Kad sam bio maIi, biIe su samo tri. Nije to lako pratiti.
E, ovo je već bolje. To je Amerika.
Amerika još uvijek diktira tempo ostalima.
U lndijani, Clark Hodd. Najbolji košarkaš u zemlji.
Samo je prošli tjedan ubacio sto koševa u jednoj jedinoj utakmici.
Erica Sorgi. Vidjet ćete je na sljedećoj Olimpijadi.
U Seattleu, šesnaestogodišnja Dallas Malloy.
Na sudu se izborila za prava boksačica.
Upravo je pomislila na bivšeg dečka.
U lndiju u Kaliforniji, Art Stallings.
Eto vam prizora čiste radosti igre.
U Odessi u Texasu, veliki Frank Cushman.
U travnju će se 26 klubova boriti da potpiše za njih.
On je moj najvažniji klijent.
Hoćeš li se napokon usredotočiti?!
Darovitih ima posvuda. Ali, oni su poput kokica. Neke odskoče...
Treneru, pojma vi nemate o golfu!
...a neke ne.
Ja sam onaj kojeg obično ne vidite.
Onaj iza pozornice. Ja sam sportski agent.
Ove godine ću vas opelješiti.
Ako poželiš pravog agenta, moja su ti vrata uvijek otvorena.
Nema na čemu, Johnny.
ldem sad na sastanak razgovarati o tebi. Ubijat ću za tebe.
Moramo pobijediti. -Divim ti se.
Jerry, kako si?
Koliko će to stajati? -Znam koliko možeš platiti.
Napisat ću ti.
14 milijuna x 5
Toliko ne mogu platiti. -Pobjede nisu jeftine.
Znate one fotke novih igrača s novim vlasnikom?
Ja sam onaj lijevo.
Evo gdje radim. SMl. Sports Management lnternational.
Trideset tri iscrpljena agenta koji...
...osmišljavaju karijere 1685 sportaša u naponu snage.
Ja se brinem za živote...
...72 klijenta i dižem slušalicu 264 puta na dan.
Neću mirovati dok ne budeš držao Colu...
...u novoj reklami u kojoj si glavna zvijezda...
...a prikazivat će se dok budeš pobjeđivao na Super Bowlu.
U tome sam najbolji.
Primijetio sam ja to odavno, ali ni riječ nisam rekao.
Je li joj bilo 16 ili 17?
Kad se mIati veIika Iova, događaju se i greške.
Nema nikakvih dokaza. On je sjajan sportaš.
Calvin Nack? Daš mi autogram?
Žao mi je, mali, tu se ne mogu potpisati.
Samo na Pro-Jam karte. -Samo sam htio autogram.
U posljednje vrijeme sve je gore.
Oh, pao je!
Bok, dušo.
Znate li kako se zovete?
Čekajte, sjetit ću se. Zovem se Steve Remo.
lgram za Chicago. Ovo mi je žena.
Bok, dušo.
Ovo mi je sin. A ovo...
Čekajte.
Moj agent! Moj agent.
Moram igrati ovaj vikend. Ako odigram 65 posto tekmi...
...dobivam stimulaciju. To mi je važno.
Dobro, Jesse. Čuvaj se, maleni. -Gospodine Maguire?
Ovo mu je četvrti potres mozga. Nije li vrijeme da prestane?
Tvoga bi tatu samo tenk mogao zaustaviti.
Trebalo bi pet...
...najvećih tenkova da zaustave tvoga tatu.
Je l´ tako?
Jebi se!
U što sam se pretvorio? U govno u skupom odijelu?
...astronomske iznose, a vi ste jedan od onih koji su za to odgovorni.
On je sjajan sportaš!
Dva dana poslije, na konferenciji u Miamiju, prijelomni trenutak.
lmam 18 milijuna dolara...
Slom živaca? Prijelomni trenutak.
Samo sam htio autogram. -Znate li kako se zovete?
Nisam mogao pobjeći jednostavnoj istini:
Mrzio sam sebe.
Ne, evo što je zapravo bilo:
Mrzio sam svoju ulogu.
lmao sam toliko toga za reći, ali nikoga da me sasluša.
A onda se dogodilo.
Bilo je to nešto nevjerojatno i posve neočekivano.
Počeo sam pisati tzv. izjavu o misiji. To nije običan dopis.
Prijedlog za budućnost naše tvrtke.
Takve se noći ne događaju često. Morao sam je iskoristiti.
Namjeravao sam napisati jednu stranicu. Napisao sam ih 25.
lznenada sam se ponovno pretvorio u sina svoga oca.
Sjetio sam se jednostavnih radosti njegova posla.
Kako je na stadionu kad moj igrač pobjeđuje.
Kako bismo ih trebaIi štititi, i kad su zdravi i kad su ozlijeđeni.
Uz toliko klijenata, zaboravili smo što je doista važno.
Pisao sam i pisao i pisao... A pisanje mi inače ne leži.
Sjetio sam se riječi moga prvog učitelja, Dickyja Foxa:
Za ovaj je posao presudna osobnost odnosa.
Odjednom mi se prosvijetlila pamet. Rješenje je bilo: manje klijenata.
Manje novca. Više skrbi za njih.
Više skrbi za sebe same.
Život nam tek počinje!
Prvi ću priznati da je to što sam napisao bilo sentimentalno.
Nije me bilo briga. Jednostavno nisam više mogao muljati.
Bio sam onakav kakav sam oduvijek želio biti.
Otišao sam u fotokopiraonicu i napravio 110 kopija.
Čak su i korice nalikovale na Lovca u raži.
Moj je naslov bio: Ono što mislimo, a nikad ne kažemo:
Budućnost naše struke.
To je put do slave.
Treba imati muda.
Hvala.
Svatko je dobio primjerak. -Neke životinje hodaju na dvije noge.
Ne žele mir.
Društvo valja zaštititi od tih izopačenih umova.
Bum!
Bok, ovdje Jerry Maguire. Jeste li raspodijelili one...?
Da, jesmo. -Jeste?!
Ne, hvala, ne treba.
Hvala.
Napokon je netko progovorio.
Bravo, Maguire. -Da, da!
Bilo mi je trideset pet.
Moj je život upravo započeo.
Koliko mu daješ? -Možda tjedan dana.
Vi ste sa sportašima? -Jerry Maguire iz SMl-a.
Bobbi Fallon iz BPl-a. Ja sam producentica Colinih reklama.
Sretno.
Oprostite, moj je sin alergičan na pokrivače. Htjela sam pitati...
Drugih nema.
Oprostite ako sam bila gruba. -Nema problema. Sad smo skupa.
Tako je ugodno razgovarati s vama. Pričajte mi o zaručnici.
Nismo mi još dosegli vašu razinu. -Kako ste je zaprosili?
Zlato, je li ti dobro? Hoćeš sok?
Hvala. l tako hodamo između lokvica.
Prsten mi je u džepu. Malo imam tremu.
Zaostajem za njom. A ona mi kaže...
Slušajte dobro: "Požuri, nespretnjakoviću."
To mi je malo zasmetalo. Šutio sam. Onda je i ona zašutjela.
Odlučim da je neću zaprositi. Nije pravi trenutak.
A znam da zna da sam je mislio zaprositi.
l ona zna da ja to znam.
l vratimo se u hotel. -Kako žalosno.
Nisam ni slutio da je moja pomoćnica bila uvjerena da je sve u redu...
...pa nas je dočekao hotelski sastav
Prekrasno. -Gleda nas cijeli klub.
Tu je i TV ekipa Sportske redakcije.
l tako se, kao, veličanstveno okrenem i kažem:
"Ja, nespretnjaković, molim tebe...
...kraljicu planinarenja, da se udaš za mene."
lzvadio sam prsten. Znate, nisam ja baš od ganutljivih prizora...
...ali pristala je na licu mjesta.
Čak su se i najtvrđi igrači rasplakali.
Vjenčanje je u veljači. -Zauvijek ćete ostati zajedno.
Što te muči, mama? -Prvi razred, dušo.
Nekoć su nudili samo bolju hranu, a sada i bolji život.
Ray?
Ray?!
Hajde!
Daj pet! -Ray?
O, Bože. Ray! -Oprostite, mogu li vam pomoći?
Jerry Maguire.
Radim u vašoj tvrtki. Dobila sam besplatnu kartu.
Znam, Dorothy Boyd iz računovodstva.
lmate plakat s Einsteinovim licem na tijelu Shaquillea O´Neala.
Nije loše.
Što ste izgubili? -Sina. Glavu.
Ray! Ray!
Čujte, Dorothy. Dorothy?
Dok ga ja budem tražio, vi zgrabite onog neobičnog gospodina.
Uplašio si me. Tako si me uplašio!
Da to više nikad nisi učinio! -Dobro, mama.
Nikad, nikad, nikad! Važi? Nikad!
Dorothy?
Čuvajte se. -Mnogo vam hvala.
Uzgred, onaj dopis vam je bio sjajan.
Stvarno? -Aha.
Hvala. To je zapravo bio popis ciljeva.
U današnje doba, optimizam je revolucionaran čin.
Mislite? -Da.
Hvala vam. Nisam znao trebam li to napisati.
Bilo je dva ujutro. Neke su stvari jednostavno...
Ne. Onaj dio o tome da treba njegovati ono djevičansko...
Samo trenutak.
...i otvoriti ralje profita tako da nešto vrate za dobrobit svih.
Bože, to me tako nadahnulo. A ja sam računovođa!
lmati dovoljno samopoštovanja da to kažeš na glas...
Tako se izložiti, tako ogoliti...
Ne znam. Stvarno me ganulo.
Smeta vam ovo?
Ne, ne, super je.
Super je. -Jedan, dva, tri!
Da vas povezem? lmate nešto organizirano?
Molim? -Da vas povezem?
O, ne! Samo bi vam još to trebalo.
Da nas vozite u Manhattan Beach po onim uskim uličicama.
Ganjate se s luđacima dok vam se život ubrzano odvija pred očima.
Vidi se da sam popila previše kave. -U redu je.
Oh, evo moje sestre Laurel, došla je po nas.
Ray.
Dorothy.
Bilo mi je drago.
Do viđenja.
Hej, Ray, i ti. Loše sam parkirala, idemo.
Oprosti, dušo. Je li to sve?
Dođi ovamo. -Dorothy?
Čovječe, ta koja je njega zgrabila zacijelo je vrhunski komad.
Nemoj me nikada prestati jebati!
Prije ili poslije morat ćemo prestati!
Nikada nije bilo bolje! Nikada!
Nikada, baš nikada!
Otvori oči.
Kad bi želio da zbog tebe budem s drugom ženom, učinila bih to.
Nije da me to zanima. Nekoć mi se činilo normalno.
Ali to je bila samo faza. Na faksu.
Kao tvoje poderane traperice ili pravni fakultet.
Hoćeš da ti donesem nešto iz kuhinje?
Ne moraš mi baš sve reći.
Ali, to znači biti prisan.
Sutra idemo na večeru s Wadeom Cooksyjem.
Znam za momačku večer.
Tvoj prijatelj se toliko trudio da je organizira.
Doći će svi iz ureda. Svi te vole.
Smiri se, opusti se, odglumi iznenađenje i uživaj.
O, moj Bože. Ti! Ti! -Oprosti.
Jerry!
Jesam te!
Hej, prijatelju s faksa, čestitam. -Hvala.
Za tebe. -Hvala.
A ovo je za tebe. Najbolja cigara iz mojeg kluba.
To je ono o čemu svi sanjaju.
Svi te vole.
To me izluđuje!
Bili vi seljaci, primitivci ili luđaci...
...mIadi iIi stari, iz Moskve, Londona ili Memphisa...
...Jerry Maguire će uvijek biti kralj rock "n" rolla.
Mala crna knjiga. -Pomislim na njega, srce mi poskoči.
Prilično dobro znam Jerryja. -Bok, Jerry, sjećaš me se?
Vrijedi dogovor za ručak?
U krevetu nije tratio vrijeme.
Vrlo duhovito. Vidimo se.
Dobro je što se Jerry ženi. Neće biti sam.
Ne zna biti sam. -Ne zna biti sam.
lma fobiju.
Jerry je odličan prijatelj, ali prisnost mu ne leži.
Ne zna biti sam. -Ne zna biti sam.
Ne zna reći "volim te". -On je agent. Laže.
l ja tebe volim. -Ma i ja tebe volim.
l ja tebe. -Volim te.
Volim te, stari moj.
Volim te. -Volim te.
- ´Jutro, Jenny. -Žao mi je, propustila sam proslavu.
Dobro jutro, Jerry. Marcee je tu.
Već kasni na let za Phoenix.
Marcee. -Napokon si stigao.
Rod se veoma uzrujao.
Tysone, ne! -Dobro, mamice.
Tysone, bok. -Dugo se nismo vidjeli!
Tysone! -Kako ti mogu pomoći?
Jerry, trudna sam i nije mi do muljaže.
Gdje je tvoja ponuda?
Ručak kod Cronina? -Ovo je Bob Sugar.
Drugi put pokucaj. -Drago mi je.
Vi ste nas zvali doma. - lspričavam se.
Ne znam čime zaslužuješ svojih 4%. Moj muž mora misliti na svoj ugled.
U reklami za vodene madrace izgleda kao obična budala.
Zaslužio je velikih 4: cipele, aute, odjeću, osvježavajuće napitke.
Znam ja koja su četiri zlatna ugovora.
l on i ja diplomirali smo marketing.
Došli smo obaviti posao!
Odvratni se vratio!
Hej. -Hej, stari.
Sve u redu?
Da. Što ima? -Došao sam te otpustiti.
Molim? -Došao sam te otpustiti, Jerry.
Ozbiljno. Trebao bi nešto reći.
Sranje.
Pun restoran kako ne bih napravio scenu.
Ti nezahvalni... -Sam si kriv.
Rekao si manje klijenata, čak si to i napisao.
Znaš li što sam proživio? Otpustiti svoga učitelja?
Grizem se cijeli tjedan. Misli malo i na druge!
lzgubit ćeš. -Ti želiš manje.
Više ne. Sad hoću i svoje i tvoje klijente.
Kako hoćeš.
Wendy, donesi mi podatke.
Cush. -Cushe, Sugar je.
Čuj, ti si najvažnija osoba u sportu. Što veliš na to?
Samo želim igrati football. Tata, jedan od agenata.
Wendy, Cushmanov broj je zauzet! Nazivaj dok ga ne dobiješ.
l donesi mi podatke!
J.J., što ima? Jesi li razgovarao s Maguireom?
Da, malo je prolupao. Razgovarao sam s Doritosom.
Zainteresirani su. Evo ti Rick.
Martinez!
Carlo, SMl-u plaćaš 25 posto.
Ja bih proviziju smanjio 7 posto.
Ne znam je li u pitanju droga, ali prolupao je.
Želiš li da te on zastupa? Kako ti je mama?
Pomoći ću ti da se odlučiš.
Što ti govori srce?
To mi je žao čuti.
Hej, što se događa? -Jerry Maguire je dobio otkaz.
SMl, ovdje Cleo. Hej!
Griješiš.
Stalo mi je do tvoje obitelji i vaše budućnosti.
Već dugo surađujem sa SMl-om.
On zna kako je to biti crnac?
Bob Sugar? On je...
On je zabavan, duhovit.
Ja ne znam kako je to biti crnac? Pa ja sam utjelovljenje crnca!
Već mi je i ovako teško.
Moram ti iskreno reći, ovo mi je doista teško.
Sjećaš se imena one striptizete? Ja da. Zvala se April.
To mi je posao. Nije stvar u novcu. Ja sve činim za tebe.
Još čekam Katarinu. -Govorim o novcu.
Sjajan dan.
Hoćeš ili nećeš? Takav je show business.
Hoćeš.
Odlično. -Dođe mi da se rasplačem zbog tebe.
Da nije ugovora s Acurom, znaš da bih prešla k tebi.
O, Jerry. O, Bože!
Poziv na čekanju. Tko li me sad zove?
Bok, Kathy Sanders. -To sam opet ja.
Kathy, zašto plačeš? Aha. Znači, hoćeš?
Rode, Jerry Maguire. Kako si?
Jerry Maguire! Kako sam?
Evo kako: odrađujem ugovor.
Bob Sugar kaže da gubim zato što sam s tobom.
Eto kako sam. -Zato te i zovem.
Ne, čujem te. Ali, čuješ li ti što ja tebi govorim?
Ja sam te čuo, tata. -Najbolje bi bilo da se nađemo.
Pričekaj samo trenutak. -A ona navodna osobna predanost?
Nisi li to rekao mojoj ženi? -Jesam, rekao sam.
Odlično! Tek smo načeli stvari koje trebaš znati.
Ubijat ću za tebe. Osakatit ću nekoga za tebe.
Ja sam vrijedna roba!
Kad vidim kako me se tip sprema ubiti, kažem sebi: "Uhvati loptu."
Zgoditak! Ja sam čudotvorac.
Hoćeš ili nećeš?
Ja sam iz Arizone. Srušio sam im sve rekorde.
Studirao sam na Sveučilištu Arizona! Ja sam Sun Devil!
l sad hoćeš arizonske dolare. -Upravo tako.
Jerry, po cijelom stanu su mi mravi.
Bratova soba je poplavljena.
Rod! -U njegovoj sobi je poplava.
Pozdravi Maguirea.
Bok, brate Maguire. -Bok, Tee Pee.
Kuća mi se raspada! Nitko se ne brine za Roda Tidwella.
A nekakva sam velika zvijezda.
Treba mi odluka. Hoćeš ili nećeš?
Bit će ti tako drago što si ostao s Bobom Sugarom!
Ja sam uzor drugima. Moram uzdržavati obitelj! Čuješ li me?
Hoću produženje ugovora s Arizonom!
Ali, drag si mi. Da, drag si mi.
Drag si mojoj ženi. Dobar si prema mojoj ženi.
Ostajem s tobom. -Sjajno.
Slušaš li me? -Da.
To ću učiniti za tebe. Bog te blagoslovio.
Ali moraš i ti za mene... Slušaš me, Jerry?
Što da ja učinim za tebe? Samo mi reci što želiš?
To je vrlo osobno i vrlo važno.
Naše obiteljsko geslo.
Jesi spreman? -Jesam.
Samo provjeram, brate.
Evo ga:
Lovu na sunce.
Lovu...
...na...
...sunce!
Nije li to sjajan osjećaj?
Ponovi sa mnom, Jerry. -Lovu na sunce.
Možeš ti to bolje! Da čujem!
Bob Sugar je na drugoj liniji. -Dati ti lovu na sunce.
Ne, ne tebi, meni lovu na sunce. -Lovu na sunce.
Glasnije! -Lovu na sunce.
Moraš vikati! -Lovu na sunce!
Moram te osjetiti. -Lovu na sunce!
Lovu na sunce!
Obožavaš ovog crnca. -Obožavam crnca!
Lovu na sunce! -Obožavam crnce!
Obožavam crnce!
Tko je tvoj jebeni kompić? -Ti si moj jebeni kompić!
Što ćeš učiniti, Jerry? -Donijeti lovu na sunce!
Čestitam, još si moj agent.
Pa... Ne brinite.
Neću učiniti ono što mislite...
...to jest, prolupati!
Dopustite samo da kažem...
...dok mirno odlazim iz tvrtke koju sam pomogao stvoriti.
Žao mi je, ali činjenica je...
...da postoji nešto što se zove lijepo ponašanje.
Način ophođenja s ljudima.
Ove se ribe lijepo ponašaju.
Štoviše, osnivam novu tvrtku...
...i ove će ribe sa mnom.
Nazovite to sentimentalnim ako hoćete...
...ali ribe idu sa mnom.
Eto.
Ako još tko želi sa mnom...
...ovo će biti trenutak nečega...
...stvarnog, zabavnog i nadahnjujućeg...
...u ovoj našoj mizernoj struci...
...što možemo učiniti zajedno.
Tko ide sa mnom?
Tko ide sa mnom?!
Tko osim Flippera ide sa mnom?
Neugodno mi je.
Dobro.
Wendy.
ldemo? -Oh, Jerry...
Za samo tri mjeseca dobivam povišicu.
U redu.
Ja ću s tobom.
Dorothy Boyd, hvala ti.
Odmah?
Ne čini to.
´Đenja.
Vidimo se. Lijepo spavajte.
Pa da vidimo kako će bez nas.
Hvala.
lmat ćemo zdravstveno, je l´ da?
Naravno, zdravstveno, kako da ne.
Ne znam.
Ne daj da te uhvati panika kad se sjetiš što si učinila.
Bit će nam super.
Bit će nam super!
Da mi je znati što je rekao.
Moja najdraža teta je nagluha.
Rekao je: "Ti me činiš potpunim."
To si dobro rekla. Dolazimo kako bismo se podržale...
...ali ne slušamo jedne druge.
Žene odgajaju da ne vide jedne druge kao dobre osobe.
Doživljavamo se kao neprijateljice. Natječemo se zbog muškaraca...
lstina je, natječemo se. -Nekoć sam stvarno mrzila žene.
A onda sam srela vas i otkrila da smo slične.
To je važno jer znam da mi možete biti prijateljice.
A zdravstveno? -Ma naravno.
Samohrana majka ne može si dopustiti neozbiljnost.
Da si pročitala što je napisao, i ti bi otišla. A ima i drugih zaposlenja.
Znaš koliko su liječnički pregledi? -Znam, 150 dolara.
l to kad mu nije ništa.
Gdje je Ray? -Spava u dnevnom boravku.
Kad mi sljedeći put budeš držala prodiku...
...ne ostavljaj mi sina samog s onim rastavljenim ženama.
l tako sam se napokon, napokon otvorila prema vlastitoj srdžbi.
Što sam učinila?
Radi, radi, radi. Moraš ići dalje.
Cush će te izvući.
ldi u Texas. Zadržiš li jednu zvijezdu, ostali će slijediti.
Odanost ne postoji.
Ti si mi to prvi rekao.
Htio sam te namamiti u krevet. - l uspio si.
Neću dopustiti da doživiš neuspjeh. Pa ti si Jerry Ma-jebeni-guire!
Tako je. -Kralj kućnih posjeta!
Gospodar dnevnog boravka. -Dobro, dobro.
Dobro, ovo je uspjelo. -Ti nisi gubitnik.
Tko je spominjao gubitnike? -Greška. Pogrešna riječ. ldemo.
Matte. -Straga sam, Jerry.
Hoćeš krvavo pivo? -Ne, hvala.
Pivo i sok od rajčice.
Ne, hvala.
Mnogo smo vremena proveli zajedno, Matte.
Znaš da mi je stalo do tebe i tvoga sina.
Znaš da sam pošten. Ako ostaneš sa SMl-em...
Odlučili smo ostati s tobom.
lnače nisam od grljenja.
Ne mogu te pustiti.
Rekao sam sebi: "Ako se pojavi, ostajemo s njim."
Hej, Jerry. Kako je? -Hej, Cush.
Kako si?
Sjećaš se Keitha? -Da.
Želim da se trgaju oko njega i želim da igra.
Bit će ili Denver ili San Diego. On će biti prvi.
lli ću daskati ili skijati.
Trebao bi biti u Denveru. -Dat ću sve od sebe.
Znaš da ne volim ugovore, ali imaš moju riječ.
Ona je kao stijena.
Halo. -Dorothy? Jerry Maguire.
Je li Avery tu? - lma sastanak NFL-a u Atlanti.
Jerry. -Halo? Halo?
Oprosti, to su moj sin i dadilja.
U našem uredu? -Dadilja? Ja sam dječji tehničar.
Dala sam prebaciti pozive kući kako bih tu mogla raditi.
U redu je. Dorothy, krenulo nam je.
Stvarno, stvarno nam je krenulo.
Zastupat ću Cusha. Krenuli smo.
Tako mi je drago zbog tebe. -Misliš, zbog nas.
Zbog nas. Dobro, zbog nas.
Rode, dobro je biti na izboru igrača.
Ne, Rode, jednostavno uđi u zrakoplov i vidimo se na ulazu.
Dobro. Vidimo se. -Bog te blagoslovio.
Avery će biti na ulazu B u 16. 15.
Jesi li znao da ljudska glava teži četiri kilograma?
Jesi li ti znao da je Troy Aikman za 6 godina loptom prešao 15 km?
Pčele i psi mogu nanjušiti strah. -Rezervirala sam Rodu u Marriottu.
Puši? -Ne znam.
Znao si da je Pete Rose imao 4256 zgoditaka, a nije u Dvorani slavnih?
A jesi li ti znao da moj susjed ima tri zeca?
S tim se ne mogu natjecati.
Jesmo li sve prešli? -Jesmo.
Vraćaš se u utorak, zar ne? -Da.
Ray, lijepo se provedi u školi. Poželi mi sreću.
Sretno!
Hej, Rode, uspio si doći. -Hej, Jerry...
Cush, kako si, stari?
Jerry, trebali bismo ovo prodavati.
To mi je agent, uzmite i njegov autogram.
Ruka mi se umorila.
Oprostite. -Što je bilo?
Jesi li ti Hootie?
Ne, nisam Hootie.
ldete li u San Diego ili u Denver?
lli ću daskati ili skijati.
lli će daskati ili će se skijati.
Rod! Napokon sam te našao.
Zašto sam tu? Kao da sam zakasnio pet godina na maturalni ples.
Nikoga nije briga za mene. -Prošećimo se kroz predvorje.
Hoću da novinari i agenti vide što si ti zapravo:
Najbolje čuvana tajna Nacionalne lige.
Najbolji branič. Brz si, žestok, karizmatičan.
Najbolji si. Najbolji! Spreman?
ldemo. -Prošetajmo se.
Najžešći. Ti si najbolji.
ldemo. -Bok, Mele. Bok, Tome.
Gdje je Cush?
Dobro je što si uspio zadržati Cushmana. San Diego ili Denver?
Ovo je Rod Tidwell, 110 lopti, 1,4 km prošle godine.
Sad želim govoriti o Rodu Tidwellu. Žestok branič.
Prevalio sam toliki put samo da bih se prošetao predvorjem.
Možda je čak i upalilo.
Misliš? Onda idemo još jednom.
Dolje snimaju reklamu za Reebok. A gdje su moji ugovori?
Ništa od Chevroleta, ništa od Pepsi Cole.
Ništa ni od Nikea.
A očito, ništa od Reeboka.
Rekao sam ti što je bilo s Reebokom?
Moram se vratiti Cushu.
Ah, tvome zlatnom rudniku. Čekaj, reći ću ti skraćenu verziju.
Jebeš Reebok!
Samo me ignoriraju. Oduvijek.
Oduvijek.
Znaš zašto je dolje bilo super? Na trenutak si se...
...oslobodio bijesa.
l dopusti si ljudima da se približe.
Bio si sjajan.
Sjajan? -Sjajan.
Stvarno? -Čuvaj se, vidimo se sutra.
Sad me voliš? -Još malo pa će lova na sunce!
Samo sam te iskušavao, ali sad kad si to rekao...
...stvarno te volim.
Jerry, vrati se.
Kakav je bio let? -Dobar.
Koji broj nosiš? -45.
Uzmi nekoliko pari onih novih cipela kraj vrata.
Cushe, Matte, moramo donijeti odluku.
San Diego je upravo dao novu ponudu. Golema je.
On mora dobiti najbolju ponudu.
San Diego želi nadmašiti Denver. Jako su zagrizli.
A Denver? -To se događa prije potpisivanja.
San Diego...
...nudi sedam godina za 30 milijuna. l dodatnih 8 za potpisivanje.
Da isključim telefon? -Novinari stalno nazivaju.
Samo budi ljubazan i govori: "Nemamo komentara."
Ne leži mi da govorim a ništa ne kažem.
Evo, ja ću...
Za tebe, s užitkom. Ovdje Cush.
Sugar je. Je li Maguire tamo? Šmrkni ako jest.
Upamti, sad si s najboljima.
Neka tvoj tata razgovara, i neka upamti da sam ti ja to sredio.
Ovo je posao, a ne prijateljstvo. Budi jak...
...jer sad si globalan. Svi znaju za tebe.
Dogovoreno? Vidimo se.
Nemamo komentara.
Pogrešno je shvatio. -Opet si na televiziji.
Već sam dosadio samom sebi.
Prije nego što se vratim u Denver, trebali bismo nešto staviti na papir.
Nešto po čemu se vidi da si sa mnom.
Ne sada, Jerry.
Znam li sve što bih trebao znati, Matte?
Nisi se valjda dogovorio s Bobom Sugarom?
Pa, ovi iz Denvera su htjeli razgovarati samo s njim.
Tko to kaže? Sugar?
Ne razumijem se ja u to.
Pa si ga ovlastio da razgovara s Denverom meni iza leđa?
Žao mi je...
Volim svog sina. - l ja volim tvog sina!
Nagovorio sam Denver na 20 milijuna. Uvijek pregovaraju sa mnom.
A ti si poslušao Boba Sugara. To je djetinjasto, Matt.
Pustio si tu zmiju u kuću?
Dobro, početnička greška. Ja ću ti srediti to s Denverom.
Nisi ništa potpisao sa Sugarom?
Matte? Reci mi da nisi potpisao.
Jer još se sjećam kako si mi rekao:
"Moja je riječ čvrsta kao stijena".
Potpisali smo prije sat vremena.
Dok si bio u predvorju s onim crnim momkom.
Žao mi je, Jerry. Ja samo želim igrati football.
Što sad? Kako da to sredim? -Dušo, već je sređeno.
Što sam tebi skrivio?
Uvijek se sve vrti oko tebe.
"Mazi me, spasi me, voli me." Moram završiti posao.
Sve je u pokretu.
Ti i ja smo trgovci. Mi prodajemo.
Tu nema ljubavi ni slijepog povjerenja.
Vrijedi samo: "Dobro prodaj! Potpiši ugovor."
Samo ti stavljaj sol na ranu.
Što, više ne smijem biti iskrena?
Odanost bi mi bila draža. -Što smo rekli kad smo prohodali?
Surova istina. Sjećaš se?
Mislim da si ti dodala ono "surova".
Neki su ljudi preosjetljivi. Ja nisam.
Ne plačem u kinu, ne raspekmezim se nad bebama...
...ne pripremam se za Božić mjesecima unaprijed...
...i ne kažem muškarcu koji nam je sjebao život:
"Oh, jadni moj dragi." Takva sam. Uzmi ili ostavi.
Ali, volim te.
Avery, gotovo je. -Nisam te čula.
Nešto tu nedostaje. -Nikada nisi bio sam.
Slušaj me. -Ne znaš biti sam.
Gotovo je.
Mene nitko nikad nije nogirao.
Nije mi do toga da uđem u povijest.
Popela sam se na El Capitan...
...za 18 sati i 23 minute. Mogu spasiti i ovu vezu.
Ne.
Jerry.
Nikad te nisam želio povrijediti.
Neću ti to ni dopustiti, Jerry. Jača sam od tebe. Gubitniče!
Ustani i kreni dalje. Sutra je novi dan.
Taksi!
Sad me voliš, je l´ da?
Jako. Taksi!
Čini li se to meni ili smo došli u limuzini?
Pitanje je, a nadam se da ne zvučim kao psihijatar, ali...
Što nije u redu? -Moj život je veliki promašaj.
Jerry, u ovoj emisiji svi plaču.
Ako ti je nalaz pozitivan, prestani s pušenjem.
Plačeš zbog kćeri? Zašto si ostavio ženu? Znam je, nije loša.
Mediji ne shvaćaju kakav pritisak dolazi s 54 milijuna dolara.
Ma kakve bljezgarije. -Zašto si sa mnom, Rode?
Molim? -Zar ne vidiš? Sa mnom je svršeno.
Sjeban sam!
Još prije 24 sata bio sam fora!
A sada...
Sada sam priča za zastrašivanje.
Ne treba mi ovaj sako jer sam zaogrnut neuspjehom!
lzgubio sam ga večer prije potpisivanja.
A zašto? Da rekapituliramo.
Jer sam se zbog sina nekog hokejaša osjećao kao bezosjećajno govno.
Pojeo sam lošu pizzu, otišao u krevet i preko noći stekao savjest!
Joj, rasplakat ću se!
Moj je vijek trajanja 10 godina.
Sljedeći mi ugovor mora donijeti lovu koja će i te kako potrajati.
Za pet godina sam gotov.
Od čega će živjeti moja obitelj?
Ha? Od onoga što mi ti osiguraš?
Zato mi se ne slušaju tvoja sranja.
"Joj, izgubio sam Cusha i Avery..."
Mogu li dobiti još jedno piće?
Svatko bi te drugi dosad ostavio...
...a ja sam ostao s tobom. Jer sam ti obećao.
Donijet ćeš mi lovu, pa makar te gonio kao vraga.
Moraš mi donijeti lovu na sunce.
U ovome smo zajedno. Kužiš? Bit ćemo k´o jedan.
Zajedno! Kužiš?!
O, moj Bože.
Nemate poruka.
Dolazi. Upravo je ostao bez najboljeg klijenta. Pozvala sam ga.
On nije muškarac, on je sindrom: "srednja dob, gubim tlo pod nogama...
...ne mogu biti sam, nazvat ću svoju...
...pomoćnicu uvijek punu razumijevanja".
Ali, ako je to ono što želiš... -On je zaručen.
A ja prvi put u životu sudjelujem u nečemu u što vjerujem.
Dobro. Ali nemoj da je još i zgodan!
Ja sam Jerry Maguire.
Bok. Upravo ste onakvi kakvim sam vas zamišljala.
Ja sam čangrizava sestra Laurel. - lskrenost.
Hvala.
Hvala. Dorothy!
Dorothy, došao ti je šef.
Halo.
Hej, ti.
Hvala što si me pozvala. -Nema frke.
Gdje je maleni?
Spava. -Spava.
Tako mi je drago što si doma. Samoća mi baš ne leži.
O, moj Bože!
E pa, prekinuo sam s Avery.
Uh, baš mi je žao. -Ne, bolje je tako...
...jer ćemo ostati prijatelji. Bolje sad nego poslije.
Umirem. -Gadna posjekotina.
A tek da sam joj kupio prsten kakav je doista željela.
Sjedni.
Donijet ću aloju za posjekotinu.
lmaš kakvo piće? -Naravno.
Čula sam.
Da, vidjela sam sjenu radoznalih cipela pod vratima.
Otišao bi kući i s vrtlarskom alatkom da je zainteresirana.
Uzmi ove rashlađene čaše.
Hvala. -Nema na čemu.
Zagrijala sam piletinu. -Takvu te volim!
Reći ću samo ovo: uvijek si bila odgovorna majka.
Ray ne bi trebao čuti nepoznat muški glas u kući.
Nepoznatog pijanca. -Za razliku od 10 srditih žena?
Nagni se. Dobro je, imam ga.
Može se jesti. Presvuci se.
Bok, Jerry.
Bok, Ray. Ne bi li morao spavati?
Da.
Ne brini se, neću te tužiti.
Ljudska glava teži 4 kg.
Jerry Maguire. -Mislim da je ovaj.
Morao bi sanjati o meni. Morao bih ti neprestano biti na umu.
Tad će poteći dolari. Tad će se pojaviti kwan.
Tko je to? -Tko je to? Ovdje Rod Tidwell.
Moram razgovarati sa svojim agentom.
Mi smo nerazdvojni. -Ti si ragbijaš?
Ragbijaš? Ja sam učitelj koji će ti isprašiti tur!
Daj mi Jerryja!
Ne možeš tek tako pasti na nekakvog utopljenika.
Budi praktična. -Praktična?
Biraj. S ovratnikom je ozbiljna. V-izrez, seksi. S ovratnikom.
Ne govori tako. Što sad rade druge žene mojih godina?
Negdje su na tulumu i pokušavaju upecati frajera.
Pokušavaju zadržati muškarca. Ja ne, ja pokušavam odgojiti muškarca.
Ovu.
lmam nekoga tko će me podsjećati na Rogera svaki dan do kraja života.
Bila sam s tri muškarca u 4 godine. -Nije loše.
Svi su bili manje zanimljivi od dobre knjige i tople kupke.
Pogledaj me samo. Ja sam najstarija 26-godišnjakinja na svijetu.
Kako izgledam? -Dobro.
Stvarno? Hvala.
72% novih kupaca su Afroamerikanci. Kao ja.
Ti previše pričaš. -Razgovor, primitivna komunikacija.
Baš si bio zabavan. Bok. -Jerry!
Pripravit ću mu sendvič. -Želim samo reći jedno.
Ne slušaš me. -Ali te volim. Majonezu?
Ugnjetavanje je kao religija.
Moj tata je 38 godina radio u humanitarnoj udruzi. Prije...
...mirovine rekao je: "Volio bih da su mi dali udobniji naslonjač."
A onda je moj tata umro.
l mama me povela u zoološki vrt i svidjelo mi se. l...
Čekaj!
Hoću ti pričati o tati. -Ne, idemo u zoološki.
lmaš pravo.
Samo, cijeli život pokušavam razgovarati.
Znaš, stvarno razgovarati.
Ali, nitko me ne želi čuti. Znaš kako je to?
Samo te pogledaju... - ldemo odmah u zoološki.
Zoološki, znaš... Jebeni zoološki je zatvoren.
Rekao si "jebeni".
Da, jesam.
Je li to...? -Neću te tužiti.
E pa, onda ću te morati povesti u zoološki.
Moram u krevet, evo mame. -Čekaj...
Dolazi mama. Moram u krevet.
Hvala što si me saslušao. -Nema frke.
Evo. Piće, hrana i pozvala sam ti taksi.
Pametno. -Tiše, mali mi spava.
Da, točno.
Za našu tvrtku.
Čuj. Mali... Mali govor prije nego što odem.
Ne brini se za budućnost.
Ti i tvoj sin, i mi... Sve će biti u redu.
Još si uvijek zaposlena.
Ali, dopusti da ti kažem nešto o Jerryju Maguireu, može?
Pokušaš li me uništiti, izgubit ćeš.
Zato što sam ja borac. Ja sam borac!
Dorothy Boyd, ti si u društvu gospodara dnevnog boravka.
Kralja kraljevstva!
l ja sam...
...pijan.
Opet se susrećemo.
Evo.
lstinu?
Može. -Naravno, stalo mi je do zaposlenja.
Ali više nego išta, žudim za nadahnućem.
l ja. -Nadahnulo me ono što si napisao.
Radim s tobom zbog tog dopisa.
Jako mi se svidio.
To je izjava o misiji.
E pa...
Oprosti zbog ruke.
Znaš taj osjećaj?
Još ti nije sasvim neugodno...
...ali slutiš da će ti sutra biti?
Ne brini, šefe.
Sranje. Rekla si "šefe".
Da, jesam. -Osjećam se kao seksualni manijak.
Ne, ne osjećaj se tako. -Što mogu kad se osjećam.
Upravo sam ti se nametao. -Pa, možda te neću prijaviti.
Laku noć. -Laku noć.
Čuj, ne brini se. Mislim, nemoj...
Bit će sve u redu jer ću uzeti svog jedinog klijenta...
...i napravit ćemo posao stoljeća.
Jer, znaš što... Opet sam u formi.
Ne brini se.
Samo tako, Rode. Dobro si to ulovio.
Dobro je, izvrsno.
Razgovarajmo o njegovu ugovoru. -Vidimo se u 20 h u Crocodileu.
Dogovoreno.
Hvala.
Reci mi da si se izgubio. Mislio sam da smo prijatelji.
Nešto je iskrsnulo. -Dobro. 10 milijuna za 4 godine.
Sanjaš. -Deset za 4 i dogovorili smo se.
lma problem s ponašanjem. -Mene sluša. Pomoći ću ti.
On je sitna riba. -Prošle je godine srušio sve rekorde.
Hoću krupnog braniča od 190 cm.
A ne nekoga od 170 cm koji usto stalno cmizdri.
Dennise, molim te...
Učini mi uslugu.
Ja sam te upoznao sa ženom. Slavili smo Božić zajedno.
Malo dobre volje. -Jerry, pretjeruješ.
Molim te za uslugu. Ne čini mi to. Dugo se znamo.
Da, stvarno dugo i dobro. Godinama podižeš cijene.
Sad ti malo čekaj. -Dennise, nemoj...
Razgovarao sam s Dennisom Wilburnom o tvome novom ugovoru.
Razgovarao?!
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter. Sve sam ih sredio!
A ipak, oni mlate lovu.
Oni dobivaju kwan. A ti razgovaraš.
Kwan? To je tvoja riječ? -Da, moja riječ.
Neki moža imaju lovu, ali neće nikad imati kwan.
Što je...?
Ljubav, poštovanje, ugled i lova. Cijeli paket-aranžman.
Kwan.
Odlična riječ.
Hoćeš ručnik? -Ne, sušim se na zraku.
Čuj, Rode, govorim ti ovo s velikim poštovanjem.
Ali, govoriš o igračima koji pune stadione.
A ovaj ugovor u kojem, znaš... -Pune stadione?
Ovo je samo pregovaranje. Tražimo više.
Pokaži im čistu radost igre.
Oslobodi se malo bijesa i pokaži im...
Stani.
Ti bi htio da ja plešem. -Ne. Samo kažem...
...da budeš onakav kakav si bio kad si tek počeo igrati.
Kad si bio klinac, nije sve bilo zbog love, zar ne?
Nije li tako?
Radi svoj posao. l ne govori mi da plešem!
Dobro. -Hej. Hej!
Ja sam sportaš.
Nisam zabavljač! -Dobro!
Ne plešem i ne ulazim u sezonu bez ugovora!
Dobro je, u redu! -Jerry, razgovarajmo.
Diši! Diši, Jerry.
Ja se borim za tebe.
Ti ne znaš kako je biti na mom mjestu.
Ustajem u zoru i cijeli dan gutam ponos.
Nikad nećeš imati pravu sliku o tome kako mi je.
Bože. Pomozi mi!
Pomozi mi, Rod. Pomozi mi da ti pomognem.
Pomozi mi da ti pomognem.
Oprosti.
Visiš na vrlo tankom koncu.
l baš si mi zato drag!
Nema ugovora? Pomoći ću sebi, pomoći ću tebi, svima ću pomoći!
To, stari. -Drago mi je da te zabavljam.
Pomozi mi! Pomozi mi!
Vidimo se u Los Angelesu. -Jerry. Ma daj, stari.
Vidiš, u tome se razlikujemo.
Ti misliš da se svađamo. A ja da napokon razgovaramo.
Ako ne voliš svakoga ne možeš prodati nikoga.
Dennis Wilburn će faksirati ponudu za Tidwella u četvrtak ujutro.
Kaže da ćeš biti sretan, radostan. -Sretan ili radostan?
Radostan. Rekao je radostan. Radostan.
To je dobro. -Dobro bi nam došla provizija.
Evo. Napravila sam ti financijsku analizu.
Sve sam uložio u stan. -Ne moraš objašnjavati.
Htio bih se ispričati zbog onoga neku večer.
Što je to bilo?
Mi smo suradnici. Ne treba nam takav ugođaj.
Laknulo mi je što si to rekao.
Znaš, neku sam večer bio osamljen.
Činilo mi se da me shvaćaš.
Moramo misliti na posao.
Nikad te više neću pokušati iskoristiti.
Dobro. -Zbog mene si ostavila posao.
Je li ovo moguće?
Upravo tako.
Znam da sad moraš malo biti sam sa svojim mislima.
Razmisliti što nije u redu i kako to riješiti.
l jednostavno... biti sam.
Sam.
Hoćemo na večeru? -Znam sjajan lokal.
Prekinula sam s tim kretenom i onda me počeo uhoditi.
Kako misliš "uhoditi"? -Dolaziti nepozvan.
"Dolaziti nepozvan"? Onda je i Romeo na balkonu samo uhoda?
Oprostite. Moje dame?
Dobra večer. Tražim Dorothy Boyd.
U kuhinji je. -Laurel. Bok.
Kamo je večeras vodiš? -Ti si dadilja?
Au pair. -Au pair? Aha.
Sviđaš mu se.
Bože dragi. Donio sam ti darove.
Voliš darove? Super, odlično.
Arizona Cardinals. Rodova momčad.
Donio si rublje na pranje? -Hoćeš kapu Steelersa?
Za mene? - lmam još neke stvari.
lmam i takvu sivu. -Hvala.
Nema na čemu. A vidi što tu imam.
Čokoladicu za sportaše. Bit ćeš budan cijelu noć.
Loša ideja. To će pojesti teta Laurel.
Čini mi se da imaš obožavatelja.
To nije samo haljina, to je kao iz filma Audrey Hepburn.
Uzbudila me pomisao na večer u odraslom društvu.
Ne ljutiš se, mili? -Jerry, upoznao si Chada?
Jesam li prikladno odjeven? Nisam znao...
Nemoj da predugo bude budan.
Večeras ću učiti Raya o jazzu.
Barem će rano zaspati.
ldem i ja.
Ne, mili, ti ćeš ostati tu s Chadom. Budi dobar. Daj mi pusu.
ldemo.
Laku noć. -Laku noć.
Zagrli me.
Vidimo se kod auta. -Vrijedi.
Zaboravila si ključeve.
Nikad prije nije poljubio nekoga kao da mu je tata!
Nije li to krasno? Zacijelo žudi za tim.
Ne plači prije izlaska. Plači poslije, kao ja.
l nemoj ni njemu poslužiti kao rame za plakanje.
Ključevi. -Oh, da, ključevi.
O, Bože.
Otkako me znaš, stalno sam...
Prekinuo sam s Avery iz obične lijenosti. Znaš što hoću reći?
"Nitko nije kriv." Čista laž. Netko je uvijek kriv.
Baciš se na vezu kao na posao. Radiš na njoj.
Ali, možda ljubav ne bi trebala biti tako naporan posao.
Da, možda.
Ali, ne prekida se svaki dan s takvom ženom.
Pjesmu za zaljubljene? -Ne, hvala.
Ne, ne, mi radimo zajedno. -Ovo je kao poslovni sastanak.
Ali, znam što želiš reći.
Moj brak s Rogerom nije bio dobar čak ni prije...
Prije...?
Jerry? -Molim?
Nemojmo pričati tužne priče.
Odmah se vraćam.
Bodu. Neka Chad poklopi pčelu čašom.
Neće je ozlijediti. Ti si tako dobra srca, dušo. Volim te.
Sad ćemo se oprostiti.
Laku noć.
Vidimo se sutra. Važan dan!
Laku noć.
Čekaj, popravit ću. -Bilo bi dobro.
Mislim da ne bi trebao ući.
lli... uđi.
Kako ti želiš. -Kako ti želiš.
Ja moram ući.
Ja tu stanujem.
Točno.
Ući ću.
Dobro.
Jesi li siguran da to želiš?
O, da.
Je li sve bilo u redu? -Aha, spava.
Kako je bilo sa sportašem? -Još traje.
Super.
Kako si?
Budi dobar prema njoj.
Ona je sjajna.
Znam da ti je možda malo neugodno, ali, upotrijebi ovo.
Ne, slušaj.
To su Miles Davis i John Coltrane.
Stockholm 1963.
Dva majstora improvizacije sviraju prije no što su njihovu umjetnost...
...banalizirali barski izvođači...
...koji su uništili naslijeđe jedine izvorno američke umjetnosti:
Jazza.
Snimio sam i malo Mingusa.
Nema barijera, nema granica. -Chade, dobro je.
Dođi ovamo.
Znaš da će ovo sve promijeniti.
Obećavaš?
Ma kakva je to glazba?
Obožavam ujutro ustati! Pljesnem rukama i kažem:
"Ovo će biti krasan dan!"
Super! Jesi li baš morao?
Sad će ustati, ne brini.
Što? Ja samo čekam kavu. To se mene ne tiče.
Reci mi samo jedno. -Ne.
Zabrinuta sam...
...da ćeš povjerovati tipu koji je možda emocionalno retardiran.
Molim te, ako ja počnem... -Ti mu ugađaš.
A što ako sam ja iskoristila njega?
On je pao na dno. -Možda ga jesam iskoristila.
Jesam li zato loša osoba? Ha?
Roger je bio omiljen i šarmantan i ne baš dobar prema meni, i umro je.
Zašto bih ovoga pustila...
...kad mi sve u meni govori da je on onaj pravi?
Opusti se, samo su me zanimale sočne pojedinosti.
Zašto nisi odmah rekla?
Mogla bi te zanimati ova pojedinost.
Upravo sam ti htjela reći...
...da ga volim.
Volim ga! Volim ga i baš me briga što ti misliš.
Volim ga zbog onoga što želi postati...
...i zbog onoga kakav već gotov jest.
Volim ga, Laurel. Volim ga.
Volim ga! -Bok, Jerry.
Ponašaj se prirodno.
Reci mi da nije tamo. -Nije tamo.
O, Bože.
Polako, moje dame, polako. -Jesi za kavu?
Ne, hvala. Mi s dna prvo jedemo žitne pahuljice.
Može ove s jabukama. -Može s jabukama.
Dobro jutro, draga.
´Jutro.
Što se događa? -Zapravo, mnogo toga.
Danas nam stiže važan faks. Treba nam ta provizija.
Treba nam provizija. Mlijeka?
Živio.
Jutros si stvarno bio super.
Nadajmo se samo dobroj ponudi da se možemo iseliti odavde...
...u pravi ured.
Molim te. Hvala.
Sranje.
1,7 za tri godine? Pa dug nam je veći od toga!
To je dio igre. Odgovorit ću im.
l reći što? "Molim vas, izvadite pimpek iz moje guzice?"
Žao mi je, samo sam malo trudna.
Plače mi se. -Pokušajmo se ne uzrujavati.
Riješit ćemo problem. -Zašto si tako smiren?
"Riješit ćemo problem? Nemojmo se uzrujavati?"
Ti se zbog njega nisi dovoljno uzrujavao!
Nazovi mi Boba Sugara. -Marcee...
Ostavit ćeš me? -Razni agenti svašta govore.
U što ti stvarno vjeruješ?!
Možda u čestitost! Na svijetu je toliko pohlepe...
...da ne znam što bih rekla sinu!
A ovaj čovjek ne viče: "Lovu na sunce!"
Jeste li znali da nema ni centa a za vas radi besplatno?
Ni centa! Ni centa, ni centa.
Ne znam vrijeđati kao ona. -To nije bilo loše.
Uopće.
Da vam nešto pokažem.
Evo ga. Rode, pročitaj ovo. -Ne, ne, ne.
Samo mislim da... Mislim da je važno.
Cijenim to, ali...
Trebao bi se ponositi time. l oni bi to trebali pročitati.
Reci mi što da radim. Reci da jedem grah i jest ću grah.
Kažeš da je ovo najviše što možemo dobiti...
Najviše što možemo dobiti? -Razgovaram sa svojim agentom.
Evo što ćeš. Odbit ćeš taj usrani ugovor.
Odradit ćeš postojeći usrani ugovor, a sljedeće si godine slobodan.
Mili, ovo smo mi. Ti i ja. Mi određujemo koliko vrijedimo.
Ti si jak, ponosan...
...borben, izvanredan crnac.
Marcee...
...prava si.
Oh, dušo.
Ako se ozlijediš, ne dobivaš ništa. -Neće se dogoditi. Znam što radim.
lpak riskiraš. -Kladi se na mene kao i ja na tebe.
Kužiš? Moj čovječe!
Kužiš, beba?
Ti si potpuno lud. -Volim te, dušo.
Daj da poljubim tu glavu. -Hvala.
Prihvatit ću posao u San Diegu. -Ne govori još o tome.
Ne možeš me plaćati. -Brzo ću nešto naći za Tidwella.
Ne želim da bacaš novac. - lsplivat ćemo.
lsplivat ćemo. Ne idi.
Uzjaši devu. -Cijeli me dan daviš.
On je moj klijent. -Onda mu reci da uzjaše devu.
Hoću. -Ne treba nam deva.
Auto se zove Chevrolet Deva. -Vidiš to? Tako se osjećam.
Ona osjeća moju bol! -Uzjaši devu!
Povlačim ga iz ovoga. -U redu je. Samo maknite devu.
Nisam to imao na umu. -Povlačiš ga?
Tako je. ldemo.
Povlačiš? Onda me nisi morao preklinjati da ga uzmem.
Znam da ti treba provizija, ali nećemo dobiti Reebok...
...s nekakvom provincijalnom reklamom. Pardon.
Mogu te pitati nešto osobno? -Hoćemo sad biti prijatelji?
Što znaš o samohranim majkama? -Odgojila me samohrana majka.
Onda pričaj, jer će poslije ovoga ona morati otići raditi u San Diego.
Kao prvo, samohrane majke ne izlaze kao druge. Pazi glavu.
Već su bile u tom cirkusu. Kužiš me?
Bile su na lutkarskoj predstavi i vidjele konce.
Voliš li je? -Otkud znam?
Kad znaš, znaš.
Ne želim da ode. Često sam kod nje.
E to je čista bljezgarija! Moraš biti fer prema njoj.
Samohrane majke su svetinja. Moraš razgovarati s njom.
Ona te voli. Ako ti nju ne voliš, moraš joj to reći.
Mali je nevjerojatan.
Kužim te. Kužim te, stari.
Ali, pravi muškarac neće samo poševiti samohranu majku.
Nisam je samo ševio.
Dobro, dobro. Jesam, samo sam je ševio.
Znaš, John Coltrane je jednom rekao Milesu Davisu...
Kad se budeš opraštala, budi mirna. Što mora biti, bit će.
Vidjet ćete se. A ja ostajem bez jedine osobe koja me sluša.
Prestani me nasmijavati. -Postupaš ispravno.
Živi svoj život. Nemoj njemu olakšavati pad.
Pogledaj dokazni materijal br. 1 na travnjaku.
Gotovo suosjećam s njim. -Zbogom.
U redu. Zbogom.
Zbogom.
Čuj, bit će ti lijepo u San Diegu.
Bit će ti super. lmat ćeš mnogo novih prijatelja.
Vidimo se za vikend. - ldi već jednom.
ldi već jednom.
Sigurno znaš ovo voziti? -Ovaj kamion? Nema frke.
Vidimo se za vikend. -Uđi u auto. Uđi u auto, Dorothy.
Vidimo se za dva dana. l... volim te.
l ja tebe volim.
Što? -Ništa.
Vidimo se uskoro.
Čuj, ako se ovaj vikend pretvori u sljedeći mjesec...
...a sljedeći mjesec u godinu ili više, nemoj si upropastiti život.
Sjedni i pročitaj što si napisao.
Ti si bolji od svakog Boba Sugara. Nemoj to zaboraviti.
Čekaj! Čekaj samo malo. -Ne, ne! O, Bože.
Znam kako možemo uštedjeti... -Ne slušaj ga.
A kad bismo stanovali zajedno? Kad bismo se vjenčali?
Kad bih to rekao, bi li ostala? -Ne govori to. Ne osim ako...
Kaži to ako želiš.
Hoćeš li se udati za mene?
Što misliš?
Vjenčat ćemo se.
Uzimaš li ti, Jerry Maguireu, ovu ženu za svoju suprugu?
Još ne.
l uzimaš li ti, Dorothy Boyd, ovog muškarca za svoga muža?
Zamalo.
Proglašavam vas vjenčanima.
Može, dušo. -Oh, da!
Moram ići.
Daj, brate. Razgovaraj sa mnom, brate.
Učinili smo to.
Bome jesmo.
Zajebeš li je, ubit ću te.
Drago mi je što smo porazgovarali.
Ma pogledaj ih samo!
Ona je tako lijepa.
Ne mogu vjerovati da su i to snimili.
Hej, eto moga brata.
A sad ću ovo prodati ESPN-u.
Misliš da se šalim. -Nema frke. Znam gdje stanuješ.
Nisi porazgovarao s njom, je li?
Ne.
E pa, ovo je stvarno bila alternativa.
Hej, Dorothy, dođi ovamo.
Dame i gospodo, gospodin i gospođa Maguire.
lmat ćemo sjajnu sezonu!
Scotty! Tidwell, 4 obrane, 36 m.
Jerry. -Dennis.
Dobro mu ide. Za sada. -Da.
Nedostajat će ti dogodine.
Gubitniče!
lmam uza se odličnu momčad i sjajno mi je.
To je moj jebeni kompić!
Dolazi ovamo.
Možeš li biti prvi u obitelji koji ne rabi tu riječ?
Pa te nećemo ubiti. Sad poljubi tatu, brzo.
ldemo!
Hajde, Rod!
Vidjela sam da šepate nakon prve četvrtine.
Da, ja...
lščašio sam zglob na ledu. Bilo je hladno.
U redu. Hvala.
Ovo je bilo dobro. lma li još koga zanimljivog? Ne.
Onda idemo.
Kako ti je glava? -Kao balon.
Kako si? -Hej, Rode.
Kako ide? Bilo je gadno. -Preživljavam.
Onaj kapetan je grozan. Poginut ću zbog njega.
Baca visoko preko sredine.
lzgubit ću glavu jer ti nisi bio dovoljno frajer...
...da mi središ 10 milijuna prije tri mjeseca.
Čuvaj se na terenu. Ti si mi cjelokupna klijentela.
Kao da to ne znam. Sad idi doma ženi.
Što to znači? -Zašto si ovdje?
Ovo si mi mogao reći i telefonom. -A osobna pažnja?
Ne ide ti se kući. -Što hoćeš reći?
Samo pokušavam razgovarati. Kako ti je brak?
Ti i tvoja žena, kako to ide?
Nisu svi tvoje sreće. -Zašto si se onda oženio?
Samo pitam, kao prijatelj. -Hoćeš odgovor?
Zbog odanosti.
Bila mi je odana.
Mislim, hoću reći, odatle je sve krenulo.
Jednostavno je...
...odatle krenulo.
l to je tvoj odgovor. -To je odgovor.
Nije baš seksi. Ali, to je tvoj odgovor.
"Reci mu što je osvojio, Bobe." "Prekrasan brak!"
Sranje!
Drago mi je što te zabavljam kao i uvijek, Rode.
lmam ja pitanje za tebe.
Jesmo li doista prijatelji? -Da.
Prijatelji jedan drugome mogu sve reći jer su prijatelji, zar ne?
Mislim da da. -Dobro.
Evo zašto nisi dobio 10 milijuna.
lgraš za lovu. lgraš glavom, a ne srcem.
U osobnom životu: srce.
Na terenu, samo znaš što sve nisi dobio.
Tko je kriv, tko nije dobro bacio...
...tko ima bolji ugovor, tko te voli a tko ne!
To ne nadahnjuje ljude! To ne nadahnjuje ljude!
Ni riječi! Moraš igrati srcem.
Onda ću ti pokazati kwan. Eto, to ti je istina!
Što sad veliš? To je samo, znaš ono, prijateljsko pitanje.
A kad te zovu "mali", ja sam onaj koji te brani!
Nismo više prijatelji. -U redu.
l ne govori kwan. To je moja riječ!
Vidimo se u Los Angelesu. -Bez srca?!
Ja sam čisto srce, pederu!
Koliko potresa mozga je imao? -Ne dobivam poštovanje.
A stvaram čuda.
Neki dan sam otišla pogledati neki tobože crnački film.
Ne smiješ više soli. Ne prije najvažnije utakmice.
Neću da dehidriraš tijekom Sportskog ponedjeljka.
Dvadeset minuta foršpana. Sve crnački filmovi, samo nasilje.
Braća ubijaju braću. -Mrzim kad ideš bez mene u kino.
Zlato. -Moja kraljice svih Riba.
Ja mrzim ići u kino bez tebe.
Više neću, dobro?
Bebice. -Bebice!
Sada? -Beba sada!
Ray, vrijeme je da pođemo. - lmaš ih?
Primate Visu? Evo je!
Što si mislio večeras...
...dok su oni proživljavali sve najdublje moguće osjećaje?
"Nadam se da se neće ozlijediti."
Osjećao sam se odgovorno.
Nekada uopće ne znam što ti se zbiva u glavi.
Ni što znače sve tvoje grimase.
Pa, kad ne budeš znala, pitaj. -Dobro, hoću.
Mislila sam da upravo jesam.
Zašto me voliš? -Zašto ti mene voliš?
Mogu gledati telku s vama?
Pričekaj malo. -Možeš malo.
Budi strpljiva. On neće otići.
Znam.
Možemo li o nečemu drugom? -Mislim da ne.
Ne leže mi površni razgovori. Ali, zato me i voliš, zar ne?
Meni je najvažnija osobna pažnja. Ovo je moj život.
Na raspolaganju sam ti 24 sata na dan.
Bit ću sutra u Phoenixu za Sportski ponedjeljak.
Mogu biti u lndiani do 11.30 u utorak.
Samo mi daj 20 minuta.
Ne tražim odgovor odmah.
Nazvat ću te sutra. Uživaj. l pozdravi Douga.
Dobro, hvala. l tebi, Marilee.
lndiana, u utorak. Bit ću tamo.
Ja sam kriva.
Za što?
Sve ovo nije pošteno prema tebi.
Dođi ovamo.
Reci mi. Dopusti da pomognem.
lskoristila sam te. l što je najgore, nisam sama.
lmam dijete.
Bila sam toliko puna osjećaja da sam mislila...
...kako u meni ima dovoljno ljubavi za nas oboje.
Pretvarala sam se da si me ozbiljno zaprosio...
...a možda si to rekao samo teoretski.
Ja sam ovo učinila.
Ali, barem sad mogu nešto poduzeti.
Ja nisam od onih koji pobjegnu.
Ja izdržim.
Ali meni ne treba da izdržiš.
Što bi ti htjela? Cijelu moju dušu?
Zašto ne? Zaslužila sam to. -Što ako nisam tako građen?
Mislim da smo pogriješili. -Što ako je istina?
"Odličan prijatelj, prisnost mu ne leži."
Svi su to rekli pred kamerom na mojoj momačkoj večeri.
Znam, gledala sam snimku. Znam je gotovo na pamet.
Ne volim odustajati. -Molim te.
Moja potreba da se prilagodim i tvoja da budeš odgovoran...
Ako sad ne progovorimo o tome, mogli bismo potratiti 10 godina...
...na prazne uljudnosti.
Nazovimo ovo putovanje onim što doista jest:
Lijep dug odmor.
A Ray?
Pa, bit ćete prijatelji.
Prijatelji?
Naravno da ćete biti prijatelji. -Vodit ću ga u zoološki.
Dakle, taj odmor je prekid. To je...
Molim te, Jerry. Znaš da mi ovo nije lako.
Na površini je sve u redu.
lmam sjajnog muža.
Obožava mog sina.
A i ja sam mu vrlo draga.
Ja tako ne mogu živjeti.
Ja nisam tako građena.
Ako je tu prazno, ovo je nevažno.
Bila je to obična izjava o misiji.
Molim vas, podignite ruke.
Hej, stari. Pitao sam se gdje si. Kako ide?
Gubi se. Odlazi.
Gdje ti je agent? -Ne znam.
Mjesto ti je među velikima. S najbolje plaćenima.
Pa ti si Rod Tidwell! -Miči se od mog čovjeka.
Samo sam mu rekao... -Odlazi. Gubi se.
Ovo je lijep trenutak. Ostavit ću vas da uživate.
Nazovi me, Rode. Pozdravi Marcee.
Hvala što si došao. -Nedostajao si mi.
Što da ti kažem? Ti si sve što imam.
Frank Gifford, Al Michaels i Dan Dierdorf na stadionu Sun Devilsa.
Cardinalsi još imaju šansu za doigravanje.
Razlog je izvanredna igra Roda Tidwella.
l o tome ćemo govoriti.
Dallas Cowboysi sigurno su u doigravanju.
Drugi put za redom na Super Bowlu.
Ako Arizona pobijedi večeras i drugi tjedan...
...ući će u doigravanje prvi put u posljenjih 21 godinu.
Ne smije zaribati na Sportskom ponedjeljku.
Što sam rekao? Uvijek je živčan kad je televizijski prijenos.
Cowboysi nastavljaju pohod u Sportskom ponedjeljku.
Hej, Shannon. -Bok, dobra tekma.
Odličan članak jutros. -Hvala.
Jebi se, kretenčino!
Gledamo pravu makljažu.
Cardinalsi ne žele šaptom pasti u pustinju...
...na kraju ove beskrajne sezone Samo pokušavam govoriti pjesnički.
Samo ti daj, Ale. Samo daj.
Tidwell je primio jak udarac.
Nimalo pjesnički.
Ja bih bio zabio gol. -Već šesti put ima loptu.
lde desno. Swenson gleda.
Prodire do crte od 17 m.
Još jedan divljački udarac u sredini u Roda Tidwella.
Baš su navalili na Tidwella!
Kako tata uvijek kaže? - lzgleda gore nego što jest.
Ubit će se.
Šuti. -Pa što sam rekao?
Dvije minute do kraja. Dallas vodi za tri boda.
Drugi prodor. Još 1 metar i Dallas može napasti.
Swenson vraća loptu. Sudar!
Pada! Gube pet metara.
Dobar potez sa Swensonom.
Bilo ih je previše. Nisu to uspjeli izvesti.
Na jedan, šifra 90, spremni?
Evo ga!
lmao je priliku i iskoristio je.
Sad su na tri i sedam.
U posljednjim trenucima utakmice, DaIIas 17, Arizona 14.
Tidwell je krenuo. Vraća se ulijevo.
Swenson je okružen, baca loptu.
Tidwell! Zgoditak za Cardinalse!
Jesi vidio kako je skočio? -Zadržao ju je.
Još leži. Tidwell je gadno pao.
Zadržao je loptu. - l ozlijeđen je.
Još ne ustaje.
Suigrači su zabrinuti. -Ustani, dušo.
lzišao je trener. Tidwell je devet puta uhvatio loptu.
O, Bože. -Arizona sada vodi.
Čuješ li me? -Trepni! Hajde, trepni!
Reklama! Pokažite mi što mi je s mužem.
Rekao sam ja da je prenizak za NFL. -Začepi.
lstina je. Samo sam iskren! -Tee Pee, zaveži!
Ne možeš biti odan bratu koji te voli? Van iz moje kuće!
Halo? Čekaj. Jerry Maguire.
Gade!
Jerry? O, Bože, poludjet ću.
Marcee, u nesvijesti je.
Smiri se. Neka veze budu slobodne i nazvat ću te ponovno.
Tu su dobri liječnici. Smiri se.
Reci mi nešto. Poludjet ću.
Moramo ostati mirni. Zbog obitelji moraš biti mirna.
Znam, ali obitelj mi je sve na svijetu...
...a bez njega nije ništa!
Sve su oči na stadionu Sun Devilsa uprte u Roda Tidwella.
lspričavam se za sve što sam rekla o tvojem poslu.
Učini sve što možeš da mi se vrati, molim te.
Učini sve što možeš. Molim te, Jerry.
U ovakvim trenucima čovjek se samo nada da njegova obitelj ovo ne gleda.
Mogao bi biti vrat. Mogla bi biti kralježnica.
Trepni! Hajde, probudi se!
Volimo te, Rode!
Čuješ li me?
Znaš li gdje si?
Trener ga još pokušava osvijestiti.
Da se barem pomakne.
Rode? - lznesimo ga s terena.
Ne. -Donesite nosila. Nosite ga van.
Čekaj, čekaj. Pusti me da malo uživam u trenutku.
Čekamo da se pokrene. Je li to podignuo glavu?
Pokušava ustati.
Ustaje.
Pogledaj ga samo! Mama, dobro je.
Cijeli je stadion na nogama.
Ustao je i publika uživa.
On je inače bio prilično prgav prema novinarima, hladan...
Rode, i nama je drago. -Zaradit će kaznu zbog ovoga.
Ali, zar je to važno!
U RODA VJERUJEMO
Čestitam. -Hvala. Sjajna utakmica.
Čestitam. -Hvala.
Morat ćeš platiti.
Znam. Znam.
Gdje je Jerry?
Uspjeli smo.
Ti si uspio.
Zašto mi nemamo ovakav odnos?
Je li to tvoj ili moj mobitel?
Dorothy?
Marcee. Ne, tu je.
Marcee je. Tvoj je bio zauzet.
Uspjeli smo. Volim te. Toliko te volim!
Volim te!
Volim te, Tysone. Volim te, dušo.
Kako je beba? Kako je Katie?
Toliko te volim.
Znaš da mi se ništa ne može dogoditi.
Problem je, kako si rekla, u bioritmu.
Htjela sam reći da su neuronski putovi zadani.
Zato se tako teško promijeniti.
Žao mi je, ali za blagdane se još više osjećam razvedeno.
Sve te pjesme, neprestano gutanje čokolade...
Moram vam nešto priznati.
Slušala sam vaše beskrajne žalopojke.
l bila sam stroga prema vama.
Ali, možda imate pravo. Muškarci su neprijatelji.
Ma ne, nisu neprijatelji.
Ali ja i dalje volim neprijatelja.
Dobra večer.
Tražim svoju ženu.
Čekaj.
Ako mora biti ovdje, bit će ovdje.
Neću dopustiti da me se otarasiš. Što veliš na to?
Ovo je nekoć bila moja specijalnost. Obrada u dnevnom boravku.
Radio sam to sam.
A sada jednostavno...
Ne znam.
Ali, večeras je...
...naš mali projekt, naša tvrtka doživjela veliki uspjeh.
Veliki, veliki uspjeh.
Ali, nije mi bio potpun.
Ni približno, ni izdaleka nije bio potpun...
...jer ga nisam mogao podijeliti s tobom.
Nisam čuo tvoj glas.
Nisam se mogao smijati s tobom.
Nedostajala mi je... Nedostajala mi je moja žena.
Živimo u ciničnom svijetu. Ciničnom svijetu.
l radimo u struci gdje je konkurencija opaka.
Volim te.
Ti me...
...činiš potpunim.
l ja jednostavno... -Šuti.
Samo šuti.
Pala sam čim si rekao "dobra večer".
Odmah sam pala.
Ovo je najbolja skupina za podršku na kojoj sam ikad bila.
Otac ti ode na Badnjak i napusti obitelj.
Majka ti je prala pod u zatvoru da ti plati školarinu.
Brat ti je ostao bez noge u nesreći u ribolovu.
U tvom su se životu dogodile mnoge strašne stvari.
Neću se rasplakati, Roy. - lmam dobru vijest.
Upravo sam dobio potpisan dopis.
Ovo je ugovor. Arizona Cardinalsi. Četiri godine.
11.2 milijuna dolara, i igrat ćeš kod kuće, gdje si i počeo.
Što kažeš na to?
Sve vas volim. Volim svoju ženu! Marcee!
Volim svoju djecu! Tysona i malu Katie.
Starijeg brata s jednom nogom, i mlađeg brata Tee Peea.
Militantan si, ali ja se ne ljutim. Volim te.
Volim svoje suigrače. Nekoga sam ispustio.
Emisija traje samo pola sata. -Pozdravljam svoje napadače.
Drago mi je. Čestitam. Sjajno.
Sjećaš se Troya sa Super Bowla. -Upoznali smo se 1993.
Tako je. Svidio mi se tvoj dopis. -Hvala.
Niste bili brzi, ali ste shvatili. -Ponestaje nam vremena.
Nekoga sam zaboravio.
Jerry Maguire.
Moj agent.
Ti si moj ambasador kwana, stari.
Hvala. Čestitam. Odmah se vraćamo.
Kako ti se svidio zoološki? -Bilo je super!
Jedan, dva, tri.
Hej, mali, dobaci loptu.
lzvrsno, stari.
Jesi li ti to vidjela?
Oh, ne. ldemo.
Što? Pa neće odmah sutra u profesionalce...
...ali prirodno je nadaren.
A ja poznajem prave ljude koji će mu pomoći da se razvije.
Čujte! Ne znam ja sve odgovore.
lskreno govoreći, imao sam jednak broj uspjeha i neuspjeha u životu.
Ali, volim svoju ženu, volim svoj život...
...i želim vam moju vrstu uspjeha.