SINCRONIA: S!D!!
PEARL HARBOR
TENESSE 1923
-Alemães, ás 2 horas! -Aumente a potência!
Escreva direito, Rafe.
-''LEME'' é com E. -Obrigado, ala.
Não há de quê.
Poxa, aviões!
-Comece a disparar, Danny. -Você também, Rafe.
-A terra dos livres. -E o lar dos corajosos.
Lindo vôo, papai!
Vamos, te ensinarei a pilotar.
-Eu vou na frente! -Não, você vai atrás.
Eu sou maior e devo ir na frente.
Sou mais velho e estou ensinando. Nada disso.
Poxa, é como se estivéssemos voando.
Sim, já fiz isto muitas vezes.
Vamos, cuide das armas. Cuidarei dos aceleradores.
Vamos pegar esses alemães bandidos.
Céus!
Segure-se!
Faça parar, Rafe!
Já vi meu pai fazer isto muitas vezes, não se preocupe!
Rafe!
-Céus! Estamos voando! -Estamos voando!
Meu pai vai me matar. Vamos.
Oba!
-Voamos! -Voamos! Oba! Sou piloto!
Eu sei! Oba!
-Voamos. -Garoto imprestável!
Já disse que se ficar brincando...
com esse idiota que nem sabe ler,
nunca chegará a lugar algum!
Não é idiota, papai!
Papai!
Vamos!
Volte para casa, agora mesmo.
Levante-se, tem muito trabalho pela frente.
Vamos, vamos para casa!
Deixe ele em paz!
Papai, não!
Partirei você ao meio, alemão imundo!
Chamou-me do quê?
Eu lutei contra os alemães na França.
Nas trincheiras.
E peço a Deus que ninguém tenha que ver o que eu vi.
Você é meu melhor amigo.
Papai, espera!
Espera, papai!
Adolf Hitler constrói a maquinaria militar alemã,
e arrasta toda a Europa para a guerra,
mas mesmo com a França caindo perante Hitler,
os E.U.A. se negam a entrar na luta.
LONG ISLAND JANEIRO DE 1941
Onde estão McCawley e Walker?
Continuam treinando, senhor.
Muito bem, Danny, vamos mostrar como se pilota.
Vamos ver quem agüenta mais.
Não estamos na fazenda, e estes não são pulverizadores.
-Não vou fazer isso. -Não seja chorão.
-Já sei. -Não vou fazer, Rafe.
Estou indo na sua direção. Você pode dar a volta,
ou pode bater em mim, como quiser.
-Que diab...? -Meu Deus.
Por que você pega tanto no meu pé, Rafe?
Para que lado você vai?
Acho que para a direita. Não, para a esquerda.
-Vamos para a esquerda, não? -Sim. Sim?
''Sim'' tipo vamos para a direita ou...
-''sim'' vamos para a esquerda? -Agora me confundiu!
Não sei, decida-se.
Meu Deus, Rafe, vamos para a direita!
Eles são verdadeiros ases.
Disse algo?
Porque vou dizer uma coisa,
esses caipiras estão de castigo!
Sim, senhor.
Foi um uso inaceitável de uma aeronave militar, senhor.
-Pegue meu chapéu. -Sim, senhor.
Leve esses irresponsáveis para a sala do Doolitle.
Após dois anos de treino,
acha que um avião de $45.000 está aí para sua diversão?
Não, senhor. Só estava tentando me manter afiado, Major.
E quando fez o loop invertido semana passada,
o que estava fazendo? Aperfeiçoando suas habilidades?
Isso não é treino. É acrobacia.
e pessoalmente considero negligente e irresponsável.
Major.
Como pode, quando o senhor é famoso...
por ser o primeiro homem a efetuá-lo?
Não se faça de engraçado.
Não, senhor, não quis lhe faltar com o respeito.
Só acho que...
Bem eu...
Você faz isso para se exibir.
Mas o fiz para tentar inspirar os homens, senhor.
Assim como o senhor me inspirou.
Os franceses têm uma palavra...
para quando os homens se reúnem para honrar seus líderes.
-Chamam de ''homage'', senhor. -Do quê?
-Homage, senhor. -Tolice, McCawley!
-Uma tolice muito boa. -Obrigado, senhor.
Me faz lembrar de mim há quinze anos,
e por isso devemos falar sobre isto aqui.
Sente-se, filho.
Os britânicos o aceitaram.
Partirá para a lnglaterra amanhã, se ainda quiser ir.
Somente alguns pilotos britânicos...
é o que resta entre Hitler e sua vitória total na Europa.
Vão precisar de toda a ajuda possível.
Sim, senhor. Estarei a caminho.
Pelo protocolo, devo pedir que reconsidere sua decisão.
Senhor?
Cedo ou tarde, entraremos na guerra,
querendo ou não, e precisarei dos meus melhores pilotos,
portanto é meu dever pedir que fique.
Major...
O que você faria?
Se eu fosse você...
lria.
Estou ficando careca?
Poxa, sou um filho da mãe bonitão.
Não morra nunca.
Morrer, é exatamente o conceito...
que você tem que vender esta noite.
Coloque uma gota de óleo de cravo embaixo dos olhos,
e deixe eles arderem e encherem de lágrimas.
Você pega sua enfermeira a sós, respira fundo,
deixa ela ver seus olhos brilharem, e diz,
''Querida, estão me treinando para a guerra'',
''e não sei o que acontecerá, mas se eu morrer amanhã'',
''quero saber que vivemos tudo o que pudemos esta noite''.
Vamos! As enfermeiras nos esperam.
Vamos, antes que o resto do cabelo dele caia.
Como pôde?
O Doolittle me inscreveu.
Queria que eu tivesse treinamento em combate real.
Adivinha o quê?
Lá não tem treinamento, mas sim guerra,
onde os perdedores morrem, e não há vencedores...
só homens que acabam vencidos, como meu pai.
Sim, eu entendo, Danny.
Mas sinto que tenho o dever de ir.
Não me fale sobre o dever, diabos.
Eu visto o mesmo uniforme que você.
Se os problemas me querem, estou pronto,
-Mas por que ir atrás deles? -Meu Deus, Danny, vamos.
Vou fazer 25 anos, é como se fosse um velho.
Vão me deixar de instrutor de vôo.
Não quero ficar ensinando loop nem tunô barril.
Quero ser piloto de combate.
Hei, vamos!
As enfermeiras não podem dançar sozinhas.
Vamos.
Se a chamada ao dever significa ver 150 homens...
de roupa de baixo diariamente, estamos aqui para servir.
Não acredito.
Um sábado à noite em Nova York.
Sabe o que estão fazendo na minha terra natal?
Nada. Virando vacas.
Para a marinha, querida,
para sair dessa cidadezinha empoeirada e ver o mundo.
Permita-me lembrar, Bárbara,
que somos enfermeiras, não turistas.
Eu me alistei para cumprir com meu dever patriótico e...
para conhecer rapazes.
Eu também.
Esta noite vamos nos divertir na cidade!
Tem que contar a história para elas, Evelyn.
O quê?
Conta.
É uma longa história.
Temos tempo.
Eu vi acontecer.
Foi há umas quatro semanas...
O que você acha melhor?
Todas na mesma nádega ou espalhadas?
Fusco, Anthony.
Está bem, amigão?
Querida, você realmente tem que fazer isso?
Não vou pegar febre amarela no quartel.
Não? Se preferir, ela pode fazer.
Só me dê um instante.
O governo manda fincar, nós fincamos.
Hei, Red, você está bem?
Número quatro para exame oftalmológico?
Ouça, doutor, já passei numa dúzia de exames médicos.
Se escrever isso, não me deixarão voar.
Sinto muito, filho.
Não vou passar, vão tirar minha licença de vôo.
Não farão isso.
-Calma. -Leia a linha de baixo.
Continue treinando com a linha de baixo,
e não se preocupe, estou do seu lado.
J-L-M-K-P-O...
Próximo.
Senhora.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
-Tenho olhos de águia, senhora. -Mais devagar, voador.
Em vez da última, leia a de cima,
com ambos os olhos.
C... Sinto muito, J.
C. W.
Q... Q.
Leia a linha de baixo de novo, por favor,
mas da direita para a esquerda e pulando uma letra.
E.
X.
X. E.
X. E. X. E, senhora.
Senhora, sei o que está parecendo.
Sinto muito, tenente,
mas o exército e a marinha exigem visão perfeita.
Mas eu... eu... não tenho problema de visão.
Enxergo bem, acerto num coelho com uma arma de US $3,00.
Tenho problema com as letras, é só isso.
Bem, talvez depois de alguma escolarização...
-possa fazer o teste de novo. -Não, eu fui à escola...
mas os professores não sabiam o que fazer comigo.
São as letras, às vezes as troco.
É só isso. Às vezes as vejo ao contrário.
Veja. Minha matemática... minha lógica espacial,
e minhas notas verbais são excelentes.
Mas você mal passou na prova escrita.
Mas passou. É a minha vez agora?
-Não, espere sua vez. -Sim, senhora.
Senhora, nunca serei professor de inglês,
mas sei por que estou aqui. Para ser piloto.
E não se luta com manuais, nem se voa com relógios.
Se trata de sentimento e velocidade,
e de deixar que o avião faça parte do seu corpo.
Esse manual pode dizer que um cara que não pode ler...
não pode ser bom piloto.
Mas essa ficha diz que sou o melhor piloto desta sala.
Senhora, por favor,
não tire minha licença.
Me senti tão mal.
Evelyn, para a estação 3.
Não tive opção.
Eu o passei.
Então, esse piloto metido voltou.
Cara, está alistado?
''Sim''? Rapaz, está falando com um oficial.
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
-Passe essa ficha. -Sim, senhor.
-Descansar. -Sim, senhor.
Senhora, não tive chance de lhe agradecer...
Abaixe as calças.
Assim?
Assim está bem.
Tinha um lindo traseiro.
Sabe, eu sei que não precisava me aprovar,
e me aprovou, e eu...
Não achei que entenderia, e entendeu.
Você ainda não disse obrigado.
Obrigado.
De nada.
Por que o fez? Só estou... curioso.
Você agora é minha heroína.
Na verdade, meu pai era piloto,
e vi de perto o que acontece...
quando um piloto perde as asas.
Então seu pai também é meu herói.
Por sinal, como oficial, acho que seria meu dever...
levar a filha do meu novo herói para sair esta noite...
Poxa, será que fui fundo demais?
Acho que acertou o osso.
Você é tão cruel!
Então? Existe a possibilidade de talvez você poder...
digamos... você sabe, gostar de mim ou...
Como adivinhou?
Nunca nos ensinaram a lidar com este... sentimento.
Que sentimento?
Bem, é mais ou menos... assim.
Estava se assanhando então enfiei nele de novo.
Muito bem, Romeu, quero acabar logo com isto.
Espere um segundo.
Senhorita... Realmente me afaga.
O que queria dizer?
Me agrada.
Não quis dizer isso, e eu...
só quero perguntar, por favor, se posso convidá-la para jantar.
Começou a agir de forma estranha.
Convidá-la para jantar.
Esta não é sua ficha médica.
Não, é do... do cara ali. Acho que ele foi embora.
Você já recebeu esta vacina antes?
Sim, bem, uma vez... antes.
O que eu queria... digo, posso convidá-la para sair?
Não!
E o coitado...
O que fez com ele?
Coitado.
Meu Deus, você está bem?
Estou bem, me sinto ótimo.
lsto é... só precaução normal.
Olha, consegui...
champanha francesa verdadeira... da França.
Pensei que talvez pudéssemos comemorar.
Comemorar o quê?
Não sei.
Você ser minha heroína, para começar.
Está bem, por que não?
E...
Queria lhe agradecer, e queria...
deixar você tranqüila por ter me passado,
porque realmente acho que fez um favor para o país.
Ou seja... sou um grande piloto.
E se você tem um defeito, que obviamente não tem,
seria a modéstia.
Não, se tenho um defeito, é a franqueza.
Você é tão...
A rolha escapou.
Meu Deus, que dor.
Que dor infernal!
Sinto muito.
Está sangrando.
Meu Deus!
-Deite-se. -Estraguei tudo.
-Fique quieto. -Está doendo.
-Está gelado! -Estancará o sangramento.
-Não consigo respirar. -Fique quieto.
Você é tão linda que dói.
O seu nariz é que dói.
Não, acho que é meu coração.
E depois o beijei.
Evelyn, é a história mais romântica que já ouvi.
Têm sido as 4 semanas e 2 dias mais românticos da minha vida.
Ai, que inveja.
Oi, tenente. Que bom vê-la.
lgualmente, tenente.
Escolha uma mão.
É linda.
O que tem na outra?
A minha.
Passei seis horas dobrando isso.
Quero lhe apresentar minhas amigas.
Estas são a Martha, Bárbara, Sandra...
Oi, eu sou a Betty.
-Oi. -Você tem algum amigo?
Pode escolher.
Oi!
Se entrarmos nesta guerra, e algo acontecer comigo,
nem posso lhe dizer como é bom saber...
que alguém tão doce como você...
estará lá para me ajudar a me recuperar.
Estamos em guerra.
Foi uma péssima cantada.
Oi.
Sou... Red. Red...
Estranho.
-Seu sobrenome é ''Estranho''? -Sim, é toda sua, soldado.
Não...
É Winkle.
-Red é um playboy. -Você sempre gagueja?
Não, só...
Ela está caindo.
-Nervoso? -Sim.
Por que não consigo alguém assim?
Oi.
O Danny parece tímido perto das garotas.
Não é tímido. Está só um pouco...
Um pouco inseguro, você sabe.
O pai dele costumava maltratá-lo e...
É só colocá-lo num avião e verá como é seguro.
Meu melhor amigo.
É minha mão direita.
A qual neste momento está muito abaixo da minha cintura.
Sinto muito.
-Acho que perdi a altitude. -Sim, imagino.
Com licença.
Você e eu temos que conversar.
O boato é que a marinha vai nos mandar para Pearl Harbor.
Não será tão ruim assim.
Não tem como se afastar mais da luta.
Poderá se bronzear.
E talvez o exército também as mande para lá.
Você... é uma mulher muito especial.
E bem...
Bem eles...
Estão me treinando para ser um guerreiro cruel, e...
Digo, nunca se sabe o que poderá acontecer amanhã...
Nem depois de amanhã.
Então...
Meu Deus, temos que fazer com que esta noite seja especial...
Por que está chorando?
Acho que é porque talvez nunca mais a verei.
Seque suas lágrimas, querido. Esta noite, você será meu.
Não quero estar com muita gente esta noite.
Quero ficar a sós com você.
O que acha do porto de Nova York sob o luar?
Você vai ser uma má influência?
Claro que sou uma má influencia.
Vejamos se podemos comandar este barco,
afinal, somos oficiais do governo norte-americano.
Não por muito tempo.
Um dia sairemos de passeio num barco desses.
Você gostaria?
Nos vestiremos para tomar um coquetel...
e entraremos no salão principal. Ninguém está falando em guerra.
Todos dançam ao som de Cole Porter.
Terei que arranjar um smoking.
Vamos. Isso. Todos a bordo.
-Você enlouqueceu. -Claro que sim. Cuidado.
Sente-se.
Vejamos...
Isso!
Viu, é o máximo que posso lhe aproximar do seu barco.
Pelo menos, eu tentei, não?
Na verdade, sabe o quê? Assim é melhor.
Sim, é sim.
Meu Deus, como você é linda.
O que vai acontecer conosco, Rafe?
O futuro não está nas nossas mãos, está?
Não. Acho que você tem razão.
Meu Deus! Você está bem?
-Sim, e você? -Isso não estava nos planos.
-Cuidado onde pisa. -Obrigada.
-Evelyn! -Amigos, subam. Subam!
Subam! Estamos no 321 !
Tenho que te dizer uma coisa.
Comigo você não tem segredos, Tenente.
Já vi sua ficha médica.
Não pode ser coisa boa, ou não seria tão difícil de dizer.
Tenho que partir.
Todos partiremos.
Mas estou indo para a guerra.
Amanhã.
Vou voar com o Esquadrão Águia.
Um grupo iniciado pelos britânicos...
para pilotos norte-americanos.
Não entendo,
você está no exército norte-americano.
Como podem mandar que vá?
Não mandaram.
Eu me ofereci.
Mas eu o aprovei.
Deixei-o passar.
E agora se oferece para ir ao lugar...
mais perigoso possível?
Não é sua responsabilidade, nem sua escolha.
Voar é a única coisa que sempre quis fazer.
Tudo na minha vida me trouxe a este ponto.
A te conhecer.
Te amo.
Te amo muito.
Vamos para dentro.
Espere. Não posso fazer isto.
Não posso. Isto... Não está certo.
Sinto muito, é que...
Não posso fazer isto. Quero dizer, posso...
E quero.
Não estou tentando ser nobre, nem sei o que vai acontecer,
é que... Tenho que parar de falar.
ser como os demais.
Não quero que você tenha nada a lamentar sobre esta noite.
Foi a noite mais incrível da minha vida,
e não quero estragá-la.
Não teria como.
Se eu só tivesse mais uma noite para viver,
a viveria com você.
Viu? Quero voltar a isso.
Quero poder pensar e sonhar com isso.
Quero saber que o melhor da minha vida ainda está por vir.
Olha.
Não...
Poderia... não vir se despedir? Porque...
Despedir-me de você uma vez já chega.
Toma.
Pegue isto.
Acha que ficará bem em mim?
Eu voltarei.
Pensei que tivesse dito para ela não vir.
Sim, disse.
Então por que a está procurando?
É um teste.
Se digo para ela não vir, e mesmo assim ela vir,
então... sei que me ama.
Todos a bordo! Plataforma 57!
Se algo me acontecer,
quero que você conte para ela, está bem?
Veja se volta por nós dois, está bem?
Verei-o quando eu voltar.
Boa caça, Rafe.
Ela me ama.
A Luftwaffe alemã bombardeia sem parar o centro de Londres,
enquanto a Royal Air Force de Churchill luta até a morte...
para manter o controle dos céus britânicos.
Que grande confusão.
Tenente McCawley, apresentando-se para o serviço, senhor.
Ótimo.
Vamos acomodá-lo nos seus aposentos,
e depois lhe mostraremos a aeronave que pilotará.
Se todos estão ocupados remendando balaços,
talvez devamos esquecer a parte doméstica...
-e me colocar num avião. -Dois não voltaram, senhor.
Só contamos 11.
Todos os norte-americanos estão ansiosos como você,
para serem mortos, Oficial Piloto?
Ansiosos por morrer, não, senhor, mas sim por fazer algo.
Este é seu.
Um bom cara.
Não morreu enquanto não aterrissou e desligou o motor.
Sentem-se, senhores.
lnfelizmente estou de mau humor.
Churchill e Stalin me perguntam o que pergunto a vocês.
Por quanto tempo os E.U.A. vão fingir,
que o mundo não está em guerra?
Aumentamos os envios de alimentos...
e petróleo, Sr. Presidente, e que eu saiba...
Eles precisam é de tanques, aviões,
balas, bombas e homens para lutar,
mas nosso povo acha que Hitler e seus nazistas...
são problema da Europa.
Temos que fazer mais.
Enviar mais dos nossos navios e armas antiaéreas...
aos britânicos e aos russos.
Para continuar destruindo a frota do Pacífico?
Que outra opção temos?
Estamos construindo refrigeradores...
enquanto nossos inimigos constróem bombas.
A guerra é inevitável.
Ocultar isso significa a morte.
Os norte-americanos cortaram o petróleo...
que nos permite subsistir.
Só temos suficiente para 18 meses,
nossa única opção é a guerra.
Só existe um modo de fazer isso:
Um ataque repentino e em massa.
Acha que somos capazes de tal impacto?
Aniquilaremos a frota deles do Pacífico...
num único ataque...
a Pearl Harbor.
lsto é tão emocionante.
Sabia que eles têm uns 100 navios em Pearl Harbor.
Quantos marinheiros por navio?
Depende, um porta-aviões tem mais que um submarino.
Mas digamos, em média...
Dois mil?
Também tem os pilotos,
os fuzileiros, o pessoal da base...
Eu ainda estou contando os marinheiros.
Eu diria que as probabilidades estão a nosso favor.
Bem... tipo 1000 para 1.
É o paraíso!
Nos vemos na praia, rapazes!
Estamos no Havaí!
Você não devia pintar peitos nos meus aviões,
mas se pintar, não os faça tortos.
-Estavam tortos, Earl. -Olhem, é o que diz aqui.
''Nunca pegue ondas entre pedras ou coisas submersas''.
Viu? Diz aqui que você não deve fazer isso.
Como saberá que estão submersas se elas estão?
Gooz, que diabos está fazendo?
Apenas tentando consertar esta prancha de surfe.
Continua perdendo pedaços do nariz nas pedras.
No meu dia de folga, trabalho em minha nova invenção...
a quilha de cruzeiro do Gooz.
Vou ficar muito rico.
Toda prancha de surfe deste país vai precisar de uma.
Sim? E você vai precisar de uma vassoura.
Olha só os novos recrutas.
Oi.
Aloha.
Todos são pilotos?
Estamos tentando ser.
Mas tem muitos botões e coisas do tipo.
Somos o Orgulho do Pacífico.
Quem são vocês?
O Terror dos Céus.
-Bem vindas, senhoritas. -Oi.
Primeiro tenho que lidar com este bumbum torrado...
antes de poder lhes mostrar as coisas por aí.
Querida, Evelyn,
isto aqui é muito diferente do que eu pensava.
Faz tanto frio...
tanto frio que dói até os ossos.
Só tem uma forma de encontrar calor,
e é pensando em você.
Eu só queria estar aí com você.
Não é fácil fazer amigos.
Há dois dias, tomei cerveja com dois pilotos da RAF,
e ambos morreram ontem.
Querido, Rafe,
Sinto muito a sua falta.
É muito estranho estar a meio mundo de distância de você.
Estou bem atrás dele!
Peguei um!
Todas as tardes olho para o pôr do sol,
e tento extrair a última gota de calor do longo dia...
e enviá-la do meu coração para o seu.
Sua família?
Minha garota, senhor.
A garota.
Muita gente está furiosa com os norte-americanos...
por ainda não terem entrado nesta guerra.
Só gostaria de dizer...
que se existem muitos mais mais como você em casa,
que Deus ajude a quem entrar em guerra contra os EUA.
Atenção! Almirante no convés!
O Almirante Kimmel,
Comandante geral da frota do Pacífico.
-Obrigado, Almirante Kimmel.
Há quatro meses,
Washington não faz caso à ameaça do Japão.
Poderíamos perder nossa capacidade de combate,
e estou determinado a não permitir que isso aconteça.
Com sua permissão, Capitão.
Almirante, urgente, de Washington.
Devo manter esta frota...
pronta para a batalha contra os japoneses,
cobrindo a metade do maldito planeta.
Agora querem que eu transfira...
outros 12 destróiers para o Atlântico.
Não sabem o que estamos enfrentando aqui?
Eles acham que a Europa corre maior perigo.
Suponho que as avaliações de risco incluem o Havaí?
Pearl Harbor é muito raso...
para um ataque aéreo com torpedos.
Estamos rodeados por redes submarinas.
Só temos que nos preocupar com uma sabotagem,
por isso agrupamos todos os aviões...
para protegê-los mais facilmente.
A distância é a nossa aliada, Almirante.
Vocês analistas estão com tudo resolvido, não é?
O inimigo inteligente ataca exatamente...
onde você acha estar a salvo.
De um avião havaiano de turismo,
consegui fotografar a linha de navios...
e muitas bases aéreas.
Observem os aviees, todos agrupados.
Alvos perfeitos.
Ajustamos os torpedos...
para que cheguem a Pearl Harbor.
Quilhas de madeira. Isso os torna capazes de se moverem...
pela baía rasa.
Enquanto Pearl Harbor dorme na névoa matinal,
atacaremos com todo nosso poderio.
Ataque!
Consertei o sistema hidráulico e o elétrico, senhor,
mas as mangueiras de óleo ainda precisam de cuidados.
-Ligue de uma vez, lan! -Boa sorte, senhor.
Setor Vermelho, peguem os bombardeiros.
Setor Azul, vigiem os caças.
Bombardeiros à frente! Vamos dar-lhes as boas vindas.
Vermelho 2, siga-me pela frente. Ataque o bombardeiro principal.
Estou lhe seguindo, Vermelho 1 .
Bom tiro! Bom tiro!
Vermelho 1 , voltando, preparando para atirar.
Estou com o bombardeiro do meio.
Derrube!
Pegamos. Bom tiro, Vermelho 2.
Tenho dois M.E. pela frente.
Deixa comigo. Estou bem atrás dele.
Derruba ele!
Peguei um!
E eu peguei outro.
Vermelho 1 , tem caças bem atrás de você!
Estão atirando em mim! Estou recebendo tiros!
Vermelho 1 , saia daí. Sobe, sobe!
Estou com um vazamento de óleo!
Não consigo ver nada!
Não consigo sair! Minha cabina está travada!
Não consigo sair!
Ele está bem atrás de mim.
Me acertaram! Me acertaram!
Mayday! Mayday!
Meu Deus.
-Não sou boa de igreja. -Como assim, querida?
Enquanto estou lá me livrando dos meus pecados,
estou pensando em como cometê-los novamente.
Isso vindo de uma virgem!
Tenho que fazer inventário dos suprimentos.
Mate-me agora. Poderia ser mais maçante?
e ela escreve ao Rafe...
10 páginas ao invés das cinco de sempre.
Meu Deus, eu adoraria estar apaixonada.
Oi, querida.
Ela me odeia.
-Que bom ver você, Red. -Você também, Betty.
Quer dar uma volta?
Vamos.
Sim, eu serei o chofer.
É isso aí! Manda ver, garoto!
Você bate bem forte... para um cozinheiro.
Tudo bem, Walker, com quem vai ficar?
Fico com o cozinheiro.
Por quê? Não gosta de dinheiro?
Vamos lá, agora!
-Aposto cinco nele. -Fechado.
Contra o mecânico? Aquele cara caga rebites.
Como se sente fora da sala das máquinas?
O sol está lhe incomodando?
Estão acabando com ele!
Mexa-se, mexa-se!
Vem cá, temos que conversar.
Vem cá!
Ele não pode nos machucar.
Ele pode sim. Ele nos acertou, estamos sangrando.
Sangrando?
É só um arranhão. Está vendo isto aqui?
com o sofrimento...
de todos os trabalhadores desta frota.
Se não ganharmos,
o Teeny aqui terá que encontrar outro navio!
Eu não voltarei ao ''Arizona'' de mãos vazias.
Não se preocupe com o dinheiro.
Mandarei esse mecânico nojento para o porão,
onde deveria estar.
Somos os maiorais!
Ele esbofeteou sua mãe! Seja um filho da mãe!
Olhem só! Tudo bem, Dorie!
Já chega, já chega!
-Onde está o meu dinheiro? -Não, a luta foi arranjada.
Estamos ricos!
Como fez isso?
Boxeando.
E venceu?
Sim, senhora.
O que você ganha vencendo?
Respeito.
E por que tem que lutar com seus punhos para consegui-lo?
Deixei minha mãe no Texas e entrei para a marinha...
para ver o mundo e me tornar um homem.
Eles me deram o posto de cozinheiro.
Nem sequer isso.
Eu limpo tudo depois que os marinheiros terminam de comer.
Em dois anos, nunca me deixaram usar uma arma.
Tomara que nunca tenha que fazer isso.
Sim, senhora.
-Cuide-se, cabo Miller. -A senhora também.
Ele me ensinou a voar.
Sempre soube que em qualquer encrenca que me metesse,
não estaria sozinho.
Ele estaria lá comigo.
Sempre me forçava a ser melhor e mais rápido.
Ele me disse que você era um grande piloto.
Na mesma noite que me disse...
que tinha se oferecido para ir à Inglaterra.
Se oferecido?
Mas...
para mim ele disse que o tinham convocado.
Sempre tentando me proteger.
Mas sabe o quê? Quando me olho no espelho, neste uniforme,
ainda não sei quem sou.
Pareço um herói.
Mas não me sinto assim.
Rafe...
Sempre se viu como um, não é?
Ele não via a hora de ser herói.
Ao Rafe McCawley.
O melhor piloto...
e o melhor amigo que já conheci...
ou conhecerei.
Ao Rafe.
O treinamento de ataque continua.
O bombardeio de altura e o treinamento de torpedo...
são cruciais para o sucesso desta operação,
comandante Genda.
Se os surpreendermos, os norte-americanos...
oferecerão pouca resistência.
Arme grupos de radioperadores...
para que enviem mensagens...
que os norte-americanos interceptarão,
com respeito a todo alvo em potencial no Pacífico.
lnclua o Havaí,
ficará mais confuso assim.
Brilhante, Almirante!
Um homem brilhante encontraria a forma de não entrar em guerra.
WASHINGTON D.C. JULHO DE 1941
INTELIGÊNCIA NAVAL DIVISÃO DE CÓDIGOS
Olhem só isto. Os japoneses estão...
inundando o Pacífico com tráfico de rádio,
desde o Canal do Panamá até o sudeste asiático.
-Não tem padrão lógico. -Sempre existe uma lógica.
Sabem que estamos lendo sua correspondência.
Querem nos fazer pensar que a frota está indo para o sul.
Essa eu não engulo.
Estão preparando alguma.
Se não, por que se incomodariam em me enganar?
Evelyn, recebi hoje estas cartas para você.
Vieram da Inglaterra.
São do Rafe.
Sinto muito, Ev.
Você sabe o quanto demora para a correspondência chegar.
TRÊS MESES DEPOIS
Depressa!
Chegou a hora, rapazes! Vamos!
NOTÍCIÁRIO MOVIETONE
Os EUA continuam aguardando a resposta do Japão...
de sua oferta de paz.
O embaixador Nomura chegou a Washington...
o que talvez possa garantir a continuação da paz no Pacífico.
No fronte britânico, Churchill declara,
''Dêem-nos as ferramentas, e terminaremos a tarefa''.
A RAF vem lutando valentemente...
contra a ambição de Hitler...
de reinar nos céus sobre o Canal da Mancha.
A vitória não acontece sem sacrifício.
Evelyn!
-Danny. -Oi.
Que comédia, hein?
Já faz um bom tempo.
Ando fazendo muitas horas de vôo.
Eu também o tenho evitado.
-Olha... -Quer...?
Você também quer?
Claro, sim.
Lembro de uma vez quando eu tinha uns 7 anos.
Eu sempre andava construindo geringonças e coisas.
Ele me pediu para lhe montar umas asas,
para poder voar como seu pai.
Eu disse, ''Você não pode voar sem um motor'',
mas ele não quis me escutar.
''Danny, isso não interessa, construa mesmo assim''.
E eu construí.
E lá estava eu subindo no telhado,
amarrando nele asas enormes feitas de papel e cola...
e com umas calçolas de seda que roubamos.
Ele parecia um idiota, e eu disse a ele,
''Não pode saltar do celeiro com isto'', e...
Ele quebrou sua perna no balde.
Meu Deus, como sinto falta dele!
Mas imagina, o Rafe voltou a subir lá...
no dia seguinte, com a perna toda engessada,
me dizendo para fazer ajustes nas asas.
Olha só isso! ''O cruzamento do Pacífico''.
Taiti, 1.700 milhas! Legal!
Diga-me, Betty...
Você...?
-Não, Betty! Levante! -O que houve, Red?
-Levante-se, por favor. -O que está querendo dizer?
Apenas que se levante.
Fique de pé...
-Betty... -Red, vamos!
Temos reservas para jantar.
Pode me dar um minuto?
O que houve, está se sentindo mal?
Posso pedi-la em casamento?!
Obrigado!
Estou falando demais?
Esperem!
Olhem só para isso.
Vamos dar o fora daqui.
Acho que eu deveria ir.
Não deixe passar mais de três meses para voltar a vê-la.
-Eu me diverti muito. -Sim, eu também.
Quer que a acompanhe até sua casa?
-Não, estarei bem. -Não... claro.
-Boa noite. -Boa noite.
Estava pensando se poderia...
passar aqui, para tomar um café ou comer uma fatia de bolo.
O que estou fazendo?
-Você estava dormindo, desculpe. -Danny?
Houve alguma coisa?
Não! Não houve nada, nenhum problema.
-Oi!
Eu... só... você... esqueceu isso.
Obrigado.
Foi amável da sua parte se dar o trabalho de trazê-lo... agora.
Eu... Achei que poderia precisar.
Você sabe... talvez amanhã de manhã. Se...
Não que você vá usar isso para ir trabalhar, mas...
Não... é um lenço.
Claro, claro.
Escuta, pensei que talvez...
poderia passar aqui um dia desses. Se eu ligar, posso vir?
Um dia, talvez... se não estiver ocupada?
Sim, talvez.
-Talvez? -Talvez.
Certo, tudo bem.
-Obrigado. -Tchau.
Boa noite.
Você é um babaca!
Você se divertiu ontem à noite?
-Não foi o que parecia ser. -Mas se foi, tudo bem.
Já se passaram meses. Continue sua vida.
-Estou fazendo isso. -Ev, não minta.
Só sei que escuto você chorar quando acha que já dormi.
Quando meu pai se foi, eu era demais para minha mãe,
então ela me mandou ir morar com minha tia.
Achei que minha vida tivesse acabado,
mas nunca se sabe aonde ela nos levará.
Se não tivesse fugido,
mentido minha idade e me alistado na marinha,
não teria conhecido o Red, e...
agora ele é o meu noivo.
Não consigo me acostumar com essa palavra.
-Só se passaram 12 horas. -Ai, Betty!
A pequena Betty ganhou de todas nós.
E esta é a ala 3. Como podem ver, não tem pacientes.
Bem-vindas ao Havaí. Vamos, vou mostrar o bar.
Sandra, novas recrutas para torturar. Vamos.
-Com licença, senhoritas... -Oi!
Vamos esperar dois anos até que eu faça 19 anos...
e o Red possa me comprar uma aliança.
O Rafe mandou seu melhor amigo lhe contar...
para que fique bem, para que possa seguir em frente.
Você tem que seguir vivendo, Ev.
Red!
Desculpe!
Adeus, Rafe.
WASHINGTON D.C. INTELIGÊNClA NAVAL
A frota japonesa desapareceu.
Estão operando em silêncio.
Isto foi filmado há 4 dias, dia 28 de outubro.
Estamos enviando aviões de reconhecimento...
em setores maiores sobre todo o Pacífico,
mas não estão encontrando nada.
Poderiam estar em qualquer lugar.
Não entendo como duas divisões de porta-aviões...
podem desaparecer.
Liberado!
Está espalhado por todo lado.
Um está virado para fora e outro para dentro.
-Anthony, arrume a número 6. -Está bem.
-Gooz. -Sim.
-Arrume a número 3. -Muito bem.
Hei, temos visita.
E isso não é um uniforme da marinha.
-Danny, é a Evelyn. -Meu Deus!
Você está bem?
Não.
Acho que estou me apaixonando por ela.
Eu sabia que ia acontecer.
Não queria que acontecesse.
Simplesmente aconteceu, não pude evitar.
Ela tem que ficar com alguém. Dá no mesmo que seja você.
Está dizendo que se estivesse morto...
e visse seu melhor amigo com sua garota,
não voltaria para matá-lo?
-Tony, não se meta. -Eu voltaria voando.
O Danny está sendo um grande amigo tomando conta dela.
Eu tenho namorada.
-Que bom. -Vamos, rapazes, vamos nessa.
Danny, aconteça o que acontecer, agora é entre ela e você.
Você tem que tentar esquecer o Rafe.
Tome cuidado, certo?
As mulheres... nublam o pensamento.
-Obrigado, Gooz. -De nada.
Oi, Danny.
Aonde estão indo?
Só querem ser discretos.
Não acha que todos estão agindo de forma estranha?
Não.
Claro.
Bem, talvez... talvez um pouquinho, sim.
O pessoal deste lugar tem tempo livre demais.
-Sim, claro. -Só espero que não pensem...
que tem alguma coisa entre nós, só isso.
Ah, não. Digo, não. Isso seria embaraçoso, não?
Esqueci minhas ferramentas.
Seria definitivamente embaraçoso.
Esqueci minhas ferramentas.
Ele não tem que ir embora.
Não.
Eu vou sair com as garotas, portanto...
acho que nos veremos depois.
-Tudo bem. -Sim, tudo bem, nos vemos.
Droga.
Evelyn.
Alguma vez já viu Pearl Harbor ao entardecer?
-Claro. -Do ar?
Sabe, poderiam me expulsar da marinha por isso.
Sério?
Sim. Fique abaixada.
Os havaianos chamaram esta baía de Wai Momi.
Meu pai me levou para voar algumas vezes.
Não faça o que ele fez.
Como é quando se fica de cabeça para baixo?
Um looping?
Não vou fazer isso.
-O que achou? -Gostei.
Aquele avião era para estar de volta há uma hora!
Esconda-se no hangar do pára-quedismo.
Meu coração está disparado.
Danny, ontem à noite...
Não, isso é terrível.
Danny, temos que conversar.
-Senhor. -Evelyn!
-Danny! -Oi.
Oi.
Ontem à noite não consegui dormir.
Tinha que ver você.
Ontem à noite foi uma loucura, eu sei, mas...
eu não lamento.
Você sim?
Não sei.
Danny, a noite passada foi maravilhosa. Eu...
Está tudo acontecendo depressa demais.
Escuta, Evelyn, esta manhã fui até a praia,
e vi o sol nascer, e soube que tudo seria diferente.
Que este seria o começo de algo novo.
Neste lugar, neste momento.
E não me importa o que os outros digam, sabe?
Como eu poderia não me sentir assim?
Eu... gosto de você.
Ah, sim?
Sua gravata está torta.
Vai dar tudo certo, está bem?
Vai dar tudo certo.
Tem algum passeio aéreo...
que passe sobre o vale de Oahu?
Você tem?
Aloha, aqui é a KGMB de Honolulu...
com mais um lindo dia de outono no paraíso.
Já temos informações suficientes.
Vamos voltar para casa.
Você às vezes se pergunta se esta guerra vai chegar até nós?
Não muito.
Todos os momentos que não estamos juntos,
você está treinando para ela.
Sim, bem, estou treinando para momentos como este...
porque não sei como vou tirar este carro da areia.
Poderia sair do banheiro? Já está aí dentro há uma hora.
Evelyn! O que está tentando fazer? Ficar parecida comigo?
Você está bem?
O que houve?
Não, sua...
Tarde de mais!
É como podem ver.
DEPARTAMENTO DA MARINHA 29 DE NOVEMBRO
Nenhuma das principais vias marítimas passa por lá...
Poderiam esconder a Ásia inteira que ninguém descobriria.
De lá, poderiam atacar qualquer lugar.
Os últimos sinais interceptados indicam...
que a força de ataque japonês dirige-se ao sul,
até as Filipinas ou ao sudeste asiático.
Mas o Capitão Thurman, da Inteligência Naval,
tem sua própria teoria sobre os navios desaparecidos.
Senhor, acredito que tratarão nos atacar...
onde mais nos prejudique. Em Pearl Harbor.
São mais de 4.000 milhas náuticas até o Japão.
É uma grande distância para uma esquadra navegar, capitão.
No que se baseia sua teoria?
Bem, isso é o que eu faria.
Isso não é uma prova contundente, Capitão Thurman.
Se eu tivesse provas, estaríamos em guerra.
Podemos ler seus códigos...
mais rapidamente do que podem escrevê-los,
mas a equipe de criptografia do Cap. Thurman...
está tentando decifrar os códigos.
Nas interceptações faltam palavras...
e têm linhas indecifráveis, portanto para explicá-las...
temos que interpretar o que achamos ser a intenção deles.
Interpretar? Você quer dizer, adivinhar.
Usam sua intuição informada, senhor.
Estamos adivinhando.
É como jogar xadrez no escuro.
Qualquer boato, movimento de tropas ou de navios,
sensação, ou calafrio, é levado em conta.
Quando eu estava na frota asiática,
o pessoal local costumava se colocar fora do problema...
para poder ver seu interior.
Bem, eu vejo um ataque contra nós.
Nada poderia ser pior.
Um ataque contra Pearl devastaria...
a capacidade de ataque da frota do Pacífico.
Então, senhor, vocês nos faria mobilizar...
uma frota inteira com o custo de milhões de dólares...
baseado unicamente em sua sensação?
Não, senhor.
Entendo que meu trabalho é reunir e interpretar material.
Tomar decisões difíceis...
baseado em uma informação incompleta,
dada minha limitada capacidade de decodificar,
é seu trabalho, senhor.
Então decifre o maldito código naval, capitão,
para eu poder tomar uma decisão melhor.
Sim, senhor, estamos tentando.
Minha pergunta é se não deveríamos colocar em alerta...
a frota do Pacífico.
Caso o otimismo do conselheiro de Honolulu...
resultar infundado, cavalheiros, o que fará o General Short...
e o exército para proteger meus navios?
Num raio de 10 milhas de sua baía,
temos aviões caça em Wheeler, bombardeiros em Hickam,
e um navio de treinamento em Haleiwa.
10 graus a estibordo.
Acabamos de instalar uma estação de radar...
que pode detectar aviões a 1,25 milhas de distância.
Que tem apenas um mês e que não foi testada.
Eu vi as novas telas de radar, major.
Não tem como sabermos se são nossos, deles,
ou um bando de pássaros.
PEARL HARBOR 5 DE DEZEMBRO DE 1941
Estou interceptando uma ligação de Tóquio...
a um lugar perto de Pearl.
Uma ligação de Tóquio. Dizem que não o conhecem.
Alô?
É um dentista local.
Ele pode ver Pearl Harbor de seu escritório.
Tem muitos marinheiros?
O dentista disse que os porta-aviões não estão no porto.
Estão falando do tempo.
Ele parece não saber com quem está falando.
Que ligação estranha.
Almirante, posso lhe falar em particular?
Por que um espião usaria um telefone?
Sabem que grampeamos as ligações.
Nossos escutas acham que não é em código.
Parece que o Japão está tentando espionar,
perguntando a um cidadão local...
a localização dos porta-aviões.
Bem, isso me faz se sentir muito melhor.
Que o FBI comece uma investigação imediatamente.
Já encontramos essa maldita frota japonesa?
Não. As bases estão procurando por todo o Pacífico.
A frota inteira poderia estar em Diamond Head...
neste momento, e nós não saberíamos.
Cuide disso.
Estou vivo.
Só pude avisar agora.
Acho que está morto!
Tem certeza?
Ainda está vivo!
Eu disse que voltaria.
Aqui, sente-se. Sente-se.
Vem cá. Está bem.
Está tudo bem.
Você é de verdade.
-Desejei isto todos os dias. -Eu sei, eu também.
Cada segundo. Eu também...
Pensei que estivesse morto.
Disseram que você tinha sido derrubado e caído no mar.
Sim, é verdade.
Eu caí no mar. Estava muito frio.
Senti sua falta.
Fui resgatado por um barco de pesca francês,
fui parar na França ocupada, e não pude avisar.
Eu só... eu vou lhe contar tudo, eu prometo.
Mas estou bem, muito bem.
E estou aqui agora.
Só queria ver você.
Você é tão bonita.
Eu te amo.
Hei, tudo bem.
Tudo bem. Evelyn, Evelyn. Eu voltei.
Tudo bem. Nunca mais a deixarei.
Rafe, você morreu.
E eu também.
Eu sei, mas eu... eu... está tudo bem agora.
Eu já voltei.
Estamos juntos.
Quero dizer, estamos,
não estamos?
Não sei onde estou.
Rafe.
Fique longe.
Esta é a Radio Honolulu,
com a melhor música na ilha mais bonita do Pacífico.
com uma linda música...
Se os norte-americanos tivessem alguma suspeita...
do ataque, a rádio nos diria.
Rafe!
Droga. Toma essa.
Um ás de verdade!
Um ás vale cinco. Eu derrubei seis M.E.
E também acabei com mais dois. Mas eles não contam.
Claro que me derrubaram antes de poder me matar.
Então voltou de trás das linhas inimigas, não é?
-Como é o combate? -Você ficou com medo?
Hei, um de cada vez!
Os alemães sabem pilotar.
Não é como se estivessem em treinamento. São...
-Danny. -Eles são táticos, só isso.
Os nazistas são mais rápidos que vocês.
Eles desaparecem e se enfiam nas nuvens,
onde fazem um tunô ou um ''hammerhead'',
e voltam a aparecer por trás,
para atirar em você pela retaguarda...
como fazem alguns norte-americanos.
Gooz, você está olhando para um verdadeiro ás.
Permita-me dar-lhe minha camisa!
-Aloha! Toma! -E eu a aceito.
Dá para ver o que vocês andam fazendo aqui.
Temos que conversar, está bem?
Não tenho nada para falar com você.
Toma.
Por que não bebe um pouco?
Farei um brinde.
Ao regresso da morte,
que não foi o que eu esperava. Mas tudo bem, a vida é assim.
Ao meu melhor e fiel amigo, Danny,
por manter os esforços da guerra em casa.
Sabe, de onde eu venho,
se alguém faz um brinde e você não toma, significa algo.
Tudo bem, Rafe.
Se é assim que vai ser...
A você.
Escutem, vocês precisam ficar um pouco sozinhos.
Claro que não, Red. Vamos.
Estamos comemorando.
Eu lá, lutando...
quase sendo morto...
Meu amigo Danny aqui cuidando dos meus maiores interesses.
Sabem que o Danny teve até a amabilidade...
de cuidar da minha namorada na minha ausência?
Pensamos que você tivesse morrido, Rafe.
E isso nos deixou arrasados.
Só estávamos tentando seguir em frente com nossas vidas.
A vida é boa, não é, Danny?
Sabe, você é um bêbado terrível, e sempre foi.
E você é um péssimo amigo. E isso é novidade.
Você a deixou para ir lutar na guerra dos outros,
se certificou que eu não iria com você,
-achamos que estivesse morto... -Quase morri, seu filho da mãe!
E o rosto dela foi a última coisa na minha mente,
portanto não venha me dizer para agir...
-como se tudo estivesse bem! -Sim, Rafe, eu fiquei.
Eu fiquei, e você se assegurou disso,
e algumas coisas mudaram. Espero que se acostume.
Ah, eu tenho que me acostumar?
Muito bem. Vamos ver como vou me acostumar.
Acostume-se com isso, garoto!
E essa é a minha esquerda.
Vamos!
Briga no Hula-La. Mandem a polícia!
Você me chamou de péssimo amigo?
Droga!
Vamos, Danny!
Vamos pegá-los.
Caiam fora.
Vão nos colocar na cadeia. Vamos dar o fora daqui.
A força de ataque está...
a 320 milhas ao norte de Pearl Harbor.
A ascensão ou queda de nosso império...
está em jogo.
Droga.
Rafe...
Você é a única família que tenho.
Quando você se foi, nunca me senti tão sozinho.
Ela sentiu a mesma coisa.
Agora sim você está partindo meu coração.
Se não tivesse ido, nada disso teria acontecido.
Ah, então suponho que a culpa é minha.
Droga, Rafe.
Só sei que tem que haver um modo de resolver as coisas,
para que...
tudo fique bem entre você e eu.
Não sei como tudo poderá voltar a ser como antes.
Venerado pai...
Parto agora para cumprir minha missão e meu destino.
Espero que seja um destino que traga honra a nossa família,
e, se requerer minha vida, a sacrificarei de bom grado,
para servir nossa nação.
Hei... Temos uma mancha enorme.
Não é grande de mais para serem aviões?
Cavalo contra cavalo 5?
Jogada errada.
Tenente, o radar está mostrando...
uma grande massa vindo do noroeste.
Espere.
Acalmem-se.
Vem do continente.
Nada com que se preocupar.
São muitos B-1 7.
Boa jogada, Hop.
Comandante.
Um dos destróiers informa ter disparado...
e afundado um submarino inimigo tentando entrar...
em Pearl Harbor às 06:53.
São 7:20!
Tivemos demoras na decodificação.
Comuniquem Washington. Chame o pessoal.
''Fracasso...''
''Conversações de paz...''
''Inúteis''.
Fala Thurman.
Tóquio transmitiu a sua embaixada em Washington...
''Descontinuar o uso de sua máquina decodificadora'',
''e desfazer-se dela imediatamente''.
''Colocar especial ênfase em destruir...''
''as partes importantes''. Entendido? Responda.
A Inteligência Naval interceptou uma transmissão de Tóquio...
à embaixada japonesa em Washington,
mandando destruir as máquinas decodificadoras...
e queimar todos os documentos secretos.
Os japoneses esperam uma guerra.
Nós também deveríamos?
Contamos com a surpresa.
''Advertência de possível agressão japonesa...''
''em qualquer direção''.
''Relações cortadas. Hostilidade iminente''.
Mas onde?
Já perdeu alguma briga, Miller?
Até agora tive sorte, capitão.
Pelo que me contam, não é sorte.
O navio está orgulhoso de você, filho.
Legal!
Por que diabos a marinha...
está treinando tão cedo no domingo?
Abaixe-se!
Vamos, vamos, vamos!
Sou do noticiário da marinha,
e posso dizer uma coisa. Não são aviões da marinha!
Todos os homens a...
Estão nos bombardeando! Levantem-se, levantem-se!
Meu Deus!
-Aos postos de combate. -Outra simulação idiota.
Que diabos foi isso?
-Uma bomba! -Mexam-se, mexam-se!
Filho da mãe.
Dê o fora!
Liguem para a sala de máquinas!
Meu Deus.
Cubram-se!
Para baixo, para baixo!
Postos de combate, reportem-se!
Aos postos de combate!
Não é mentira! Acabam de afundar o Arizona!
Quartel general!
Todos os homens aos postos de combate!
Parecem japoneses.
Eu nem sabia que os japoneses...
estavam zangados conosco!
Danny, me leve a um maldito avião!
Meu Deus!
Que imagens incríveis. Viu só?
Nossa Senhora!
Espero que sobre alguma pista.
-Depressa! -Que diabos...?
Olha quantos!
Todos para o hospital!
Por que a marinha vive nos incomodando?
Cale a boca, Red!
Red, é cedo demais.
Os japoneses estão aqui!
Que diabos...? Vamos, vamos!
-Enfermeiros à ponte. -Sim, capitão.
O terceiro deque está inundando a bombordo!
Levantem-se! Levantem, covardes!
Subam para lutar!
Protejam-se!
Aqui estou, capitão.
Peça proteção aérea pelo rádio!
lnicie controle de danos!
Encontre meu segundo oficial e peça para ele assumir o comando.
E veja se os artilheiros...
Todos estão onde devem estar, capitão.
O senhor nos treinou bem.
Nos treinou bem.
Capitão...
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos! Mexam-se todos!
Traga as munições para essa calibre 50!
Pegue a calibre 50!
Vamos! Temos...
Vamos, cara, temos que carregar esta coisa!
Vamos! Andando!
Vamos!
Danny, me leve a um maldito avião!
Vamos!
Tragam munições!
Precisamos de homens nestas armas!
O capitão diz que o senhor está no comando!
Precisamos de mais munições! Agora!
Médico!
Vamos!
Vamos, filho da mãe!
Preciso de um médico! Alguém me ajude!
Vão até a sala de provisões!
Tirem tudo!
Aviões se aproximando!
Cortem!
Vamos, vamos! Afastem-nos das janelas!
Abaixe-se, Danny!
-Earl! -Aqui é o Walker!
Precisamos desses aviões prontos agora mesmo!
O que está havendo aí fora?
Danny, que diabos é esse barulho?
Estão fazendo prática de tiro?
Acho que a Segunda Guerra nos alcançou.
Vamos, vamos, vamos!
Billy! Corre! Vai explodir!
É de festim.
É de festim!
Vamos, para baixo!
-Danny, você está bem? -Estou bem!
Vamos, andando! Gooz, vamos, cara!
Estamos afundando! Estamos afundando!
Fiquem juntos! Fechem as escotilhas!
-Não sei nadar! -Segure-se!
Joe! Vamos, vamos!
Vamos sair daqui! Entre no carro!
Entrem, entrem!
Vamos, andando, andando! Saia do caminho!
Para onde vamos?
Temos uma pequena pista mecânica a uns 10 minutos.
Ainda não a destruíram.
Temos zeros na retaguarda!
Abaixem-se!
Estamos presos!
Tente! Tente a porta!
Meu Deus! Estou afundando!
Está me levando!
A corrente é forte demais!
Estão disparando em nós!
Não quero morrer, não quero!
Estamos acabados.
Qual é a gravidade?
Ainda não acabou, senhor.
Uma frota inteira ancorada.
Meu Deus, meu Deus...
Encha todas as seringas com morfina!
Encha a cozinha! Ouviu? Encha a cozinha!
Ali, ali!
Temos um ferimento terrível no pescoço aqui!
Cirurgia, mexam-se!
Levem ele para cirurgia!
Meu Deus.
Aqui dentro!
Continua sangrando! Outra hemostática!
Depressa!
Doutor!
Aqui!
Vou morrer?
Enfermeira!
Não me abandone!
Doutor! Venha cá!
Meus dedos estão tapando a artéria!
Doutor, do que precisa?
Concentre-se, olhe para mim. Do que precisa?
-Hemostática. -Hemostática.
Tome.
Olhe para mim. Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Bombardeamos a linha de destróiers...
e as principais pistas de aterrissagem.
Agora devemos atacar as pistas secundárias.
Preciso de mais munições! Mais munições, senhoritas!
Mais munições!
-Earl! Podemos sair? -Praticamente, mas...
-Para baixo! -Merda! Protejam-se!
Vamos, pessoal! Earl, entre aqui!
Sargento! Precisamos de mais que uma pistola!
Tem alguma outra arma para proteção?
Dentro do armário das munições!
Vamos, mexam-se!
Vamos, vamos!
Peguem as armas!
Disse que os aviões estão praticamente prontos, mas...
Mas o quê?
Um está inativo, um quebrado, um não presta.
Sobram quatro.
Um está bem, dois precisam de munições e um de combustível.
Separem-se e carreguem na trincheira!
Vamos! Para baixo!
Mexam-se!
-Preparem-se para sair! -Para baixo, agora!
Anthony, Red, fiquem aqui e usem a calibre 50.
Gooz, vá à próxima barricada e dispare para nos cobrir.
Aviões.
Disparamos?
Protejam-se, diabos! Não atirem!
-Parados! Não atirem! -Meu Deus, meu Deus.
Não sabem que estamos aqui.
-Fiquem abaixados. -Atiro?
Não, diabos, fiquem escondidos e quietos.
Não atirem.
Meu Deus.
Não vejo artilharia, acho que voltaram para casa.
Não. Eles voltarão. Ainda temos aviões em terra.
Pilotos, ouçam.
Peguem toda a velocidade possível na pista,
só subam no final.
No ar, voem baixo, entre os edifícios.
Se virem zeros na retaguarda, despistem-nos, não se assustem.
Continuem indo, tentem separá-los.
Vamos eliminá-los um por um.
Os P-40 não podem vencer dos zeros, por isso nem tentem.
Temos que superá-los.
Temos bombardeiros de alto nível!
Acabarão com o hangar! Peguem as 50! Mexam-se!
Mexam-se, mexam-se! Vamos, vamos!
Zeros!
Cubram-se, cubram-se!
Para baixo! Para baixo!
Vamos! Vamos!
Vamos!
-Vamos, amigo! -Deixe-o, está morto!
Está morto!
Estão atacando pra valer. Vão até os aviões!
-Vamos, vamos! -Corram!
Red, Anthony, vamos!
Vamos, ajudem-me!
Acabe com eles.
Rápido! Entre! Coloque isto!
Red, saia daqui, diabos! Vamos!
Vamos, andando.
Joe, saia da frente!
Vou indo!
Meu Deus, aviões!
Vamos, ajudem-me!
Hei, Joe! Tem três zeros atrás de você!
Volte, volte!
Meu Deus!
Nossa.
O que está fazendo? Mexa-se!
Danny, liga essa coisa e decola.
Não sirvo para muito sem um ala.
Estou com você!
Vamos lá!
É muito apertado, Rafe! Muito apertado!
Hei, Rafe, não sei se temos pista suficiente!
Aumenta a velocidade antes de decolar!
Não congele, não congele.
Acho que não conseguirei subir!
Vamos, vamos!
Conseguimos! Subi!
Zeros na retaguarda!
Quantos você vê?
Temos 5 ás 6 horas!
Desça ao deque, agora!
Temos que dividir.
Você vai para a esquerda, e eu para a direita.
Earl, leva as armas para essa maldita torre!
Certo! Vamos, ao caminhão!
Danny, tenho 3 ás 6 horas.
Pare, pare! Vamos! Mexa-se, Red!
Vamos! Passa a calibre 50!
Vamos! Vamos!
Ainda tenho dois na retaguarda, Rafe.
Filho da mãe!
Earl, maldita seja, leva as armas para a torre!
Para a torre. São 10 andares.
É um filho da mãe muito alto.
Não consigo tirá-los de cima de mim!
Danny, ainda tenho três na retaguarda!
Continue se esquivando! Não lhes dê vantagem!
Não consigo!
Diabos.
Vamos brincar de quem agüenta mais com esses japonas!
Estou com você.
Meu Deus!
-Estou indo direto para você. -Não desvie até eu dizer.
Ainda não, ainda não!
Vamos!
Para a esquerda! Agora!
Conseguimos!
Preparem-se ali!
Vamos, carreguem!
Estamos na torre.
Tenho um bem atrás de mim! Vou levá-lo para vocês.
Está vindo para cá!
Vamos pegar esse japona idiota!
Não atirem. Aí vem ele.
Atirem quando eu passar!
Não atirem!
Atirem!
Boa pontaria, rapazes!
Grande tiro, Earl!
Vamos até linha de navios!
Estou com você!
Vamos mandar ver.
Vou atrás deles.
Rafe! Peguei!
-P-40´s! -Sim!
Estão se enfiando nas nuvens! Não os deixaremos escapar!
O que acha de alguém atirar de volta em você?
Ah, estou atrás de você agora!
Sim! Peguei!
Vamos!
Vamos, fique aí!
Peguei você, seu filho da mãe!
O Cel. Fuchida informa. Uma vitória tremenda.
Muitos navios destruídos.
De 350 aviões, só perdemos 29.
Estamos prontos para lançar a terceira onda de ataques.
Não temos mais a surpresa.
Não haverá terceira onda.
Almirante!
Quem lhe ensinou a voar, tenente?
Ele.
Sei que dói muito.
Tenho uma amputação aqui! Tenho que amputar!
Você não vai morrer!
Cuidarei de você. Segure isso...
Sandra, acabou nossa morfina.
Encontra uma maneira de marcá-los para saber...
quem já recebeu.
Conte-me do seu barco. De que barco você é? Não escreve!
Tem um marcador?
Usa meu batom!
Anota ''m'' para morfina.
Precisamos de um torniquete!
Torniquete!
Onde estão as pinças?
Não sobrou nenhuma!
-Evelyn! -Tome, use isto.
Vá lá fora, são muitos para poder atendê-los.
Classifique-os.
Que só entrem os que podem ser salvos.
-Entendeu? -Não posso...
Não, por favor, preciso que faça isso!
Vá! Vá!
Não examinem ninguém sem a marca!
Eu já lhes disse, para trás!
Mantenha-os fora!
Vamos!
Esperem aqui.
Não me toque, seu japonês! Tire suas mãos de cima de mim!
Levem-no para a UTI.
Tirem-no de cima de mim.
UTI, ala da frente!
-Estou muito mal? -Vai ficar bem, querido.
Não quero morrer.
Não vai morrer, querido, estou segurando sua mão.
Dê morfina para deixá-lo mais confortável. Não sobreviverá.
Uma fila com os feridos graves!
Dê morfina. Levem-no para lá!
-Os queimados, para a árvore! -Acabo de encontrá-la!
Parece não estar respirando.
Não, está morta. Levem-na...
Ai, Meu Deus!
Meu Deus, tem certeza, Ev? Checa de novo.
Está morta. Levem-na para lá!
-Você tem que ter certeza! -Ela está morta!
Volte ao trabalho, Sandra.
Não sei o que fazer!
Almirante.
De Washington.
''Ataque japonês é considerado iminente''.
Estão só uma hora atrasados.
Parabéns.
Temo que o que fizemos...
foi despertar um gigante adormecido.
-Como podemos ajudar? -Precisamos de sangue.
Vamos.
Lembre-se, filho, mantenha a fé.
1.500 caixas, lá.
Hoje estará comigo no paraíso, portanto não tema.
Não tema, meu filho.
Você realmente é um homem bendito,
e morrerá em estado de graça.
A dor é temporária, mas a gloria é eterna.
Mantenha sua fé, meu filho.
Estará com Deus, os anjos e os santos muito em breve.
Eu o absolvo de seus pecados,
em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo.
Vá com Deus, meu filho.
Temos homens presos por toda a baía.
Precisamos da ajuda de todos.
Tem alguém aqui!
Mandem alguém para lá!
Estão cortando o metal!
Puxem!
Tirem-nos daqui! Está enchendo de água!
Precisamos de uma linha de ar!
-Uma mangueira de ar! -O que podemos fazer?!
Isso não corta mais rápido!
Cortem!
Ontem,
7 de dezembro de 1941 ,
uma data que viverá na infâmia,
os Estados Unidos da América...
foram deliberada e repentinamente atacados...
pelas forças aérea e naval...
do império japonês.
É obvio...
que o planejamento do ataque tinha começado há semanas.
Nesse ínterim, o governo japonês...
deliberadamente tentou enganar os EUA,
com falsas declarações...
e expressões de esperança...
da continuação da paz.
O ataque de ontem contra as ilhas havaianas...
causou um grande dano...
às forças militares norte-americanas.
Sinto comunicar-lhes a perda...
de mais de 3.000 vidas norte-americanas.
Não importa quanto tempo leve...
para recuperar-nos desta invasão premeditada,
o povo norte-americano, com seu justo poder,
vencerá até a vitória absoluta.
Devido a este...
ataque vil e não provocado do Japão,
solicito ao Congresso que declare estado de guerra.
É verdade...
que ainda tem homens presos vivos no Arizona?
Podemos ouvir batidas de dentro do casco.
Estamos fazendo todo o possível,
mas estão 13 metros abaixo do nível da água.
Fomos ensinados a pensar que somos invencíveis,
e agora os navios dos quais mais nos orgulhamos...
foram destruídos por um inimigo...
que considerávamos inferior.
Estamos na corda bamba, cavalheiros,
e é exatamente por esse motivo...
que devemos contra-atacar agora.
Atacaremos as ilhas Marshall e Gilbert...
Estou falando em atacar o coração do Japão...
como fizeram conosco.
Sr. Presidente...
Pearl Harbor nos pegou desprevenidos...
por não encararmos os fatos.
Isto não é hora de ignorá-los novamente.
Temos bombardeiros de longo alcance,
mas não de onde decolá-los.
Midway está longe demais,
e a Rússia não nos deixará lançar um ataque de lá.
Almirante.
Os aviões da marinha são pequenos,
levam cargas leves e são de curto alcance.
Teríamos que ficar a poucas milhas do Japão.
Arriscaríamos os porta-aviões, e se os perdermos,
não teremos nenhum escudo contra uma invasão.
Alguém nessa sala acredita...
que a vitória é possível sem correr perigo?
Estamos em guerra. Claro que existe risco.
Mas considere o risco, Sr. Presidente.
Se os japoneses nos invadirem agora,
chegariam até Chicago antes de podermos detê-los.
Cavalheiros,
a maioria aqui não me conheceu quando eu ainda podia caminhar.
Eu era forte e orgulhoso...
e arrogante.
Agora me pergunto, todo minuto da minha vida,
''Por que Deus me colocou nesta cadeira?''
Mas quando vejo a derrota nos olhos dos meus compatriotas,
em seus olhos, agora mesmo,
acho que talvez tenha feito isso para estas ocasiões,
quando precisamos que nos lembrem...
quem somos realmente,
que não nos daremos por vencidos, nem nos renderemos.
Sr. Presidente, com todo o respeito, senhor,
o que o senhor está pedindo não pode ser feito.
Sr. Presidente!
Para trás, George! Para trás.
Não me digam...
que não pode ser feito.
O Japão continua sua conquista militar no Pacífico.
Mas em casa,
milhões de trabalhadores norte-americanos se unem...
para reviverem fábricas para vingar Pearl Harbor.
Sr. Presidente, temos uma idéia...
de como bombardear os japoneses.
Senhor, é arriscada, mas é audaz.
-Quem é você? -Eu, senhor?
Capitão Low, Sr. Presidente.
a idéia é dele.
Gosto de comandantes de submarino.
Não têm tempo para idiotices, assim como eu.
Falem, cavalheiros.
E onde fica Deus em tudo isso?
Nossos inimigos acreditam que um vento divino os protege,
enquanto vemos nossos amigos caídos na nossa frente.
Hei, capitão.
Tenentes Rafe McCawley, Daniel Walker.
Sim, Major.
Ambos voltam para o continente. Partem em duas horas.
Para que, senhor?
Perguntem ao Coronel Doolittle.
Sim, senhor.
Arrumando suas coisas.
Ordens.
Que tipo de ordens?
Do tipo ultra-secreto.
Do tipo perigosas.
Não consigo encontrar o Danny.
Só veio aqui para procurar o Danny?
Provavelmente está se despedindo do esquadrão.
Fomos designados ao Doolittle.
Não estava procurando o Danny.
Não podia deixá-lo partir sem que entendesse uma coisa.
Sim. Você não tem que explicar nada.
Claro que sim, porque age como se eu não o amasse.
Evelyn, amar você me manteve vivo.
Eu deveria ter morrido lá.
Quando eu estava na água, fiz um trato com Deus.
Disse a Ele que sentia muito,
que sabia que tinha sido burro ao deixá-la,
para ir até lá ser um herói,
e prometi a Ele que nunca mais pediria outra coisa...
se apenas pudesse ver você mais uma vez.
E sabe de uma coisa?
Valeu a pena.
Você me manteve vivo, Evelyn. Você me trouxe para casa.
Portanto vou cumprir com minha parte do trato,
vou embora e não pedirei nada.
Mas só quero saber por quê.
Só me diga isso, por favor. Apenas me diga por quê.
Rafe, estou grávida.
Meu Deus.
Eu não sabia até o dia em que você apareceu vivo.
E depois aconteceu tudo isto.
Não disse nada ao Danny.
Não quero que saiba.
Ele só tem que pensar...
em como cumprir essa missão e voltar vivo.
Rafe,
tudo o que sempre quis...
é que tivéssemos um lar, e que envelhecêssemos juntos,
mas a vida nunca me perguntou o que eu queria.
Agora entregarei meu coração ao Danny...
Mas nunca poderei ver um pôr do sol sem pensar em você.
Amarei você a vida toda.
Nos vemos a bordo.
Sabe, a única coisa que me assusta...
é que possa amá-lo mais do que me ama.
Eu te amo, Danny.
E estarei aqui esperando quando você voltar.
Sigam-me.
Coronel.
Parabéns pela promoção, senhor.
Fiquei sabendo o que fizeram.
-Podemos explicar, senhor. -Explicar o quê?
O que ficou sabendo de nós, senhor.
Estão se referindo às camisas havaianas com que voaram?
Ou os sete aviões que derrubaram?
Ambos receberão a estrela de prata...
e serão promovidos a capitão.
Essas são as boas notícias, senhor, ou...?
Vocês são os únicos pilotos do exército...
com experiência em combate.
Preciso de vocês para uma missão que me foi ordenada.
Sabem o que significa ''ultra-secreta''?
Sim, senhor.
qual se recebe medalhas,
mas elas são enviadas aos familiares.
''Ultra-secreta'' significa que treinarão para algo...
que nunca foi feito antes na história da aviação,
e partirão sem saber para onde vão.
Ou se faz assim, ou não se faz.
Eu irei, senhor.
Eu também, senhor.
Por sinal, os britânicos enviaram seus objetos pessoais.
-Obrigado, senhor. -Só mais uma coisa.
Deixem suas malditas camisas havaianas em casa.
Querido Rafe...
mas você já deve saber disso.
Todas as noites...
Andei procurando você por todas as partes.
Danny, este...
Não é momento para deixar coisas sem serem ditas.
Temos que enfrentar os fatos.
O fato é que ambos amamos a mesma mulher.
Ela é a primeira por quem sinto isso, Rafe.
Não pude evitar o que aconteceu tanto quanto você.
Mas isto é diferente, Danny.
A Evelyn já perdeu uma vez o homem que amava.
Não quero que isso volte a acontecer.
Caras como nós não têm opção.
Estamos em guerra, e ela sabe disso.
Danny, não faça isso.
Não vá nessa missão.
Você não tem nada o que provar.
Tem me protegido desde que éramos crianças.
Sim, bem...
Você precisa disso de vez em quando.
3 DE MARÇO DE 1942
A missão para a qual lhes peço que sejam voluntários...
é extremamente perigosa.
Olhem para o homem que têm a seu lado.
Existe uma boa chance...
de que nas próximas seis semanas, você ou ele...
estejam mortos.
Os que forem suficientemente corajosos para aceitá-la...
dêem um passo à frente.
As avós de vocês poderiam decolar um B-25...
numa pista de uma milha.
Pois eu vou treiná-los a fazer isso em 467 pés,
porque a 468 pés...
estariam mortos.
E uma vez que o façam decolar,
aprenderão a voá-lo como um caça...
a 30 pés do solo.
Quero que cumprimentem o Tenente Jack Richards,
da aviação naval.
Ele nos ajudará a diminuir o peso destas gordas.
Tire esse cinzeiro. Está vendo esse lugar de bomba? Elimine-o.
Coronel, ele está louco!
Ela está gorda!
Escutem-no.
Está gorda. Queremos uma magra!
Potência máxima!
Sobe, sobe!
Droga! Como diabos...?
Maldita seja!
Continuam passando da linha.
-Talvez seja uma má idéia. -Não, são pesados demais.
Temos que ser drásticos.
Esta blindagem tem que sair.
Claro que tenho certeza. Tire-a como se fosse uma saia, filho.
Libere os freios!
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Alinhe todos os homens, agora!
Mostre a esses rapazes como se faz!
Vamos lá! Potência máxima!
Se ele consegue...
2 DE ABRIL DE 1942 PORTA-AVIÕES HORNET
Bem, cavalheiros, agora posso lhes dizer que iremos a Tóquio.
E vamos bombardeá-la.
É um pedido especial do Presidente Roosevelt.
A marinha nos levará até umas 400 milhas da costa,
e decolaremos do porta-aviões.
Isso já foi feito antes?
Decolar bombardeiros de um porta-aviões?
Não.
Alguma outra pergunta?
Senhor, é possível aterrissar um B-25...
no convés de um porta-aviões?
Isso não interessa.
Assim que decolarmos, o porta-aviões volta para o Havaí.
Mas sem eles, onde aterrissaremos?
Tenho uma frase que quero que memorizem.
Wo shi mei guo ren.
Significa, ''sou norte-americano''.
Em chinês.
Não será mais fácil.
É um metro mais curta que a pista de treino...
Jovens?
Senhor.
O Secretário da Marinha me deu isto aqui.
O que é isso?
Medalhas da amizade que os japoneses nos deram...
-quando fingiam querer paz. -O que vai fazer com elas?
Amarrá-las nas bombas e devolvê-las.
O que foi?
Senhor, só temos 16 aviões.
E daí?
Quando os japoneses nos atacaram, tinham mais de 300.
Que diferença podemos fazer?
Não é que tenhamos medo mas podemos morrer...
e queremos saber pelo que estamos morrendo.
Sabe, em Pearl eles nos acertaram com um machado.
Esta missão, se a completarmos,
será apenas uma fincada,
mas uma que lhes atravessará o coração.
A vitória é de quem acredita mais nela.
E durante mais tempo.
Vamos acreditar.
E faremos os EUA acreditarem.
Coronel? Preciso de um minuto.
-Com licença, Major Jackson? -Sim?
Lembra de mim?
Claro que sim.
Desculpe, venho querendo agradecê-la.
Pois talvez possa fazer isso.
Quando chegarem notícias dos rapazes do Doolittle,
quero estar no centro de comando.
Sinto muito, não sei do que está falando.
Como diabos sabe desta missão?
Digamos que foi uma descoberta inadvertida.
Algum piloto com quem está saindo abriu a boca.
Na verdade, são dois pilotos.
Sei que enfrentarão um grande perigo.
Só quero estar lá...
quando chegarem as notícias de se sobreviveram ou não.
A maioria dos oficiais a teria mandado prender.
A maioria das enfermeiras não teria...
lhe tapado a artéria com o dedo.
Não posso prometer nada.
Hei, Red, acha que fomos escolhidos para isto...
porque somos jovens e idiotas?
Ora, Gooz, somos a ponta da espada.
Em homenagem a nossa viagem ao Japão,
consegui charutos da vitória!
Aqui estão.
Guarde no bolso de dentro, perto do coração.
Sabe, Jack, podemos até perder esta batalha,
mas venceremos esta guerra.
Sabe como eu sei?
Não.
Por eles.
Porque são uma raridade.
E em tempos como estes, você os vê...
dando um passo à frente.
Não há nada mais forte que o coração de um voluntário.
Meus amigos do Ministério de Guerra...
não querem que lidere este ataque,
porque dizem que sou valioso demais.
Não me querem no ar,
voando com os homens que escolhi,
que cansei, insultei,
forcei até o limite...
e que agora respeito.
Querem que eu fique no deque...
de decolagem e lhes dê adeus. Eu não concordo.
Portanto irei com vocês.
Partiremos amanhã à tarde,
os bombardearemos, e iremos até a China.
Nossa missão é atingir os alvos militares,
e fábricas de aviões e tanques.
Coronel.
Você nos deu radiofaróis,
mas disse que a China está repleta de tropas japonesas.
-E se desligarem o sinal? -Aterrissem como puderem,
e façam de tudo para não serem capturados.
E se tivermos que saltar em cima do Japão?
Nessa situação não posso lhes dizer o que fazer.
O que o senhor faria, Coronel?
Não fui feito para ser prisioneiro.
Portanto faria minha tripulação se salvar,
procuraria o melhor alvo militar possível...
e jogaria meu avião bem em cima...
para matar o maior numero de bastardos possíveis.
Mas esse sou eu.
Tenho 45 anos, sou um velho.
Vocês têm toda uma vida pela frente.
Então o que fizerem é por conta de vocês.
A missão começará em poucas horas.
18 DE ABRlL DE 1942
Você ficará aqui.
Aqui, quietinha.
Não fale com eles, porque não responderão.
Finja bater a informação que lhe damos. Só isso.
Aqui é a Annie, a órfã, da rádio de Tóquio.
A todos os garotos solitários do Pacifico Sul,
cuidem-se, o inimigo vai pegá-los.
Talvez tenha razão.
Os japoneses estão transmitindo!
Capitão, o radar informa barcos patrulha japoneses,
-a 400 jardas. -Quantas jardas?
400 e aproximando-se, senhor.
Richards, japoneses! A 400 jardas! Vamos!
O Alm. Halsey está mandando os cruzeiros abrirem fogo!
Temos que afundar esses barcos...
antes que transmitam nossa posição.
Vão ao quartel-general!
Vamos, vamos!
Meu Deus.
Isto não pode ser bom!
Japoneses a uma milha. Informaram nossa posição.
Deveríamos atacar a 400 milhas.
-A quantas estamos? -A 624 milhas.
-Meu Deus! -O que quer fazer?
Coronel, não sei se os aviões poderão carregar...
combustível suficiente para chegar até a China.
Agora, decolaremos agora!
Pilotos! Aos seus aviões!
Aos seus aviões!
Estão atirando em alguma coisa.
Não é simulação!
Coronel! Estamos longe demais para chegar lá!
Precisam de mais combustível mas sem ficarem pesados!
Tirem tudo o que não precisarem desse avião, agora!
Comecem o pré-vôo, vamos!
Coloquem mais 10 latas de combustível por avião!
Em todos os aviões!
Vamos! Mexam-se!
Pessoal, subam!
Joguem fora as malas!
-Qual é sua arma preferida? -O quê?
Se quiser sair deste deque,
terá que entregar uma arma! Continua pesado demais!
Vá até a cozinha, pegue cabos de vassoura.
Corte, pinte de preto e traga aqui.
Colocaremos onde estavam as armas.
-O que estão fazendo? -Vai ficar bem.
Mande a tripulação mijar antes da decolagem.
Temos cabos de vassoura como armas de cauda.
Sim, talvez os assuste.
-Cuide-se lá em cima. -Sim, me cuidarei.
Danny, tome cuidado, está me ouvindo?
Terei. Nos vemos, Rafe.
Somos a ponta da espada!
Ligando o um!
Ligando o dois!
Muito bem.
Pronto para isto?
Sobrecarregadores baixos e presos!
Estamos contra o vento!
Mais velocidade!
-Está nervoso? -Não... sim, senhor. Sim.
Quando virou religioso?
Quando o senhor me designou a esta missão, senhor.
-Faça-me um favor. -Qual, Coronel?
Reze pelos dois.
Vamos!
Potência máxima!
Por favor...
Vamos!
É isso aí!
Meu Deus, que curto.
Subam!
Força total, lá vamos nós!
Puxa!
Lá vamos, lá vamos nós!
Conseguimos!
De Berlim, a Roma e Tóquio, fomos descritos...
como uma nação de fracos e playboys...
que contratam soldados britânicos, russos, chineses...
para lutarem por nós.
Deixem dizerem isso agora.
Deixem dizerem isso ao Gal. MacArthur e aos seus homens.
Deixem dizerem isso aos soldados...
que hoje lutam com toda força nas águas do Pacífico.
Deixem dizerem isso aos rapazes...
nas fortalezas voadoras.
Deixem dizerem isso aos fuzileiros navais.
Esse é o Japão, pessoal. Preparem-se!
Preparem as armas!
Estamos no quintal do inimigo!
Aprontem-se aí em cima, estou vendo a costa.
Atenção, rapazes!
Preparem suas armas.
Carregado e pronto!
Preparem-se, idiotas!
Estamos nos aproximando dos alvos!
Abram as comportas das bombas.
Ripley, tem algum alvo à vista?
A 37 graus! Alvo à vista!
Muito bem, pessoal, vamos acabar com eles!
Descarregar artilharia! Lançar bombas!
Uma lançada!
Lançar bombas! Lançar bombas!
Duas lançadas!
Três lançadas! Quatro lançadas!
Foram pegos de surpresa!
Descarregar artilharia!
Lançar bombas!
...fábrica.
Conseguimos!
Acertamos nos alvos! Bom trabalho!
Meu Deus! O que...?
Diabos!
Estão nos atacando por todos lados!
Desce e chama o Gooz!
Quero que todos se separem!
-Limpe isso! -Sim, senhor.
Temos que sair daqui, Gooz!
Fogo! Fogo!
Os circuitos elétricos! Fogo na traseira!
Tenho que fazer um curto!
Vá até as nuvens, Danny, agora mesmo!
Maldição!
Red, dê uma olhada nisso!
Estão nos cobrindo!
Espero que não acertem na hélice.
Acertaram em mim!
Vão destruir o avião!
Red, sobe uns 800 pés.
Acho que o Theo está morto!
Theo, acorda! Theo!
Vá até as nuvens, Danny, agora mesmo!
Vamos sair dessa, Gooz!
Obrigado, George.
O que foi, General?
O Coronel Doolittle teve que adiantar...
a ordem de execução em 12 horas, Sr. Presidente.
Não haverão sinais de radio-farol.
O avião encarregado caiu indo para a China,
e os bombardeiros não têm combustível...
para alcançar o continente, senhor.
Então nossos rapazes estão voando às cegas,
com o tanque vazio.
Que Deus lhes ajude.
Ainda não temos sinal.
Só tem oceano, nada de terra, e não temos nenhum sinal.
Quantas latas de combustível temos?
Todas estas estão vazias!
Rafe! É bom ir rezando por terra!
Interrompa o silêncio de rádio.
Sinto muito, cavalheiros.
Vocês são almas corajosas,
as mais corajosas com quem tive o privilégio de voar.
Mas estamos sozinhos.
Esta realmente foi uma missão suicida.
O motor um está oscilando.
Vamos perdê-lo a qualquer momento.
-Tem que dar um jeito. -Estou tentando. E agora?
Vejo a costa.
Vejo a costa!
Positivo, Rafe.
Vamos conseguir.
Danny, siga-me. Nós conseguiremos.
Já estou vendo a costa, estamos a poucas milhas.
Encontraremos um lugar de aterrissagem suave.
Estou chegando, posição 2 horas.
Segurem-se para uma aterrissagem brusca!
Vejo campos de arroz, aterrissaremos ali.
Meu Deus, o motor um morreu.
Perderemos o nº. 2 a qualquer momento.
Podemos chegar. Calma.
Planaremos só no gás.
Japoneses!
Tem patrulhas japonesas por todos lados!
Japoneses! Aterrissem em outro lugar!
Coloquem o cinto! Aterrissaremos com força!
Nós já éramos.
Saia do nariz!
Segurem-se, rapazes! Vamos cair!
Cuidado com as árvores!
Estão todos bem?
Estou bem!
Onde está o Ripley?
Está morto.
Cuidado com os japoneses!
-Patrulhas japonesas! -Escondam-se!
-Quem tem pentes extras? -Aqui!
Temos que chegar até as colinas...
e encontrar os chineses!
Nos pegaram!
-Danny! -Rafe! Rafe, não!
Danny!
Maldição.
Danny! Vamos!
Gooz?
-Está bem, cara? -Danny?
Droga, Anthony.
Gooz!
Está me ouvindo?
Vamos.
Danny. Devagar, devagar.
-Já tive pousos melhores. -Você nos salvou há pouco.
-Tenho algo no pescoço. -Deixe-me tirar.
-Onde está o Gooz? -Está bem, por ali.
Rafe!
Granada!
Agüenta!
Agüenta.
Agüenta. Estou aqui. Você está bem.
Está bem.
Não... não vou conseguir.
Claro que sim. Claro. Olhe para mim.
Estou com frio. Com tanto frio.
Você está bem.
Hei, Rafe?
-Pode me fazer um favor? -Qual?
Pode fazer outra pessoa escrever meu nome na lápide?
Você não vai morrer. Olhe para mim, ouça!
Não vai morrer, está me ouvindo?
Danny, você não pode morrer. Não pode morrer.
Sabe por quê? Porque vai ser pai.
Vai ser pai.
Não deveria estar te contando isso.
Você vai ser pai.
Por favor.
Não. Você vai ser.
Por favor, eu te imploro!
Por favor.
Meu Deus.
Por favor, Danny.
Não atirem!
São chineses.
Quando a ação termina e olhamos para trás,
entendemos mais e menos ao mesmo tempo.
Disto temos certeza.
Antes do ataque de Doolitle,
os EUA não conheciam nada além da derrota.
Depois dele, só a vitória.
O Japão se deu conta pela primeira vez que podia perder,
e começou a recuar.
Os EUA se deram conta que podiam vencer, e avançaram.
Foi uma guerra que mudou os EUA.
Doris Miller foi o primeiro norte-americano negro...
a receber a cruz da marinha, e não seria o último.
Se uniu a uma irmandade de heróis.
Isto é por todos os pilotos.
A Segunda Guerra começou para nós em Pearl Harbor,
e 1.177 homens ainda continuam sepultados...
no porta-aviões Arizona.
Os EUA sofreram. Mas se tornaram mais fortes.
Não era inevitável.
Os tempos colocaram em prova nosso espírito,
e triunfamos à prova.
Hei, Danny, gostaria de ir voar?
Vem cá.