizi görebilir miyim? -Göreceksiniz. Söz veriyorum.
Hayır, öyle değil. Yemeğe çıkalım, sinemaya, yarışa gidelim.
Çok iyisiniz. Ama bu sizi pistlere daha çabuk çıkarmaz.
Hayır.
Öyle demek istememiştim.
-Beni buraya getirdin, şimdi ne olacak? -Ben bu olayı şöyle görüyorum.
Yemeğe giderken arabayı benim kullanmama izin vermeyeceğine...
...benim de senin kullanmana izin vermeyeceğime göre...
...bu olayı ancak bir şekilde çözebiliriz.
Neden söz ediyorsun?
Kiralık araba.
Aynen öyle.
Sana bir şey söyleyeyim, Tim.
Yarışçılarını bundan iyi kontrol edemiyorsan...
...kontrol edebileceğin bir iş yapmayı düşünsen daha iyi olur.
Örneğin Charlotte'ın merkezinde ikinci el araba satabilirsin.
-Berabere kaldık gibi. -Evet.
Geç kaldınız.
-Araba sorun çıkardı. -Nasıl bir sorun?
-Sanırım radyatörden. Değil mi, Cole? -Evet, Rowdy. Öyle.
Tim, Daytona Memorial'dan tanıdığın var mı?
-Başhekim. Niye? -Yarışlara gider mi?
Özür dilerim. Tim, Russ Wheeler'la tanışmanı istedi.
Sen sağlık raporunu alıncaya dek bizim için yarışacak.
Sizin arabayı kullanmak büyük bir zevk, Bay Trickle.
Yardımına teşekkürler. Evet, Tim. Bir doktorun ev adresini istiyorum.
Ne yazık ki sizin kadar iyi kullanamayacağımı biliyorum.
Görüşürüz, Harry.
Evet, doktorun adı--
Ne?
Bir şekilde dikkatini çekmek istedim.
Evet, onu başardın. Ormana girmiş gibiyim.
Çok güzel ve biraz da abartılı ama yapamam, ben görevde bir doktorum.
Ben de hastayım. Birisi Rowdy'le beni muayene edip temiz raporu vermeli.
Buraya gelip o işi yap, seni yarışa götüreyim.
Yapma. İzin günümde, sizin köpek gibi birbirinizi kovalamanızı izleyemem.
Peki, izinli gününde sadece benimle ilgilensen?
Aslında izinli günüm yok. 24 saat çağrı bekliyorum.
Pekâlâ, doktor. Diyelim ki iki gün izin aldın.
-Şeker. Şeker. -Yapacak şeyin olmasa...
...Kuzey Carolina kırlarında gezmek, ilgini çeker miydi?
-Teorik mi konuşuyoruz? -Teorik konuşuyoruz.
Belki. Ama patronumu ikna etmen gerekir.
İyi. İyi. Boyun kaç?
-Ne dedi? -Doktor, git de şu çocuklara bak, dedi.
Çocuk. Sen de çok hızlısın.
Bir de araba sürerken gör.
-Rowdy, yok. -Beşte çiftlikte buluşalım demiştim.
O zaman Cole'la başlayalım.
Gözlerini kapat. Avuçlar yukarı.
Gözlerini aç. Kollarını indir. Parmağımı izle.
Ayaklarını birleştir ve gözlerini kapat.
Bir ayağını diğerinin önüne koyarak yürü.
Gözlerini aç. Şimdi masaya dön.
Bu işler zor.
-Muayene hep öyledir. -Niye?
Çünkü sana bakıyorum ve gördüklerim hoşuma gitmeyebilir.
Bu da seni rahatsız edebilir. Duvarda bir nokta seç ve oraya bak.
Lütfen kımıldama. -Kımıldamadım.
Gözlerin. Bir noktaya odaklan.
-Ne görüyorsun? -Retinayı.
Neye benziyor?
Aslında çok güzel.
-Yeteri kadar gördün mü? -Sayılır.
-Niye yaptın onu? -Babinsky refleksi.
Başparmağın yukarı dönse başın dertteydi. Ama iyisin.
Giyinebilirsin. Yarış izni aldın.
Özür dilerim. Ama beni deli ettin orada.
Niçin önemsemiyorsun beni? -Önemsemiyorum değil!
Seni tepeden tırnağa muayene ettim.
Bacağıma garip bir şey yapmayacaksın, değil mi Cole?
Hayır. Bu sadece Harry ve benim birlikte çalıştığımız bir şey.
Çekiş dediğimiz bir şey. Bir araba bir diğerinin peşine takılır.
İki araba birden, tekinin gittiğinden daha hızlı gider.
Çünkü hava direncini paylaşırlar. Sonrası daha da ilginç.
Öndeki araba 200 mil hıza ulaşmak için gazı kökler.
Ama arkadaki gazlamadığı hâlde o hızla gider ve yedekte gücü vardır.
İki araba son viraja geldiklerinde, arkadaki çekişten sıyrılır...
...ve ok gibi önündeki arabayı geçerek finiş çizgisine ulaşır.
Sonra da zafer turunu atar.
Harry'yle bunları mı çalışıyorsunuz?
-Öyle sayılır. -Evet. Güzel.
Yarışmaktan başka yapmak istediğin bir şey var mı?
Sen ne dersen.
Hayatta yapmak istediğin başka bir şeyler de olmalı. Öyle değil mi?
Hayatta ne olmak istemediğimi söyleyebilirim ama o da kaçamak olur.
Ben yarış pistindeki varlığımın sadece şans olmadığını bilmek istiyorum.
Ama sorduğun soru, aslında bu değil sanırım.
-Peki sorduğum soru ne gerçekte? -Bu adamla nasıl yatağa girebildim?
-Onun yanıtını biliyorum. -Belki ama hâlâ soruyorsun.
Benim gibi parlak bir beyin doktoru nasıl olup da hayatını...
...araba kullanarak kazanan biriyle yatağa girebilir?
Peki, buna yanıtın ne olurdu?
Sana saygı duyacağım bir şey yap. Haydi yap.
Yarışmayı niye bu kadar çok sevdiğini söyle bana.
Hız. Onu kontrol edebilmek.
Kontrol edilemeyecek bir şeyi kontrol ettiğimi bilmek.
Gerçekten göstermem gerekir mi sana?
Göster.
Burası da tuhaf bir yer. Çiftçilikten nefret ederek büyüdüm.
Tek istediğim yarış arabaları üzerinde çalışmaktı.
Yarışmaya başladım, şimdi ise tek istediğim...
...bir çiftlikte çalışabilecek kadar param olması.
Merhaba Claire, ben Jenny. Tanıştığımıza sevindim.
-Merhaba. Ben de öyle. -Merhaba, Cole.
Merhaba, Jenny.
-Evimizi şu tepenin arkasına yapacağız. -Çok paraya mal olur mu?
-On milyon dolar. -Oh, Rowdy!
Binayı Jenny yapacak. Planlarını o hazırlıyor.
Bizden önce kimsenin yaşamadığı bir yer istiyoruz. Değil mi hayatım?
Rowdy, neyin var? -Sanırım deniz tuttu.
Deniz mi tuttu? Hayatın boyunca tutmamıştır seni.
Muayeneye geleceğini unutmamıştın, değil mi?
Bizim ailede kimse ölüm döşeğinde olmadan doktora gitmez.
Kendimi iyi hissetmiyorum diye doktora mı gideceğim?
Ayaklarını bitiştirerek dur.
Kollarını aç.
Gözlerini kapat.
Yavaş. Yavaş ol. -Ben iyiyim.
-Tamam sakin ol. -Ben iyiyim. İyiyim.
Ne?
Seni Daytona'ya götürmemiz gerek.
Patronum dünya nöroşirürji başkanıdır ve konusunda en iyidir.
Kustun mu orada?
-Hayır. -Kustu. Biliyorum kustu.
-Rowdy. -Sen de süt bebesisin.
Ben bayılıyorum, sen kusuyorsun.
Daytona Memorial'a gelip Doktor Wilhare'e görünmek zorundasın.
Yeni bir Winston Cup takımının kuruluşuna tanık oluyoruz.
Arkamda Hardees'in turuncu ve mavi renklerinin süslediği Chevrolet var.
Peki sürücüsü kim? Kimse için sürpriz olmayan Russ Wheeler.
Yaralanan Cole Trickle'ın yerini sadece haftalar önce alarak...
..harika performans sergileyen genç. -Şu palavraları dinle.
Şimdi araç sahibi Tim Daland'la görüşüyoruz.
Tim, sormak istediğim şu. Burada birbirine rakip iki takımın var.
Bu rekabet sende bir ikilem yaratıyor mu?
Jerry, biz bu iki takımın dürüstlük ve bağımsızlığını...
...koruyabileceğimize inanıyoruz. Zaten öyle olmasa, yapmazdık bu işi.
Pazar günü kimi destekliyorsun, Tim?
Her tur bindirdiğimde ona el sallayacağımı söyleyebilirim, Jerry.
Bu iki lastik çok kötü. Gergi rodu koyman gerekiyordu.
-İyi gidiyorsun, Cole. -Çok gevşek.
Arabanın ayarları çok kötü.
-Ne oldu? -Cole rahatsız.
-Neden? -O arabada olmaktan.
Wheeler sekizinci arabayı geçti.
Senin içinden geliyor.
Tanrım!
-Ne oldu? -Motor patladı.
-Nasıl? -Ben mekanik değilim, Harry.
Merhaba, Claire. Georgia'dayım. Rowdy de Kuzey Carolina'da.
Birisi onunla konuşsun da buraya gelsin.
-Claire, acilde bir travma var. -Kanama yaptığı kesin gibi.
Ne kadar geciktirirse, beyni o kadar zarar görür.
O senin arkadaşın, Cole.
-Cole nerede? -Telefonla konuşuyor.
Özel görüşmesi var.
-Nesi var onun? -Bu olayda ne olduğunu söyleyeyim.
Sorun sensin, Tim. Kendi yarattığın şeyin kurbanısın.
İki takım ne demek oluyor? Kümeste bir horoz fazla demek.
-Russ Wheeler rahatsız değil. -Hayır, hayır. Daytona kazasından beri...
...Cole sorun yaratıcı diye tanındığı için...
...Wheeler şimdi ona istediği gibi çarpabileceğini sanıyor.
Russ'ın öyle bir şey yaptığını görmedim. Nascar da görmüş değil.
Yani öyle bir şey olmadı diyorsun.
Sen ve Nascar gibi uzman gözlerden kaçmazdı, değil mi?
Ben söyleyeyim sana olayı.
Cole iyi yarışamıyor. İyi görünmüyor.
Bir de şu anda sponsor sorunu var. -Ama senin yok, öyle mi?
Evet öyle, yok. Ama ben sponsoru da, Cole'u da tutmak istiyorum.
Bu olayları başımıza açanın da o olduğunu unutmadım, Harry.
Evet! Değil mi!
Doktorla mı görüşüyordun?
Kavga mı? -Şu anda konuşamayacak kadar işi var.
Patronun Tim Daland da burada. Bu genç hakkında ne düşünüyorsun, Tim?
Russ'ın bugün çok iyi bir yarış çıkardığını düşünüyorum.
Çok ama çok sevindim.
102 tur tamamlandı ve şu anda Kuzey Wilkesboro'da uyarı altındayız.
-Cole niçin gelip Rowdy'yi görmedi? -Cole diğer sürücülerden farklı değildir.
-Ne açıdan farklı değildir? -Yani, Cole Rowdy'yi görmek istemez.
Sürücüler, yarışta kendi başlarına da gelebilecek bir şeyin...
...hatırlatılmasını istemezler. Hastaneye gitmezler, cenazeye gitmezler.
Bir sürücüyü ölmeden önce cenazeye götürebilirsen, tarih yazmış olursun.
-Önümü kapatıyor! -Çok iyi, Tim! Çok iyi!
Çekin şu serseriyi!
Haydi, haydi!
Aşağılık herif!
Trickle, sağ lastiklerinin ikisi de patlamış durumda aşağıya kayıyor.
Damalı bayrağı ilk gören Russ Wheeler oluyor.
Hey!
Russ Wheeler kazanmayı hak etmedi, Tim.
Nascar buna faullü sürüş, pislik yapmak demezse, senin demen gerekir.
-Bu bir yarış, Harry. -Öyle mi?
-Cole aşırı tepki verdi. -Öyle mi?
-Lastiklerimi değiştir. -Ne için Cole? Yarış bitti.
Lastiklerimi değiştir.
Pitin dışında, yarış dışı bir aktivite yaşanıyor gibi.
Lanet olsun!
İki arabamı da mahvetti! İki arabamı da mahvetti.
-Senin suçun! -Kovuldu! Sen de kovuldun!
Hepiniz kovuldunuz! Duydunuz mu? Hepiniz kovuldunuz!
Çantalarını alıp, sonra da Daytona'ya mı döneceksin?
-Sen nereye gideceksin? -Seni havaalanına götürüp...
...kiralık arabayı bırakacağım ve Charlotte'a giden uçağa bineceğim.
Seninle gelmemi ister misin?
-Hastaneye dönmen gerekmiyor mu? -Rowdy'yi görmeye çalışabiliriz.
Evet.
-Bir sakıncası mı var? -Yok tabii. Sanırım unutmuşum o olayı.
Evet, biliyorum.
Cole!
Arabadan inmek istiyorum, Cole!
Arabadan inmek istiyorum!
Bırak yoksa kendim ineceğim!
Hey! Hey! Hey!
Claire! Dur, biraz dur! -Git, yoksa polis çağıracağım.
-Ne yapacaksın? -Duydun.
Tamam, polis çağır. Ama konuşmazsan gitmiyorum.
-Söyleyecek bir şeyim yok. -Benim var.
İyi, çok iyi. Dinliyorum.
Bu kadar mı? Peki. -Sadece gel--
Senin araba kullanmaman gerek. Ne yolda, ne pistte, ne de park yerinde.
Bencilsin, delisin ve korkuyorsun. -Korkmuyorum.
Ölümüne korkuyorsun. Sende de Rowdy'de de aynı hastalık var.
Buna kaçış denir ve ikinizin de ölümüne neden olabilir.
Kontrol edilemeyecek bir şeyi kontrol etmek istediğini söylemiştin, değil mi?
Sana küçük bir sır vereceğim ve bunu dünyada herkes biliyordur sizden başka.
Kontrol bir aldatmacadır, seni çocuk kalmış egomanyak.
Hiç kimse, bir sonra ne olacağını bilemez.
Ne otoyolda, ne uçakta ve ne de bedenlerimizin içinde.
Hele 40 tane daha çocuk kalmış egomanyağın yarıştığı bir pistte asla.
Kimse bir şeyi bilemez ve kontrol edemez. Sen onu hafiften gördün...
...ve korkmaya başladın. Bundan sonra yarışacak cesareti bile bulamayabilirsin.
Belki de hiçbir zaman yoktu zaten.
Bunu söylettiğin için nefret ediyorum senden. Doktor gibi konuşturdun.
Merhaba.
Niye buradasın?
Nerede o?
-İşinden olduğunu duydum. -Evet.
Pek iyi görünmüyorsun.
Günde kaç tane çiğniyorsun bunlardan?
Niye geldin buraya?
Seni hastaneye götürmeye.
O kadın doktordan başkası olsaydı, haftalar önce dönmüştüm piste.
-Doğru mu? -Evet, doğru. Dinle ahbap...
...ben bacağım kırık yarıştım, kalbim darbe almış...
...gözlerim yaylı gibi yuvalarından fırlamış hâlde yarıştım.
Bu da diğerleri gibi geçecek. Bana kalırsa sonsuza dek yaşayacağım.
Tabii lanet olası bir hastaneye gitmez, orada ayakkabılarımı çıkarmazlar...
...gözlerimi kapattırmazlar ve düşüp ölmezsem.
Bunu ne için kazanmıştın?
Şunu. Şuradakini. Ne için kazanmıştın onu?
Altında yazmıyor mu?
Evet. Winston Kupası, dostum. Ama tabii, onu unutmak kolay değil mi?
Adın neydi, yoksa onu da mı unuttun?
-Canın cehenneme. -Pekâlâ, ya oraya gidip, kafanı onartırız.
Ya da burada onarırız. Hangisi olacak sen seç!
Rowdy seni görmek istiyor.
-Durumu nasıl? -İyi. Sen nasılsın?
İyi. Daytona'ya kadar düzelir mi? Daha birkaç ay var.
Hastaneden çıkar sanırım, ama bir daha yarış arabası kullanamaz.
Cole, Rowdy, bu Doktor Wilhare. Ameliyatı o yapacak.
-Cole Trickle. -Cole.
Evet, durumu nasıl?
Doktor, küçük bir beyin ameliyatına ihtiyacım olduğunu söyledi.
-Ben tam olarak öyle açıklamam. -Bakın, Doktor.
Onun beynine yapacağınız tüm ameliyatlar ancak küçük olabilir.
Bu adamla biraz yalnız konuşabilir miyim?
Tabii.
Beynimde bir damarın çatlamış olduğunu söylediler.
Kafatasımda bir delik açıp, sızan kanı almak istiyorlar.
Bunu yapmalarına izin vereyim mi, Cole?
-Evet. -Sen olsan izin verir miydin?
-Verirdim. -Pekâlâ.
O zaman benim için bir şey yapmanı isteyeceğim.
-Tamam, söyle. -Benim arabayı kullan.
-Neden söz ediyorsun? -Daytona'dan.
Daytona'ya hazırlanmak için zamanın var. Bana ihtiyacın yok.
Sponsorumu kaybettim. Parayı bana yatırdılar, arabaya değil.
Bu olaydan çıkabileceğimden de pek emin değilim.
Sen emin misin?
Bir sürü arazim ve bir sürü planım var ama daha paralarını ödemedim.
Yani sponsorumu geri kazanmamın tek yolu...
...arabamın Daytona'da iyi bir yarış çıkarması. Bilirsin, medya, TV falan.
Niye ben? Piyasada sürücü çok, bana ihtiyacın yok.
Bana böyle ağız yapma, adi herif!
Sponsorlarım yıl içinde kimi destekleyeceklerine karar vermeden...
...arabama ilk beşte bitirecek bir sürücü koymalıyım.
Belki Daytona'dan sonra yine sürebilirim.
Belki başka bir sürücü olabilir. Ama şu an, ailem adına en iyisini istiyorum.
Onun için bana numara yapma, Cole.
Beni arabamı kullanacak kadar iyi görmemenin başka bir nedeni var mı?
O zaman yapacak mısın?
Lanet olsun. Gıcık ettin beni. Şimdi işimize bakalım oldu mu?
Daland'la anlaşman neydi?
Onu hallederiz, tamam mı? -Bir saniye izninle, lütfen.
-Cole? Cole, ne oldu? -Rowdy'ye onu arayacağımı söyle.
Hayır, hayır! Olmaz, efendim!
Kullanamam. İstemiyorum ve istesem de yapamam zaten.
-Neden söz ediyorsun? -Yarış arabası sürücüleri.
Sen ve Rowdy Burns hakkında her şeyi biliyorum.
O arabayı ne Daytona ne de başka bir yer için hazırlamayacağım, Cole.
Ama içeri gelebilirsin. Mehtabı izler, yalandan konuşup, kadınları ararız.
Ama yarıştan söz etmek yok. Gel. Gel içeri.
-İyi, yarıştan söz etmek yok. -Gel, Buck.
Haydi böyle yarışalım.
Ben gidiyorum. İyi geceler, Harry.
Arabayı niye hazırlamıyorsun?
Rowdy'yle Daytona'da çarpıştığınızdan ve Rowdy hastalandığından beri...
...sen kendi başına da kötü bir olay gelmesini bekliyorsun.
Dediklerine göre Buddy Bretherton bir takım sesler duymaya başlamıştı.
Her yerde duyuyormuş. Atlanta'da, Richmond'da, Wilkesboro'da.
Bunlar aslında bir tek şey söylüyordu. İn o yarış arabasından. İn.
Atlanta'da motoru çok zorladın. Onu kırmızıya kadar zorlayıp patlattın.
Bunu da bilerek yaptın. Bilerek yaptın.
İbrenin gösterdiğine göre 9400 devire çıkmıştın.
O arabadan hemen çıkmazsan öleceğini düşünüyordun.
Haydi, yalancı de bana.
-Yalan söylemiyorsun. -Tamam. O zaman ne konuşuyoruz?
Rowdy'nin arabasını Daytona'da yarıştırmaktan.
Sen olmazsan yapamam. -O zaman yapamayacaksın.
Oraya geri dönmeyeceğim, Cole.
Buddy, gerçekte kalp krizinden ölmedi, değil mi?
-Ne? -Buddy kalp krizinden ölmedi, değil mi?
Hayır, ondan değil. Ama neden olduğunu bilmek bile istemezsin.
Nascar, Buddy'yi öldürenin araba ayarları olduğunu düşünüyordu.
Ağırlığı azaltmak için ince koruma çubukları kullanmışsın.
Egzoz gazları alev duvarını aşıp, Buddy'nin karbon monoksitle
...bayılmasına neden olmuş. -Boş laf! Buddy üçüncü virajda...
...duvara çarptığında, olabildiğince hızlı gitmekten söz ediyordu.
Hangi karbon monoksitten söz ediyorsun?
Bayılmış birinin daha yüksek sesle konuştuğunu hayatta duyamazsın.
Buddy'yi sadece kendi kuruntuları öldürdü.
Araştırma yapmalarına niye izin vermedin, Harry? Niye? Niye?
Çünkü araba kullanmasına daha baştan izin vermemeliydim.
Buddy, tam bir baş belasıydı. Gerçekten öyleydi.
Arabalardan anladığını düşünürdü ve bu da onu, senden iki kat cahil kılardı.
Ama yine de...
...Buddy gibi adamlara değer veririm. Yarış arabamla gerçekten inanılmaz...
...şeyler yapabildiğini gördüm. Bana da neler yapabildiğimi gösterirdi.
O zaman da öyle bir insanı otomatikman seviyorsun.
İstesen de istemesen de. Buddy Bretherton.
Sana bir şey sormam gerek, Harry. Harry.
Buddy duvara çarpmadan önce, yarıştaki durumu nasıldı?
Seni adi!
O arabayı hazırlaman için sana güveniyorum.
O arabaya bir daha binersen ölürsün. Ölürsün. Duyuyor musun? Ölürsün.
Kendi arabama binmeyeceğim. Rowdy'nin arabasına bineceğim.
Evet, tam bir yarış sürücüsü gibi aptalca konuşuyorsun.
Onun arabasına binince kötü şanstan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
Ve niye yapacaksın bunu, Rowdy için mi? Yarın yarışıyor olsa...
...kazanmak için ezip geçer seni! O acımasızdır. İyi arkadaş sayılmaz.
Yani niçin? -Çünkü bunu istedi benden.
-Laf! Sen sadece yarışmak istiyorsun! -Evet. Sen de öyle.
Evet. Ama sen korkuyorsun. Korkuyorsun.
Evet. Sen de öyle.
Evet.
Ne?
Buna ihtiyacım var, Harry.
Başka bir şeyim yok. Bana bir hayat verdin.
Lanet olsun! Kaybetmek istemiyorum onu.
Beni o yarışa sok, Harry. Bırak da, neler yapabildiğini ben göstereyim sana.
Sadece güven bana.
Bırak kullanayım, Harry. Seni aptal yerine düşürmem.
Ama bu olayın nasıl sonuçlanacağını hiç bilemiyorum, Cole.
Ben de bilmiyorum, Harry.
Ayarları soğuk hava için yapıyorum. Sen piste çıktıktan sonra güneş açarsa...
...çok kısa bir süre içinde çok gevşeyeceksin.
Senin canını sıkmak istediğimi sanma ama Cole bunun için hazırlıklı değil.
O değişti. Kontrolden çıkarsan, seni hemen toparlayacağını sanma.
Sana zarar verebilir. Sen de ona zarar verebilirsin.
Ve buna dayanamam. Onun için de ona iyi bakmalısın, anlaşıldı mı?
Ona iyi bakmalısın.
Senden beklediğim yanıt böyle bir şey değildi.
Daytona zor pist. Ben dahil herkesin Cole'a dikkat edeceğinden eminim.
Yani refleksleri ve diğer becerileri hâlâ yerinde mi diye.
O yarış arabasını çok iyi kullandığını biliyorum ve geçirdiği kazanın...
...performansını etkileyecek bir faktör olduğunu sanmıyorum.
Geri dönebilecek kadar iyileştiğine sevindim, onu geçebilmeyi umuyorum.
Ondan hoşlanmayan çok. Ama yetenekli ve korkusuz.
Kazanmaktan başka şey düşünmez. Ben de beğenirim bunu.
O kazadan beri, hem kendisi hem de diğer sürücüler için bir tehlike.
Ama bana fazla yaklaşırsa, duvara yapıştırırım onu. Bu kadar basit.
Yalnız, dikiz aynam dışında pek fazla göreceğimi sanmıyorum onu.
Gel.
Harry, gelmemin sakıncalı olmadığını söyledi.
-Rowdy nasıl? -Her gün daha iyiye gidiyor.
Özellikle de arabasına binmeyi çok istediğini söyledikten sonra.
Yalan söylemiştim.
Ne düşünüyorsun?
Senin ne düşündüğünü çok bilmek istiyorum.
Sanırım herkes aynı.
Hayatının tadını çıkarmadan önce işinde başarılı olman gerekir.
Bu da benim işim. Bildiğim tek şey bu.
Bu yarışını izleyemeyeceğim.
Claire. Yaralanmaktan çok bir hiç olmaktan korkuyorum.
Beni dışarıya kadar geçir.
Daytona 500 Super Bowl Yarışına hoş geldiniz.
Bugünün favorileri arasında "Hardee" sponsorluğundaki...
... 18 numaralı arabayı kullanan Russ Wheeler de var.
Pole pozisyonunu kazanmasının hayranlarına umut verdiği kesin.
Ancak geçen Haziran ayında ölümden döndüğü kazadan sonra...
...Daytona'ya ilk kez gelen Cole Trickle'ın göz ardı edilmemesi gerekir.
Sponsorunuz olmadığını söylemiştiniz.
Sadece adlarını arabanın üzerine yazdıracak kadar para verdiler.
-Tim. -Cole.
Kaput niye açık? Arabanın nesi var?
Sakin ol, motoru değiştirdik. Yağ borusunu sıkıştırma olayını unut.
-Motoru niye değiştirdin? -Yağ filtresinde metal parçası buldum.
-Motoru nereden buldun? -Çaldık diyebilirsin.
Claire, koy şu çocuğu arabaya. Terlemeye başlamadan çıksın piste.
Şimdi arabana binip gidecek misin buradan?
Dikkatli sür.
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.
Daytona 500 yarışı başlamıştır.
200 turluk yarışın 56. turundayız ve Russ Wheeler liderliğini sürdürüyor.
47.01 . Liderinki 45.90. Sonuncu durumdasın.
Neler oluyor, Cole?
İyi misin?
Yarı yol geçildi ve Wheeler hâlâ lider.
Üçüncü virajda kaza. Pistin alt tarafına yağ yayıldı. Lider şimdi geçti oradan.
Arabalar pistin yukarısından aşağıya kayıyor, kendine dikkat et.
Yukarıya çık, Cole. İçinden geçebileceğin düz bir hat seç kendine.
Cole, iyi misin? Lütfen yanıt ver.
Kaza yapan arabaların dışından geçebilirsin.
Biliyorum. Tüm kalbimle biliyorum.
Geçtim, Harry!
Gidiyorum buradan!
Cole, dokuzunculuğa yükseldi ve çok güçlü geliyor.
18 numaralı arabadaki Russ Wheeler liderliğini sürdürüyor.
Ama Cole Trickle gittikçe arayı kapatıyor.
Buradan geçmek için bir delik açacağım.
İşte böyle.
Wheeler beni Ganz'ın üstüne savurdu ve Ganz spin attı.
Yukarıdan geliyor.
Lanet olsun!
Pistin üst tarafından gelen Trickle liderliği alıyor.
Haydi, Cole!
Olay bu! Olay işte bu!
Bitişe 23 tur kala Cole Trickle lider durumda.
-Şimdi geç onu, Russ. -O artık elimde.
Gaz pedalı sıkıştı, Harry. Sıkıştı. Yere yapıştı!
Yavaşlayamıyorum.
Debriyaja bas ve patlasın lanet olası motor. Olay bitti, Cole.
Adi, herif!
-Cole, iyi misin? -İyi haber gaz pedalı düzeldi.
Kötü haber şanzıman sıkıştı. Pit'e geliyorum.
-Yarış dışı kalmadılar mı daha? -45 saniye sonra kalırlar.
Pace Car'a dikkat. O geçmeden önce piste döndürün beni.
Yoksa yarış bitecek bizim için. -Dişli bağlantısı eğrilmiş.
-Sadece yüksek vites verin! -Çıkarın beni buradan!
-Tamam. -Pace Car geliyor.
-Haydi! Gelin, gelin! -Haydi, haydi, haydi!
Dışarı çıkıp yardım edin ona! Haydi, haydi!
-Çok iyi, çok iyi! Başardık! İyi iş! -Teşekkürler. Sana borçlandım.
Hey, bunu yapamazsın. O senin araban değil.
Arabadaki benim motorum, motoru ben verdim. Bizimkiler onun için itiyor.
Cole, yeşil bayrak çekildiğinde maksimum hızda olacaksın.
Pace Car pistten ayrılıyor, yeşil bayrak çekildi ve yarış yeniden başlıyor.
Wheeler kaçtı. Hâlâ lider durumda.
Evet!
-Ben neredeyim? -Dokuzuncusun.
-Kaç tur kaldı? -Sekiz.
Wheeler'la aramdaki uzaklık ne?
Trickle beşinci durumda ve hızlı geliyor, Russ.
Beni hatırladın mı?
Wheeler'a yapışıp, kendimi ona çektireceğim.
Aşağılık herif, arkama yapıştı!
Dışarıdan geçecek beni.
Duvara yapıştıracağım onu.
-Ne oluyor, Cole? -Ona tuzak kuruyorum, Harry.
Beyaz bayrak çekiliyor. Bir tur kaldı.
Son tur, Cole.
Buna devam etme Cole, lütfen. -Harry, bu adamın işi bitecek.
Dikkat et, son viraj. Bir numara çekebilir, Russ.
Merak etme, Cole'u biliyorum. Her zaman dışarıdan gelir.
Bu da senin için, Harry.
Yukarıdan geliyor.
Aşağıdan geliyor!
Adi herif!
Arabalar bitiş çizgisine yaklaşıyor. Ve finişi ilk gören Cole oluyor!
Oldu! Oldu!
-İzlemeyeceğini sanmıştım. -Yalan söyledim.
-Harry nerede? -Bilmiyorum.
Harry?
Harry, bir şey söyle.
Söyleyemeyeceğim.
Bu işin nasıl sonuçlanacağını bilmiyordun, değil mi?
Evet ama senin dediğin gibi. Yarış arabasında yapamayacağın bir şey yok.
-Kazandık. Kazandık. -Evet, evet.
Yürüyebilecek misin? Yoksa seni taşımam mı gerekecek?
-Nereye? -Zafer turuna.
Evet, evet. Yürümek mi? Ne diyorsun?
Yarışabilirim bile seninle.
-Ne? -Haydi, Cole.