Ystävänsä Zhou Qing Quanin avulla, haavoittunut Yip Man,
onnistui perheineen pakenemaan Foshanista.
- Yip Man 2 - SUURMESTARIN LEGENDA
- HONG KONG, VUOSI 1950 - - Veli Man, olemme perillä.
Anteeksi, että olen vaivaksi.
Et ollenkaan. Olemmehan samasta kylästä.
Tätä paikkaa ei ole käytetty pariin kuukauteen. Olen ilmoittanut omistajille, he ovat mukavia.
Kiitos paljon, Kan.
Käykö tämä paikka sinulle?
Tämä paikka on valtava!
Onko tämä hyvä?
Kyllä, kyllä.
Se on todella tilava...
PÄIVÄ 8
Mestari Yip.
Eikö sinulla ole vielä oppilaita?
Ei ole, täti.
Tämä on niin iso paikka. Saisinko ripustaa pyykkini tänne?
Totta kai, ole hyvä.
Wing-Sing.
Sanoinhan, että minä hoidan raskaiden tavaroiden kantamisen.
Koska olet raskaana.
Tulet aina niin myöhään että vesi on jo loppu.
Sitten tulen ensi kerralla aikaisemmin.
Et saisi tehdä raskaita töitä.
Miltä tämä tuntuu? Onko parempi?
Äiti, minun pitää maksaa koulumaksut.
Selvä, odota.
Kuka siellä mahtaa olla?
Vuokraemäntä. Alä avaa ovea, meillä ei ole tarpeeksi rahaa.
Yip!
PÄIVÄ 9
Mestari Yip, eikö sinulla vieläkään ole oppilaita?
Tulin ripustamaan pyykkini.
Täti, anna minun auttaa.
Olet ystävällinen. Kiitos paljon.
Hei! Opetatko sinä Wing Chunia?
Mestari Yip! Joku tuli opiskelemaan Kung-fua!
Haluatko oppia Wing Chunia?
En edes tiedä mitä se on.
Minäpä kerron. Wing Chun on eteläinen...
Liikaa puhetta! Ryhdyn oppilaaksi jos häviän.
Selvä.
Wing Chun, Yip Man.
No, mitäs pidät?
Et ole vielä voittanut.
Luovutatko?
Luovutanko? En edes näe mitä teet.
Joko näet?
Mestari Yip, en tiennyt että olet noin taitava. Mahtavaa!
Nuorukainen, kumarra opettajallesi.
Voit nyt ruveta maksamaan harjoitusmaksua.
Hei! Mihin sinä menet?
Mestari Yip, mitä nyt? Oppilaasi lähti pois.
Hän se on.
Miten hän muka voisi olla hyvä Kung-fussa?
En valehtele.
Hän näyttää siltä ettei satuttaisi kärpästäkään.
Muistuttaa pyykinpesijää.
Jos et ole täällä opiskelemassa Kung-fua, niin lähde.
Hyvä on... me ottelemme kanssasi.
Ei tarvitse ottaa vaatteita pois.
Miksi ei?
Unohda.
"Kysyvä Käsi"
Sanoinhan ettei vaatteita tarvitsisi ottaa pois...
Mestari! Olen Wong Shun-Leung, ota minut oppilaaksesi!
Mestari, olen Xiu Chang! - Wei Guo Jian. - Wang Kun.
Ota meidät oppilaiksesi!
Minä kysyin ensin, joten teidän tulee kutsua minua "isoveljeksi".
Hakekaa mestarille teetä!
Ei tarvitse mitään sellaista.
Maksakaa harjoitusmaksut ensin.
Wing Chun yhdistää torjuntaan myös hyökkäyksen.
Torjunta ja hyökkäys -
jotta vastustaja taltutetaan nopeasti.
Katso, tämä on Tan Dar.
Tan Dar -
yhtaikainen torjunta ja hyökkäys.
Ymmärrättekö?
Kuka on mestari Yip?
Mestari!
Leung, sinäkö heidät kutsuit?
Mestari, voittaisitko kymmenen miestä?
Parempi olisi olla tappelematta.
Jatkakaa harjoittelua.
Mitä tekisit jos heillä olisi aseet?
Lähtisin pakoon.
Aika kerätä harjoitusmaksut.
Tiedän.
Niin sinä aina sanot.
Kerään ne myöhemmin.
Odottakaa hetki.
Mitä nyt?
On aika maksaa harjoitusmaksut.
Mitä?
Aika maksaa harjoitusmaksut.
Ne joilla on rahaa mukana, voivat maksaa ensin.
Tässä, mestari.
Mestari, pystyn maksamaan vain vähän. Äitini tarvitsee rahaa. Maksan loput myöhemmin.
Maksa ensi kerralla. Ensi kerralla.
Menkää kotiin syömään.
Nähdään, mestari.
Näin vähän. Mitä me teemme?
Ei voi mitään. Tiedäthän taloustilanteen.
Oppilaat pyysivät apua, enkä mestarinaan voi kieltäytyä.
Pitää pyytää lykkäystä vuokraemännältä.
Niin, kyllä asiat järjestyvät aikanaan.
Kaksi palaa kakkua, kiitos.
Haluatteko munaleivosta? - En, kiitos.
Pysähdy.
Kehtaat varastaa paistetun ankkamme!
Älkää lyökö isääni.
Eikö löydy rahaa? Sitten hakkaamme hänet.
Päästäkää hänet!
Lopettakaa!
Mitä tapahtui?
Hän varasti meiltä paistetun ankan.
Maksan sen.
Anna se tänne!
Mennään. - Qing Quan?
Man-setä, tiedän missä isä on.
Vie minut hänen luokseen.
Täällä.
Qing Quan!
Setä, hän ei tunnista ketään.
Japanilaiset ampuivat häntä päähän ja nyt hän ei tunnista enää ketään.
Qing Quan, minä tässä...Yip Man.
Qing Quan!
Mene pois, japsi! Häivy!
Mennään, Man-setä.
Tämä on minun syytäni.
Mennään.
Isäni on mieluummin täällä, kuin tulee mukaani, joten pysyn täällä seuranaan.
Työskentelen joskus ravintolassa ja tuon isälle tähteitä.
Muuten hän olisi nääntynyt.
Älä huoli.
Autan sinua huolehtimaan isästäsi.
Palkkaan sinut mestari Yipin suosituksesta.
Jos teet töitä puolella palkalla, voit aloittaa heti.
Selvä.
Istu alas. Järjestän sinulle töitä.
Veli Man, odota hetki niin tarjoan sinulle teetä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Istu alas.
Tämä vaikuttaa hyvältä.
Kiitos, Man-setä.
Teethän työsi hyvin.
Minä teen.
Mitä pidät? Voin viedä sinut sinne myöhemmin.
Olen Hung Ga -koulusta. En tarvitse oppituntejasi.
Jos et ole kiinnostunut miksi revit julisteitani?
Minua ei kiinnosta mitä opetatte. Julisteesi peittää omani.
Haluatko tietää mitä Wing Chun on?
Haluatko minun pieksevän sinut?
Mies miestä vastaan. Emme ole öykkäreitä.
Te ette tule häiritsemään.
Selvä.
Ei kurkkuun, eikä silmiintökkimistä. - Puheet sikseen, minulla on kiire.
Luovutatko?
En!
Et?
Luovutatko?
Hajauttavien Käsien tulisi pysyä keskilinjalla.
Rentoudu.
Vielä enemmän.
Kuka teistä on Yip Man?
Mikä hätänä?
Oppilaasi Wong Leung pahoinpiteli veljemme -
joten vaadimme hänestä lunnaita. Odotamme Lee Hung Keen kalatorilla.
Mennään.
LEE HUNG KEE
Veli Wai-Kei.
Oletko hänen mestarinsa?
Kyllä.
Tämä on varmasti väärinkäsitys...
Selvitetään asia puhumalla.
Vapauttaisitko oppilaani?
Vapauta hänet!
Leung, oletko loukkaantunut?
En, olen kunnossa.
Miksi vahingoitit häntä?
Me ottelimme ja hän hävisi. Ei se ole minun vikani.
Mitä? Minäkö en voittaisi sinua?
Rauhoittukaa.
Olette kaikki nuoria ja innokkaita -
ja ystävällisissä otteluissa loukkaantumisilta ei vältytä.
Selvitän asian mestarisi kanssa.
Kuka sinun mestarisi on?
Ei sinun tarvitse tietää kuka hän on, hän on parempi kuin sinä.
Toitko rahat?
En.
Rauhoittukaa.
Hyökätkää!
Takanasi!
Lyökää heidät maahan!
Mestari!
Leung!
Mestari! Olen täällä.
Mestari, sinä siis pystyt taistelemaan kymmentä miestä vastaan!
Kunhan pääsisimme pakenemaan.
Tee kuten minä.
Seuraa minua!
Mene, Leung.
Mene!
Jin Shan Zhao?
Älkää liikkuko!
Mitä teette?
Mestari Yip, voitte mennä.
Kiitos.
Kerjäätkös turpaasi?!
Mitä täällä tapahtuu?!
Mestari!
Taasko hankit ikävyyksiä?
En, mestari.
Ottelin hänen kanssaan, mutta hän haki mestarinsa paikalle.
Jin Shan Zhao.
Yritätkö esittää pomoa täällä?
En tietenkään.
Herra Hung, selvitetään asia puhumalla.
Puhutko veitsi kädessä?
En, en.
Tämä idiootti aiheutti ongelmia alueellani. Siksi minä...
Tämä ei ole aluettasi.
Tämä tie on minun. Samoin maa jolla kojusi on. Joten kenen aluetta tämä on?!
Sinun, tietenkin.
Voit lähteä nyt.
Mitä tyyliä ja koulua edustat?
Mestari Hung, olen Yip Man. Edustan Wing Chunia Foshanista.
Tilanne on tämä: Minun oppilaani otteli -
sinun oppilaasi kanssa ja vahingossa loukkasi häntä...
Väitätkö Hung Ga:ta huonoksi?
En minä sitä tarkoittanut.
Kenen luvalla opetat tyyliäsi? Tiedätkö säännöt?
En tiennyt säännöistä.
Sitten kerron ne sinulle nyt.
Sinun pitää taistella kaikkia halukkaita kouluja vastaan.
Jos voitat, saat opettaa täällä.
Nyt tiedät säännöt koulun avaamisesta.
Riittää jo. On koulujen sääntöjä. Ja on myös laki.
Pidätämme teidät toisten vahingoittamisesta.
Yksi, kaksi! Vangitkaa nämä kaksi.
Minulla on ylimääräinen pari käsirautoja. Pidättäkää hänetkin.
Häh? Minutkin?
Mestari!
Mennään.
Liikkukaa.
Anna heidän siivota jäljet. Mennään, päällikkö odottaa.
Sir.
Ystäväni.
Tervetuloa, istukaa.
Toitko minulle jotain?
Rahasi haisee -
mutta pidän siitä.
Miten otteluillan järjestelyt etenevät?
Olemme myyneet paljon lippuja.
Hyvin paljon. Kaikki menee hienosti.
Hienoa.
Entä työntekijät ja turvallisuus?
Päällikkö kysyy työntekijöistä ja turvallisuusjärjestelyistä.
Kaikki on kunnossa.
Kuinka paljon on minun osuuteni?
Voisitko poistua hetkeksi.
Älä huoli, minä hoidan sen.
Paljonko on hänen osansa? Kerro minulle niin kerron sen mestari Hungille.
En aio puhua siitä nyt.
Olet toiminut hyvin. Siinä kaikki.
Puhu!
Kerrotko minulle?
Ole huoleti. Poliisit vain pullistelevat.
Kaikki järjestyy kun takuumme maksetaan.
Mestari Jin, anteeksi että sotkin sinut tähän.
Anteeksi että jouduit osalliseksi.
Odota hetki...
Tämän puolen korva on kuuro käsittelysi jälkeen.
Niin mitä sanoitkaan?
Sanoin, anteeksi, että jouduit osalliseksi.
Ei se mitään.
En tiedä missä olisin jos et olisi silloin takonut järkeä päähäni.
Avatkaa, poliisi!
Avatkaa!
Mitä nyt?
Asuuko Yip Manin sukulaisia täällä?
Olen hänen vaimonsa.
Miehesi pidätettiin, koska hän tappeli kadulla.
Hän pääsee vapaaksi takuita vastaan.
Herra Leung! Herra Leung!
Herra Leung!
Mikä hätänä?
Pelasta mieheni! Minun rahani eivät riitä takuisiin.
Odota täällä.
Hong Kongissa on hyvin hankala avata uutta koulua.
Täällä on liikaa kouluja, liikaa mestareita.
Ja liikaa sääntöjä.
Ja sitten vielä mestari Hung,
jolla on liikaa kannattajia, oppilaita, ja rahaa.
Mitä siitä? Hoitelen hänet heti kun pääsen ulos täältä.
Tuhoan hänen kalakojunsa ja myrkytän kaikki hänen kalansa!
Etkö ymmärrä, että silloin et olisi yhtään heitä parempi.
Hei poika! Tappelet hyvin.
En ole poika.
Miksi sanot niin?
Leung! Älä puhu tuohon sävyyn.
Mestari Jin on sinua vanhempi.
Ei se mitään, hän on vielä nuori.
Itse olin samanlainen kun olin nuori.
Jos haluat että hänestä tulee jotain, hanki hänelle vaimo.
Kuten minä. Vaimo, lapset, perhe. Se muutti minut.
Haluan maksaa takuut miehestäni.
Mikä hänen nimensä on?
Yip Man.
Onko sinulla rahat?
Kyllä, tässä.
Yip Man, olet vapaa.
Pian nyt.
Tulin maksamaan Jin takuut.
Vaimo!
Veli, avaa ovi.
Nopeasti!
Tuo on minun vaimoni.
Leung, tuleeko perheesi hakemaan sinua?
Ei.
Älä huoli, he vapauttavat minut parissa päivässä.
Mene vain.
En näe sinua vähään aikaan.
Veli, minun tarvitsisi maksaa -
oppilaani takuut.
Käykö se?
Veli Man, en tuonut tarpeeksi rahaa.
Mestari Yip.
Mestari Yip, odota hetki.
Vaimo, onko sinulla yhtään rahaa?
Mihin sinä sitä tarvitset?
Hätätapaus.
Aina sama juttu. En anna mitään.
Auta nyt heitä.
Tämä on sitten viimeinen kerta.
Äiti on paras!
Mestari Yip, tässä on rahaa.
Maksan takaisin heti kun pystyn. Kiitos.
Eipä kestä.
Täällä on tosi vaikea avata koulua. Miksi et vain luovuta?
Minun täytyy vain tavata toiset opettajat. Ei kummempaa.
En halua olla huolissani niinkuin aikaisemmin.
Selvisimme sodasta. Ei ole enää mitään murehdittavaa.
Älä murehdi turhaan. Nukuhan nyt.
Olen otellut tällaisissa otteluissa.
Alla vain oli miekkoja eikä tuoleja kuten nyt.
Oletko kuullut tästä Yip Manista ennen?
En, nimi ei sano minulle mitään.
Hän ei varmastikaan pärjää sinulle, mestari Law.
Eikä sinulle, mestari Cheng.
Nousetko pöydälle?
Nousen jos sinä nouset.
Otetaan teetä.
Olkaa hyvä.
Mestari.
Hän on täällä.
Hyvät mestarit.
Tämä on Yip Man.
Hän haluaa perustaa koulun Hong Kongiin.
Siksi hän on tänään ottelemassa täällä.
Yip Man.
Jos luovutat niin häviät.
Jos poistut pöydältä niin häviät.
Jos olet viimeinen pystyssä suitsukkeen palettua loppuun -
kutsuttakoon sinua mestari Yipiksi.
Jos sinulla ei ole kysyttävää voimme aloittaa.
Mitä, hän kävelee pöydälle?
Ei kovinkaan tyylikästä.
Tervehdys, mestarit. Olen Yip Man.
Edustan Wing Chunia Foshanista. Olin Chan Wah-shunin oppilas.
Arvostan, että sain tavata teidät.
Kuka mestareista haastaa ensimmäisenä?
Mestari Law, mitä odotat?
Katsotaan, kuka haluaa mennä ensimmäisenä.
Selvä, minä menen ensin.
Pyydän.
Kaksoissalaman potku.
Pidä varasi, veli.
Oletteko kunnossa, mestari Law?
Olen!
Jos tuolit olisivat miekkoja hän olisi jo kuollut.
Ei noin pidä taistella.
Pöytä on todella liukas.
Kiitos, että pidättelit iskujasi.
Älkää antako hänen lopettaa.
Mestari Cheng, sinun vuorosi.
Mestari Cheng, anna mennä.
Mestari Cheng, poytä on todella liukas.
Pyydän.
Hyvä!
Kiitos armosta.
Kiitos, että pidättelit iskujasi.
Muita mestareita?
Pyydän.
Mestari Yip.
Mestari Hung.
Liittyäksesi tähän yhdistykseen sinun pitää maksaa kuukausimaksua.
Mitä maksua?
Se on sääntö, kaikki maksavat $100 kuukaudessa.
Maksamalla säästyt ongelmilta.
Jos joku vielä haluaa testata minua, voin otella koska vain -
mutta tätä kuukausimaksua en voi hyväksyä.
Kuten haluat. Älä tule sitten minulle valittamaan kun tulee ongelmia.
Voit mennä.
Lääkettä.
Mestari, tässä on lääke.
Oletko hullu? Piirrät tällaisia minun lehteeni?
Halusin lukijoiden ymmärtävän asiayhteyden.
Onko palaute niin huonoa?
Nyt kaikki Hong Kongissa puhuvat Wing Chun:in ja Hung Ga:n mittelöstä!
Tämä on mahtavaa!
Jatka samaa rataa. Lehti tarvitsee sitä.
Takaisin töihin!
Hyvää työtä!
"Wing Chun vs. Hung Ga. Ei voittajaa vielä."
Älä tee läksyjäsi nyt, vaan syö.
Syödään.
Vaimo, annatko lisää puuroa.
Et ole syönyt hyvin lähiaikoina. Syöhän, suu auki.
Minne menet?
Oletko sokea? Menen ylös pesemään pyykkini.
Pesetkö oikeasti pyykkiä?
Mitä luulet että teen tällä korilla? Pesen päätäni?
Numero 151, 152.
Minne olette menossa?
Oppimaan Wing Chunia.
Wing Chun? Ei täällä mitään ole.
Lehden mukaan on.
Eikä ole, mene pois!
Opettele mielummin Hung Ga:ta.
Hei!
Te hulttiot estätte ihmisiä oppimasta Wing Chunia!
Senkin idiootti.
Tule alas!
Mitä teet?
Oletko kuuro?
Tule alas!
Mitä? Tule sinä ylös.
Tule alas jos uskallat.
Olet hullu!
Katso, Wing Chun -oppilaita!
Mitä te teette? - Kimppuun!
He tulevat alas.
Aseisiin! Kiirehtikää.
Tulkaa ulos!
Tämänpäiväinen vaikutti koko naapurustoon.
Ymmärrän.
Päätös oli, ettet saa opettaa enää tällä katolla.
Ymmärrän. olen pahoillani.
Minä myös. Menen nyt.
Hyvästi.
Nähdään.
Mestari...
Olen varma että tiedätte jo nyt -
että emme voi harjoitella täällä enää.
Mestari, ei se ole meidän vikamme. He sen aloittivat.
Niin, he sen aloittivat.
Mennään puhumaan hänelle järkeä!
Siivotkaa paikka, ennen kuin lähdette.
Tuokaa Muk Yan Jong kotiini.
Mestari...
Wai-Kei.
Kaikki ovat nähneet vaivaa kilpailun tähden.
Jaa se kaikkien kesken.
Kiitos, mestari.
Tässä sinulle. - Kiitos.
Hyvää työtä.
Miten kehtaat näyttäytyä täällä?
Olen täällä tapaamassa mestariasi.
Wai-Kei! Menkää ulos.
Mitä nyt? Ongelmia koulullasi?
Tulin kertomaan, että jatkan opettamista vaikka ilman koulua.
Enkä maksa sinulle senttiäkään!
Älä häiritse oppilaitani enää.
Äläkä sotke muita tähän asiaan.
Sinä täällä harmeja aiheutat kieltäytymällä säännöistä.
Jos en voitelisi länsimaalaisia -
luuletko että kukaan saisi opettaa rauhassa?
Tämä on käytäntö länsimaalaisten kanssa.
Yip Man, ajattelet vain itseäsi.
Sinulla ei ole 200 nälkäistä työmiestä.
Sinun ei tarvitse voidella länsimaalaisia, eikä sinun siksi tarvitse nöyristellä.
Ymmärrän mitä tarkoitat. Tämä on selviytymistä.
Eikö meidän opettajina pitäisi silti opettaa oppilaitamme hyvin?
Omatuntoni on puhdas.
Silti...jos sinulla on jatkossa sanomista, tule suoraan puheilleni. Näkemiin.
Pysähdy!
Et pääse noin helpolla.
Mitä sitten haluat?
Ottelumme jäi viimeksi kesken. Nyt päätämme sen!
Varo!
Olemme odottaneet sinua lounaalle.
Lapset ovat nälkäisiä, oletko saanut työasiat hoidettua?
Mestari Hung, onko ottelu tärkeämpi kuin ateria perheen kanssa?
Mitä haluatte syödä?
Jäätelöä!
Vien teidät jäätelölle ruuan jälkeen.
Lähden nyt, mestari Hung.
Näkemiin.
Mestari.
Tulkaa sisään.
Pistäkää se tuonne.
Tuohon.
Miksi toit Muk Yan Jongin takaisin kotiin?
Katto vuokrattiin toiselle.
Joten toin sen toistaiseksi kotiin.
Menkää kotiin. Harjoittelemme aamulla täällä.
Täälläkö? - Kyllä.
Tulkaa ajoissa.
Näkemiin, mestari.
Menkää kotiin ja rentoutukaa.
Nähdään, mestari.
Mestari, haluaisin puhua kanssasi.
Ota teetä, Leung.
Istu alas.
Mestari, on äkkipikaisuuteni syytä, että menetit koulun. Olen pahoillani.
Nouse ylös.
Istu alas niin jutellaan.
Leung, olenko mielestäsi taitava?
Tottakai. Voitat monta miestä kerralla.
Entä 20 vuoden päästä?
Silloin voitat minut helposti.
Ihmiset tulevat vanhoiksi.
Kukaan ei ole voittamaton ikuisesti.
Sinulla on lahjoja taistelulajeihin -
mutta keskityt liikaa taistelutekniikkaan.
Haluan, että opit taistelulajeja,
koska kiinalaiseen mielenasenteeseen kuuluu itsensä kehittäminen.
On tärkeää olla neutraali. Pyrittävä nöyryyteen.
Ymmärrätkö?
Yritän.
Haluatko kuulla tarinan?
Se Jin Shan Zhao...mestari Jin, kerran annoin hänelle selkään pölyhuiskulla.
Hän tuli kotiini Foshanissa, haastaen minut, ja hän sotki koko paikan...
Harjoitteletko Kung-fua?
Kyllä, opetan sinua kun kasvat isoksi.
No niin, mennään.
Mestari.
Jatkakaa harjoittelua.
Mukava nähdä sinua täällä.
Olin lähistöllä.
Mitä haluatte, mestari Hung?
Minulla on ylimääräisiä lippuja ja ajattelin jos haluaisit tulla.
Se on länsimaalainen nyrkkeilyottelu.
Hyvästi.
Mestari Hung, silmäsi ovat punaiset. Oletko kunnossa?
Ovat olleet punaiset aamusta alkaen. Ehkä se johtuu kuumuudesta.
Pari viileää teekupillista auttanee.
Tämä on hyvä paikka harjoitella.
Kolme riviä tänne.
Ja kolme riviä tuonnekin.
Nopeammin.
No niin, perillä ollaan.
Mestari Hung.
Tule tervehtimään. Esittelen sinut mestarille.
Herra Twister.
Tässä on mahtava Kung-fu mestari Hung.
Päivää.
Älä hänestä välitä.
Oletko puhunut länsimaalaisen kanssa? Koska saamme rahamme?
Hän välttelee aihetta. Todennäköisesti asia ei etene.
Tee se ilmaiseksi tällä kertaa.
Ilmaiseksi? Veljeni lopettivat työt kalatorilla työskennelläkseen täällä!
Älä hermostu ettei tule ongelmia.
Tämä ei ole hänen ensimäinen kertansa.
Mestari Hung!
Päällikkö.
En välitä vaikket maksa minulle. Miehien pitää syödä. Maksa edes heille.
Älä puhu minulle nyt rahasta.
Jos en rahasta niin mistä. Rakkaudesta vai?
Kuka oikein luulet olevasi?
Sinä vain keräät rahaa, et jaa sitä.
Tee kuten käsken! Sinä et ole neuvotteluasemassa.
Nyt suututit hänet.
Jos hän ei maksa minä lopetan työt.
Jos lopetat, saat lopettaa kalaliikkeesikin.
Kuka tahansa voi hoitaa sitä.
Ei hätää.
Jos lopetat hän vie kalakojusikin.
Olen kestänyt häntä riittävän kauan.
Voisiko joku viedä tämän keltaisen läskikasan ulos?
Pidätte meteliä.
Puhu kiinaa, älä englantia!
Ulos!
Olemme jo menossa.
Kuulit häntä, mennään.
Mekin lopetamme, mennään.
Mennään.
Odottakaa!
He joutuvat ongelmiin takiasi.
Pysykää te täällä.
Mennään takaisin töihin.
Tulehan.
Älä ole vihainen, kyllä tuollainen persreikä saa rangaistuksensa.
Mestari Yip. - Mestari Hung.
Kiitos lipuista.
Jokainen koulu esittää tyyliään myöhemmin.
Pyydä oppilaitasi esittämään omaasi.
Se olisi hyvä tilaisuus näyttää muillekin mitä Wing Chun on.
Hyvä on.
Nähdään.
Hei, kaverit.
Hei, Taylor.
Järjestimme pienen näytöksen sinulle.
Kiitos.
Sinä, valmistaudu.
Te kaksi, menkää ylös. - Selvä.
Menkää ylös ja liittykää heihin.
Mennään.
Tämä on aika hyvä.
Vähällä rahalla taistelulajit saavat näkyvyyttä.
Mitä tämä pantomiimi on?
Miksi ne tanssivat ja kirkuvat?
Taylor, ei se ole pantomiimia.
Se on kiinalaista nyrkkeilyä.
He uskoavat tulevansa vahvemmiksi kirkumalla.
Niinkö?
Eiköhän anneta jotain kirkumisen aihetta.
Mene vain.
Vai kiinalaista nyrkkeilyä...
Naiset ja herrat! Näyttäisi, että Twister haluaa mukaan.
Hyvin kiinnostavaa nähdä, miltä nyrkkeily näyttää Kung-fua vastaan.
Kiitoksia. - Kiitoksia.
Ihan hienoa.
Lyö minua.
L-y-ö m-i-n-u-a.
Iske minua.
Kovemmin, uudestaan.
No niin.
Tämä on voimaa.
Tämäkö on kiinalaista nyrkkeilyä?
Pitäytyisitte vaan tanssimisessa.
Toivottomat kiinalaismestarit, menkää tanssimaan.
Mitä sanot? - Mitä tarkoitat?
Lopettakaa tappelu!
Mitä me teemme?
Rauhoitu, läski. Istu alas ja nauti esityksestä.
Kaikki, lopettakaa tappelu!
Lopettakaa tappelu!
Lopettakaa!
Lopettakaa tappelu!
Lopettakaa!
Rauhoittukaa!
Lopettakaa tappelu!
Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa kaikki.
Leung!
Auttakaa hänet alas.
Xin, auta.
Varovasti!
Hitaasti!
Seremoniamestari! Tule tänne!
Jos et pidä näytöksistämme, voit lähteä.
Pyydä anteeksi, että loukkasit ihmisiä.
Hän haluaa sinun pyytävän anteeksi.
Mitä? Anteeksipyyntö?
Onko tämä joku tyhmä kiinlaisperinne?
Voittaja pyytää anteeksi häviäjiltä?
Minun pitäisi siis pyytää anteeksi joka päivä?
Vanhus, haluat siis anteeksipyynnön?
Sinun pitää siis voittaa minut kehässä...
...niin pyydän anteeksi.
Hän sanoi, että jos mestari Hung voittaa hänet -
hän pyytää anteeksi.
Minä tappelen!
Hakkaan hänet maan rakoon...
Kunnes hän pyytää anteeksi.
Tappakaa länsimaalainen!
Mestarit, jättäkää tämä minulle.
Pyydän, laskeutukaa alas.
Hyvä on, menemme alas.
Otelkaa.
Seis! Irti, irti.
Hyvin menee.
Mestari Yip, Leung on kunnossa ja lepää takahuoneessa.
Kiitos.
Mestari Hung, oletko kunnossa?
Kyllä.
Mestari Hung. Taistelemisen sijaan, koettele hänen hauiksiaan.
Se ei ole niin helppoa.
Hoida se.
Otelkaa.
Ulkolainen paholainen.
Twister!
Takaisin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
Viisi, kuusi, seitsemän,
Kahdeksan, yhdeksän...
Oletko kunnossa? Katso minuun.
Oletko kunnossa?
Jatketaan!
Otelkaa.
Irti!
Otelkaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Oletko kunnossa?
Otelkaa.
Mestarilla on astmakohtaus.
Hän väsyy.
Lopeta ottelu, mestari Hung.
En anna tämän länsimaalaisen vähätellä meitä.
Älä heitä elämääsi hukkaan ylpeyden takia.
Siedän moiset loukkaukset säilyttääkseni henkeni...
mutta en anna hänen loukata kiinalaisia taistelulajeja!
Otelkaa.
Mestari...
Kaksi, kolme,
Neljä,
Viisi, kuusi,
Seitsemän,
Kahdeksan,
Yhdeksän,
Mestari...
Oletko kunnossa?
Otelkaa.
Mestari, luovuta!
Mestari!
Menkää kotiin, poikaset.
Mestari Hung, kunnioitan sinua suuresti.
"Hung Ga -koulun mestari Hung kuollut länsimaisessa nyrkkeilyottelussa."
"Hung kuoli maansa puolesta. Nyrkkeilymestari öykkäri."
Oletko nähnyt mitä paikalliset sanomalehdet kirjoittavat meistä?
Pyysin sinua järjestämään yhden nyrkkeilyottelun...
Ja mihin soppaan meidät saitkaan.
Anteeksi, sir. Tiedän mitä tehdä.
Minä hoidan sen.
Sinä hoidat sen? Parasta hoitaakin!
En halua, että lehdessä enää kertaakaan sanotaan meidän öykkäröivän kiinalaisia.
Kaikki hoituu, sir.
Lupaan, ettei meillä ole heistä enää ongelmia.
Mitä tapahtuu? - Istu alas!
Ei kuulu sinulle. Istu alas.
Kuka on päätoimittaja?
Mikä hätänä?
Pidättäkää hänet.
Herra!
Avatkaa.
Sinun on paras muistaa, miten käy kun asettuu minua vastaan.
Pitäkää häntä käsistä.
Pyydän, älkää!
Ei, pyydän!
Ei!
Pitäkää tiukasti.
Herra!
Jos hakkaat hänet noin, hän kirjoittaa meistä epäsuotuisan jutun.
Parempi hoidella hänet. Tiedän mitä tehdä. Hoidan homman.
Hoida asia, läski.
Hong Kongissa on liikkunut paljon huhuja viimeaikoina -
koskien nyrkkeilyottelua.
Valitettavasti kiinalaisottelija yliarvioi itsensä -
ja haastoi meidän mestarimme.
Twister hyväksyi haasteen vastentahtoisesti -
ja vaikka hän pidätteli iskujaan ottelun aikana -
valitettavasti kiinalaisottelija oli niin heikko -
ettei hän kestänyt Twisterin iskuja -
ja muutamien iskujen jälkeen hän kuoli, traagisesti.
Olemme pahoillamme tästä valitettavasta tapahtumasta.
Twisterin kunnian vuoksi -
olen päättänyt järjestää Kiina-Länsi -nyrkkeilyillan.
Twister ottelee kiinalaisia vastaan reilussa ottelussa kehässä.
Nimeni ja maineeni vuoksi -
olen suostunut ottelemaan kenen tahansa kiinalaisen kanssa.
Ymmärtääkseni -
kiinalaiset haluavat käyttää näitä -
ja haluan pistäytyä perinteessä.
Joten olen suostunut ottamaan haasteen vastaan keltä tahansa -
niin kauan kuin tämä tällainen palaa.
Tämä on aika pirun iso suitsuke -
ja antaa riittävästi aikaa kelle tahansa haastajalle astua esiin.
Mutta varoitettakoon...
En aio pidätellä iskuja.
Kun tämä tikku on palanut loppuun -
ei ole enää kiinalaisnyrkkeilijöitä, koska olen tappanut heidät kaikki.
Oikeastaan, en usko että tarvitsemme koko tikkua...
Sillä en usko, että kellään kiinalaisella kaverilla -
on sisua astua kehään kanssani.
Miten hän kehtaa sanoa tuollaista?
Kiinalaiset eivät käytä suitsuketikkuja pelkästään ilmaisemaan aikaa...
Ajan kulun ilmaisemisen lisäksi -
suitsukkeiden polttaminen -
kuvaa vaatimattomuutta -
joka on Kiinalaiselle kulttuurille ominaista.
Herra Milos.
Haastan sinut.
Teet pahan virheen.
Syö reippaasti, Chun. Ei anneta vuokraemännän odottaa.
Saatan teidät kohta.
Äiti, miksi meidän täytyy yöpyä vuokraemännän luona?
Koska isän täytyy harjoitella.
Tässä, anna minun.
Anteeksi vaiva. - Ei se ole vaivaksi.
Annetaan Chunin kantaa pienin.
Mestari Yip, sinun pitää voittaa se länsimaalainen.
Vien nämä sisään.
Älä meistä huoli. Keskity harjoitteluun.
Mutta älä valvo liian myöhään.
Sinun pitää voittaa.
Mennään.
Mene kotiin.
Asun yksin. Olkaa kuin kotonanne.
Tämä on sänkysi.
Älkää pelätkö. Jatkakaa kirjoittamista.
Sanoin jatkakaa! Lehti julkaistaan huomenna!
Mitä täällä tapahtuu?
Olemme poliisista.
Mistä kirjoitatte?
Vieläkö uskallat kirjoittaa?
Etkö pelkää seurauksia?
"Wing Chunin mestari haastaa länsimaalaiseen nyrkkeilyotteluun."
Onkohan tuo hyvä?
Miksi ei samantien "Länsimainen rakki rökitetty"?
"Puolusta uutisia verelläsi, paljasta totuus omatunto puhtaana."
Sinulla on puhdas omatunto, mutta tiedätkö totuutta?
Minä tiedän!
Onko sinulla on munaa? Kerron totuuden, jolla nujerrat hänet...
Se mies vihaa kiinalaisia, aina härnäämässä meitä.
Minä kerron juttuja, sinä kirjoitat. Paljastamme hänen todellisen luonteensa.
Rouva Yip, mikä hätänä?
Sinä synnytät! Chun, käy hakemassa isäsi.
Ei, en halua häiritä häntä.
Sitten haen kätilön.
Chun, huolehdi äidistäsi.
Mestari Cheng, tänne päin!
Kiina-Länsi -ottelu on alkamaisillaan.
Paikka on täynnä paikallisia ja länsimaalaisia.
Jännitys on käsinkosketeltavissa.
Tuomaristo koostuu kiinalaisista ja länsimaalaisista.
Toivottavasti ottelusta tulee reilu.
Pysykää kuulolla.
Sanon, että hän tippuu kolmella lyönnillä.
Ei, tarkoitan, että hän voittaa kolmella iskulla.
Mestari Yip, uskotko voittavasi? - Voittaako Wing Chun nyrkkeilyn?
Luotamme sinuun, mestari Yip. - Sinun täytyy voittaa!
Taisteletko Kung-fun vai itsesi puolesta?
Hyvät katselijat, odotettu nyrkkeilyilta saa alkaa.
Naiset ja herrat! Kauan odotettu Kiina-Länsi -nyrkkeilyottelu.
Antakaa raikuvat aplodit kiistattomalle maailmanmestarille.
Twister!
Toivottakaa mestari tervetulleeksi.
Twister astuu sisään.
Twister! Twister!
Olet paras!
Anteeksi, herra. Teidän täytyy palata kulmaanne.
Palatkaa kulmaanne.
Menkää.
Yip Man on innokas lyömään hänet tainnoksiin. Hyvä!
Mestari...
Herrat, haluan reilun ottelun.
Ottelette merkistäni.
Kun käsken, irrottaudutte.
Noudatatte kaikkia komentojani. Onko selvä?
Hoitelen sinut kahdella lyönnillä.
Takaisin kulmiinne.
Helppo homma, eikö niin? - Hoida homma kotiin.
Otelkaa.
Mestari Yip, hakkaa hänet samalla tavalla kuin hakkasit minut!
Kaikki hakkaavat sinut.
Turpa kiinni!
Kummatkin testaavat toisiaan.
Mestari Yip!
Takaisin kulmaasi.
Mestari!
Mestari Yip on tyrmätty, laskenta alkaa.
Mestari Yip! Nouse ylös!
Isku oli liian kova! Pystyykö hän nousemaan?
Neljä, viisi,
Kuusi, seitsemän,
Kahdeksan, yhdeksän,
Mestari Yip on kunnossa.
Hyvä!
Otelkaa.
Mestari Yip potkaisi vastustajan kanveesiin.
Ylös nyt, Twister! Nouse ylös!
Kolme, neljä,
Viisi, kuusi,
Seitsemän.
Oletko kunnossa?
Otelkaa.
Takaisin kulmiinne. Takaisin kulmiinne!
Teit selvää jälkeä.
Hyvää työtä, mestari.
Pirun länsimaalaisella on kestävyyttä.
Näyttäisi kestävän useita lyöntejäsi, mestari.
Otelkaa.
Mestari Yip hyökkää Wing Chun ketjulyönneillä.
Mestari Yip! Mestari Yip!
Huijausta! Aika oli loppu!
Takaisin kulmaasi!
Sinä olet eläin! Kello oli jo soinut!
Mestari, mestari!
Mitä tapahtuu?
Hetkinen.
Brad, tulisitko tänne?
Sanokaa kiinalaiselle, ettei tuollaisia potkuja.
Tuomariston päätöksellä -
potkut ovat kiellettyjä.
Jos kieltäydyt, menetät pelin -
ja julistan Twisterin voittajaksi. Ymmärrätkö?
Otelkaa.
Odottakaa.
Yksikin potku vielä, niin sinut diskataan.
Ymmärrätkö?
Otelkaa.
Mestari!
Twisterin oikea suora tyrmäsi mestari Yipin.
Mestari, nouse ylös!
Nouse ylös! Nouse ylös!
Nouse ylös, mestari!
En anna tämän länsimaalaisen vähätellä meitä.
Siedän moiset loukkaukset säilyttääkseni henkeni...
mutta en anna hänen loukata kiinalaisia taistelulajeja!
Kolme, neljä. - Mestari!
Viisi, kuusi.
Oletko kunnossa?
Hoidetaan homma loppuun.
Otelkaa.
Anna tulla.
Mestari Hung. Taistelemisen sijaan, koettele hänen hauiksiaan.
Se ei ole niin helppoa.
Yksi,
Kaksi,
Kolme,
Neljä,
Viisi,
Kuusi,
Seitsemän,
Kahdeksan. - Nouse ylös!
Yhdeksän.
Kymmenen!
Isä voitti! Isä voitti!
Tunnen Yip Manin.
Kuka täällä ei tunne?
Huo Yan Jia, Wong Fei Hung, Yip Man, minä. Olemme Foshanin Neljä Lohikäärmettä!
Odotahan.
Päällikkö on jo kertonut kaiken.
Käytöksesi häpäisee koko Hong Kongin poliisin.
Pidättäkää hänet.
Hei. - Hän sanoo "hei".
Tämän päivän voiton -
ei ollut tarkoitus todistaa, että Kung-fu -
olisi jotenkin parempaa kuin länsimainen nyrkkeily.
Haluan vain sanoa, että vaikka -
ihmisten asemat ja olosuhteet vaihtelevat -
kenenkään ihmisarvo ei ole toista arvokkaampi.
Toivon, että tästä eteenpäin -
opimme kaikki paremmin kunnioittamaan toisiamme.
Hän sanoo, "ettei tullut tänään todistamaan kumpi on parempi -
kiinalainen vai länsimainen nyrkkeily."
"Vaikka ihmisiä on eri asemissa -
hän ei usko, että toisen ihmisarvo olisi toista arvokkaampi."
"Hän toivoo, että voisimme oppia kunnioittamaan toisiamme."
Ei muuta. Kiitos.
"Siinä kaikki. Kiitos."
Mestari Yip!
Mitä haluaisit tehdä seuraavaksi?
Haluan mennä kotiin.
Hän on sinun näköisesi.
Mikä hänen nimekseen tulee?
Kävisikö Yip Ching?
Haluan hänen kasvavan rehelliseksi mieheksi.
Ok.
Hän on aivan sinun näköisesi.
Setä Man.
Uusi kaverini haluaa oppia Kung-fua sinulta.
Sisään.
Haluan oppia sinulta. Paljonko se maksaa?
Mikä sinun nimesi on?
Bruce Lee.
Miksi haluat oppia taistelulajeja?
Jotta voisin rökittää ihmiset, joista en pidä.
Oletpa aika sisupussi.
Tule takaisin, kun olet hieman kasvanut.
Vuonna 1956, 16-vuotiaasta Bruce Leestä tuli Yip Manin oppilas.
Bruce Lee innostui Wing Chunista perustaen lopulta oman taistelutyylinsä sen pohjalle.
22 vuoden ajan Yip Man levitti Wing Chunia ympäri maailman -
jotta kiinalaiset taistelulajit kukoistaisivat kaikkialla.