- Alman uçakları saat 2 yönünde. - Hızı artır!
DÜMN - Doğru yaz Rafe.
"M" ve "N" arasında "E" olmalı.
Teşekkürler ikinci pilot.
Düşman uçakları!
- Mükemmel bir vuruştu, Danny. - Mükemmel bir vuruştu, Rafe.
- Özgür insanların ülkesi. - Cesur insanların yurdu.
Harika uçuştu baba!
Gel, sana uçmayı öğreteyim.
- Önde ben oturacağım. - Hayır, ben.
Senden iriyim. Öne ben oturmalıyım.
Ben büyüğüm ve uçmayı öğreten benim.
Sanki gerçekten uçuyor gibiyiz!
Bunu defalarca yaptım. Sen silahların başına geç.
O pis Alman uçaklarını vurmalıyız.
Aman Tanrım!
Durdur şunu Rafe!
Babamın bunu nasıl uçurduğunu izledim. Endişelenme!
Tanrım!
Aman Tanrım! Uçuyoruz!
Uçuyoruz!
Vay canına.
Babam beni öldürecek. Acele et!
- Uçtuk! - Evet, uçtuk! Ben bir pilotum!
Uçtuk.
Seni işe yaramaz çocuk!
Kaç kez söyledim, okuyamayan bu aptal çocukla zaman geçirmenin...
...sana bir faydası olmaz!
O aptal değil baba!
Kalk!
Eve gir! Hemen!
- Ayağa kalk! Yapman gereken işler var! - Üzgünüm baba!
Haydi! Eve gir!
Onu rahat bırak!
Yapma baba!
Seni öldüreceğim, pis Alman!
Ne dedin?
Fransa'da Almanlarla savaştım.
Onlarla siperde savaştım.
Benim gördüklerimi kimsenin görmemesi için dua ediyorum.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Baba, bekle!
Baba bekle!
Almanya, Avrupa'ya saldırmayı sürdürüyor.
Hitler'in savaş makinelerine en son Fransa yenik düştü.
Ama Amerika hala savaşa katılmayı ret ediyor.
MITCHELL HAVAALANI
Ocak 1941
- McCawley ve Walker nerede? - Hala eğitim uçuşundalar.
Haydi Danny, oyunumuzu oynayalım! Hazır mısın?
Bunlar zirai uçak değil. Ben oynamam.
Çocuk olma.
Ben yokum Rafe.
Sana doğru geliyorum. Kaçabilir ya da beni vurabilirsin.
- Bu da ne...? - Olamaz.
Neden beni hep zorluyorsun Rafe?
Hangi tarafa döneceksin?
Sanırım sağa. Hayır sola.
- Sola döneceğiz, değil mi? - Evet. Sağa.
Sola mı, sağa mı?
Kafamı karıştırdın! Karar ver!
Sağa dönüyoruz! Sağ tarafa!
İkisi de çok usta pilot!
Bir şey mi dedin? Çünkü o köylü çocuklar cezalandırılacak!
Ordunun uçaklarını bu şekilde kullanmaları kabul edilemez.
Şapkamı getir.
Onları Doolittle'a gönder.
İki yıllık eğitim sonrasında...
...45 bin dolarlık bir uçakla oyun oynayabileceğini mi sandın?
Eğitim uçuşundaydım, efendim.
Geçen hafta attığın takla da mı becerilerini geliştirmek içindi?
O eğitim uçuşu değil, bir gösteriydi.
Ve bunu pervasızlık ve sorumsuzluk olarak kabul ediyorum.
Binbaşı...
...bunu ilk yapan kişi siz değil miydiniz?
Akıllılık etmeye çalışma.
Hayır efendim. Amacım saygısızlık etmek değil. Sadece...
...bunu hava atmak için yapmak pervasızlık ve sorumsuzluktur.
Diğerlerine ilham vermek istedim, tıpkı sizin bana verdiğiniz gibi.
Fransızca'da liderleri onurlandırmak için bir söz vardır.
- Hürmet etmek. - Ne etmek?
Bu çok saçma McCawley!
Aynı zamanda çok hoş.
Teşekkür ederim, efendim.
McCawley, bana 15 yıl önceki halimi hatırlatıyorsun.
O yüzden konuşmalıyız.
Otur evlat.
İngilizler seni Kartal Filosuna kabul etti.
Gitmek istersen, yarın yola çıkabilirsin.
Vay canına.
Hitler'in Avrupa'da zaferini önleyen tek şey İngiliz pilotları.
Yardıma ihtiyaçları var.
Hemen gideceğim, efendim.
Ancak, prosedür gereği senden tekrar düşünmeni isteyeceğim.
Er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
En iyi pilotlarıma ihtiyacım olacak.
Onun için kalmanı istemek zorundayım.
Siz olsanız ne yapardınız Binbaşı?
Yerinde olsaydım...
...giderdim.
Kelleşiyor muyum?
Tanrım, çok yakışıklıyım. Sakın öleyim deme.
"Ölmek." Bu gece işlemen gereken konu kesinlikle bu olmalı.
Gözlerinin altına bu yağdan sür.
Bırak gözlerin yanıp, sulansın. Hemşirenin yanına git.
Nefes al.
Gözlerinin parladığını görsün...
...ve şöyle de: "Beni savaş için eğitiyorlar bebeğim.
Neler olacağını bilmiyorum.
Ama yarın ölürsem...
...bu geceyi sonuna kadar yaşadığımızı bilmek istiyorum."
Haydi! Hemşireler bekliyor!
Billy'nin saçları dökülmeden acele edin.
Bunu nasıl yaparsın?
Savaş eğitimi alabilmem için beni Doolittle görevlendirdi.
Sahi mi? Orada eğitim vermiyorlar, savaşıyorlar.
Başarısızlar ölür, başarılı olanlar da babam gibi çöküntüye uğrar.
Anlıyorum ama bu bir görev.
Bana nutuk atma. Ben de senin giydiğin üniformayı giyiyorum.
Bela gelip, beni bulursa tamam. Ama niye gidip belamı arayayım?
Yapma Danny, 25 yaşıma gireceğim.
Sonra da yaşlanacağım. O zaman beni uçuş eğitmeni yapacaklar.
Ben eğitmen olmak istemiyorum. Ben savaşmak istiyorum.
Haydi! Hemşireler tek başlarına dans edemez!
Gidelim.
Görevimiz her gün 150 erkeği külotlarıyla görmekse...
...görevimizi yapmaya hazırız.
Buna inanamıyorum. Cumartesi akşamı New York'tayım.
Bizim orada ne yaparlar bilir misiniz? İneklerle ilgilenirler.
O yüzden donanmaya katıldın, dünyayı görmek için.
Barbara, bizler donanmanın hemşireleriyiz, turist değil.
Donanmaya vatana hizmet etmek... ve erkeklerle tanışmak için katıldım.
Ben de.
Bu akşam çok eğleneceğiz.
Onlara hikayeni anlat.
Anlatsana.
Uzun bir hikaye.
Bizim zamanımız var.
Neler olduğunu gördüm.
4 hafta önceydi.
Aşıyı aynı bölgeye mi yoksa farklı bölgelere mi yapmak yararlı?
Fusco, Anthony.
İyi misin dostum?
Bunu yapmak zorunda mısın? Kışlada sıtmaya yakalanacağımı sanmıyorum.
İstersen benim yerime o yapsın.
Acının dinmesini bekleyemez misin?
Hükümet aşıla diyor, biz de aşılıyoruz.
İyi misin Red?
Dördüncü göz kontrolü?
Bir sürü kontrolden geçtim doktor.
Bunu yazarsan uçamam.
REDDEDİLDİ
Kontrolü geçemeyeceğim. Nişanımı geri alacaklar.
Almazlar. Sakin ol.
Alttaki satırı oku.
Alt satırı ezberle. Endişelenme, arkandayım.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Sıradaki.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Gözlerim kartalınki gibidir.
Ağır ol bakalım. Üst sırayı oku, iki gözün açık şekilde.
C. Üzgünüm.
J.
C. W.
Şey, Q. Q.
Alt satırı yeniden oku ama bu sefer...
...soldan sağa doğru.
E.
X.
- X. E. - X. E.
Nasıl göründüğünü biliyorum bayan.
Üzgünüm Teğmen ama Ordu 20'de 20 görmenizi istiyor.
Sorun gözlerimde değil.
Koşan bir tavşanı 3$'lık silahla vurabilirim. Sorunum harflerle.
Okumayı öğrendiğinde yeniden kontrole gelirsin.
Okula gittim. Öğretmenler ne olduğunu bir türlü çözemedi.
Bazen harfleri karıştırıyorum, o kadar. Harfleri ters görüyorum.
Bak- matematik, muhakeme ve sözel notlarım yüksek.
Yazılı sınavı zar zor geçmişsin.
Ama geçti. Sıra bende mi?
Sıranı bekle.
Bayan, İngilizce öğretmeni olacak değilim.
Ama neden burada olduğumu biliyorum. Pilot olmak için.
İt dalaşı yaparken kullanım kılavuzu okumazsın.
Uçak vücudunun bir parçası olur.
Yönetmeliğe göre yavaş okuyan biri iyi bir pilot olamaz.
Dosyam ise buradaki en iyi pilot olduğumu söylüyor.
Bayan...
...lütfen.
Nişanımı elimden alma.
Kendimi çok kötü hissettim.
Evelyn, üçüncü bölüme gel.
Başka seçeneğim yoktu.
Onu geçirdim.
Daha sonra yeniden geldi.
Sen er misin?
Evet mi? Ben bir subayım evlat.
Affedersiniz, efendim.
Bana dosyanı ver.
Rahat.
- Sana teşekkür edemedim. - Pantolonunu indir.
Böyle mi?
Böyle iyi.
Çok hoş bir kıçı vardı.
Beni geçirmek zorunda değildin ama geçirdin.
Beni anladın.
Hala teşekkür etmedin.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Neden yaptın? Sadece merak ettim. Sen benim kahramanımsın.
Babam pilottu.
Nişanı alınan bir pilotun neler hissettiğini bilirim.
O zaman baban da benim kahramanım.
Aslında bir subay olarak...
...kahramanımın kızını bu akşam dışarı çıkarmalıyım-
Çok mu derine indim?
Sanırım kemiğe dayandı.
Çok kötüsün.
Belki benden, şey, bilirsin işte, hoşlanabilirsin...
...ne dersin?
Nereden bildin?
Bu duyguyla nasıl başa çıkacağımızı bize öğretmediler.
Hangi duyguyla?
Bunun gibi bir duyguyla.
Küstahlaşmaya başlamıştı, o yüzden yeniden sapladım.
Şu işi bitirmek istiyorum, Romeo.
Biraz bekle.
Bayan, seni gerçekten beceriyorum.
Ne demek istedi?
Beğeniyorum. Öyle demek istemedim.
Lütfen, sana yemek bağışlayabilir miyim?
Çok tuhaf davranmaya başlamıştı.
Ismarlayabilir miyim?
Bu senin dosyan değil.
Hayır, o...
...şuradaki adamın.
Sana bu aşı vurulmuş muydu?
Evet, bir kez.
Seni... yemeğe götürebilir miyim?
Hayır.
Ve güm diye düştü!
Ona ne yaptın?
Zavallı.
İyi misin?
Evet. İyiyim. Çok iyiyim.
Önlem almak için bandaj sardılar.
Bak... Gerçek Fransız şampanyam var. Fransa'dan geldi.
Bir kutlama yapabileceğimizi düşündüm.
Neyi kutlayacağız?
Bilmem. Mesela kahramanım oluşunu.
Pekala. Neden olmasın?
Sana...
...teşekkür etmek istedim ve...
...beni geçirdiğin için endişelenmemeni istiyorum.
Bence bu vatana hizmet etmiş oldun. Ben iyi bir pilotum.
Bir kusurun varsa, ki olmadığı ortada, o da mütevazı olman.
Hayır, bir kusurum varsa...
...o da açık sözlü olmam.
Sen çok...
Mantar elimden fırladı.
Tanrım, çok acıyor.
Korkunç acıyor.
Üzgünüm.
Kanıyor.
- Hareket etme. - Her şeyi berbat ettim.
- Hareket etme. - Çok acıyor.
- Çok soğuk! - Kanamayı durdurur.
- Nefes alamıyorum. - Hareket etme.
O kadar güzelsin ki, canım yanıyor.
Burnun acıyordur.
Hayır, sanırım kalbim.
Ve sonra onu öptüm.
Bu duyduğum en romantik hikaye.
Hayatımın en romantik dört haftası ve iki günüydü.
Seni kıskandım.
Seni gördüğüme sevindim Teğmen.
Ben de seni Teğmen.
Birini seç.
Çok güzel.
Diğerinde ne var?
Benimki.
Bunları katlamak altı saatimi aldı.
Arkadaşlarımı tanıştırayım. Rafe, bu Martha, Barbara, Sandra-
Merhaba, adım Betty.
Hiç arkadaşın var mı?
İstediğini seç.
Bu savaşa katılırsak ve bana bir şey olursa...
...senin gibi tatlı birinin beni iyileştireceğini bilmek...
...içimi rahatlatıyor.
Henüz savaşa katılmadık.
Tamam, kötü bir cümleydi.
Merhaba.
Adım, adım Red. Red...
...Tuhaf.
- Soyadın Tuhaf mı? - Konuşacaklarınız olmalı asker.
Aslında Winkle ama...
Kızlar Red'den hoşlanır.
- Hep kekeler misin? - Hayır, sadece şey olduğumda...
Kızı tavlıyor.
Heyecanlanınca mı?
Neden ben yapamıyorum?
Merhaba.
Danny kızlar konusunda çok çekingen.
Çekingen değil. Sadece...
...kendine güvenmiyor. Babası onu hep eleştirirdi.
Ama uçağa bindiğinde kendine güvenir.
Kardeşim gibidir, en iyi arkadaşım.
Sağ kolumdur.
Ve şu anda elin belimin fazlasıyla güneyinde.
Üzgünüm, irtifa kaybetmiş olmalıyım.
Galiba öyle.
Affedersin.
Seninle konuşmalıyım.
Dedikodulara göre bizi Pearl Harbor'a göndereceklermiş.
Bu o kadar da kötü değil.
Savaştan olabildiğince uzakta olursun. Biraz yanarsın.
Belki Ordu seni de oraya gönderir.
Mükemmel bir kadınsın...
...ve şey...
...beni iyi, acımasız bir savaşçı olmam için eğitiyorlar ve...
...yarın ne olacağını kimse bilemez...
...ya da ondan sonraki günlerde, anlıyor musun?
Bu gece çok özel olmalı.
Neden ağlıyorsun?
Seni bir daha göremeyeceğim düşüncesi yüzünden.
Gözyaşlarını sil tatlım, bu gece benimsin.
Bu gece burada olmak istemiyorum. Seninle yalnız kalmak istiyorum.
Ay ışığında New York Limanı nasıl sence?
Başkalarına kötü örnek olmayı mı düşünüyorsun?
Elbette.
Bu tekneye el koyabiliriz çünkü biz askeriz.
Sanırım bu uzun sürmeyecek.
POLİS
- Belki böyle bir gemiyle gideriz. - Bu hoşuna gider miydi?
Salonda kokteyl içeriz.
KRALİÇE MARY
Kimse savaştan bahsetmez, herkes dans eder.
Smokin almam gerekir.
Haydi bin. Kalkıyor!
Çıldırmış olmalısın.
Dikkatli ol. Otur.
Bir bakalım.
Oldu işte.
Gemine ancak bu kadar yanaşabildim. En azından denedim.
Aslında, böylesi daha iyi.
Bence de.
Tanrım, çok güzelsin.
DUR
Bizlere ne olacak Rafe?
Geleceğimizi kendimiz belirleyemiyoruz, öyle değil mi?
Sanırım haklısın.
- Aman Tanrım, iyi misin? - Evet. Ya sen?
Böyle olmasını planlamamıştım.
Bastığın yere dikkat et.
Gelsenize! Yukarı gelin!
Sana söylemem gereken bir şey var.
Benden bir şey gizleyemezsin, dosyanı inceledim.
Zorlandığına göre iyi bir şey söylemeyeceksin.
Buradan ayrılmak zorundayım.
Hepimiz ayrılacağız.
Ama ben savaşa gidiyorum. Yarın.
Amerikalı pilotlardan oluşan İngiliz Kartal filosunda uçacağım.
Anlayamıyorum.
Sen Amerikan Ordusundasın. Nasıl gitmeni emrederler?
Emretmediler. Gönüllü oldum.
Ama seni geçirdim.
Görevine devam etmeni sağladım.
Sen de gidebileceğin en tehlikeli yere mi gitmek istedin?
Bundan sen sorumlu değilsin. Senin seçimin değil.
Yapmak istediğim tek şey uçmaktı.
Hayatımda yaptığım her şey bunun içindi.
Ve seni tanımak için.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
İçeri girelim.
Bekle. Bunu yapamam.
Bu doğru değil. Üzgünüm.
Yapamam. Yani...
Yani, yapabilirim. İstiyorum.
Kibar olmaya çalışmıyorum, neler olacağını biliyorum da demiyorum-
Sussam iyi olacak. Diğerlerininki gibi olsun istemiyorum.
Bu gece olanlar yüzünden pişman olmanı istemiyorum.
Hayatımdaki en muhteşem geceydi. Bunu mahvetmek istemiyorum.
İstesen de mahvedemezsin.
Yaşayacağım son gece olsaydı...
...yine seninle geçirmek isterdim.
Eve bunun için dönmek istiyorum. Bunu hayal edebilmeyi istiyorum.
Gelecekte yaşayacağım güzel günler olduğunu bilmek istiyorum.
Şey...
Vedalaşmak için gelmesen olur mu?
Çünkü sana hoşçakal demek yeterince zor.
Bunu al.
Sence yakıştı mı?
Geri döneceğim.
- Ona gelme dediğini sanıyordum. - Öyle dedim.
O zaman neden onu arıyorsun?
Onu sınıyorum.
Beni seviyorsa gelmemesini söylediğim halde gelecektir.
Kalkıyor! 57. peron!
Bana bir şey olursa...
...bunu ona senin söylemeni istiyorum. Tamam mı?
İkimiz için de geri dönmeye bak.
Döndüğümde görüşürüz.
Rasgele, Rafe.
Beni seviyor.
Alman Hava Kuvvetleri Londra'yı acımasızca...
bombalarken Kraliyet Hava Kuvvetleri...
...İngiliz semalarını korumak için amansız bir mücadele içinde.
Berbat durumda.
Teğmen McCawley göreve hazır, efendim.
Önce kalacağın yere götürür sonra da...
...uçuracağın külüstürü gösteririz.
Pistteki mermi deliklerini yamaladığınıza göre bir an önce...
...uçağa binmem daha iyi, efendim.
İkisi dönmedi, efendim. 11 tane uçak var.
Bütün Amerikalılar ölmeye senin kadar hevesli midir?
Ölmek için değil, yardım etmek için sabırsızlanıyorum efendim.
Bu uçağın.
İyi biriydi. İnip, kontağı kapatana kadar ölmedi.
Beyler, lütfen oturun.
Ne yazık ki, moralim çok bozuk.
Size soracağım soruyu Churchill ve Stalin bana sordu.
Amerika daha ne kadar dünyanın savaştığını görmezlikten gelecek?
Gıda ve petrol yardımlarımızı arttırdık.
Onların tank, mermi, bomba ve savaşacak adama ihtiyaçları var.
Ama halkımız Hitler ve Nazi eşkıyalarının Avrupa'nın...
...sorunu olduğunu düşünüyor.
Daha çok şey yapmalıyız.
İngiliz ve Ruslara daha çok gemi ve uçaksavar gönderin.
Pasifik Filosu gücünü yitiriyor.
Başka seçeneğimiz var mı? Düşmanlarımız bomba üretirken...
...biz buzdolabı üretiyoruz.
Savaş kaçınılmaz oldu.
Bu gerçekten kaçmak ölmek demektir.
Amerikalılar bizim için...
...hayati önemi olan petrolü vermeyi kesti.
Elimizdeki petrol sadece 18 ay yeter.
Savaşmaktan başka çare yok.
Bunun da bir tek yolu var. Ağır, ani bir saldırı.
Böyle bir saldırıyı gerçekleştirebilir miyiz?
Tek saldırıyla Pasifik Filolarını imha edeceğiz...
...Pearl Harbor'da.
Ne kadar heyecan verici.
Pearl'de 100 tane gemi var.
Her gemide kaç denizci vardır?
Gemiye göre değişse de ortalama...
...iki bin mi?
Artı pilotlar, deniz piyadeleri, üs personeli...
Hala denizcileri hesaplamaya çalışıyorum.
Birinize düşen erkek sayısı çok yüksek.
Evet, mesela 4,000'e bir.
Burası cennet!
Sahilde görüşürüz çocuklar!
Hawaii'deyiz!
Uçaklarımın üzerine göğüs resmi çizmemelisin...
...çiziyorsan da orantısız çizme.
Ama orantısızdı.
Kayalık yerde ve su altında direklerin olduğu yerde sörf yapmayın yazıyor.
Yapmamalısın.
Suyun altında ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Gooz, ne yapıyorsun?
Sörf tahtasını tamir ediyor. Hep kayalara çarpıyor.
Boş günümde yeni icadım üzerinde çalışıyorum.
Gooz salması. Zengin olacağım.
Ülkedeki bütün sörf tahtalarının buna ihtiyacı olacak.
Senin de süpürgeye ihtiyacın olacak.
Yeni gelenlere bakın.
Aloha!
Hepiniz pilot musunuz?
Olmaya çalışıyoruz. Bir sürü düğme var.
Pasifik'in Gururu.
Siz kimsiniz?
Gökyüzünün terörü.
Hanımlar, hoş geldiniz.
Kıyı muhafızının yanık kıçını tedavi edince etrafı göstereceğim.
Sevgili Evelyn,
Burası düşündüğümden daha farklı bir yer. Çok soğuk.
O kadar ki, soğuk içine işliyor.
Isınmak için yapabileceğim bir tek şey var...
...o da seni düşünmek.
Yanında olabilmeyi çok isterdim.
Burada arkadaşlık kurmak çok zor.
İki gün önce, iki Kraliyet pilotuyla bira içmiştim.
Dün ikisi de öldü.
Sevgili Rafe,
Seni çok özledim.
Senden bu kadar uzakta olmak çok tuhaf.
Kuyruğundayım.
Birini vurdum!
Her akşam günbatımına bakıyor...
...ve yaydığı son sıcaklığı sana gönderebilmek için...
...içime doldurmaya çalışıyorum.
Ailene mi?
Kız arkadaşıma, efendim.
Evleneceğim kıza.
İnsanlar hala savaşa katılmadığı için Amerikalılara kızıyor.
Geldiğin yerde pilotların çoğu senin gibiyse...
...Tanrı, Amerika'yla savaşanın yardımcısı olsun.
Dikkat!
Pasifik Filosu Baş Kumandanı Amiral Kimmel güvertede.
Etkileyici bir tekmildi Kaptan.
Teşekkür ederim Amiral.
Washington, 4 aydır Japon tehdidi konusunda kafamızı karıştırdı.
Savaş gücümüzü azaltabilirler. Buna izin vermeyeceğim.
Affedersiniz Kaptan. Amiral, Washington'dan acil bir mesaj var.
Bu filoyu Japonlarla savaşmaya ve dünyanın yarısını korumaya...
...hazır olmasını sağlamalıyım.
Şimdi de 12 adet destroyeri daha Atlantik'e göndermemi istiyorlar.
Avrupa'yı daha büyük bir tehdit olarak görüyorlar.
Hawaii'ye saldırılabilir mi?
Pearl Harbor bir torpido saldırısı için çok sığ.
Tek endişemiz sabotaj yapılması...
...savunmamızı kolaylaştırması için uçaklarımızı aynı yerde topladık.
Aradaki mesafe müttefiğimiz.
Siz analistler her şeyi düşündünüz, öyle değil mi?
Zeki bir düşman seni, güvenli olduğunu sandığın yerden vurur.
Hawaii'deki turistik bir uçaktan... savaş gemilerinin ve...
...bir çok hava üssünün resmini çektim.
Gemilere bakın- hepsi bir arada. Mükemmel bir hedef.
Torpillerimizi Pearl Harbor'a göre geliştirdik.
Tahta salmalar sığ limanda yol alabilmelerini sağlıyor.
Pearl Harbor uykudayken, sabah sisinde tüm gücümüzle saldıracağız.
Hidrolik ve elektrik sistemlerini tamir ettim. Sıra borularda.
Haydi çalıştır!
İyi şanslar, efendim.
Kırmızılar, bombardımanlara saldırın. Maviler, avcı uçaklarını kollasın.
Bombardımanlar tam önümüzde. Bir karşılama töreni yapalım.
Kırmızı 2, üstümden uç ve beni izle. Bombardımana saldır.
Seni izliyorum.
İyi vuruştu!
Bu sefer öldüreceğim.
Ortadaki bombardıman hedefimde.
Ateş!
Vurduk onu! İyi vuruştu Kırmızı 2.
Tam önümde 2 ME var.
Onu izliyorum. Kuyruğundayım.
Ateş!
Birini vurdum.
Diğerini de vurdum!
Kırmızı 1 kuyruğunda avcılar var!
Ateş altındayım!
Kurtul onlardan!
Yüksel! Yüksel!
Benzin sızıyor.
Önümü göremiyorum. Hiçbir şey göremiyorum!
Paraşütle atlayamıyorum! Kapak sıkışmış!
Paraşütle atlayamıyorum!
Bir tanesi kuyruğumda!
Vuruldum! Vuruldum!
Mayday! Mayday!
Aman Tanrım.
- Kiliseyle aram iyi değildir. - Ne demek istiyorsun?
Oraya gidip sicilimi her temizlediğimde...
...yeniden nasıl dolduracağımı düşünüyorum.
Bunu bir bakire söylüyor.
Malzeme listesini hazırlamalıyım.
Daha ne kadar can sıkıcı olabilirsin?
Boşuna uğraşma. Pazarları Rafe'ye on sayfa mektup yazıyor.
Keşke ben de aşık olsaydım.
Tatlım.
Benden nefret ediyor.
Seni gördüğüme sevindim Red.
Ben de seni gördüğüme Betty. Biraz gezmek ister misin?
Ben de size şoförlük yaparım.
Saldır ona!
Bir aşçı için bir hayli sert vuruyorsun.
Kime oynuyorsun, Walker?
- Aşçıya. - Parayı sevmez misin?
- Beşlik koyuyorum. - Tamamdır.
Makiniste karşı mı? O çok güçlüdür.
Sonunda makine dairesinden çıktın. Güneş seni rahatsız mı etti?
Fena dayak yiyor!
Buraya gel. Konuşmalıyız.
Bize zarar veremez.
Verebilir. Bir yerlerimiz kanıyor.
O bir sıyrık! Bunu görüyor musun?
Bunları levazımatçılar zor şartlar altında kazandı. Yenilirsek...
...başka bir gemi bulmam gerekir. Arizona'ya elim boş dönemem!
Konu para değil.
O kendini beğenmiş tamirciyi ait olduğu yere göndereceğim.
Aferin sana! İşte böyle! Anneni tokatlamıştı, hatırladın mı?
Şuraya bak! Aferin, Dorie!
- Param nerede? - Kavgaya hile karıştı.
Zengin olduk!
- Nasıl oldu bu? - Boks yaparken.
Kazandın mı?
Evet, efendim.
Ne kazandın?
Saygı.
Saygı kazanmak için yumruklarınla kavga etmen mi gerekir?
Annemi Texas'ta bırakıp dünyayı görmek, erkek olmak için...
...Donanmaya katıldım.
Beni aşçı yaptılar.
Dahası, denizciler yemek yedikten sonra temizlik yapıyorum.
İki yıldır silah tutmama bile izin vermediler.
Umarım kullanmak zorunda kalmazsın.
Evet, efendim.
Kendine iyi bak, Erbaş Miller.
Siz de öyle, efendim.
Bana uçmayı o öğretti.
Başıma ne gelirse gelsin, yalnız kalmayacağımı biliyordum.
Her zaman yanımda olacaktı.
Daha iyi ve daha hızlı olmam için beni hep yüreklendirirdi.
Çok iyi bir pilot olduğunu söylemişti.
Gönüllü olarak İngiltere'ye gideceğini söylediği gece.
Gönüllü mü?
Bana görevlendirildiğini söylemişti.
Sürekli beni korumaya çalışırdı.
Üzerimdeki üniformayla aynaya baktığımda...
...kim olduğumu bilemiyorum.
Bir kahramana benziyorum...
...ama kendimi öyle hissetmiyorum.
Rafe ise...
...öyle görünürdü.
Kahraman olmak için sabırsızlanıyordu.
Rafe McCawley'nin şerefine...
...tanıdığım ya da tanıyacağım...
...en iyi pilot...
...ve en iyi arkadaş.
Rafe'e.
ÇATIŞMADA ÖLDÜ
Saldırı tatbikatı devam ediyor.
Operasyonun başarısı için...
...yoğun bombardıman ve torpil saldırısı tatbikatı yapılmalı.
Amerikalıları şaşırtırsak, fazla direnmezler.
Telsiz ekipleri Amerikalıların dinlediği kanallardan...
...Pasifik'teki potansiyel hedeflerle ilgili konuşsun.
Hawaii'nin adı da geçsin. Böylece akılları daha çok karışır.
Zekice Amiral.
Zeki bir adam savaşmamanın bir yolunu bulur.
Washington, Temmuz 1941
DENİZ KUVVETLERİ
DONANMA İSTİHBARAT
Japonlar, Panama Kanalından Güneydoğu Asya'ya kadar...
...Pasifik'in her yerinden telsiz mesajı gönderiyorlar.
Hem de mantıksız bir şekilde.
Hayır, mutlaka bir mantığı vardır.
Mesajları dinlediğimizi biliyorlar.
Filolarının güneye hareket ettiğini düşünmemizi istiyorlar.
Ama ben buna inanmıyorum.
Bir şey var. Bir şey planlıyorlar.
Yoksa niye beni şaşırtma zahmetine girsinler ki?
Evelyn, bugün sana gelen mektupları teslim aldım.
İngiltere'den geliyor.
Rafe'den.
Üzgünüm Ev.
Mektupların ne kadar geciktiğini bilirsin.
3 Ay Sonra
CHARLIE CHAPLİN - BÜYÜK DİKTATÖR
MOVIETONE HABERLERİ
Japonya'nın barış önerilerine cevap vermesi bekleniyor.
Büyükelçi Nomura Pasifik'te...
...sürekli barışı sağlamak için Washington'a geldi.
İngiliz cephesinde, Churchill...
"Bize malzemeleri verirseniz işi bitiririz," dedi.
Kraliyet Hava Kuvvetleri, Hitler'in Manş Denizinin semalarına...
...hakim olma hırsına karşı cesurca savaştı.
Zafere kurban vermeden ulaşılmaz.
Evelyn!
Ne komediydi ama, değil mi?
Uzun zaman oldu.
Sürekli uçuştayım.
Ben de senden kaçtım.
Yemek...?
Elbette. Tabii.
Yedi yaşımdayken...
...bazı makineler yapıyordum.
Babası gibi uçabilmek için benden kanat yapmamı istedi.
Ona bir motor olmadan uçamayacağını söyledim.
Dinlemedi. "Onu boş ver, sen kanatları yap." demişti.
Ben de yaptım.
Kağıt, tutkal ve büyük ipek taytlardan yaptığımız...
...kanatları sırtına bantlamaya çalışıyordum.
Ona, "Ahırdan aşağı bu şekilde atlayamazsın." dedim.
Ayağını kırdı.
Tanrım, onu çok özledim.
Ertesi gün Rafe ayağında alçıyla yeniden yukarı çıkıp...
...kanatlarda ne gibi değişiklikler yapacağımı anlattı.
Şuna bakın.
"Pasifik'in Kavşağı"
Tahiti 1700 mil uzaklıkta. Harika.
Betty.
- Ayağa kalk! - Neler oluyor?
- Lütfen ayağa kalk. - Neden?
Sadece ayağa kalk. Ben böyle kalacağım.
Haydi Red! Yemek için rezervasyon yaptırdık!
Bir dakika.
Hasta mısın?
Evlilik teklifi yapabilir miyim acaba?!
Çok mu konuşuyorum? Bazen çok konuşurum. Üzgünüm.
Şuraya bakın.
Buradan gidelim.
Artık kalksam iyi olacak.
Aradan 3 ay geçmeden seni yine görmek istiyorum.
- Çok iyi vakit geçirdim. - Ben de.
Seni eve bırakmamı ister misin?
Hayır, ben giderim.
Elbette.
İyi akşamlar Danny.
Bir ara gelip bir fincan kahve içebilir miyim...
...ya da bir dilim turta ya da başka bir şey yiyebilir miyim?
Ben ne yapıyorum?
Tanrım, uyuyordun. Üzgünüm, giyinik de değilsin.
- Bir sorun mu var? - Hayır, yok.
Danny'miş.
Bunu unutmuşsun.
Bu saatte bunu getirme zahmetine girdiğin için teşekkürler.
Yarın ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Üniformanın bir parçası değil ama...
Hayır, sadece bir mendil.
Evet. Haklısın.
Belki bir ara gelip, seni arayabilirim. Yani...
...önceden ararsam gelebilir miyim?
Meşgul olmadığın zaman.
Belki olabilir.
Belki mi?
Pekala.
İyi geceler.
Sen salağın tekisin.
Dün akşam eğlendin mi?
Göründüğü gibi değildi.
Öyle de olabilirdi. Aradan aylar geçti. Hayatına devam et.
- Ediyorum. - Ev, yalan söyleme.
Geceleri ağladığını duyuyorum.
Babam bizi terk ettiğinde anneme fazla geldim...
...o da beni teyzeme gönderdi.
Hayatımın sona erdiğini sanıyordum ama neyin ne olacağını bilemezsin.
Evden kaçmasaydım, yaşımı büyütüp donanmaya yazılmasaydım...
...Red ile tanışamazdım.
O artık nişanlım.
Buna daha alışamadım.
Daha 12 saat oldu.
Küçük Betty hızlı çıktı.
Gördüğünüz gibi hiç hasta yok. Hawaii'ye hoş geldiniz.
Size barı göstereyim.
Sandra yeni gelenlerle dalga geçebiliriz.
- Hanımlar. - Merhaba.
19 yaşıma basana ve Red bir yüzük alıncaya kadar 2 yıl bekleyeceğiz.
Seni teselli etmesi için Rafe sana en iyi arkadaşını gönderdi.
Hayatına devam etmelisin.
Red!
Hoşçakal Rafe.
Washington, Donanma İstihbarat
Japon filosu kayıp.
Telsizleri tamamıyla sessiz.
Bu görüntüler 4 gün öncesine, 28 Ekim'e ait.
Bir çok keşif uçağı gönderdik ama onları bulamadılar.
Her yerde olabilirler.
2 koca uçak gemisi filosunun nasıl öylece yok olduğunu anlayamıyorum.
Temiz!
Ya hedef şaşıyor ya da aynı yeri hedef alıyoruz.
Anthony, altı numarayı ayarla.
Gooz! 3 numarayı ayarla.
Ziyaretçimiz var.
Bu donanmanın üniforması değil.
Danny, Evelyn geliyor.
Tanrım.
İyi misin?
Evet.
Hayır.
Sanırım aşık oluyorum.
Böyle olacağını biliyordum.
Böyle olmasını istemedim. Ama oldu.
Hayatında mutlaka biri olacak. Senin olman daha iyi.
Ölsem ve dostum kadınıma aşık olsa, geri dönüp onu döverdim.
Saçmalama Tony.
O kadar çabuk dönerdim ki.
Danny iyi bir dost olarak onunla ilgileniyor.
Benim bir sevgilim var.
Harika, haydi millet, gidelim.
Şu anda olacaklar sadece ikinizi ilgilendirir.
Rafe'yi unutmaya çalış.
Dikkatli ol.
Kadınlar insanın aklını karıştırır.
- Sağol Gooz. - Rica ederim.
Nereye gidiyorlar?
Tedbir alıyorlar.
Biraz tuhaf davranmıyorlar mı?
Sanırım biraz. Evet.
İnsanların çok fazla boş zamanı var.
Umarım aramızda bir şey olduğunu sanmıyorlardır.
Bu utanç verici olurdu.
İngiliz anahtarını unutmuşum.
Bu kesinlikle utanç verici olurdu.
Merhaba. İngiliz anahtarını almayı unutmuşum.
Gitmesi gerekmiyor.
Kızlarla birlikte dışarı çıkacağım...
...seninle sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Evelyn!
Limanı hiç günbatımında gördün mü?
Elbette.
Havadan gördün mü?
Beni bu yüzden ordudan kovabilirler.
Kafanı eğ.
Hawaiililer limana Wai Momi diyorlar. Anlamı "İnci Denizi."
Çok güzel.
Babamla birkaç kez uçmuştum.
Sakın onun yaptığını yapma- takla atma.
Tone atmak mı?
- Ne düşünüyorsun? - Hoşuma gitti.
Bu uçak bir saat önce dönmüş olmalıydı!
Paraşüt hangarında saklan.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Danny, dün gece...
Hayır, bu çok kötü.
Danny, konuşmalıyız.
Evelyn!
Dün gece uyuyamadım.
Seni görmem gerekiyordu.
Dün gece yaptığımız çılgınlıktı. Ama üzgün değilim. Ya sen?
Bilmiyorum.
Dün gece harikaydı. Sadece her şey hızlı gelişti.
Evelyn, bu sabah güneşin doğuşunu seyrettim.
Ve her şeyin değişeceğini anladım.
Yeni bir şeyin başlangıcıydı bu.
Burada ve şu anda.
Başkalarının ne söyleyeceği umurumda değil.
Nasıl olur da böyle hissetmem?
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Öyle mi?
Kravatın kaymış.
Her şey çok güzel olacak.
Oahu Vadisi üzerinde uçak turu yapıyor musunuz?
Demek yapıyorsunuz?
Aloha. Honolulu'dan KFWI'yı dinliyorsunuz...
Cennette bir güzel güz günü daha.
Yeterince bilgi topladık.
Eve dönüyoruz.
Savaşa girer miyiz diye düşündüğün oluyor mu?
Çok fazla değil.
Ama birlikte olmadığımız anlarda bunun için eğitiliyorsun.
Ben böyle anlar için eğitiliyorum.
Bu arabayı kumdan nasıl çıkartacağımı bilmiyorum.
Evelyn, bir saattir tuvalettesin.
Bana mı benzemeye çalışıyorsun?
Sen iyi misin?
Neyin var? Hayır!
Geç kaldın!
Buraya Sahipsiz Sular deniyor. Burası önemli bir rota değildir.
Asya'yı buraya gömseniz kimsenin haberi olmaz.
Oradan her yere saldırabilirler.
Dinlenilen son konuşmalara göre...
...görev kuvveti güneye ilerliyor...
...ama Donanma İstihbarattan Yüzbaşı Thurman'ın teorisi farklı.
Bence bize en çok zarar verecek yere saldıracaklar -Pearl Harbor.
Orası Japonya'dan 4 bin deniz mili uzaklıkta.
Bir donanma için bu uzun bir mesafe, Albay.
Teoriniz neye dayanıyor?
Ben olsam böyle yapardım.
Bu sağlam bir kanıt değil.
Sağlam bir kanıtım olsaydı şu anda savaşıyor olurduk.
Efendim, bizler diplomatik şifrelerini çözdük...
...ama Yüzbaşının ekibi henüz donanma şifrelerini çözemedi.
Kayıtlarda eksik sözcükler, bozuk cümleler var.
Mesajları anlamak için ne yapmaya çalıştıklarını yorumlamalıyız.
Yorumlamak mı? Yani tahmin etmek.
Eğitilmiş önsezilerini kullanıyorlar efendim.
Biz tahmin yürütürüz. Karanlıkta satranç oynamaya benzer.
Her dedikoduyu, tabur, gemi hareketini ve korkuyu önemseriz.
Asya filosundayken, yerliler bir soruna dışarıdan ürpertiyi denerdi.
Ben Pearl'e bir saldırı görüyorum- bundan daha kötü bir şey olamaz.
Bu Pasifik Filosunu mahveder.
Size ait bu korkuya dayanarak milyonlarca dolar pahasına...
...filoyu seferber etmemizi istiyorsunuz.
Hayır efendim. Benim görevim bilgi toplamak ve yorumlamak.
Sınırlı şifre çözme yeteneğimden sağlanan eksik bilgiye dayanarak...
...zor kararlar almak sizin göreviniz, efendim.
O zaman daha iyi karar verebilmem için şu lanet şifreyi çöz Yüzbaşı.
Üzerinde çalışıyoruz efendim.
Pasifik filosunu tam alarm durumuna getirsek mi?
JAPON - AMERİKAN BARIŞ GÖRÜŞMELERİ UMUT VERİCİ
Bu iyimser hava asılsız çıkarsa...
...Ordu gemilerimi korumak için ne yapacak?
Limana on millik mesafede olan Wheeler'da avcı uçakları...
...Hickam'de bombardıman uçakları ve Halewia'da uçak pistimiz var.
On derece iskele.
125 mil ötedeki uçakları algılayan bir radar istasyonu kurduk.
Kurulalı bir ay oldu ve henüz denenmedi.
Yeni radar ekranlarını gördüm Binbaşı.
Bir uçakla, bir kuş sürüsünü birbirinden ayırt edemiyorlar.
Pearl Harbor 5 Aralık 1941
Tokyo ve Pearl'de bir yer arasında geçen bir konuşma tespit ettim.
Tokyo'dan arıyorlar. Seni tanımadığını söylüyor.
Yerel bir dişçi. Ofisinden...
...Pearl Harbor'ı görüyor. "Etrafta çok denizci var mı?"
Dişçi uçak gemilerinin limana girmediğini söylüyor.
Havanın nasıl olduğunu soruyor. Dişçi konuştuğu kişiyi tanımıyor.
Tuhaf bir telefon konuşmasıydı.
Amiral, sizinle yalnız konuşabilir miyim?
Bir casus neden telefonu kullanır? Dinlediğimizi biliyor.
Sanırım şifreli bir konuşma değildi.
Japonya'dan biri uçak gemilerimizin konumunu sordu.
Bu içimi rahatlattı.
FBI'ya haber ver.
Japon filosunu bulabildik mi?
Hayır, Amiral. Üsler araştırıyor.
Diamond Head'de olabilirler ve bundan haberimiz bile olmaz.
Nerede olduklarını bul.
Yaşıyorum.
Sana ancak haber ulaştırabildim.
Sana geri döneceğimi söylemiştim.
Haydi, otur.
Sakin ol.
Yaşıyorsun.
Her gün bunun için dua ettim.
Biliyorum, ben de. Hem de her saniye.
Öldüğünü sanmıştım. Vurulduğunu söylediler.
Vuruldum.
Denize düştüm. Çok soğuktu.
Seni özledim.
Beni bir Fransız balıkçı teknesi kurtardı.
İşgal altındaki Fransa'daydım. Haber yollayamadım. Anlatırım.
Ben iyiyim ve artık buradayım.
Seni görmek istedim.
Çok güzelsin.
Seni seviyorum.
Hepsi geçti. Geçti artık. Geri döndüm Evelyn.
Seni bir daha bırakmayacağım. Söz veriyorum.
Rafe sen ölmüştün.
Ben de öldüm.
Biliyorum ama ben... Hepsi geçti. Geri döndüm.
Yine birlikteyiz.
Yani, birlikteyiz... öyle değil mi?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Rafe.
Uzak dur.
Burası Radyo Honolulu. Pasifik'in en güzel adasında...
...en güzel müziği çalıyoruz.
Güzel bir 6 Aralık gününde güzel bir müzik dinliyoruz.
Amerikalılar saldırımızdan şüphelenseydi...
...bunu radyodan duyardık.
Rafe!
Lanet olsun.
Gerçekten yaşayan usta pilot!
Aslar beş, bense 6 ME vurdum. Hasar verdiğim ikisi sayılmıyor.
Madalyamı alamadan vuruldum.
Düşman hattından döndün, savaşmak nasıl bir şey?
Korktun mu?
Teker teker sorun!
Alman çocuklar çok iyi uçuyor. Savaş, eğitime hiç benzemiyor.
Taktiklerle hareket ediyorlar. Naziler çok hızlı.
Yoğun sisin içine dalıp, takla atıyor...
...ve üzerinde bitiveriyorlar.
Arkandan vuruyorlar, tıpkı bazı Amerikalıların yaptığı gibi.
Gooz, karşında canlı bir usta pilot var.
Senin için her şeyi yaparım! Sana tişörtümü vereceğim.
Bunu saklayacağım.
Konuşmalıyız.
Sana söyleyecek bir şeyim yok. Al.
Bir içki iç.
Kadeh kaldıracağım.
Ölümden dönmenin şerefine.
Bu beklenilmeyen bir şeydi ama... hayat işte.
Ve en iyi arkadaşım Danny'e...
...savaş ruhunu burada sürdürdüğü için.
Şerefine kadeh kaldırıldığında içkini içmemek ayıptır.
Pekala Rafe.
İstediğin şey buysa...
Şerefine.
Konuşacaklarınız olmalı.
Hayır, Red.
Hayır. Bir kutlama yapıyoruz!
Ben orada savaştım ve neredeyse ölüyordum.
Dostum Danny burada benim için değerli olan şeyleri koruyordu.
Danny, benim yerime sevgilimi koruyacak kadar iyi biridir.
Öldüğünü sanmıştık- bu ikimizi de mahvetti.
Hayatımıza devam etmeye çalışıyorduk.
Hayat güzel, öyle değil mi?
Sarhoşluğun çekilmiyor - eskiden de böyleydi.
Sen kötü bir dostsun- ama eskiden böyle değildin.
Onu başkasının savaşında yer almak için bıraktın.
Benim gitmemi de önledin. Senin öldüğünü sandık!
Neredeyse ölüyordum ve aklıma gelen en son şey onun yüzüydü!
O yüzden bana bunun normal olduğunu söyleme!
Ben burada kaldım Rafe.
Buna sen sebep oldun. Ve her şey değişti. Umarım buna alışırsın.
Alışmalıyım demek?
Buna nasıl alışacağımı görelim bakalım.
Sen de buna alış!
Bu sol yumruğum.
Hula-la'da kavga çıktı. Askeri inzibat gönderin!
Bana kötü dost mu demiştin?
Kahretsin!
Haydi Danny!
Bizi hapse atarlar. Gidelim buradan.
Saldırı gücü Pearl Harbor'ın 320 mil kuzeyinde.
İmparatorluğumuzun yükselişi veya çöküşü sözkonusu.
Rafe...
...sen sahip olduğum tek ailesin.
Gittiğin zaman hiç olmadığım kadar yalnız kaldım.
Onun için de öyleydi.
İçim parçalandı.
Gitmeseydin böyle olmazdı.
Yani hepsi benim suçum.
Lanet olsun Rafe.
Bu sorunu çözüp...
...aramızı düzeltmenin...
...bir yol olmalı.
Eskisi gibi olabileceğini sanmıyorum.
Kutsal babamız...
...birazdan görevimi ve kaderimi yerine getireceğim.
Umarım bu kader ailemize onur getirir.
Bu görev hayatıma mal olsa bile...
...ulusumuza hizmet etmek adına hayatımı memnuniyetle feda ederim.
Büyük bir şey yakaladım.
Bir uçak için çok büyük değil mi?
Yapmak istediğin bu mu? Beşinci ata mı oynayacaksın? Yanlış.
Efendim, radar kuzeydoğudan yaklaşan bir hedef gösteriyor!
Biraz bekle.
Sakin ol! Anakaradan gelen B-17'lerdir.
Endişelenecek bir şey yok.
Ne kadar çok B-17 geliyor.
İyi atıştı.
Umarım iyi bir mazeretin vardır.
Destroyerlerimizden biri 06:53'te Pearl Harbor'a...
...girmek isteyen bir düşman denizaltını batırdı.
- Saat 07:20! - Şifreyi çözmekte zorlandık.
Washington'a haber ver. Kurmayları çağır.
UZLAŞMA RET EDİLDİ
"Başarısız olundu...
Barış görüşmeleri...
...başarısızlıkla sonuçlandı."
Ben Thurman. Mesaj Tokyo'dan Washington'daki Büyükelçiliğe.
"Acilen şifre çözücü aracınızı imha edin.
Önemli parçaları yok edin." Anlaşıldı mı?
Donanma İstihbaratı Tokyo'nun Büyükelçiliğine...
...şifre çözücüleri imha edip tüm gizli belgeleri yakmalarını...
...söyleyen bir mesaj almış.
Japonlar savaş çıkmasını bekliyor.
Biz de mi beklemeliyiz?
Onları şaşırttık.
Olası bir Japon saldırı hareketi uyarısı.
"İlişkiler bozuldu. Savaş çıkabilir." Ama nerede?
Hiç maç kaybettin mi Miller?
Şimdiye kadar şansım yaver gitti, Kaptan.
Duyduğum kadarıyla bu şans değil.
Gemidekiler seninle gurur duyuyor.
Donanma Pazar sabahı neden tatbikat yapıyor ki?
Çabuk, çabuk!
Ben muhaberedeyim ve onlar donanma uçakları değil!
Bombalanıyoruz! Uyanın! Kalkın!
Aman Tanrım!
- Herkes mevzilerine! - Yine aptalca bir tatbikat.
Bomba!
Herkes görev yerine! Mevzilerinizde yerlerinizi alın!
Orospu ço-
- Sen de duyuyor musun? - Ne olduğuna bakacağım.
Makine dairesini ara.
Tanrım.
Herkes mevzilerine geçsin!
Bu bir tatbikat değil! Arizona batırıldı!
Alarm durumu! Mevzilerinize geçin!
Japon uçaklarına benziyor.
Japonların bize kızgın olduğunu bilmiyordum.
Beni kahrolası bir uçağa götür!
Çekim mesafesi çok iyi!
Aman Tanrım!
Umarım bir uçak pisti kalmıştır.
Herkes hastaneye!
Donanmanın uçakları neden hep alçaktan uçuyor?
Kapa çeneni Red!
Japonlar geldi!
Herkes çıksın buradan!
Sıhhiyecileri köprüye gönder.
Kalkın ödlekler! Kalkıp savaşın!
Endişelenmeyin Kaptan.
Telsizle takviye iste!
Hasar tespiti yapın!
Güverte subayına söyle, komuta onda. Topçuların-
Herkes olması gerektiği yerde Kaptan.
Bizi iyi eğittiniz.
Kaptan?
50 kalibrelik için cephane getir! 50 kalibreliği getir!
Çabuk! Haydi doldurun şunu!
Gidelim!
Haydi!
Beni kahrolası bir uçağa götür!
Bu tarafa!
Buraya cephane gönderin! Silahları kullanacağız!
Efendim. Kaptan, komutanın sizde olduğunu söylüyor, efendim!
Acilen daha çok cephaneye ihtiyacımız var!
Orospu çocuğu!
Doktor! Biri bana yardım etsin!
Malzeme odasına gidelim!
Her şeyi çıkart!
Uçaklar bu tarafa geliyor!
Askıları kesin!
Onları pencerelerden uzaklaştırın!
Hemen yardım edin onlara!
Ateş etmeyin!
Eğil Danny!
Ben Walker!
Bize ikmal yapılmış uçaklar lazım!
Orada neler oluyor?
O gürültü de ne? Tatbikat mı?
Sanırım, az önce 2. Dünya Savaşı bize sıçradı.
Billy!
Koş!
Patlamadı.
Patlamadı!
Siper al!
- Danny, iyi misin? - İyiyim!
Acele et! Gidelim! Gooz! Haydi dostum!
Batıyoruz! Batıyoruz!
Birbirinizden ayrılmayın! Kapakları kapatın!
- Ben yüzme bilmiyorum! - Sıkı tutun!
Joe! Arabaya! Arabaya!
- Arabaya binin! - Binin!
Gidelim!
Yoldan çekilin!
Nereye gidiyoruz?
On dakikalık mesafede henüz bombalanmamış ufak bir pist var.
Saat altı yönündeler!
Eğilin!
Burada kapalı kaldık!
Kapıyı dene!
İçine çekiliyorum!
Anafor çok güçlü!
Neden hâlâ ateş ediyorlar?
Ölmek istemiyorum!
Sonumuz geldi.
Ne kadar kötü?
Henüz sona ermedi efendim.
Koca bir filo limanda yakalandı.
Tanrım. Tanrım.
Barbara bütün şırıngalara morfin hazırla!
Mutfağa gidin! Duyuyor musunuz? Mutfağa!
O tarafa!
Boyun travması var!
Ameliyathaneye! Acele et! Ameliyathaneye götür!
Aman Tanrım. Buraya!
Kanaması durmadı! Başka bir hemostat ver!
Hemostat! Hemen bir hemostat ver!
Sutur da getir! Çabuk ol!
Başka hemostat ve sutur getir!
Tanrım! Çok üzgünüm!
Doktor!
İşte!
Ölecek miyim?
Hemşire?
Yanımdan ayrılma!
Doktor!
Parmaklarımla damarın üzerine basıyorum.
Ne istiyorsun?
Topla kendini doktor. Ne istiyorsun?
Hemostat.
İyileşeceksin.
Savaş gemileri ve büyük pistleri bombaladık.
Sıra ufak pistlerde.
Daha çok cephaneye ihtiyacım var!
Hanımlar, cephaneye ihtiyacım var!
Kalkışa hazırlar mı Earl?
Çoğu hazır ama-
Kutsal anamız.
İçeri gir Earl!
Çavuş! Tüfekten fazlası gerekiyor!
Başka silah ve cephanen var mı?
Cephanelikte!
CEPHANELİK
Uçaklar hazır "ama" dedin. Ama ne?
Çoğu berbat durumda. Dördü iyi.
Biri hazır, ikisinde cephane, birinde de yakıt yok.
Silahları hangarda doldurun!
Haydi! Eğilin! Eğilin!
Eğilin!
Anthony, Red, ikiniz burada kalıp 50 kalibreliğin başına geçin.
Gooz, yandaki hangara gidip bizi koru.
Uçaklar.
Ateş edelim mi?
Lanet olsun, yere yatın! Ateş etmeyin!
Tanrım! Tanrım!
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
Yere yatın. Burada olduğumuzu bilmiyorlar. Ateş etmeyin.
Tanrım.
Cephaneleri yoktu. Sanırım evlerine dönüyorlar.
Geri döneceklerdir. Burada hâlâ uçağımız var.
Dinleyin pilotlar.
Pistte olabildiğince hızlı gidin.
Alçaktan uçun. Kuyruğunuzda bir Zero gördüğünüzde...
...ondan kurtulun.
Onları birbirlerinden uzaklaştıracağız.
Sonra da teker teker vuracağız.
Doğru. P-40'lar Zerolardan hızlı uçamaz, o yüzden bunu denemeyin.
Manevra yaparak kaçabiliriz.
Bombardıman uçakları! Hangarı uçuracaklar!
Ellilikleri kapın! Haydi!
Zerolar!
Siper alın!
Siper alın! Siper alın!
Danny!
Benimle gel!
Haydi!
Bırak onu! O öldü!
Mahvolduk! Uçaklara gidin!
Haydi koşalım Danny! Gidelim!
Buraya gel, bana yardım et!
Mahvet onları!
Geliyorlar! Gidelim!
Git buradan Red! Ben iyiyim! Haydi!
Acele et! Gidelim!
Çekil önümden Joe!
Gidiyorum!
Yardım edin!
Joe, arkanda üç tane Zero var! Altı konumunda.
Dön, dön!
Tanrım.
Kahretsin.
Acele et! Acele et!
Kalk artık Danny. İkinci pilot olmadan iyi uçamıyorum.
Anlaşıldı.
Gidelim!
Pist çok kısa Rafe. Çok kısa!
Kalkabileceğimizden emin değilim!
Hızını arttır!
Sakın durma.
Bunun üzerine çıkamayabilirim!
Kalk!
Başardık! Kalktım!
Arkamızda Zerolar var!
Kaç tane?
Dört!
İyice alçal Danny!
Onları ayıralım!
Sen sola dön, ben de sağa!
Earl, kulenin tepesine silah çıkart!
Pekala! Gidelim! Kamyona binin!
Altı yönümde üç tane var!
Dur, kuleye çıkalım! Acele edin!
Gooz, silahı al!
Haydi! Acele edin!
İkisi hâlâ peşimde Rafe!
Orospu çocuğu!
Earl! Lanet olsun, kuleye çıkın!
Kuledeyiz. On kat çıkıyoruz!
Rafe, her taraftalar!
Üç tanesi de kuyruğumda!
Manevralara devam et!
Onlardan kurtulamıyorum!
Lanet olsun.
Şu Japonlarla oyunumuzu oynayalım.
Anlaşıldı.
Sana doğru geliyorum!
Ben söyleyene dek yön değiştirme!
Daha değil!
Gelsenize!
Sola, şimdi!
Başardık!
Orada mevzilenin.
Doldur şunu.
Kuledeyiz.
Birini yanına getiriyorum!
Geliyor! Haydi şunu indirelim!
Hazır olun. Geliyor işte.
Earl, ateş etmek için hazır ol!
Hazır olun.
Ateş!
İyi vuruştu çocuklar! Çok iyiydin Earl!
- Savaş gemilerinin oraya gidelim. - Geliyorum.
Gidip biraz çalışalım.
Peşinden gidiyorum.
Onu vurdum Rafe!
P-40'lar!
Bulutlara giriyorlar! Bu piçlerin evlerine dönmesine izin verme!
Şimdi de biri sana ateş ediyor.
Kıçının dibindeyim.
Birini vurdum Danny!
Haydi.
Haydi!
Sakın bir yere gitme!
Vurdum seni, piç kurusu!
Albay Fuchida bildiriyor, "Muhteşem bir zafer. Bir çok gemi yok edildi."
350 uçağımızın 29'unu kaybettik.
Üçüncü saldırı için hazırız Amiral.
Artık sürpriz etkisi yok.
Üçüncü saldırıdan vazgeçiyoruz.
Amiral!
Sana uçmayı kim öğretti, Teğmen?
O öğretti.
Tekme atma Bobby.
Burayı kesmeliyim! Kesmeliyim!
Ölmeyeceksin.
Sandra morfinimiz bitiyor. Morfin verilenleri işaretlemelisin.
Kimlere morfin verildiğini anlamak için onları bir şekilde işaretle.
Bana geminizden bahset. Hangi gemideydin?
Yazmı- Ev kalemin var mı?
Rujumu kullan.
Morfinin "M" sini yaz.
Turnike!
Turnike mi?
Kıskaçlar nerede?
Aletimiz kalmadı.
- Bunu kullan. - Dışarı çık.
Çok fazla yaralı var. Sadece kurtarabileceklerimizi içeri al.
Bunu yapamam.
Lütfen! Yapman gerekiyor! Haydi!
İşaretlemediğim kimseyi içeri alma.
Geri çekilin! Geri çekilin dedim!
Onları içeri alma!
Burada bekleyin.
Dokunma bana Japon! Çek ellerini üzerimden!
Onu acile götür.
Çekin şunu üzerimden!
Acile, ön koğuş!
Durumum çok mu kötü?
İyileşeceksin.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Ona morfin ver. Başaramayacak.
Acilleri koğuşta sıraya sok!
Yanık vakalarını ağaçların oraya götür.
Onu az önce buldum. Sanırım nefes almıyor.
Ölmüş. Onu-
Emin misin? Bir daha kontrol et.
Ölmüş Sandra. Onu şuraya götür!
Emin olmadan-
İşinin başına dön Sandra.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Amiral!
Washington'dan geldi.
"Japonlar tarafından bir saldırı gerçekleşebilir."
Sadece bir saat gecikmiş.
Tebrik ederim.
Uyuyan bir devi uyandırmaktan başka bir şey yapmadık.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Kan gerekiyor. Gelin.
Unutma evlat, inancını kaybetme.
İsa'nın sözlerini hatırla- "Bugün sen benimle cennette olacaksın."
O yüzden korkma. Korkma evladım.
Sen kutsandın. Tanrının inayetine ulaşmış olarak öleceksin.
Unutma, acı geçici, şeref ise kalıcıdır.
Yakında Tanrının, azizlerin ve meleklerin yanında olacaksın.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına tüm günahlarını bağışlıyorum.
Tanrının yanında kal evladım.
Limanda kapalı kalanlar var. Yardım gerekiyor.
Kurtarın bizi!
Yardım edin!
İçeride birileri var! Biri aşağıya insin!
Kurtarın bizi!
Birinin sesini duyuyorum. Buraya birilerini gönderin!
- Kurtarın bizi! - İçeriye su doluyor!
İçeriye hava vermeliyiz!
- Bir hortum bulun! - Ne yapabiliriz?
Nerede bu hortum?
Bundan daha hızlı olmuyor.
Çıkarın onları!
Dün, 7 Aralık...
...1941...
...tarihte hep alçaklık olarak anılacak bir gün...
...Amerika Birleşik Devletleri...
...Japon İmparatorluğuna ait...
...deniz ve hava güçlerinin...
...ani ve kasıtlı saldırısına uğramıştır.
Saldırının...
...haftalar öncesinden planlandığı anlaşılıyor.
Bu süre içerisinde...
...Japon hükümeti kalıcı barış yapmaya yönelik...
...sahte ifade ve sözlerle...
...Birleşik Devletlerini...
...kasıtlı olarak aldatmaya çalıştı.
Hawaii adalarına dün yapılan saldırı...
...Amerikan askeri güçlerine ciddi zararlar vermiştir.
Büyük bir üzüntüyle...
...3 bin Amerikalının hayatını kaybettiğini söylemek zorundayım.
Önceden tasarlanmış bu saldırıdan galip çıkmak...
...ne kadar sürerse sürsün...
...içlerinde varolan erdemli güçle Amerikan halkı...
...kesin zafer elde edecektir.
Japonya'nın...
...kışkırtmasız, alçakça saldırısı yüzünden...
...Kongrenin savaş ilan etmesini istiyorum.
Arizona'da...
...kapalı kalan insanlar olduğu doğru mu?
Gemiden sesler geliyor.
Onlara ulaşmaya çalışıyoruz ama su seviyesinin 14 metre altındalar.
Bize yenilmez olduğumuz öğretildi.
Ama bizi en çok gururlandıran gemilerimiz...
...önemsemediğimiz bir düşman tarafından yok edildi.
Çaresiz durumdayız, beyler.
O yüzden taarruz sırası bizde.
Marshall ve Gilbert Adalarına saldırı hazırlığı içindeyiz.
Ben, Japonya'ya bize saldırdıkları gibi saldırmaktan bahsediyorum.
Bay Başkan...
...gerçeklerle yüzleşmediğimiz için Pearl Harbor'da gafil avlandık.
Aynı hataya yeniden düşmemeliyiz.
Uzun menzilli bombardıman uçaklarımız var...
...ama kalkacak pistlerimiz yok. Midway çok uzak...
...ve Rusya saldırıyı oradan başlatmamıza izin vermez.
Amiral?
Donanma uçakları kısa menzillidir. Uçak gemilerinin Japonya'ya...
...yaklaşması ise riskli.
Uçak gemilerimiz olmazsa işgale karşı savunmamız kalmaz.
Burada tehlikeye girmeden zafer kazanılabileceğini düşünen var mı?
Savaş başladı. Elbette bir risk var.
Ama riski bir düşünün efendim.
Japonlar bizi şu anda işgal ederse...
...biz onları durdurana kadar Chicago'ya varırlar.
Beyler...
...bacaklarımı kullanabildiğim sıralarda çoğunuzla tanışmıyorduk.
O zamanlar güçlü, gururlu ve kibirliydim.
Yaşadığım her saat...
...Tanrının beni neden bu sandalyeye bağladığını soruyorum.
Ama halkımın, sizlerin gözlerinde...
...yenilgiyi görünce...
...bunun böyle zamanlar için gerçekleştiğini sanmaya başladım.
Kim olduğumuzu hatırlamak, pes etmemek ve teslim olmamak için.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama imkansızı istiyorsunuz.
Geri çekil George.
Sakın bana...
...imkansız demeyin.
Japonya Pasifik boyunca...
...zafer kazanmaya devam ediyor.
Milyonlarca Amerikalı işçi ise Pearl Harbor'ın öcünü almak için...
...fabrikaları hayata döndürüyor.
Japonları nasıl bombalayacağımız hakkında bir fikrimiz var efendim.
Biraz riskli ama oldukça cüretkar.
Siz kimsiniz?
Ben mi, efendim? Kaptan Low, Bay Başkan.
Denizaltı subayıdır. Fikir ona ait.
Denizaltı kumandanlarını severim.
Saçmalıklara zaman ayırmazlar, tıpkı benim gibi.
Devam edin beyler.
Tanrı nerede?
Düşmanlarımız ilahi bir rüzgarın kendilerini koruduğunu sanıyor.
Ama bizler arkadaşlarımızı toprağa vermeye hazırlanıyoruz.
KAPTAN MERVYN S. BENNION USS WEST VIRGINIA
Selam Kaptan.
Teğmen, Rafe McCawley ve Daniel Walker.
İki saat içinde anakaraya dönüyorsunuz.
Neden efendim?
Albay Doolittle'a sorun.
Çantanı hazırlıyorsun.
Emir aldım.
Nasıl bir emir?
Çok gizli olan türden.
Tehlikeli olan türden.
Danny'i bulamıyorum.
O yüzden mi buradasın? Danny'i mi arıyorsun?
Vedalaşıyor. Doolittle'la görüşeceğiz.
Danny'i aramıyorum.
Bir şeyi anlamadan gitmene izin veremem.
Açıklamak zorunda değilsin.
Zorundayım çünkü seni hiç sevmemişim gibi davranıyorsun.
Evelyn, sana olan aşkım hayatta kalmamı sağladı.
Keşke orada ölseydim.
Sudayken Tanrıyla bir anlaşma yaptım.
Özür diledim.
Seni bırakıp, oraya gitmek ve kahramanlığa kalkışmak aptallıktı.
Seni bir kez daha görürsem ondan bir daha...
...hiçbir şey istemeyeceğime söz verdim.
Biliyor musun?
Buna değermiş.
Senin sayende hayatta kaldım. Senin sayende eve döndüm.
Anlaşmanın üzerime düşen kısmını yerine getireceğim ve çekileceğim.
Senden bir şey istemeyeceğim.
Ama nedenini merak ediyorum.
Sadece bunu söyler misin? Nedenini söyle.
Rafe, hamileyim.
Aman Tanrım.
Bunu geri döndüğün gün öğrendim.
Sonra da savaş çıktı.
Danny'e söylemedim.
Bilmesini istemiyorum.
Düşünmesi gereken tek şey görevini tamamlamak ve sağ olarak dönmek.
Rafe, tek istediğim şey seninle bir evimiz olması ve...
...birlikte yaşlanmaktı. Ama hayat bana ne istediğimi hiç sormadı.
Kalbimi tümüyle Danny'e açacağım.
Ama bir daha hiçbir günbatımını seni düşünmeden izlemeyeceğim.
Seni hayatım boyunca seveceğim.
Uçakta görüşürüz.
Beni korkutan tek şey...
...onu benden daha çok seviyor olman.
Seni seviyorum, Danny.
Döndüğünde seni bekliyor olacağım.
Beni izleyin.
Albay.
Terfiinizi kutlarım.
Yaptıklarınızı duydum.
- Açıklayabiliriz efendim. - Neyi açıklayacaksınız?
Duyduğunuz şey her neyse.
Uçarken çiçekli gömlek giymiş olmanızı mı?
Yoksa indirdiğiniz yedi uçağı mı?
Her ikinize de madalya verilecek ve yüzbaşılığa yükseltileceksiniz.
Bu iyi haber mi yoksa...?
Orduda savaş deneyimi olan pilotlar yalnızca sizsiniz.
Bir görev için size ihtiyacım var.
Çok gizli nedir bilir misiniz?
Evet efendim. Sonunda madalya verilen ama madalyanın...
...aileye gönderildiği bir görev.
Havacılık tarihinde ilk kez yapılacak bir şey için eğitilmek...
...ve nereye gittiğini bilmeden gitmek demektir.
Görevi bu şartlarla kabul eder ya da etmezsiniz.
Kabul ediyorum, efendim.
Ben de kabul ediyorum, efendim.
McCawley, İngilizler bunu gönderdi. Kişisel eşyaların.
Bir şey daha var.
Çiçekli gömleklerinizi evde bırakın.
Sevgili Rafe, senden bu kadar uzakta olmak çok tuhaf.
Şunu bilmelisin ki, her akşam günbatımına bakıp...
Seni arıyordum.
Danny...
...söylenmesi gereken şeyleri ertelemenin sırası değil.
Gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
İkimizin de aynı kadını sevdiği bir gerçek.
İlk defa biri için böyle şeyler hissediyorum.
Olanlara engel olamadım, tıpkı senin de engel olamadığın gibi.
Ama bu kez durum farklı.
Evelyn sevdiği adamı bir kez kaybetti. Tekrar kaybetmesin.
Bizim gibilerin başka şansı yoktur. Bu bir savaş.
O da bunu biliyor.
Bunu yapma Danny. Bu göreve gitme.
Bir şey kanıtlaman gerekmiyor.
Beni çocukluğumuzdan beri koruyorsun.
Zaman zaman buna ihtiyacın oluyor.
3 Mart 1942
Gönüllü olmanızı istediğim bu görev son derece tehlikeli.
Yanınızdaki adama bakın. Önümüzdeki 6 hafta içinde...
...siz ya da o...
...büyük bir ihtimalle ölmüş olacak.
Görevi kabul edecek kadar cesur olanlar...
...bir adım öne çıksın.
Bir B-25'i bir millik pistten anneanneniz de kaldırır.
Sizi bunu 467 fitte yapmanız için eğiteceğim.
Çünkü 468 fitte...
...ölmüş olacaksınız.
Kalktıktan sonra bir avcı gibi...
...yerden 30 fit yükseklikte uçacaksınız.
Donanma Havacılıktan Teğmen Jack Richards'ı selamlayın.
Bu şişman kadınları nasıl hafifleteceğimizi anlatacak.
Silindiri ve nişangahı atın.
Bu adam çıldırmış olmalı Albay.
- Bu kadın şişman. - Onu dinle.
Daha zayıf bir kadın istiyoruz.
Maksimum güç.
Kalk, kalk!
- Lanet olsun! - Nasıl...?
Lanet olsun!
- Çizgiyi geçip gidiyorlar. - Bu görev işe yaramayabilir.
Hayır, uçaklar ağır. Tekrar dene.
Zırhlı levhayı çıkart evlat.
Frenleri bırak.
Haydi!
Tanrım!
Herkes çizginin üzerinde dursun.
Onlara nasıl yapıldığını gösterelim.
Hazır. Maksimum güç!
Eğer o yapıyorsa...
2 Nisan 1942, USS HORNET
Beyler, artık açıklayabilirim.
Tokyo'ya gidiyoruz...
...ve orayı bombalayacağız.
Bu, Başkan Roosevelt'in özel isteği.
Donanmayla gideceğiz. Japonya'ya 400 mil kala gemiden kalkacağız.
Bu daha önce yapıldı mı?
Gemiden bir bombardıman kalktı mı?
Hayır.
Tamam.
Başka sorusu olan var mı?
Bir B-25 geminin güvertesine indirilebilir mi efendim?
Bu önemli değil. Gemi kalkıştan sonra geri dönecek.
O zaman nereye ineceğiz?
Bu cümleyi ezberlemenizi istiyorum.
"Ben Amerikalıyım" demek.
Çince.
Eğitim pistinden 3 fit daha kısa.
Çocuklar.
Donanma Bakanı bana bunları verdi.
Nedir onlar?
Barış görüşmeleri sırasında Japonlar vermiş. Dostluk nişanı.
Onlarla ne yapacağız?
Bombalara iliştirip onlara iade edin.
Neler oluyor?
Efendim, sadece 16 uçağımız var.
Yani?
Saldırıda 300 Japon uçağı vardı. Nasıl bir etki yaratabiliriz ki?
Korktuğumuzdan değil.
Ama bu uğurda ölebiliriz, o yüzden nedenini öğrenmek istiyoruz.
Pearl Harbor bizde balyoz etkisi yarattı.
Başarılı olsak bile bu...
...küçük çapta bir darbe olacak ama doğrudan yüreklerine indireceğiz.
Zaferi, ona en çok ve uzun süreli...
...inanan hak eder.
Biz buna inanacağız.
Amerika'nın da inanmasını sağlayacağız.
Albay! Görüşebilir miyiz?
Affedersiniz Binbaşı Jackson.
Beni hatırladınız mı?
Elbette. Üzgünüm, size teşekkür etmek için bir şey yapamadım.
Belki şimdi yapabilirsiniz.
Doolittle grubundan haber gelince muhaberede olmak istiyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu görevi nereden biliyorsun?
Yanlışlıkla söylendi.
Çıktığın bir pilot söylemiş olmalı.
İki pilotla ilgili.
Çok tehlikeli bir yere gidiyorlar.
Sağ olup olmadıklarını öğrenmek için orada olmak istiyorum.
Başka bir subay olsa seni hapse atardı.
Başka bir hemşire olsaydı atardamarına parmağını basmazdı.
Söz veremem.
Red.
Sence genç ve salak olduğumuz için mi bizi seçtiler?
Bizler bir askeri gücüz.
BU BETTY İÇİN
Japonya yolculuğumuzun şerefine zafer puroları aldım!
Zafer puroları.
Al bakalım.
Kalbinin yanında taşı.
Bu saldırıda kaybedebiliriz ama bu savaşı kazanacağız.
Nereden bildiğimi biliyor musun?
Onlar.
Çünkü onlardan çok az var.
Ve böyle zamanlarda...
...bir adım öne çıktıklarını görürsün.
Gönüllülerin heyecanından daha güçlü bir şey yoktur.
Savaş Bakanlığı bu baskına komuta etmemi istemiyor...
...değerli biri olduğumu söylüyorlar.
Kendi seçtiğim, azarladığım, küfür ettiğim, sınırlarını zorladığım...
...ve saygı duyduğum adamlarla birlikte...
...uçmamı istemiyorlar.
Kalıp size el sallamamı istiyorlar ama ben böyle düşünmüyorum.
O yüzden sizinle geliyorum.
Yarın akşamüstü havalanacağız, bombalayacağız ve Çin'e gideceğiz.
Görevimiz uçak ve tank fabrikalarını bombalamak.
Albay, telsiz sinyallerimiz var ama bize Japonların...
...Çin'e girdiklerini söylediniz. Sinyaller kesilirse ne yapacağız?
Uçağınızı indirin ve tutsak alınmamaya çalışın.
Ya Japonya üzerinde paraşütle atlamak zorunda kalırsak?
Öyle bir durumda ne yapacağınızı söyleyemem.
Siz olsanız ne yapardınız?
Tutsaklık için yaratılmamışım.
Mürettebatımın paraşütle atlamasını sağlar...
...en iyi askeri hedefi bulur...
...ve uçağımla tam ortasına dalardım.
Ben bunu yapardım.
45 yaşında yaşlı bir adamım. Sizin daha yaşayacağınız bir hayat var.
Ne yapacağınız size bağlı.
Görev birkaç saat sonra başlıyor.
18 Nisan 1942
Burada dur.
Onlarla konuşma, onlar da seninle konuşmaz.
Sana verdiğimiz bilgileri daktilo ediyormuş gibi yap.
Güney Pasifik'teki askerler. Ben, Tokyo Radyosundan...
...Öksüz Annie. Dikkat edin, düşman sizi öldürecek.
Belki de haklıdır.
Japonlar geliyor!
400 yarda mesafede Japon devriye botları var.
- Ne kadar uzaktalar? - 400 yardadan yaklaşıyorlar.
Richards! 400 yardda Japonlar var. Gidelim!
Amiral Halsey kruvazörlerin ateş açmasını emrediyor!
Botlar yerimizi bildirebilir. Mevzilerinizde yerlerinizi alın!
Aman Tanrım.
Bu iyiye işaret değil.
Japonlar bir mil ötede! Yerimizi bildirdiler!
Kalkış noktamız 400 mildi. Şu an ne kadar uzaklıktayız?
624 mil.
Ne yapacağız?
624, 1400 mil...
Uçaktaki yakıtın onları Çin'e götürebileceğinden emin değilim.
Şimdi. Şimdi kalkıyoruz!
Ordu pilotları, uçaklarınızın başına geçin.
Uçaklarınızın başına geçin!
Bir şeye ateş ediyorlar!
Bu bir tatbikat değil! Gidelim!
Acele edin! Takozları kontrol edin!
Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Uçaklara daha çok yakıt gerekiyor ama ağırlaşırlarsa kalkamazlar.
İhtiyacın olmayan her şeyi at. Hemen!
Deneme yapacağım!
Bütün uçaklara 10 kutu daha yakıt ikmal edilsin!
Uçağa binin!
At şu çantaları!
En sevdiğin silah hangisi?
Kalkmak istiyorsan silahlardan birini ver! Hâlâ çok ağırsınız!
Birkaç süpürge bul, siyaha boyayıp buraya getir!
Kuyruk makinalısı süpürge olacak.
- Ne yapıyorsun? - Endişelenme.
Adamlarını kalkıştan önce işet yoksa kalkamazsınız.
Kuyruk makinalıları birer süpürge.
Evet, belki korkarlar.
- Yukarıda kendine dikkat et. - Ederim.
Danny dikkatli ol. Duydun mu?
Olurum. Görüşürüz Rafe.
Bizler askeri gücün simgeleriyiz!
Bir numara çalışıyor!
İki numara çalışıyor!
Hazır mısın?
Kompresörler düşürüldü ve sabitlendi.
Düşürüldü ve sabitlendi.
Rüzgar bize doğru esiyor.
Tam yol!
- Heyecanlı mısın? - Hayır... Evet efendim.
Tanrıya ne zaman inandın?
Beni bu göreve atadığınızda.
Bana bir iyilik yap.
- Nedir o? - İkimiz için de dua et.
Kalkalım!
Maksimum güç!
Haydi! Haydi!
Çok iyiydi!
Tanrım, ne kadar kısaydı.
Tam güç, tam güç. Gidiyoruz!
Sıra bizde.
Başardık!
Berlin, Roma ve Tokyo'dakiler, bizleri...
...ödlek ve zevk düşkünlerinin ulusu olarak tanımlayıp...
...İngiliz, Rus veya Çin'li askerleri kiralayıp...
...kendi yerimize savaştırdığımızı söylüyorlar.
Bırakalım da bunu tekrarlasınlar. Aynı şeyi...
...General MacArthur ve adamlarına söylesinler.
Aynı şeyi bugün Pasifik'in uzak sularında...
...çarpışan askerlere söylesinler.
Aynı şeyi uçan kalelerdeki askerlere söylesinler.
Aynı şeyi Deniz Kuvvetlerine söylesinler.
Aşağısı Japonya. Arkadakiler mesafenizi daraltın.
Silahlarınızı hazırlayın.
Düşmanın arka bahçesindeyiz.
Dikkatli olun. Kıyıyı görüyorum.
Dikkat edin çocuklar!
Silahlarınızın başına geçin.
Ateş etmek için hazırım!
Hazır olun salaklar.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Bomba kapaklarını açın.
Hedef menzilde mi?
Hedef menzilde!
Şunlara günlerini gösterelim!
Bombardıman başlasın.
- Bombardımana başla. - 1. bırakıldı!
TOKYO AVCILARI
Bomba bırakıldı!
2. bırakıldı!
3. bırakıldı! 4. bırakıldı!
Bırakılan bombalar hedefi vurdu!
- Tam isabet! - Hedefi vurduk!
Her yerden ateş ediyorlar!
Neler oluyor Gooz?
Herkesin dağılmasını istiyorum!
Sesi temizlemeye çalış.
Ateş ediyorlar!
Buradan kurtulmalıyız!
Yangın çıktı! Yangın çıktı!
Arka taraf yanıyor!
Kısa devre yapabilir.
Danny, buluta gir, hemen!
Lanet olsun!
Arkaya bak Red.
Burası kızışıyor! Umarım pervaneye isabet ettirmezler.
Vuruldum!
Uçağı parçalara ayıracaklar!
800 fite yüksel.
Sanırım Theo öldü! Theo uyan!
Bulutların içine gir Danny!
Haydi yükselelim Gooz.
Teşekkür ederim George.
Ne oldu General?
Albay Doolittle 12'de havalanma emri vermek zorunda kalmış.
Telsiz sinyalleri yok. Sinyalleri taşıyan uçak düşmüş.
Bombardıman uçaklarında Çin'e ulaşacak kadar yakıt yok.
Yani çocuklar boş depoyla gözü kapalı uçuyorlar.
Tanrı yardımcıları olsun.
Hâlâ sinyal alamıyorum.
Her taraf deniz, kara görünmüyor. Bir yere varamıyoruz.
Kaç kutu yakıt kaldı?
Bunların hepsi boş!
- Bir tek o mu var? - Sadece bu var!
Rafe! Karaya varmak için dua etsen iyi olur!
Telsizi aç.
Üzgünüm beyler.
Hepiniz çok cesursunuz.
Birlikte uçtuğum en cesur pilotlar sizsiniz.
Herkes kendi başının çaresine bakmalı.
Bu gerçekten bir intihar göreviydi.
Birinci motor düzensiz çalışıyor. Motor duracak.
Yakıt pompalıyorum. Düzeldi mi?
Kıyıyı gördüm! Kıyıyı gördüm!
Anlaşıldı Rafe!
Başaracağız.
Beni izle Danny.
Kıyı birkaç mil ötede.
İniş için yumuşak bir zemin bulmalıyız.
İkinci motoru hızlandırıyorum.
Sert bir iniş olacak!
Çeltik tarlalarına inelim!
Birinci motor sustu.
İkinci motor da duracak.
İnebiliriz. Dikkatli ol. Hızı düşür. Süzülerek ineriz.
Japonlar! Her yerde...
...Japon devriyeleri var. Başka yere in Danny!
Kemerlerinizi bağlayın. Sert bir iniş olacak!
Hiçbir şey çalışmıyor.
Burundan çekil!
Sıkı tutunun çocuklar, iniyoruz!
Ağaçlara dikkat edin!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim.
Ripley nerede?
Öldü.
Japonlara dikkat edin.
Gidelim!
Japon devriyeler! Koruyun kendinizi!
Japonlar!
- Fazla şarjörü olan var mı? - Bende var.
Tepeye çıkıp Çinlileri bulmalıyız.
Köşeye sıkıştık!
Danny!
Hayır Rafe!
Başını eğ!
Tanrım, Danny. Danny!
Acele edin!
Danny!
Anthony.
Gooz! Beni duyabiliyor musun?
Kendine gel.
Danny! Sakin ol.
Daha iyi inişler de yapmıştım.
Bizi kurtardın.
Boynumda bir şey var.
- Dur çıkartayım. - Gooz nerede?
O iyi. Bak orada.
Rafe!
El bombası!
Yere yatın!
Dayan. Biraz dayan.
Kurtuldun.
İyisin.
Değilim... Başaramayacağım.
Başaracaksın. İyileşeceksin Danny.
Rafe, üşüyorum. Çok üşüyorum.
Bir şeyin yok.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Mezar taşıma adımı başkası yazsın.
Ölmeyeceksin. Beni dinle.
Ölmeyeceksin.
Ölemezsin. Neden biliyor musun?
Çünkü baba olacaksın.
Baba olacaksın. Sana söylememem gerekiyordu.
Baba olacaksın.
Lütfen.
Hayır, sen baba olacaksın.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Lütfen Danny.
Ateş etmeyin. Bunlar Çinli.
Her şey sona erince ve geriye dönüp baktığımızda...
...pek çok şeyi az çok anlıyoruz.
Kesin olan bir şey var:
Doolittle saldırısından önce, Amerika sadece yenilgiyi biliyordu.
Saldırı sonrasında ise, zafer umudu vardı.
Japonya yenilgiye uğrayabileceğini anladı ve geri çekilmeye başladı.
Amerika kazanacağını anladı ve saldırılarını yoğunlaştırdı.
Bu savaş Amerika'yı ve dünyayı değiştirdi.
Dorie Miller kahramanlık madalyası alan ilk siyahi Amerikalı oldu.
Ama son olmayacaktı. Kahramanlar kulübüne katıldı.
Bütün Akıncılar adına.
Bizim için 2. Dünya Savaşı Pearl Harbor'da başladı.
Ve Arizona savaş gemisi 1,177 kişiye mezar oldu.
Amerika acı çekti.
Ama daha da güçlendi.
Kaçınılmaz değildi.
Zaman bizi sınadı.
Ve bu sınavın üstesinden geldik.
Danny. Uçmak ister misin?
Buraya gel dostum.