V R I S A K
Halo? - Halo.
Da? - Ko je to?
Koga tražite? - Koji je to broj?
Pa, koji broj tražite? - Ne znam.
Mislim da ste pogrešili. - Jesam li?
Dešava se. Samo polako.
Halo. -Žao mi je, izgleda da sam pozvao pogrešan broj.
Zašto ste onda pozvali ponovo? - Da se izvinim.
Oprošteno, zdravo. - Čekaj, ne spuštaj.
Molim? - Hoću da popričamo.
Za to postoje vruće linije.
Halo? - Zašto nećeš da popričaš sa mnom?
Ko je to? -Reci mi svoje ime pa ću ti reći moje.
Ne bih. - Kakav je to zvuk?
Kokice. - Spremaš kokice?
Ja ih jedem samo kad gledam filmove.
Pa, i ja se spremam da pogledam film. -Zaista, koji?
Neki film strave. - Voliš filmove strave?
Koji ti je omiljeni?
Ne znam. - Mora da ga imaš.
Koji ti prvo pada na pamet?
"Noć veštica".
Znaš, tip sa belom maskom koji napada dadilje.
Koji je tvoj?
Pogodi. - "Strava u ulici Brestova".
Je l' to sa onim što ima noževe na prstima? -Da, Fredi Kruger.
Tako je, Fredi. Dopao mi se, jeziv je.
Prvi je bio. Nastavci su bez veze.
Imaš li dečka?
Zašto? Hoćeš da me izvedeš?
Možda. Imaš li dečka?
Ne. - Nisi mi rekla ime.
Zašto te toliko zanima? - Jer želim da znam koga gledam.
Šta si rekao?
Želim da znam sa kim razgovaram.
Nisi to rekao. - Šta ti misliš da sam rekao?
Šta je?
Halo?
Moram da idem. - Čekaj, mislio sam da ćemo izaći.
Ne verujem.
Ne spuštaj!
Sranje... da?
Rekao sam da mi ne spuštaš.
Šta ti hoćeš? - Da razgovaramo.
Pa, zovi nekog drugog, ok?
Slušaj, seronjo... - Ne, ti slušaj, mala kurvo!
Ako opet spustiš iseći ću te kao ribu... razumeš?
Je li ovo neka šala?
Više dođe igra... stvarna.
Možeš li da je prihvatiš... plavušo?
Vidiš li me?
Slušaj, samo što nisam pozvala policiju.
Neće stići na vreme. U bestragiji smo.
Šta hoćeš? - Da vidim kakva si iznutra.
Ko je to?
Odmah zovem policiju!
Ne smeš reći "ko je to?" Zar ne gledaš filmove strave? To je poziv za smrt!
Mogla si i da ispitaš šta to šuška.
Dosta si se zabavljao. Bolje prekini, inače...
Inače, šta...
Sad će da dođe moj momak, i naljutiće se kad čuje.
Mislio sam da nemaš momka. - Lagala sam, imam ga!
Samo što nije stigao, bolje da bežiš!
Kako da ne. - Kunem se.
Ogroman je, ragbista je i razbiće te!
Što sam se prepao. Gaće mi se tresu.
Bolje bi bilo da bežiš.
Da se ne zove Stiv, a?
Kako mu znaš ime?
Upali svetlo u dvorištu...
opet.
O, Bože!
Ja to ne bih radio. - Gde si?
Pogodi! - Molim te, nemoj da ga povrediš.
Od tebe zavisi. - Zašto ovo radiš?
Hoću da se igramo. - Ne.
Onda će umreti odmah! - Ne! Ne! Ne!
Šta će biti?
Pa, kakvu igru?
Ugasi svetlo, videćeš kakva je igra.
Samo to uradi!
Ne, Kejsi! Ne! Ne!
Ne, Kejsi!
Evo kakva je igra.
Postaviću pitanje, ako odgovoriš tačno... Stiv živi.
Molim te, nemoj. - Hajde, biće zabavno.
Molim te... -Lako je, filmske sitnice. ...molim te.
Filmski kviz. Imaćeš i zagrevanje. - Ne radi to, ne mogu.
Imenuj ubicu u "Noći veštica". - Ne.
Hajde, taj ti je omiljeni, sećaš se?
Bela maska, napada dadilje. - Ne znam.
Hajde, znaš. - Ne, molim te.
Kako se zove? - Ja... ja ne mogu da razmišljam.
Stiv zavisi od tebe.
Majkl... Majkl Majers.
Da! Vrlo dobro.
A sad pravo pitanje.
Nemoj! - Ali dobro ti ide.
Nećemo sad da stanemo. - Molim te ostavi nas.
Onda odgovori. Ista kategorija.
O, molim te da prestaneš.
Imenuj ubicu u filmu "Petak, trinaesti".
Džejson! Džejson, Džejson!
Žalim, pogrešan odgovor.
Ne, nije! Ne, nije. Zvao se Džejson!
Bojim se da nije. Nema teorije.
Slušaj, jeste bio Džejson, gledala sam film 20 puta!
Onda znaš da je Džejsonova majka, gđa Vorhes prvi ubica.
Džejson se pojavio tek u nastavku.
Bojim se da odgovor nije tačan.
Prevario si me. - Imaš sreće što postoji bonus.
Ali, bojim se da je siroti Stiv gotov!
Hej, još nismo završili.
Poslednje pitanje. Da li si spremna?
Molim te, ostavi me.
Odgovori na pitanje i hoću.
Kod kojih sam vrata?
Molim? - Postoje dva ulaza u kuću.
Prednja i dvorišna vrata.
Ako odgovoriš tačno, preživećeš. Prosto je.
Ne radi to. Ne mogu. Neću.
Ti si na potezu.
Jesi li danas zalivao?
To je od kiše. - Sjajno izgledaju, zar ne?
Zar miris nije jak? - Rekao sam da može da se vrati.
Mama!
Isuse! - Šta je ovo?
Kejsi!
Bože...
Kejsi. Kejsi. Kejsi!
Gde je? - Zovi policiju!
Kejsi! Kejsi, jesi li gore? - Kejsi, devojčice?
Gde je ona? - Ona je... ona je ovde.
Mama. - Ja, ja je čujem.
Mama. - Gde je ona?
Bože! Čujem je!
Hej!
Sedi u kola i vozi do MekKenzijevih.
Ne. Ne, ne moja ćerka. - Samo idi.
Ne moja ćerka. Zovi policiju.
To sam samo ja. - Bili, šta... šta radiš ovde?
Izvini, ne mrzi me. -Bože! Da li spavaš u tome?
Da. Moraš da odeš. Tata mi je tu u drugoj sobi. Ne možeš da budeš tu.
Ostaću samo sekund. - Ne... Moraš da ideš. Idi... idi...
Šta se tu dešava? Je li ti dobro? - Umeš li da kucaš?
Čuo sam vrisak. -Nisi. - Nisam?
Idem u krevet.
Avion mi poleće rano ujutro.
Izložba traje ceo vikend, ne vraćam se do nedelje.
Novac je na stolu a ja odsedam u... - "Hiltonu".
...aerodrom, zovi ako... - Mi nešto treba. Da, hoću.
Zakleo bih se da sam čuo vrisak.
Srećan put, tata. - Lepo spavaj, dušo.
Zamalo. - Bili, šta radiš ovde?
Palo mi je na pamet da ti nikad nisam došao kroz prozor.
Sjajna ideja. Baš dobro da te to više ne muči.
Znaš, gledao sam kod kuće TV.
Bio je "Isterivač đavola". Podsetio me na tebe.
Ma nemoj? - Da, bio je isečen za TV.
Sve dobre stvari su izbačene, a ja sam pomislio na nas...
Kako smo pre dve godine počeli željni jedno drugog.
Sa solidnim "R", zabranjeno deci ispod 17.
I kako su se stvari promenile...
u poslednje vreme smo kao isečeni za TV.
O, pa si pomislio da ćeš penjanjem kroz prozor da gledaš stari film?
Ne. Ne sanjam da prekršim "pravilo gaćica".
Samo sam mislio da možemo opet ono oko brusa.
Važi. - Da?
Da. # Ako ikad odletimo #
# Bejbi, ja sam sa tobom #
# Bejbi, ja sam tvoj čovek #
Hej.
Ok, ok, ok. Vreme ti je isteklo, pastuvčino.
Bože, vidiš li šta mi radiš?
Znaš šta će tebi da radi moj tata?
Da, idem ja.
# Romeo i Julija #
# zajedno su u večnosti #
Znaš, cenim tvoj romantični gest.
# Dakle, hajde, bejbi #
Hej, ovo sa seksom...
Ne požurujem te.
Bio sam samo upola ozbiljan. - Dobro.
# Bejbi, ja sam tvoj čovek #
Hej, Bili?
Bi li se zadovoljio vezom "uz pratnju roditelja?"
Šta mu to dođe?
Moj Bože, ti me samo zafrkavaš.
35...
Situacija je pod kontrolom.
Odjavljujem se.
Da li je krv pronađena? U redu.
"Rade" lekove koje prodaju u učionicama...
i onda se uključuju u nepoznato.
Okultizam?
Vudsboro, Kalifornija, sinoć je dvoje tinejdžera brutalno ubijeno.
Još nema saopštenja, ali znamo da...
niko nije uhapšen i da ubica može ponovo da udari.
Možeš li da poveruješ? - Dođavola, šta je ovo?
Ne znaš? - Ne.
Kejsi Beker i Stiv Ort su sinoć ubijeni. - Šta?
I ne govorimo samo da su ubijeni, nego kao da je bilo iz horor filma.
Rasporeni od vrha do dna.
Kejsi Beker. Ona sedi do mene na engleskom. -Više ne.
Mama i tata su je našli kako visi sa drveta izvrnute utrobe.
O, moj Bože! Znaju li ko je to uradio?
Pojma nemaju. Ispituju po školi, sve redom.
Nastavnike, učenike, domara. - Misle da ima veze sa školom?
Ne znaju. Djui kaže kako davno nisu videli gori zločin.
Gori od...
ma grozan.
Izvolite gđoTejt. - Hvala, Džejms.
Sidni. Ti si na redu.
Ko je sledeći? -Sidni Preskot. - Preskot.
Ona je ćerka...
Sidni, kako se osećaš? - Dobro.
Zdravo, Sidni. - Šerife Berk, Djui.
Danas sam zamenik Rajli, Sid.
Kako ide? - Dobro.
A tvoj tata? Kako je?
Dobro smo, hvala. - Biće veoma kratko, Sidni.
Policija želi da postavi par pitanja. Dobro si?
Sidni, da li si bila bliska sa Kejsi Beker?
Zapamtite da vas direktor voli i da vam želi bezbednost.
Vratite se odmah svojim kućama. Izbegavajte neznance.
Idite u dvoje-troje. Vidimo se sutra. - Šta su te pitali, Sidni?
-Pitali su me da li znam Kejsi. -Da, i mene su.
Jesu li te pitali voliš li lov? - Jesu.
A tebe? - Lov? Zašto bi to neko pitao?
Jer su bili rasporeni.
Baš ti hvala, Rendi. - Mene to nisu pitali.
Jer nema šanse da ih je ubila devojka. - To je baš seksistički.
Može i žena da ubije. "Niske strasti?"
Tamo je bilo šilo za led. Nije to isto.
Da, Kejsi i Stivu su kompletno izvađena creva.
A činjenica je da za to treba muška ruka.
Ili muški mentalitet. - Kako biste rasporili nekog?
Uzmeš nož i rasečeš od prepona do grudne kosti.
Hej, to ja zovem takt, seronjo.
Hej, Stju, zar nisi izlazio sa Kejsi?
Da, neke dve sekunde. - Pre nego što je šutnut zbog Stiva.
Mislio sam da si je otkačio zbog mene. - Jesam, kenja.
Zna li policija da si izlazio sa žrtvom?
Hej, šta to pričaš? Da... da... da sam je ja ubio?
Svakako bi poboljšao popularnost. Stju je bio sa mnom sinoć, ok.
Da, bio sam. - Pre ili posle kasapljenja?
Jebi se, kretenu, gde si ti bio sinoć? - Radio, hvala.
U video klubu? Nisi otpušten? - Dvaput.
Nisam ja nikog ubio. - Niko nije rekao da jesi.
Hvala, drugar. Treba da budeš muško za tako nešto.
Tebe ću začas da rasporim. -Da li si stvarno stavio njenu jetru u sanduče.
Naravno da sam stavio u sanduče kao i slezinu i gušteraču.
Rendi, siledžijo, jebi se! Pokušavam da jedem, ok.
Ona postaje luda, ok! Bolje je(tru) pusti na miru.
Je(tru) na miru!
To je bila šala.
Vidimo se. Popričaćemo sutra, Sid.
Mogu li da ostanem kod tebe? Tata se ne vraća do nedelje.
Nema problema. Doći ću po tebe posle vežbi.
Dobro si?
Da, samo, znaš, policija i novinari...
kao da sve opet preživljavam.
Dolazim do sedam, obećavam.
Hvala, Tejtum. - Vidimo se kasnije.
Tela 17-godišnje Kejsi Beker i 18-godišnjeg Stiva Orta...
pronašli su sinoć kasno devojčini roditelji...
Dvostruko ubistvo u Vudsborou. Vlast zbunjena, nema tragova, divljaštvo...
Grad je u šoku, niko ne može da poveruje u ono što se desilo...
mada ovo nije prvi put da
Vudsboro doživi tragediju.
Pre samo godinu dana, Morin Preskot, supruga i majka,
nađena je silovana i ubijena nedaleko od gradskog trga.
Halo? - Vežba se odužila. Dolazim.
Prošlo je 7. -Ne brini, Kejsi i Stiv su stradali posle 10.
Jako utešno.
Idem u video klub po Toma Kruza u "Pravim potezima".
Ako zaustaviš traku na pravom mestu, vidiš mu kitu.
Samo požuri. - Ćao, Sid.
Tejtum, ulazi u kola... - Zdravo, Sidni.
Zdravo, ko je to?
Pogodi.
Nemam pojma. - Jeziva noć, zar ne?
Ubistva i sve kao u filmu strave.
Rendi, odao si se. Zoveš sa posla? Tejtum ide ovamo.
Voliš li filmove strave, Sidni?
Dopada mi se ta promena glasa. Baš je seksi.
Koji ti je omiljeni film strave?
Ma, znaš da ja ne gledam ta sranja. - Zašto? Bojiš se?
Ne, nego nema smisla. Svi su isti.
Glupi ubica napada sisatu žensku koja ne ume da glumi,
i uvek trči na sprat umesto napolje.
Uvredljivo. - Jesi li sama u kući?
Rendi, to nije originalno. Razočarao si me.
Možda zato što ja nisam Rendi.
Ko si onda? - Nije pitanje ko sam!
Pitanje je gde sam!
Pa... gde si?
Na prednjem tremu.
Zašto bi zvao sa mog trema?
To je ono originalno.
O, kako da ne?
Prihvatam tvoj blef.
Dakle, gde si? - Baš ovde.
Možeš li da me vidiš? - Ok.
Šta sad radim?
Halo!
Dobar pokušaj, Rendi. Reci Tejtum da požuri. Ćao.
Ako spustiš slušalicu, umrećeš kao i tvoja majka!
Želiš li da umreš, Sidni? Tvoja majka nije želela.
Jebi se, kretenu!
Ne!
Sranje!
Bili! -Vrata su zaključana. Čuo sam vrisak. Jesi li dobro?
Ubica je ovde, u kući! Ne, u kući je.
Ima nož, ubiće nas.
Otišao je. U redu je.
Šta je?
Sid, šta je?
Čekaj, Sidni, čekaj! Čekaj...
Gde ćeš? Sidni, vrati se!
Sidni!
Izvini! Našao sam ovo. Idemo.
Dobro, sastavi ruke. - Odričeš li se prava da ćutiš?
Nisam ništa uradio. - Odričeš li se prava na advokata,
i da prisustvuje saslušanju?
Pitaj nju. Ona će da vam kaže. Pitaj nju.
Šta imaš, Djui? -Uhvatio sam ga, šerife. - Čekaj, ko je to?
Bili Lumis. - Šerife, opozovi ove momke.
Nisam to ja uradio! - Hajdemo.
Šerife, sačekajte! Čekaj, slušaj. Pozovi mog tatu.
Molim vas, pozovite ga. On će vam reći. Samo ga pozovite.
Sidni! Sidni!
Kako je njoj? - Čvršća je nego što izgleda.
Mora biti, šta je sve prošla. - Sid!
Danas smo te se baš nagledali.
Možeš li da dođeš u stanicu na saslušanje, Sid?
O, sranje, Sidni! Bože, Sid, izvini što sam zakasnila. Da li si dobro?
Ne smeš biti tu, ovo je mesto zločina. - Nema veze.
Tata joj je van grada. Ostaće kod nas večeras.
Zna li mama? - Zna, glupane.
Sklonimo te odavde. -Biće sve u redu. - Hvala.
Hajde, Sid. - Nećeš verovati.
Jezivo, zar ne?
Neka sam prokleta. -Šta? - Isuse, kameru, brzo!
Ne zovem se ja Isus.
Sidni, ti si? Izvinite. Jesu li to odveli Sidni Preskot?
Sa tobom ne govorim. - Šta joj se desilo?
Ne tiče te se! - Čula sam nešto o kostimu, istina je?
Možeš li mi reći bar nešto? - Mogu, pravi si davež.
Ostavi Sid na miru!
Gde ide?
Vidi, Keni? - Da?
Znam da imaš 25 kila viška, ali kad kažem "brzo",
prevedi to kao "miči debelu guzicu smesta!"
Da li ste ga pronašli? - Sigurna si da je u "Hiltonu?"
Na aerodromu. - Nije tamo prijavljen.
Je li mogao da odsedne negde drugde?
Ne znam. Valjda.
Ne brini, Sid. Naći ćemo ga. - Djui, uzeli su masku.
Odmah se vraćam.
Zadrži ga minut.
Šta ti radiš sa mobilnim telefonom, sinko?
Svi to sad imaju, Šerife.
Nisam ja zvao, kunem se. Što ne proverite račun?
Zovite "Vital Fon" oni imaju podatke. - Hvala Henk, sredićemo.
Šta si radio kod Sidnijeve kuće večeras? - Hteo sam samo da je vidim.
A prošle noći? Sidni kaže da si i sinoć ulazio kroz prozor.
Izlazio si sinoć?
Gledao sam TV. Dosadilo mi je pa sam se provozao.
Da nisi vozio kraj kuće Kejsi Beker?
Ne, nisam. Šerife, nisam nikog ubio.
Moraćemo da te zadržimo. Dok ne proverimo pozive.
Ovo je ludo.
Znaš da nisam ja to uradio.
Kamera 2? -Idemo. - Dobro.
Da li ima još krofni tamo?
Miči se, Keni. - Ne puštaju nikog.
Ja nisam niko. - Kučka.
Keni, jesmo li uključeni? -Idemo. - Gejl Veders uživo iz Vudsboroa...
Hej, gde ona ide? ...tražimo Sidni Preskot.
Pazi, damo. -Hej, dalje ruku! Znaš li sa kim se kačiš? -Bez kamere.
Reci im. Hajde, tata, reci im!
On čeka advokata, Bili. - Sidni!
Sidni, hajde, znaš me. - U redu, hajdemo.
Sidni, pogledaj me! - Nemoj da nam praviš probleme.
Hajde!
Sid, izvući ću te odavde. Jesi li ok?
Te kostime prodaju u svakoj trafici.
Nema šanse da nađemo gde je kupljen.
A telefonski račun? - Proveravamo Lumisov.
Nećemo ništa saznati do jutra.
O, hajde!
Misliš da je on to uradio? - Pre 20 godina rekao bih "nikako".
Ali današnja deca, neka sam proklet ako znam.
Djui, možemo da idemo? - Čekajte malo.
Dođavola, Djui!
Je l' ti mama rekla da me poštuješ kad nosim značku.
Žalim, zameniče Djuice, ali mi bi da krenemo sad, ok?
Izvedi ih pozadi, obiđi cirkus.
Idemo. - Ne diraj me.
On mi je nadređeni. - Tebi je i domar nadređeni.
Na posao!
Postoji li ovde zadnji ulaz? - Da, kroz dvorište, mislim.
Ljudi ostanite ovde, idem po kola. Ne mrdajte i ne galamite.
Eno je. Sidni!
Zdravo. Kakva noć. Šta se desilo, dobro si?
Ne odgovara na pitanja, ostavi nas. - Ne. Ne. Tejtum. U redu je.
U redu je, ona radi svoj posao, je li, Gejl? -Jeste.
Kako ide knjiga? - Izaći će do kraja godine.
Jedva čekam.
Poslaću ti primerak.
Hriste, dobar udarac. - Kučko.
Ne, mislim, snimak kamerom. Gde si naučila tako da udaraš?
Bože, što volim to. "Poslaću ti primerak".
Bam, i kučka popije patos.
"Poslaću ti primerak". Bam! Sid... superkučko! Tako si kul.
Koristio bi ti led za taj desni kroše.
Hvala.
Biću tu blizu. Probaj da odspavaš.
Stvarno misliš da je Bili to uradio?
Bio je tamo, Tejtum.
Predodređen je da ima manu. Znala sam da je previše savršen.
Telefon, dušo. -Ko je? - Za Sid.
Moj tata? - Ne bih rekla.
Uzmi poruku. - Neka, ja ću.
Kako joj je?
Halo. - Zdravo, Sidni.
Ne! - Jadni Bili.
Nevini momak nije prilika za tebe. - Ostavi me!
Otkucala si pogrešnog. Ponovo. - Djui!
Ko si ti? -Djui! - Ne brini.
Brzo ćeš sve da saznaš, obećavam. - Djui!
Šta je?
- Šta je?
Halo.
Sidni Preskot, koja je sinoć izbegla zločinački napad,
ćerka je Morin Preskot, koja je brutalno ubijena prošle godine,
kada je ubica, Koton Veri upao u kuću...
i divljački je silovao.
Koton Veri čeka žalbu na smrtnu presudu...
izrečenu pošto je mlada Sidni svedočila protiv njega.
Bila je ključni svedok u procesu...
Ovo nikad neće da prestane, zar ne?
Bili je pušten.
Račun sa mobilnog mu je čist. Nije on zvao.
Proveravamo sve mobilne račune.
Sve pozive tebi i Kejsi Beker.
Potrajaće, ali ćemo da ga uhvatimo.
U redu?
Ne brini, Sid, to je škola. Ovde ćeš da budeš sigurna.
Kako izgleda biti umalo iskasapljen? - Ostavi je. -Idemo, Sid.
Ljudi žele da znaju, imaju pravo da znaju. -Ostavi je.
Kako se oseća? -Ona samo hoće da se obrazuje. Ugasi tu stvar.
Šta je?
Samo malo.
Stani gde si. -Neću tuču, samo bih da popričamo.
Keni, kameru. - Nezvanično. Bez kamere.
Zaboravi. - Molim te, dužna si mi.
Ne dugujem ti ništa. - Duguješ mi majku.
Ubistvo tvoje majke je najbolja priča lane i neko piše knjigu o tome.
I baš si ti morala da lažeš i izmišljaš teorije. -Šta je tebi?
Dobila si šta si želela. Verija će u gasnu. Knjiga to neće da izmeni.
Još misliš da je nevin? - Tvoje svedočenje će da ga skloni.
Nije važno šta ja mislim.
Tokom suđenja si imala priče o meni, nazivala lažljivicom.
Mislim da si ga pogrešno identifikovala.
Razgovarala si sa Kotonom? - Mnogo puta.
Je li izmenio priču? - Ni reč.
Priznaje samo da je vodio ljubav sa tvojom majkom.
Laže, ona ga ne bi ni takla.
Silovao ju je i iskasapio. Njena krv je bila na njegovom kaputu.
Bio je pijan i zaboravio kaput pošto ga je tvoja majka zavela.
Videla sam ga na njemu. - Videla si nekog sa kaputom.
Taj neko ga je stavio u Kotonova kola.
Ne, Koton je ubio moju majku.
Nisi više tako sigurna, zar ne?
Lepa šljiva, draga. Idemo, Sid.
Ubica je još na slobodi, zar ne? - Idemo, Sid.
Ubistva su povezana? - Žao mi je što sam ti udesila lice.
Sidni, ne idi. - Prestani.
Isuse. Nevinog čeka smrt a ubica je slobodan.
Keni, reci mi da sanjam. - Hoćeš uživo?
Ne, ne, ne. Ne tako brzo. Nemamo ništa konkretno.
Velika vest, ne ide samo da sedimo. - Znam! Zato mi i treba dokaz.
Ako sam u pravu u vezi ovog, mogu da spasim čoveku život.
Znaš kako bi to uticalo na prodaju knjige?
Ovo je greška, ne treba da sam tu.
Hoću da se nađemo ovde odmah posle časova, Sid?
Dobro.
Nisam videla Bilija. Je li stvarno ljut?
Pošto si ga optužila da je Kendimen?
Ne, srce mu je slomljeno. - Stju!
Zašto ovo rade?
Šališ se, pa ovde sve liči na Božić.
Glupost na sve strane. - Polako.
Sidni!
Isuse!
To sam samo ja.
Još misliš da sam ja?
Ne. Ne, ne mislim.
Samo, neko je bio tamo. - Hej, Kristi, sačekaj!
Bili, neko je pokušao da me ubije. - Znam. Znam. Znam.
Policija kaže da se uplašio mene. Nisam ja, Sid.
Znam. Zvao me sinoć opet kod Tejtum.
To nisam mogao biti ja. Bio sam u zatvoru.
Žao mi je, molim te, razumi.
Šta da razumem? -Da imam devojku koja bi me pre optužila...
da sam psihopata ubica, nego da me dotakne?
Znaš da to nije istina. - Nego šta je?
Bili, umalo sinoć nisam filetirana.
Mislio sam među nama.
Nisi ona stara otkad...
ti je majka stradala. - Curi li ti mozak?
Ubijena je. Zašto to potežeš?
Prošla je godina. - Sutra će biti godina.
Vreme je da prevaziđeš to. Kad je mama napustila tatu, prihvatio sam.
To je kako je. Ona neće da se vrati.
Tvoji su se razveli, to nije isto.
Tvoja mama je otišla iz grada, ne leži u kovčegu.
Dobro... Žao mi je, loše poređenje.
Samo hoću...
svoju devojku nazad.
Sid! -Bili, žao mi je ako moj traumatični život...
ometa tvoj savršeni.
Šta? Šta ti to... Niko to nije rekao. Sid!
Glupane. - Smučilo mi se!
Te navike lopovske, kurvinske generacije mi se gade!
Dvoje vaših drugara je upravo divljački ubijeno,
a vi ovako pokazujete saosećanje i osetljivost, a?
Da vam kažem. Oboje ste izbačeni. Napolje.
Ma hajdete, g. Himbri, to je bila samo šala.
Nije pošteno!
Imaš pravo, nije.
Pošteno bi bilo rasporiti vas i okačiti o drvo,
da se vidi kako ste male seronje bez srca.
Nije ni napadnuta. Izmišlja. - Zašto bi lagala?
Zbog pažnje. Ima ozbiljne probleme.
Šta ako je baš ona ubila Kejsi i Stiva?
Zašto bi to uradila?
Možda se palila na Stiva i ubila ih iz ljubomore.
Šta bi Sidni sa Stivom? Ima ona svog lepoguzog Bilija.
Možda je drolja kao i njena majka.
Ti si zla. - To je činjenica.
Majka joj se kurvala. -Gledala je kako je kasape i to ju je sjebalo.
Da, i to je sjebalo kraljevski. Razmislite o tome.
Smrt majke ju je napravilo uznemirenom i neprijateljskom.
U okrutnom i nehumanom svetu, ona je nerealna.
Gde je Bog? I tako to. Potpuno samoubistvo.
Jednog dana pukne i poželi da se ubije.
Onda shvati da samoubistvo nije u modi.
Ubistvo je mnogo zdravija terapija.
Odakle ti to sranje? - Od Rikija Lejka.
Ti si jadna.
Jadna.
Sidni.
Ima li nekog?
Navodnu šalu sa maskama koje je nosilo nekoliko učenika...
školski zvaničnici još ne komentarišu,
ali je poznato da je takav kostim nosio ubica.
Kejsi Beker i njen momak Stiv Ort su već mrtvi.
Ko je sledeći? Strah se bukvalno oseća u kampu.
Zdravo, Gejl Veders, terenski izveštač.
Znam ko ste. Kako oko?
Napreduje. Ima li problema u kampu?
Ne, sve je pod kontrolom.
Naravno kad si ti tu. - Vi ne bi trebalo da ste tu.
Znam, treba da izveštavam o napadaču na Šeron Stoun.
Izgledaš strašno mlad za policajca. - Imam 25.
Po studiji, najpopularnija sam kod muškaraca od 11 do 24.
Zamalo si ispao. Ne izgledaš dan stariji od 12.
Sem u ramenima. Policija zahteva da vežbaš?
Ne, gospođo. Zbog dečačkog izgleda,
sa mišićima delujem ozbiljnije kao policajac.
Pažnja, deco! Zbog novih događaja, od ovog časa...
sva predavanja su odložena do daljeg.
Na snazi je policijski čas u Vudsborou...
večeras od devet.
Izgleda da imamo serijskog ubicu.
Pa, serijski ubica, baš nije tako.
Za taj naziv mora da skine još nekoliko.
Ne možemo da mu pomognemo.
Mislim, nemamo nikakav trag.
Jeste li našli Sidninog oca? - Ne, ne još.
Nije valjda on osumnjičen? - Nismo isključili tu mogućnost.
Izvinite. - Žao mi je, zadržavam te?
Ako mogu da kažem, gđice Veders,
mnogo ste lepši uživo.
Ipak gledaš moju emisiju?
Imam 25, 24 sam imao celu jednu godinu.
Molim te, zovi me Gejl!
Samo se neki kreten šalio, Sidni.
Ne, bio je to on, Tejtum. Znam.
Odsad više nigde sama. Ti piškiš, ja piškim. Je l' ti jasno?
"Kizo-kaskizo je aut".
Ne znam šta si im uradila, Sidni, ali zahvaljujem u ime učenika.
Pusti to, Stju. - Ne, rekao sam...
pravim žurku večeras, kod mene.
Da proslavimo ovaj mali raspust. - Ti to ozbiljno?
Samo ako ova mala svađalica ne pozove sve, sve će biti u redu.
Intimno okupljanje za intimne prijatelje.
Šta kažeš? Ima ovo i prednosti.
Bićeš potpuno zaštićena. Vidi kakav sam dasa. Pokrivaću te, devojko.
Ne. - Hajde, Sid, za mene?
Biće zabavno.
Dobro, šta god. - Da? Lepo.
Kul. Društvo, ponesite klopu, važi?
Da?
Halo?
Prokleti mali govnari. - Zvali ste?
Ne tebe, Frede.
# Škole nema preko leta #
# Škole nema # Šta ako Koton Veri govori istinu?
# Sa temperaturom # Možda je bio ljubavnik tvoje mame.
Tata ti je bio stalno službeno odsutan. # Škole nema #
# Potpuno # Možda tvoja mama nije bila srećna.
Ako su imali aferu, kako to Koton nije mogao da dokaže na sudu?
Glasina ne može da se dokaže. Zato i jeste glasina.
Tačno, koju je kreirala ona mala glupača, Gejl Veders.
Pričalo se i pre, Sid, da je bilo drugih muškaraca.
I ti veruješ u to?
Pa, kad slušaš priče o Ričardu Giru toliko puta...
na kraju poveruješ.
Žao mi je.
Ako sam pogrešila za Koton Verija, onda je njen ubica slobodan.
Nemoj, Sid. Zvučiš kao Ves Karpenter.
Ne prepadaj se. Duga je noć pred nama, ok.
Hajde da igramo.
Živ je! - Henri!
O, zaboga, sad znam...
Izvini, druže.
Pazi, kretenu! - Izvini.
Budaletino.
Isuse, ovo mesto je večeras spakovano, čoveče.
Invazija na odeljak sa masovnim ubicama. -Dolaziš na moju fiestu?
Da, rano idemo. Policijski čas, znaš. - Kul.
Kako beše film sa vukodlakom i E.T.- jevom mamom?
"Urlikanje". Horor, tamo je. - U redu, hvala.
E, ovo je loš ukus. - Šta?
Zar bi kao jedini osumnjičen za masakr...
stajao kod horora?
Šta? Ovo je samo nesporazum. On nije ništa uradio.
Koja si ti ulizica. Na čelu mu piše da je ubica.
Ok! Stvarno? Pa, zašto su ga onda panduri pustili, pametnjakoviću?
Ne gledaju dovoljno filmova. Ovo je standardna stvar iz horora.
Rimejk "Maturske večeri", čoveče. - Da? Zašto bi ubio svoju devojku?
Uvek ima neki glup razlog, sranje, da se ubije devojka.
Lepota u tome je ta što je sve prosto.
Sa druge strane, ako zakomplikuješ, gubiš pažnju željene publike.
Pa, koji je njegov razlog?
Možda mu Sidni ne da ribu.
Šta, čuva je za tebe? - Možda.
Pošto je Bili hteo da je iskasapi, misliš da će Sid izaći sa mnom?
Ne. Uopšte neće.
Znaš šta ja mislim ko je?
Znaš, mislim da je ubica njen otac.
Zašto ne mogu da ga nađu, čoveče?
Jer je verovatno mrtav.
Njegov leš će iskočiti negde u poslednjoj rolni!
Oči izvađene, odsečeni prsti, zubi izbijeni!
Policija uvek omane sa tim sranjem.
Da su gledali "Matursko veče" uštedeli bi trud.
Postoji prosta formula! Svi su osumnjičeni!
Kažem ti, njen tata je "mamac". Ubica je Bili.
Kako znamo da ubica nisi ti?
Ćao, Bili. -Možda si skrenuo gledajući filmove. Shvataš?
Apsolutno si u pravu. Priznajem.
Da je ovo film, bio bih osumnjičen. - Jeste.
A koji bi ti bio motiv?
To je "Milenijum". Motivi su slučajni.
"Milenijum".
"Milenijum". To mi se dopada. Dobro je. "Milenijum".
Dobar si dečko.
"Milenijum". Prava reč, moj čoveče.
Da li mi govoriš da to nije ubica?
# Vidiš ga u noćnim morama #
# Vidiš ga u svojim snovima #
# On će se pojaviti niotkuda #
# Ali on nije #
# Ono što se čini #
# Vidiš ga u svojoj glavi #
# Na tv ekranu #
# Hej, druže, upozoravam te da to isključiš #
# Ah, on je duh On je Bog #
# On je čovek On je guru #
# Ti si mikroskopski zupčanik u njegovom katastrofičnom planu #
# Dizajnirano i režirano njegovom crvenom desnom rukom #
Baš je mirno.
Gospode, vidi ovo mesto, "Grad koji se boji zalaska".
Gledao sam taj film. O nekom ubici u Teksasu?
Sid, zamisli, da prave film o tebi, ko bi te glumio?
Drhtim od pomisli. - Ja te vidim kao mladu Meg Rajan.
Hvala, Djui. Sa mojom srećom, bila bi Tori Speling.
Samo ću par minuta.
Devojke, ne idite daleko.
Hoće li Bili doći, večeras? - Bolje da ne.
Rekla sam Stjuu da ćuti. Možemo i bez uzbuđenja jednu noć.
Bili ima pravo. Ne mogu da se opustim kad me dodirne.
Pa, imaš par intimnih trauma kao posledica majčine smrti.
Nije strašno, Sid. Mislim, preguraćeš to.
Da, ali on je tako strpljiv sa mnom. Znaš, oko seksa.
Koliko njih bi trpelo devojku koja je seksualno nervozna?
Bili i njegova kita te ne zaslužuju.
Djui, gde si bio? - Pazio sam na Sidni.
Zar nisi ostavio? - Jesam, ali...
Djui, "Vital Fon" je upravo poslao faks.
Oni pozivi se vode na Nila Preskota, Sidninog oca.
On je zvao mobilnim. Potvrđeno je.
Ima li šanse da mu je mobilni kopiran?
Ima još. Znaš šta je sutra?
Godišnjica smrti njegove žene.
Blokiraćemo puteve, policijski čas važi noćas.
Ako ga ne uhvatimo do jutra, idemo od kuće do kuće.
Gde je Sidni? -Sa mojom sestrom. Da ih dovedem?
Ne. Još ne.
Da prvo nađemo Nila i uverimo se da je on taj.
Budi blizu Sidni. Ne ispuštaj je iz vida.
Da, gospodine.
# Pomolite se za mlade Amerike #
# Bože blagoslovi mlade Amerike #
# Ne nogu više da podnesem njihov pogled #
Lepo se zabavite.
Ali ne previše, da ne hapsim.
Ćao. - Ćao, Sid.
# Ti si opsednuta #
Stigla je klopa!
Baš pametno. -Kasnite pa smo počeli bez vas.
Moj čovek!
Da li su nas videli? - Mislim da nisu. Daj kameru.
Izvinite. Nisam hteo da vas uplašim.
U redu je, zameniče. - Šta vas je dovelo ovde?
Nikad se ne zna gde će priča da iskrsne.
Ovde nema priče, deca malo divljaju.
A šta ti radiš ovde?
Držim stvari na oku.
Proveriću žurku.
Ne smeta ako pođem sa tobom? - Ni malo.
U redu, samo da uzmem kaput. Hvala.
Sve u redu? - Jeste.
Koliko za "Horde zla?" - Jedan! -Dva!
Koliko za "Gospodare pakla?" - Evo je Gospodarica pakla.
"Magla", "Voz strave", "Matursko veče".
Otkud svuda Džemi Li Kertis?
Ona je Kraljica Vriska.
I treba sa onim plućima. - Da.
Sisama. Shvataš? - Ja ću.
Hej, Tejt, donesi još piva, hoćeš? - Ima ga puno u garaži.
Šta sam ja, pivska bludnica? - Nominovana je za...
Nominovana je za "Voz strave". - Nećete verovati ko je tu!
Riba iz "Naj Vesti". - Gejl Veders! -Ovde!
Sranje! - Ti si maloletan, sinko.
Šalim se, dobar provod. Pazi kako voziš.
Djui? - Zdravo.
Djui.
Šta ona radi ovde? - Ona je sa mnom.
Ja samo proveravam. - Proverio si.
Idi sad, i vodi svoju medijsku cicu.
Ja mislim da ste strašni. - O, mnogo ti hvala.
Religiozno gledam vašu emisiju. - Sjajno.
Moram da nađem foto aparat.
Našli ste mog oca? - Bojim se da nismo.
Treba li da brinem? - Još ne.
# Izlazi napolje, šetaj To je ono što želim #
# Šteta, govorila sam #
# Kad te pogledam oprošteno ti je #
# Oprošteno ti je #
Isuse!
Tejtum, sve je u redu.
Sranje.
Hej, govnari!
Halo!
Sranje.
Ti si, Rendi?
Slatko. Iz kog je ovo filma? "Pljunem ti na garažu?"
Skloni kostim. Ako ga Sidni vidi, odlepiće.
Hoćeš da se igraš psiho-ubice?
Mogu li da budem nevina žrtva?
Da vidimo. Molim te, ne ubijaj me, g. Duha Faco.
Hoću da budem u nastavku.
Seci, Kaspere, to je to.
Rendi, šta dođavola radiš?
Stani!
Pušiko!
Srećan policijski čas. - Lepa žurka, Stju.
Tejtum, hajde! - Ovde nema nikog sem nas pilića.
Znaš li gde je? - Nisam je video.
Bili...
Šta ti radiš ovde?
Hteo sam da popričam sa Sid nasamo.
Ako te Tejtum vidi ovde, pašće krv.
Idite u sobu mojih roditelja.
Možete da "popričate", ili...
Gde ti je suptilnost, Stju?
U redu je. Treba da popričamo.
Šta će Kožno Lice ovde? - Došao je da se miri.
Ode moja šansa kod Sid, dođavola.
Kao da si je imao. Samo to ću reći.
Kao da si je imao.
Stvarno, "Alisa?"
"Kao da si je imao". Pogledaću šta rade.
Hajde! -U redu, svi, bilo je lepo što smo se sreli.
Hvala vam.
Ti si genije.
O, sranje. - Šta je?
Kašnjenje. - Koliko?
Ne znam. Koliko ti treba do kuće? 30 sekundi?
Biće dobro, samo snimaj. - U redu.
Položaj je savršen. Reci mi, Ken...
Je l' neki novinar bezveznog tabloida nekad dobio Pulicerovu nagradu?
Za sve postoji prvi put. - Imaš pravo, dođavola.
Dakle...
Vidi, žao mi je.
Bio sam sebičan. Hoću da se izvinim.
Ne, Bili, ja sam...
ta koja je bila sebična i obuzeta...
post traumatičnim stresom.
Izgubila si mamu. - Znam, ali ti imaš pravo.
Dosta je. Ja...
ne mogu večno da žalim...
i...
i ne mogu da lažem sebe kakva mi je mama bila.
Da, mislim da se stvarno...
bojim...
da ne budem kao ona, znaš?
Nešto kao zlo seme ili tako nekako.
I znam... znam da to nema smisla.
Da, ima.
Kao Džodi Foster u filmu "Kad jaganjci utihnu"...
kad se stalno seća pokojnog oca.
Ali ovo je život a ne film.
Da li je, Sid.
Sve je... sve je film.
Sve je...
jedan veliki, sjajan film.
Samo je teško odrediti žanr.
Što nisam kao iz filma sa Meg Rajan.
Ili iz dobrog pornića.
Molim? - Čuo si me.
Sigurna si?
Jesam.
Valjda.
Vidi, vidi, vidi. Evo ga.
O, čoveče. Boja krvi nije dobra!
Zašto to rade? Previše je crvena.
Čekaj. Evo ga opet. Ovde... ovde...
Predvidivo, znao sam da će...
Kako možeš da gledaš ova sranja?
Kada ćemo da vidimo grudi? Hoću da vidim sise Džemi Li!
Kada će njene sise? - Sise?
Ne do "Kola sreće" iz '83.
Džejmi Li je uvek bila devica u hororima.
Sise nije pokazala sve dok nije postala prava glumica.
Nije imala da kupi pristojne. - Šta reče?
Zato uvek nadmudri ubicu, na kraju.
To samo device mogu. Ne znate pravila?
Kakva pravila? - Vi ne...
Isuse Hriste. Vi ne znate pravila?
Imam proširene vene, što ti nemaš?
Postoje određena pravila, kojih mora da se pridržavate...
ako želite da preživite u horor filmu.
Na primer, prvo: nikad ne vodi ljubav.
Veliko ne-ne! Veliko ne-ne! - Bio bih mrtav čovek.
Seks jednako smrt. Važi? - Da!
Drugo: Ne pij i ne drogiraj se.
Ne, faktor greha.
To je znak i nadovezuje se na prvo.
I broj tri: Nikad, nikad, nikad...
ni pod kojim uslovima ne reci: "odmah se vraćam", jer nećeš.
Idem po pivo. Hoćeš i ti? - Naravno.
Odmah se vraćam!
Vidiš? Prekršiš zakone i mrtav si.
Vidimo se u kuhinji sa nožem.
Samo devica može da nadmudri ubicu na kraju.
Zar ne znate pravila? - Kakva pravila?
Ne znate pravila? Postoje određena pravila...
ako želite da preživite u hororu. - Dosadno je.
Na primer... - Šerif je obavešten radio vezom.
Neko je prijavio da su kola dole u žbunju. Idem da pogledam.
Želite sa mnom? - Rado.
Ako misliš da je to u redu.
Gospođo, ja sam zamenik u ovom gradu.
Odmah se vraćam.
Izvinite, gospođo.
Mislio sam da prošetamo.
Lepa je noć. Poneo sam lampu.
Ne bojite se, zar ne? - Ne.
U redu. - Sjajno.
Znate li koje je ono sazvežđe?
Ne, koje je?
Ne znam, pitao sam vas.
Šta bi sa Tejtum, Stju? - Verovatno se naljutila i zbrisala.
Ne, samo se šalim. Samo se šalim.
Gledajte! Sad ide obavezno pokazivanje sise.
Da! O, to je bilo predivno! - Divno!
O, moj Bože. - Ostaviću vas same.
Ti si tako...
čudesna.
Halo? Da?
Sveto sranje.
Ne... Slušajte.
Našli su direktora Himbrija mrtvog.
Baš smo na dobrom delu.
Halo? Da?
Gde ste društvo...
Haj-ho, Srebrni! Hajdemo!
Pa, jel... je li ti Djui pravo ime? - Nije, već Dvajt.
Dvajt?
Izvini. - Ne, sve je u redu.
Davno sam navikao na to Djui.
Dopada mi se.
Baš je seksi.
Seksi?
Zbog njega me u gradu ne shvataju dovoljno ozbiljno.
A Gejl Veders?
Zvuči li kao da sam meteorolog.
Tretiraju me kao TV antihrista.
Niste vi tako loši. -Nisam? - Niste.
Misliš tako jer ti se dopadam.
Baš žure. - Lakše!
Skoči!
Žao mi je. Dobro ste? - Da.
Žao mi je. Na dužnosti sam.
To si tražio?
Čitav život.
Dođavola! - Šta je?
Šta je to? - To su kola Nila Preskota.
Sidninog oca? - Da.
Isuse. Šta on radi ovde?
Moramo nazad.
Dobro si?
Da.
Da, dobro sam.
Koga si zvao? - Molim?
Posle hapšenja si imao pravo na jedan poziv.
Samo sam radoznala, koga si zvao?
Zvao sam tatu.
Nisi. Šerif Berk ga je zvao. Videla sam ga.
Da, ali kad sam zvao niko se nije javio.
Još misliš da sam ja, je l' da?
Ne.
Ne. Mislila sam...
da jesi, to bi bio dobar način da me izbaciš iz koloseka.
Tim jednim pozivom zoveš mene da ne pomislim da si ti.
Stvarno?
Šta da uradim da dokažem kako nisam ubica?
Gospode!
O, moj Bože. -Sidni... - Bili, pazi!
Sid.
Sranje!
Neka mi neko pomogne! Upomoć!
Ne, Džejmi, čuvaj se.
Pazi, Džejmi, tu je negde, znaš.
Ti... ti znaš... vidi...
Vidi, Eno ga. Rekao sam ti.
Rekoh ti da je iza ćoška.
Džejmi. Džejmi.
Džejmi, gledaj iza tebe. Gledaj iza tebe.
Okreni se. Iza tebe.
Sve vreme! Iza tebe!
Iza tebe, Džejmi.
Džejmi, okreni se. O, Bože! Da.
Pomozite mi! Upomoć!
Pustite me!
Ubica me juri, u kući je! - Gde, čekaj.
Imam kameru u kući, vidi. - Iza tebe!
O, Bože. Ne. - Sranje.
Džejmi. Džejmi. -Iza tebe, dečko! - Rendi!
Iza, da! - Pogledaj iza!
Sranje. -Šta je? - Kasnimo 30 sekundi.
O, moj Bože.
Ima li telefon u kombiju? - Da.
Zaključaj se i traži od šerifa pojačanje.
Čuvaj se!
Nil?
G. Preskot?
Sranje!
Keni, treba mi mobilni!
Keni!
9-1-1. - Šta se dešava?
O, Bože!
Djui!
Djui, gde si?
Djui!
Sidni?
Djui!
Sranje!
7825, imam osumnjičenog, 105 Severna avenija 52.
Halo. Pomozite mi. Ja sam u kući Stjua Markera na Tarner Lejnu.
Tarner Lejn 261. Hoće da me ubije...
Sidni! Sidni!
Isuse, jebeno moramo odavde!
Stani gde si! -Ne pucaj. Ja sam! Našao sam Tejtum mrtvu!
Mislim da je Stjuart ubica. -Ne veruj mu, Sidni! -Ostani nazad!
Stju je to uradio. Ubio je Bilija! On je ubio moju Tejtum! -Ti si!
On je ubio moju Tejtum! - Ne, nisam! -Lažeš!
Sidni, dušo, molim te daj mi pištolj! Daj mi taj pištolj! Isuse!
Ne, nisam. Ne, nisam. Sid, on je!
On je, Sidni! Molim te, nisam ja. On je. Molim te!
Molim te, Sidni. - Oboje se jebite!
Molim te! - Ne! Ne! Sidni!
Otvori! - On je to uradio!
Pomozi mi, poludeo je!
Sidni! - Odlazi!
Sidni?
Pustite me na miru.
Sid. - Bili.
Bili. Bili. Je li ti dobro?
Jeste. Mislila sam da si mrtav.
Nisam, osećam se kao zaglavljena svinja, ali u redu sam.
Ustani. - Pomozi mi.
Dobro sam. - Krvariš.
O, Bože. -Moramo po pomoć. - Ne, on je napolju.
Daj mi pištolj. U redu je.
U redu je. U redu je.
Pažljivo.
Molim te, pomozi! - Upadaj.
Stju je odlepio. Lud je!
Svi ponekad pomalo poludimo.
Ne, Bili! - U, jebote!
Entoni Perkins, "Psiho".
Kukuruzni sirup. Korišćen umesto svinjske krvi u "Keri".
Stju, pomozi, molim te!
Iznenađenje, Sidni.
Ne!
E, sad.
Šta ti je, Sidni? Izgledaš kao da si videla duha.
Zašto ovo radite? - Sve je deo igre, Sidni.
Zove se "pogodi kako ću umreti". - Jebi se!
Ne, ne, ne, ne, ne. To smo se već igrali, sećaš se?
Izgubila si. - Lepa je to igra.
Mi postavimo pitanje i ako pogrešno odgovoriš...
bu, umireš.
Razumeš? Umireš.
Obojica ste ludi. -Zapravo, više volimo izraz "psihopate".
Nećete se izvući sa ovim. - O, nećemo?
Reci to Koton Veriju.
Nećeš verovati kako je bilo neverovatno lako smestiti mu.
Pogledaš par filmova, zapišeš par beleški.
Bilo je zabavno! - Ne!
Gde ćeš?
Zašto? Zašto ste ubili moju majku?
Zašto? Zašto?
Čuješ Stju? Mislim da hoće motiv.
Ne verujem u motive. Je li Norman Bejts imao motiv?
Nije. -Je li rešeno zašto je Hanibal Lektor jeo ljude?
Sumnjam! Vidiš, mnogo je jezivije bez motiva, Sid.
Tvojoj mami smo učinili uslugu, Sid. Ta žena je bila kurvetina...
koja je pokazivala svoja govna po gradu kao da je Šeron Stoun.
Da, oslobodili smo je bede jer, budimo iskreni, Sidni...
tvoja mama nije Šeron Stoun!
Je l' ti dovoljan taj motiv?
Može ovaj?
Tvoja kurvinska majka se tucala sa mojim ocem...
i to je razlog zašto me je moja majka napustila.
Kako ti zvuči taj motiv?
Majčinsko napuštanje izaziva ozbiljne poremećaje.
Sigurno si sjebana, tucala si se sa psihopatom.
Tako je. Popustila si. Više nisi devica.
Rekao sam "devica", joj.
Sad moraš da umreš. To su pravila.
Recimo da je sve horor, Sid. Šta misliš kako će da se završi?
Ovo je najbolji deo! Volećeš ovo.
Imamo iznenađenje za tebe, Sidni.
Dopašće ti se. Pravi vrisak, bejbi!
Čekaj malo. Odmah se vraćam.
Znaš koliko je sati, Sid?
Prošla je ponoć.
Godišnjica tvoje mame. Čestitam.
Ubili smo je tačno pre godinu dana.
Pažnja! Šta imamo iza vrata br. 3, Sidni?
Tata! - Drži je.
Pretpostavljam da nam valjda više neće trebati.
I telefon. Ne treba nam više.
Shvataš kakav je kraj, Sid? - Hajde, Sidni.
Razmisli! Tata je glavni osumnjičeni. Kopirali smo mu mobilni.
Sve je tu, bejbi! - Šta ako tvoj tata odlepi?
Godišnjica je smrti tvoje mame i on kreće da ubija sve...
osim Bilija i mene. Mi smo izbegli smrt.
Onda ubije tebe...
pa puca sebi u glavu.
Savršen kraj. - Ja sam ga smislio.
Gledaj ovo.
Spreman? - Da, da. Još kako, bejbi!
Dobro, kreni! Da, bejbi, kreni! Udri!
Dobar udarac, čoveče.
O, sranje. Moj red.
Ne zaboravi, sa strane i ne preduboko.
Ok. Zapamtiću.
Jebote! Jebote!
Jebote! Dođavola, Stju!
Izvini, Bili. Pretpostavljam da sam se malo zaneo.
Daj taj nož. - Neću.
Daj mi taj nož.
Odmah!
Vidiš Sid, svi umiru sem nas. Svi umiru sem nas.
Moramo da isplaniramo nastavak...
budimo iskreni, bejbi, u današnje vreme moraš da ga imaš!
Kreteni bolesni, gledali ste previše filmova.
Ne krivi filmove.
Filmovi ne stvaraju psihopate.
Osećam se malo ošamućeno!
U redu, ti uzmi pištolj.
Ja ću da odvežem ćalca, ok?
Odmah! - Dobro.
Hjustone, mi... mi imamo problem.
Šta je? - Pištolj, čoveče.
Tu sam ga stavio, i nije tu.
Pa, jebote, gde je? - Ovde, seronjo.
Mislio sam da je mrtva. - Izgledala je, čoveče.
I još izgleda. - Ja imam kraj za vas.
Novinarka u kombiju "vesti" ustaje iz mrtvih...
dolazi do...
spotakne se na vas dva kretena, nalazi pištolj,
otkriva vaš plan i spasava dan.
Taj kraj mi se dopada.
Ja znam nešto što ti ne znaš.
Jebiga. Ne!
To, čoveče!
Da, tako slatko.
Radi bolje kad se otkoči.
Gejl Veders se odjavljuje.
Mala, ovo će da ti se dopadne.
Sranje.
Šta je?
Gde je? Gde je?
Ne znam, Bili, povređen sam, čoveče!
Jebiga!
Da uključim sekretaricu?
Halo? - Jesi li sam u kući?
Kučko! Ti kučko! Gde si, jebote?
Ne tako brzo. Prvo jedna mala igra.
Zove se "pogodi ko je zvao policiju i prijavio te?"
Nađi je, kretenu! Ustaj! - Ne mogu, Bili. Ubo si preduboko.
Mislim da umirem, čoveče.
Razgovaraj sa njom.
Halo? - Oh, Stju, Stju, Stju.
Koji je tvoj motiv? Bili ga ima.
Policija dolazi, šta ćeš im ti reći?
Jak pritisak. Previše sam osetljiv.
Rasporiću te, kučko, kao tvoju majku!
Prvo me nađi, mamin sine! - Jebiga!
Jebeno si me udario telefonom, jebaču!
Jebi se!
Stvarno si zvala policiju? - Još kako.
Tata i mama će da podivljaju.
Kučko!
Moja ruka!
Uvek sam se palio na tebe, Sid.
Izvini. - Rendi, mislila sam da si mrtav.
Trebalo bi. Kako sam srećan što sam još nevin.
Jebač!
Pozdravi majku.
Sad sam se setila kočnice, kopile.
Oprezno. Sad je momenat...
kad navodno mrtvi ubica oživi za poslednji pokušaj.
Ne u mom filmu.
Tata. Rendi, pomozi mi.
Je li ti dobro?
- Jeste.
Drži se, druže. - U redu.
Ovamo. - Izvini, dečko.
Ok, mislim da će da ide ovako nekako. Budi uz mene.
Zdravo, ovo je Gejl Veders kao ekskluzivni očevidac...
ove neverovatne priče.
Još nekoliko lokalnih tinejdžera je mrtvo...
na kraju potresne misterije masovnih ubistava...
koje je prestravilo ovu mirnu zajednicu...
kao zaplet nekog filma strave.
Počelo je vriskom na 911...
uz krvavi kraj u Vudsborou...
Sve se odigralo u ovoj idiličnoj kući...
daleko od zločina i sirena većih gradova...
koje su stanovnici napustili.
Ok, hajde da se vratimo na jednu. Idemo. Pokret.
Ovo je moj veliki momenat. Hajdemo.
# Ljubav dolazi po nas i teče kao voda #
# Gori od nade...
Dodatni prevod i adaptacija: kilekile (januar '12)
Podesio za 720p BluRay: eddy