Dengan bantuan Zhou Qingquan, Ip Man yang cedera dan isterinya berjaya melarikan diri dari Fuoshan.
Abang Man, kita dah sampai.
Maaf sebab menyusahkan kamu.
Tak mengapa. Lagipun kita sekampung.
Tempat ini dikosongkan baru beberapa bulan.
Saya sudah beritahu pemiliknya. Mereka sangat baik.
Terima kasih, Gan.
Lihatlah samada sesuai untuk kelas kamu.
Luasnya tempat ini.
Cukupkah seluas ini?
Cukup.
Sangat luas.
Hari ke 8.
Guru Yip.
Kamu belum menerima murid hari ini?
Ada apa, Makcik?
Kawasan di sini luas. Boleh saya jemur pakaian di sini?
Silakan.
Wing Sing!
Saya dah cakap tinggalkan benda berat untuk saya.
Kamu mengandung. Kamu tak boleh buat semua ini.
Air ini akan habis kalau tunggu kamu datang.
Lain kali saya datang awal, ya?
Saya dah cakap jangan menyusahkan diri kamu.
Kamu tak apa-apa? Rasa lega?
Mak, saya kena bayar yuran sekolah dalam masa dua hari.
Baiklah, tunggu sekejap.
Siapa itu?
Bayar sewa rumah, Encik Yip! Puan Yip!
Kita tak ada duit. Jangan buka pintu.
Encik Yip! Puan Yip!
Hari ke 9.
Guru Yip, masih belum ada murid?
Saya nak pergi jemur pakaian.
Makcik.
Biar saya tolong kamu.
Kamu nak tolong saya?
Tiada masalah.
Terima kasih.
Kamu yang mengajar Wing Chun?
Guru Yip! Ada orang nak belajar kungfu!
Kamu nak belajar Wing Chun?
Cuma nak mengkaji.
Saya tak tahu apa itu Wing Chun.
Biar saya jelaskan pada kamu.
Sebenarnya, Wing Chun...
ialah seni bela diri yang berasal dari selatan...
Tak perlu beritahu semua itu.
Mari kita bertarung. Kalau saya kalah, saya akan bayar yuran kamu.
Baik.
Saya Yip Man dengan Wing Chun.
Bagaimana?
Kamu belum menang.
Kamu bersedia untuk menerima kekalahan?
Bersedia untuk apa?
Saya tak tahu apa jurus kamu.
Kamu dah tahu sekarang?
Guru Yip, saya tak tahu rupanya kamu sangat hebat!
Luar biasa!
Orang muda, terimalah dia sebagai guru kamu!
Kamu boleh bayar yuran itu sekarang, bukan?
Kenapa kamu pergi, orang muda?
Guru Yip, bagaimana sekarang?
Akhirnya kamu jumpa seorang murid yang berpotensi
tapi sekarang dia dah pergi.
Itu dia.
Betulkah kungfunya sangat hebat?
Aku bercakap benar.
Dia kelihatan seperti tak mampu mencederakan walau seekor lalat.
Kalau kamu tak beritahu, saya akan ingat dia tukang cuci!
Kamu datang ke sini bukan untuk belajar kungfu.
Baik kamu pergi!
Baik, kalau begitu kami akan berlawan dengan kamu!
Tak perlu tanggalkan baju.
Apa maksud kamu?
Lupakan saja.
Silakan.
Saya dah kata, kamu tak perlu tanggalkan baju.
Guru!
Saya Shun Leung, terimalah saya sebagai murid kamu!
Kalau begitu...
Guru!
Saya Xiu Chang.
- Wei Guo Jian - Wang Kun
Terimalah kami sebagai murid kamu!
Saya yang mula sekali minta, kamu mesti panggil saya Abang!
Sediakan teh untuk Guru!
Tak perlu susahkan diri kamu.
Bayar yurannya dulu.
Dalam Wing Chun, kita menyerang dan bertahan secara serentak.
Menyerang dan bertahan.
Kita perlu mengalahkan lawan secepat mungkin.
Begini cara bertahan dan menyerang!
Bertahan dan menyerang!
Disusuli dengan puluhan tumbukan pantas!
Faham?
Siapa Guru Yip?
Guru!
Leung, kamu suruh mereka datang?
Guru, bolehkah kamu kalahkan 10 orang sekaligus?
Lebih baik jangan berlawan.
Teruskan latihan.
Bagaimana kalau mereka menggunakan senjata?
Lari.
Sudah masanya mereka membayar yuran latihan.
Saya tahu.
Kamu selalu cakap begitu.
Saya akan mengutipnya nanti.
Tunggu sebentar.
Ada apa Guru?
- Guru. - Guru.
Masa untuk membayar yuran latihan.
Ada apa?
Masa untuk membayar yuran.
Kalau kamu ada wang, bolehlah bayar.
Ini wangnya Guru.
Guru, saya bayar $2 dulu.
Mak saya memerlukan duit.
Nanti saya akan bayar bakinya.
Kalau begitu, bayar lain kali saja.
Guru, saya ada ini saja..
Bayar lain kali saja.
Baliklah untuk makan.
Balik dulu, Guru.
Sedikit saja. Apa harus kita lakukan?
Apa boleh buat.
Kamu pun tahu ekonomi sekarang tak bagus.
Mereka meminta saya tolong.
Sebagai guru mereka, saya tak boleh menolak.
Kalau begitu kita perlu merayu pada tuan rumah.
Ya, kita merayu padanya.
Saya tolong kamu, kamu tolong saya. Moga semuanya berjalan lancar.
Berikan dua potong kek.
Kamu nak tart telur?
Tidak, terima kasih.
Berhenti! Jangan lari!
Pencuri, berani kamu curi itik panggang saya!
Berhenti makan! Bagi balik!
- Jangan pukul ayah saya. - Bayar!
Saya tak ada wang.
Kami akan pukul ayah kamu kalau kamu tak bayar!
Jangan, tolong lepaskan dia.
- Bagi balik! - Tolong lepaskan dia.
Berhenti, berhenti! Jangan pukul dia!
Apa yang berlaku?
Dia mencuri itik panggang kami!
Saya akan bayar.
Mana?
Mari pergi.
Qin Quan?
Pakcik Man, saya tahu di mana ayah.
Bawa saya ke sana.
Di sini.
Qin Quan.
Pakcik Man, dia tak mengenali sesiapa pun.
Askar Jepun menembaknya di kepalanya. Sejak itu dia tak kenal sesiapa.
Quan.
Quan, saya Yip Man.
- Quan... - Jepun, berambus!
Berambus! Berambus!
Mari, pakcik Man.
Semua ini salah saya.
- Bukan salah pakcik Man. - Saya yang menyebabkan dia jadi begini.
Mari pergi.
Ayah tak pernah mengusir saya.
Sebab itu saya masih di sini.
Kalau bernasib baik, saya akan diberi kerja.
Dapatlah saya membeli makanan.
Kalau bernasib malang, kami akan berlapar.
Jangan risau, Kwan.
Kita berdua akan menjaganya.
Saya akan terima bekerja siapa saja yang diperkenalkan oleh Guru Yip
Kalau kamu setuju terima separuh gaji bulan ini, kamu boleh mula sekarang.
Tiada masalah.
Duduklah. Saya akan bagi tugas untuk kamu.
Abang Man, jangan pergi dulu. Mari kita minum teh.
Terima kasih.
Tak mengapa.
Duduklah.
Bagusnya.
Terima kasih, pakcik Man.
Kwan, kamu mesti rajin bekerja.
Saya janji.
Kejohanan Tinju Dunia di Hong Kong
Kamu berminat? Saya akan bawa kamu ke sana.
Saya dari Sekolah Hong. Saya tak perlu belajar dari kamu!
Kalau tak berminat, kenapa kamu koyak poster saya?
Saya tak peduli apa kamu belajar.
Kamu sudah menutup poster saya.
Nak tahu apa itu Wing Chun?
Kamu mencari masalah?
Saya tak akan buli kamu.
Satu lawan satu. Kamu jangan masuk campur.
Baik.
Dan tak boleh mencucuk mata.
Cukuplah berleter. Saya banyak kerja lain.
Kamu sudah mengalah?
Tidak!
Tidak?
Kamu sudah mengalah?
Bila kamu menyerang, jangan melepasi garisan ini.
Tenang.
Lebih tenang.
Siapa Yip Man?
Ya?
Murid kamu Leung telah memukul kawan kami.
Kami sudah menahannya. Bawa wang tebusan ke pasar ikan untuk bebaskan dia.
Mari!
Abang Jin.
Kamu gurunya?
Ya.
Encik,
saya yakin ini cuma salah faham.
Mari kita berbincang.
Boleh kamu lepaskan murid saya?
Lepaskan dia!
Leung, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Mengapa kamu memukul dia?
Kami bertarung dan dia kalah. Itu bukan salah saya!
Apa kamu cakap? Saya tak boleh kalahkan kamu?
Jangan terburu-buru.
Kamu semua masih muda.
Kadang-kala kamu mendapat luka kecil ketika berlawan.
Saya akan berjumpa guru kamu dan menjelaskan perkara ini padanya.
Boleh saya tahu siapa guru kamu?
Kamu tak perlu tahu siapa dia. Yang pasti dia lebih hebat dari kamu.
Jangan cakap lagi. Kamu bawa wang tebusan?
Tidak.
Jangan terburu-buru.
Belasah dia!
Guru, di belakang kamu!
Bunuh dia!
Guru!
Mari, lompat!
Leung!
Guru! Saya di sini.
Guru, memang benar kamu boleh kalahkan 10 orang sekaligus.
Nanti saja kita bercakap.
Berada dekat dengan saya.
Ikut saya!
Mari, Leung!
Pergi!
Jin Shan Zhao?
Semua jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan?
Guru Yip, kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Kamu tak guna!
Berhenti!
Guru!
Kamu buat masalah lagi?
Tidak, Guru.
Saya bertarung dengan dia, tapi dia bawa gurunya untuk gertak kami!
Jin Shan Zhao.
Kamu nak tunjuk hebat di sini?
Tidak, tentulah tidak.
Abang Hong, mari kita berbincang.
Kamu nak berbincang dengan pisau di tangan?
Tidak.
Budak tak guna ini membuat kacau di kawasan saya, sebab itulah saya...
Ini bukan kawasan kamu!
Jalan ini milik saya dan kedai kamu di atasnya. Jadi beritahu saya, ini kawasan siapa?
Tentulah milik kamu.
Kamu boleh pergi sekarang. Ini bukan urusan kamu!
Kamu dari aliran kungfu mana?
Salam Guru Hong. Saya Yip Man, aliran Wing Chun dari Fuoshan.
Sebenarnya begini. Murid saya sedang berlatih dengan murid kamu.
Murid saya bertindak keterlaluan dan mencederakan murid kamu.
Maksud kamu gaya kungfu saya lemah?
Saya tak bermaksud begitu.
Siapa benarkan kamu mengajar kungfu di sini? Kamu tak tahu peraturannya?
Saya tak tahu peraturannya.
Baik, saya akan beritahu.
Kamu perlu menerima tentangan dari pelbagai pusat kungfu.
Kalau kamu menang atau dapat bertahan hingga colok terpadam,
barulah kamu layak mengajar kungfu. Kamu faham sekarang?
Berhenti bercakap. Ada peraturan untuk pusat kungfu dan ada juga peraturan undang-undang.
Sekarang urusan kamu dah selesai.
Wan, Po! Tahan mereka berdua.
Saya ada satu gari lagi, tahan dia juga.
Saya pun kena?
Guru!
Jangan bergerak! Mari pergi!
Jalan!
Selesaikan urusan kamu dan mari pergi. Ketua polis sedang menunggu.
Tuan.
Kawan saya. Selamat datang. Silakan duduk.
Kamu bawa sesuatu untuk saya?
Wang kamu berbau busuk!
Tapi saya suka!
Jadi bagaimana dengan persiapan pertandingan tinju itu?
Kami telah menjual banyak tiket.
- Sangat laris, jangan risau. - Bagus.
Bagaimana dengan tenaga kerja dan keselamatan?
Dia tanya kamu pasal tenaga kerja dan keselamatan?
Semua berjalan lancar. Tiada masalah.
Bagus. Terima kasih.
Jadi berapa banyak saya akan dapat dari pertandingan itu?
Sila tinggalkan kami sebentar.
Jangan risau, saya akan uruskan.
Berapa banyak bahagiannya? Kamu beritahu saya, nanti saya beritahu Guru Hong.
Saya tak mahu bincangkannya sekarang. Terima kasih.
Kamu sudah lakukan tugas dengan baik. Itu sudah cukup.
Cakap!
Nak cakap atau tidak?
Jangan takut. Polis di sini hanya pandai menggertak!
Kita akan dilepaskan kalau dijamin.
Guru Jin, saya minta maaf sebab melibatkan kamu.
Saya minta maaf sebab melibatkan kamu hari ini.
Tunggu sebentar.
Telinga saya sebelah ini sudah pekak selepas kamu memukul saya tempoh hari.
Kamu cakap apa tadi?
Saya kata, saya minta maaf sebab melibatkan kamu hari ini.
Tak mengapa.
Kalau bukan kamu yang menyedarkan saya, saya tak tahu apa nak buat di sini.
Buka pintu, ini polis!
Buka pintu!
Ada apa?
Ada ahli keluarga Yip Man di sini?
Saya isterinya.
Suami kamu ditahan kerana bergaduh.
Bawa wang untuk membebaskannya.
Encik Leung! Encik Leung!
Ada apa, Puan Yip?
Tolong selamatkan suami saya! Saya tak cukup duit untuk menjaminnya.
Tunggu di sini.
Terlalu susah untuk membuka pusat kungfu di Hong Kong.
Terlalu banyak pusat kungfu dan terlalu banyak guru.
Peraturan juga terlalu banyak.
Guru Hong ada ramai pengikut.
Ramai murid dan banyak duit.
Peduli apa? Saya akan ajar dia bila saya keluar nanti.
Saya akan rosakkan kedai ikannya dan meracun semua ikannya!
Kalau begitu kamu sama saja dengan mereka.
Budak, cara kamu berlawan agak bagus.
Saya bukan budak!
Apa yang buat kamu fikir saya masih budak?
Leung! Jangan cakap begitu.
Guru Jin lebih tua dari kamu.
Tak mengapa, dia masih muda.
Dia mengingatkan saya semasa zaman muda dulu.
Kalau kamu mahu dia berubah, carikan isteri untuknya!
Seperti saya. Isteri, anak-anak, keluarga. Semua itu telah mengubah saya.
Saya mahu menjamin suami saya.
Siapa namanya?
Yip Man.
Kamu bawa wang jaminan?
Ya, ini dia.
Yip Man, kamu bebas.
Cepat.
Saya mahu menjamin Jin Shan Zhau.
Isteri saya!
Encik, tolong buka pintu.
Cepatlah.
Itu isteri saya.
Leung, ada sesiapa akan jamin kamu?
Tiada.
Jangan risau Guru, mereka akan membebaskan saya dalam beberapa hari.
Pergilah.
Saya tak dapat menghantar kamu keluar.
Leung, saya terpaksa menyusahkan kamu lagi.
Saya mahu menjamin murid saya.
Boleh kamu tolong?
Abang Man, saya tak cukup wang.
Guru Yip.
Guru Yip, tunggu sebentar.
Sayang, kamu ada wang lagi?
Kamu nak buat apa?
Ini kecemasan.
Kamu selalu cakap begitu. Tak ada wang!
Sayang, tolonglah jamin dia.
Ini kali terakhir.
Ibu kamu memang baik!
Guru Yip, ini wangnya.
Saya akan bayar balik secepat mungkin. Terima kasih.
Tak mengapa.
Terlalu susah nak buka pusat kungfu di sini. Mengapa kamu tak mengalah?
Saya cuma perlu mengunjungi guru-guru lain. Tak mengapa.
Saya tak mahu merasa bimbang setiap hari seperti dulu.
Kita berjaya melalui zaman perang, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Jangan terlalu memikirkannya. Tidurlah.
Saya telah bertarung berkali-kali dalam perlawanan seperti ini.
Di bawahnya penuh dengan pedang, bukannya bangku.
Kamu pernah dengar nama Yip Man sebelum ini?
Nama itu tiada makna bagi saya. Tak pernah.
Saya yakin dia bukan tandingan kamu, Guru Luo.
Nampaknya begitulah, Guru Zhang.
Kamu akan naik atas sana?
Saya akan naik kalau kamu naik.
Cukuplah bercakap. Mari minum teh.
Minum.
Guru.
Dia dah datang.
Guru-guru semua.
Dialah Yip Man.
Dia mahu membuka pusat kungfu di Hong kong.
Sebab itulah dia datang ke sini pada hari ini untuk menerima tentangan kamu!
Yip Man,
jika kamu menyerah, kamu dikira kalah.
Jika kamu terjatuh dari meja, kamu juga kalah.
Jika kamu masih berdiri di atas meja sehingga colok itu terpadam,
saya akan memanggil kamu Guru Yip.
Kalau tiada soalan, kita mulakan sekarang.
Apa, dia cuma berjalan untuk naik ke atas meja?
Dia tak sepatutnya menyentuh tanah.
Salam semua guru. Saya Yip Man.
Saya dari aliran Wing Chun dari Fuoshan.
Saya harap guru semua dapat berikan saya tunjuk ajar.
Guru mana nak mula dulu?
Guru Luo, kamu tak mahu pergi?
Saya tunggu sampai ada yang mula dulu.
Baiklah, saya yang pertama!
Silakan.
Tendangan Halilintar.
Berhati-hati.
Guru Luo, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa!
Dia akan mati kalau di bawah itu adalah pedang.
Dia berlagak sangat.
Meja itu terlalu licin!
Terima kasih kerana mempermudahkan.
Cepat, jangan bagi dia berhenti.
Guru Zhang, giliran kamu!
- Guru Zhang, pergilah. - Pergilah.
Guru Zhang, hati-hati meja itu sangat licin.
Silakan.
Saya mengaku kalah!
Terima kasih kerana tunjukkan belas kasihan.
Terima kasih kerana mempermudahkan saya.
Ada guru lain yang nak pergi?
Silakan.
Guru Yip.
Guru Hong.
Untuk menyertai persatuan ini, kamu perlu membayar yuran bulanan.
Yuran apa?
Ini peraturannya. Setiap orang perlu membayar $100 sebulan.
Bayar dan kamu takkan ada masalah.
Jika masih ada guru yang fikir saya tak layak, cabarlah saya bila-bila masa!
Tapi saya takkan memenuhkan kantung wang kamu dengan membayar "yuran" ini.
Terserahlah tapi jangan mencari saya kalau kamu ada masalah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ambilkan ubat.
Guru, ini ubatnya.
Kamu dah gila? Kenapa mencetaknya di surat khabar saya?
Saya cuma nak pembaca memahami isi kandungannya.
Dapat maklum balas yang buruk?
Sekarang semua orang di Hong Kong mahu belajar Wing Chun!
Kamu memang bijak!
Teruskan berita ini. Saya sokong kamu.
Sambung kerja.
Bagus.
(Wing Chun dan Gaya Hong seimbang)
Mei, berhenti buat kerja sekolah, masa untuk makan.
Makan dulu, ya?
Sayang, tolong tambahkan bubur.
Kamu kurang makan akhir-akhir ini. Makan banyak-banyak.
Kamu nak ke mana?
Kamu buta? Saya naik untuk cuci pakaian.
Betul kamu nak cuci pakaian?
Kamu ingat besen besar ini untuk apa? Basuh kepala saya?
151.... 152...
Kamu nak ke mana?
Kami nak belajar Wing Chun.
Wing Chun? Bukan di sini tempatnya.
Dalam surat khabar kata di sini.
Bukan di sini. Pergi!
Lagi bagus kamu belajar kungfu Hong.
Pengacau, berani kamu menghalang orang yang mahu belajar Wing Chun!
Kamu tak guna!
Turun!
Kamu buat apa?
Kamu pekak?
Turun!
Apa? Tidak, kamu yang naik!
Turun kalau kamu anak jantan!
Turun kalau berani!
- Kamu dah gila! - Kurang ajar!
Tak berani?
Lihat, itu murid Wing Chun!
- Kamu nak apa? - Serang!
Mereka turun!
Ambil senjata! Cepat!
Keluar!
Marilah!
Pemilik tempat ini berfikir dua kali selepas kejadian hari ini.
Saya faham.
Mereka telah putuskan untuk tidak menyewa bumbung ini pada kamu lagi.
Saya faham, maafkan saya.
Saya juga minta maaf. Saya kena pergi sekarang.
Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Guru.
Saya rasa kamu dah tahu sekarang.
Kita tak boleh berlatih di sini lagi.
Guru, ini bukan salah kita. Mereka yang mulakan dulu.
Ya, mereka yang mulakan dulu.
Mari kita cari mereka untuk selesaikan masalah ini.
Bersihkan tempat ini sebelum pergi.
Bawa patung kayu ke rumah saya.
Guru.
Kei.
Berikan ini pada semua murid. Mereka berhak menerimanya.
Terima kasih guru.
- Ini untuk kamu. - Terima kasih!
Kamu jalankan tugas dengan baik.
Kamu masih berani datang ke sini?
Saya datang untuk berjumpa guru kamu.
Kei, kamu semua keluar!
Kenapa? Pusat kungfu kamu ada masalah?
Saya ke sini untuk beritahu yang saya akan tetap mengajar biarpun tiada tempat.
Dan saya takkan bayar satu sen pun pada kamu!
Jangan ganggu murid saya lagi.
Dan jangan melibatkan orang lain!
Kamu mendapat masalah sebab tak mahu ikut peraturan.
Kalau bukan saya yang berdamai dengan orang British,
kamu fikir semua orang boleh berlatih dan mengajar kungfu dengan tenang?
Kamu memilih untuk bersubahat dengan orang British.
Yip Man, kamu hanya fikir tentang diri kamu.
Kamu tidak ada 200 orang murid, tentulah kamu tak perlukan persetujuan orang British.
Sebab itulah kamu ambil mudah.
Saya faham maksud kamu.
Sebagai Guru, bukankah kita perlu mengutamakan murid kita terlebih dulu?
Maksud dan tujuan saya sudah jelas.
Terserahlah. Kalau kamu tak puas hati, datang jumpa saya terus. Selamat tinggal!
Tunggu dulu!
Kamu tak boleh pergi begitu saja.
Jadi kamu nak apa?
Pertarungan kita yang lalu belum selesai. Ini masanya untuk kita selesaikan.
Hati-hati!
Abang, kami sudah lama menunggu untuk makan malam.
Anak-anak sudah lapar. Perbincangan kamu sudah selesai?
Guru Hong, adakah urusan kita lebih penting daripada makan malam bersama keluarga?
Kamu semua nak makan apa?
Ais krim!
Ayah akan belikan kamu ais krim selepas makan malam.
Saya pergi dulu, Guru Hong.
Maaf saya tak dapat hantar.
Guru.
Masuklah.
Letak di sana.
Mari, letak di sana.
Mengapa peralatan itu di bawa balik?
Tempat itu sudah disewakan pada orang lain.
Jadi saya bawa semuanya ke sini.
Baiklah, kamu semua pulang dulu. Esok pagi kamu semua berlatih di sini.
- Berlatih di sini? - Ya.
Datang awal pagi.
Jumpa lagi Guru.
Pulang dan berehatlah.
Jumpa lagi Guru.
Guru, ada perkara saya nak cakapkan.
Leung, minum air ini dulu.
Duduklah.
Guru, saya bersalah menyebabkan kamu kehilangan tempat itu. Maafkan saya.
Bangunlah.
Mari, kita duduk sambil bersembang.
Leung, kamu fikir saya hebat?
Tentulah! Guru boleh berlawan dengan 10 orang.
Bagaimana dengan 20 tahun lagi?
Dalam 20 tahun lagi, dengan mudah kamu boleh kalahkan saya.
Semua orang akan tua.
Tiada siapa yang selamanya tak boleh dikalahkan di dunia ini.
Sebenarnya, kamu berbakat besar.
Tapi, kamu hanya fokus pada teknik berlawan.
Saya mahu kamu memahami semangat seni bela diri Cina.
Ia menggambarkan hati, fikiran dan jiwa orang Cina.
Yang penting perlu bersikap neutral, jangan keterlaluan.
Faham tak?
Saya sedang fikir.
Kamu nak dengar cerita?
Dulu saya pernah memukul punggung Guru Jin dengan batang penyapu.
Masa di Fuoshan, dia datang ke rumah saya untuk berlawan dan pecahkan banyak barang.
Kamu sedang berlatih kungfu?
Ya, pakcik akan ajar bila kamu dah besar.
Mari kita pergi.
Guru, lihat di sana.
Teruskan latihan kamu.
Satu kejutan lihat kamu di sini.
Saya kebetulan lalu di sini.
Ada perkara apa, Guru Hong?
Saya ada tiket lebih, mana tahu kalau kamu nak pergi.
Ini pertandingan tinju Barat.
Saya pergi dulu.
Guru Hong, mata kamu merah. Kamu tak sihat?
Sejak dari pagi tadi lagi. Mungkin kesihatan saya kurang baik.
Saya akan pulih lepas minum teh herba.
Tempat ini bagus untuk berlatih.
Buat tiga baris di sini.
Di sana juga tiga baris.
Cepat sikit.
Inilah tempatnya.
Guru Hong.
Mari saya kenalkan kamu dengan juara tinju.
Tuan Twister, saya kenalkan Guru kungfu China, Guru Hung.
Apa khabar?
Jangan pedulikan dia. Orang British memang suka melempar barang sesuka hati.
Kamu dah tanya mereka? Bila kami akan dapat wang itu?
Dia selalu mengelak bila ditanya tentang perkara ini.
Kali ini kita buat secara percuma.
Percuma? Orang-orang saya berhenti kerja di gerai ikan untuk menyiapkan tempat ini!
Jangan marah nanti akan timbul masalah. Anggap saja ini proses turunkan berat badan.
Ini bukan kali pertama.
Guru Hong!
Tuan.
Tiada masalah tak bayar pada saya, tapi murid saya perlu makan. Kamu mesti bayar pada mereka.
Jangan bercakap pasal duit dengan saya sekarang.
Kalau bukan duit, apa? Cinta?
Kamu ingat, kamu siapa?
Tugas kamu kumpul wang untuk saya, bukan berkongsi dengan saya!
Buat apa yang saya suruh. Kamu tak layak berunding dengan saya!
Mari.
Maaf, hakim akan duduk di sini...
Kamu dah buat dia marah.
Kalau dia tak bayar, saya berhenti!
Kalau kamu berhenti, bisnes ikan itu pun kamu kena hentikan juga!
Saya boleh cari orang lain untuk mengurusnya.
Baik, tiada masalah!
Kalau kamu berhenti, dia akan ambil gerai ikan kamu juga. Bersabarlah.
Bersabar? Sudah lama saya bersabar!
Ada sesiapa boleh bawa orang gemuk ini keluar dari sini!
Kamu terlalu banyak buat bising!
Cakap bahasa Cina, bukan Inggeris!
- Berambus! - Baik, kami pergi!
Saya tak boleh dengar orang menengking. Mari kita pergi.
Kita pun berhenti. Mari pergi.
Tunggu!
Lihat, mereka hilang pekerjaan disebabkan kamu.
Kamu terus kerja di sini.
Mari sambung kerja.
Mari.
Jangan marah... Dia akan dapat balasannya nanti!
- Guru Yip. - Guru Hong.
Terima kasih untuk tiket itu.
Selepas ini ada pertunjukan kungfu dari semua pusat kungfu.
Suruh murid-murid kamu untuk mempersembahkan kungfu mereka.
Biar lebih ramai orang tahu tentang Wing Chun.
Baiklah.
Jumpa lagi.
- Hai, kawan. - Hai, kami ada sikit pertunjukan untuk kamu.
Terima kasih.
Bersiap sedia.
- Kamu berdua juga pergi. - Baiklah.
Kamu semua pergi sertai mereka.
Mari.
Ini tak betul,
kamu yang membiayai pertunjukan ini, tapi kamu tak dapat apa-apa.
Apa semua ini, pantomim? Mengapa mereka menari sambil berteriak?
Ini bukan pantomim, Taylor. Ini adalah tinju China.
Mereka percaya teriakan akan memberikan mereka kekuatan.
Yakah? Kalau begitu mari kita berikan mereka teriakan, boleh?
Pergilah.
Tinju China.
Tuan-tuan dan puan-puan, nampaknya Twister akan menunjukkan aksinya.
Nampaknya dia berminat dengan kungfu China.
Sangat bagus.
Tumbuk saya.
Tumbuk...saya.
Bagi kena.
Kuat lagi. Ayuh!
Itu baru kekuatan!
Jadi inilah tinju orang Cina?
Lebih baik kamu belajar menari.
Twister berkata kungfu China tak berguna. Dia suruh pergi menari.
- Apa kamu kata!? - Apa kamu kata!?
Marilah!
Berhenti bergaduh!
- Bawa dia keluar. - Berhenti bergaduh!
- Berhenti bergaduh!
Apa kita nak buat?
Bertenang, Fatso. Nikmatilah pertunjukan itu.
Berhenti bergaduh!
Hentikan!
Marilah!
Hentikan!
Berhenti bergaduh!
Tetap fokus!
Berhenti!
Bertenang!
Berhenti bergaduh!
Bertenang!
Bertenang semua!
Leung!
Guru.
Bawa dia turun.
Xin, tolong dia.
Perlahan-lahan.
Pengacara, mari sini!
Kalau kamu tak suka pertunjukan kami, kamu boleh pergi!
Tapi kamu telah mencederakan mereka, kamu perlu meminta maaf!
Dia mahu kamu meminta maaf.
Apa? Minta maaf?
Adakah ini tradisi bodoh orang Cina?
Pemenang perlu meminta maaf pada yang kalah?
Kalau perlu buat begitu, saya mesti meminta maaf setiap hari!
Kamu mahu saya minta maaf, orang tua?
Kalau begitu kalahkan saya dalam pertarungan sekarang juga.
Barulah saya akan minta maaf.
Dia berkata kalau Guru Hong dapat mengalahkannya, dia akan minta maaf.
Biar saya yang menentangnya!
Saya akan mengerjakannya...
...hingga dia minta maaf!
Bunuh orang British itu!
Guru semua, serahkan pada saya.
Kamu semua pergilah turun.
Baik, mari kita turun!
Mulakan.
Kalahkan dia.
Berhenti! Berundur!
Berehat.
Bagus aksi kamu.
Guru Yip, Leung tak apa-apa. Dia berehat di dalam.
Terima kasih.
Guru Hung.
Guru Hong, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Dalam pusingan kedua, jangan serang terus padanya, serang otot tangannya.
Bukan semudah itu.
Baik, kalahkan dia.
Mulakan.
Mampuslah dia.
Bagus, Twister!
Berundur, berundur!
Satu, dua...
tiga, empat...
lima, enam, tujuh...
lapan...
sembilan...
Kamu tak apa-apa? Pandang saya.
Kamu tak apa-apa?
Saya sedia!
Mulakan.
Lepaskan.
Mulakan.
Satu...
dua...
tiga...
empat...
lima...
Kamu tak apa-apa?
Mulakan!
Tak guna. Guru terkena serangan asma.
Guru, duduk rehat sekejap.
Bagus.
Dia semakin lemah.
Guru Hong, hentikan pertarungan ini.
Saya takkan biarkan orang British memandang rendah pada kita.
Jangan bahayakan nyawa demi pertahankan maruah diri.
Saya boleh terima kalau saya yang dihina.
Tapi saya tak boleh terima kalau mereka menghina kungfu China.
Mulakan.
Guru!
Satu, dua, tiga, empat...
lima...
enam...
tujuh...
lapan...
sembilan...
Guru.
- Guru. - Guru.
Kamu tak apa-apa?
Mulakan.
Guru, menyerahlah.
Guru.
Baliklah, budak-budak!
Guru Hong...
...saya sangat hormat pada kamu.
Mahaguru Hung Kuen terbunuh dalam pertandingan Tinju Barat.
Mahaguru Hung Kuen terkorban demi negaranya.
Juara Tinju Barat Kejam.
Wallace, kamu lihat apa yang ditulis di surat khabar tentang kita?
Saya arahkan kamu mengadakan satu pertandingan tinju.
Dan lihat masalah yang kamu timbulkan.
Maaf, Tuan. Saya tahu apa nak buat. Saya akan menyelesaikannya.
Kamu akan menyelesaikannya? Kamu mesti menyelesaikannya!
Saya tak mahu ada lagi berita tentang kekejaman terhadap orang Cina.
Baik, Tuan. Saya janji, kita takkan ada masalah lagi mulai sekarang.
- Apa yang berlaku? - Duduk!
Bukan urusan kamu, duduk!
Siapa ketua editor?
Ada apa?
Tahan dia.
Tuan.
Buka.
Lebih baik kamu ingat, inilah yang berlaku pada orang yang mencari pasal dengan saya.
Pegang tangan dia!
Jangan!
Pegang kuat-kuat.
Tuan!
Tak bagus kalau kamu terus memukulnya. Dia akan terus menulis berita buruk pasal kamu.
Saya tahu apa nak buat. Serahkan pada saya.
Fatso, kamu mesti betulkan dia.
Baik.
Sejak kebelakangan ini banyak khabar angin tersebar di Hong Kong.
Semuanya berkaitan dengan pertandingan tinju yang kami anjurkan.
Malangnya, peninju China terlalu yakin dengan kemampuannya
dan mencabar juara tinju kami.
Twister dengan berat hati menerima cabarannya.
Dan walaupun dia cuma bertahan dalam pertarungan itu,
sayangnya peninju China itu sangat lemah...
...sehingga tak mampu bertahan dengan tumbukan Twister.
Dan selepas beberapa tumbukan...
...dia mati secara tragik.
Kami amat berdukacita dengan kejadian malang ini.
Untuk memulihkan keadaan dan memberi keadilan pada Twister,
saya memutuskan untuk mengadakan pertandingan antara tinju Barat dan tinju China.
Twister akan menentang peninju China dalam pertarungan yang adil.
Dalam usaha untuk menjaga nama baik dan reputasi saya,
saya setuju untuk berlawan dengan siapa saja peninju China.
Dari apa yang saya dengar,
orang China suka menggunakan benda ini.
Dan saya tetap akan mengikut tradisi ini.
Jadi saya sedia untuk menentang sesiapa saja...
...selama mana benda ini terbakar!
Dengan colok sebesar ini,
maka lebih banyak peluang untuk mana-mana pencabar menentang saya.
Tapi saya beri amaran...
...saya takkan beri peluang.
Apabila colok ini habis terbakar,
takkan ada lagi peninju China, sebab saya akan bunuh mereka semua!
Malah sebenarnya saya tak perlu gunakan benda ini...
...sebab saya ragu apakah ada peninju China yang berani berlawan dengan saya!
Bagaimana dia boleh cakap begitu?
Orang Cina menggunakan colok bukan sekadar untuk menentukan masa.
Ada yang lebih penting dari menentukan masa.
Orang Cina membakar colok...
...untuk berdoa pada orang yang telah mati.
Ini sudah menjadi tradisi kami.
Twister,
saya mencabar kamu.
Kamu dah buat kesilapan besar.
Chun, cepat habiskan. Jangan biarkan makcik Fang menunggu.
Selesai makan, saya akan menghantar kamu.
Ibu, mengapa kita perlu menginap di rumah makcik Fang?
Kerana ayah mahu berlatih.
Mari, biar saya bantu.
- Maaf menyusahkan kamu. - Tak mengapa.
Ini anak saya, Yip Chun.
Tuan Yip, kamu mesti kalahkan orang Barat itu.
Saya bawa ini ke dalam.
Jangan risau pasal kami, tumpukan pada latihan kamu.
Tapi jangan berlatih hingga lewat malam.
Kamu perlu menang.
Mari.
Kamu pulanglah.
Saya tinggal seorang diri. Anggaplah seperti rumah sendiri.
Ini tempat tidur kamu.
Tak mengapa. Teruskan menulis.
Saya kata, teruskan menulis!
Ada apa?
Kami polis!
Apa yang kamu tulis?
Masih berani menulis?
Tak takut kena pukul lagi?
Mahaguru Wing Chun menerima cabaran Tinju Barat"
Kamu rasa tajuk ini dah bagus?
Kenapa tak tulis "Anjing Barat akan dihapuskan"?
"Wartawan Diseksa Demi Kebenaran."
Memang kamu diseksa, tapi kamu ada kesahihannya?!
Saya tahu kesahihannya!
Kalau kamu berani, saya akan beritahu berita sebenar dan kamu tulis hingga dia musnah!
- Baik. - Mari.
Ketua Polis itu membenci orang Cina. Selalu merendah-rendahkan kita!
Saya akan beritahu semuanya. Kamu tulis di akhbar dan dia akan didakwa.
Puan Yip, kenapa?
Kamu dah nak bersalin! Chun, cepat panggil ayah kamu!
Jangan, saya tak mahu ganggu dia.
Kalau begitu, saya akan panggil bidan.
Chun, jaga ibu kamu.
Guru Zhang, mari sini.
Pertandingan tinju antara orang Cina dan Orang Barat akan dimulakan.
Dewan ini dipenuhi orang China dan orang Barat.
Suasana cukup meriah.
Terdapat juga hakim dari China di meja penghakiman.
Semoga pertandingan ini lebih adil dan tidak berat sebelah.
Para pendengar, teruskan bersama kami.
Dia akan jatuh dalam tiga pukulan.
Maksud saya, dia akan mengalahkan orang Barat itu dengan tiga pukulan.
Guru Yip, kamu yakin boleh menang?
Kamu mesti kalahkan dia.
Kamu bertarung untuk diri sendiri, atau untuk membela seni beladiri Cina?
Tuan-tuan dan puan-puan...
Pertandingan tinju yang ditunggu-tunggu...
...di antara China dan Barat...
...akan dimulakan.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Kini, setelah lama menunggu pertandingan tinju antara China dan Barat,
berikan tepukan gemuruh kepada juara tinju dunia yang tak asing lagi...
...Twister!
Mari kita menyambut Twister.
Twister sudah memasuki arena.
Maaf tuan, kembali ke tempat kamu.
Kembali ke tempat kamu.
Tolonglah.
Ke tempat kamu.
Bagus! Yip Man seperti tak sabar hendak kalahkan dia.
Guru...
Kamu berdua, saya mahu perlawanan yang bersih.
Dia mahu perlawanan yang bersih.
Bila saya kata mula, kamu boleh menyerang.
Bila saya kata berhenti, kamu mesti berhenti.
Kamu mesti patuh arahan saya.
Faham?
Kamu mesti mematuhi setiap arahannya, faham?
Saya akan habiskan kamu cuma dengan dua pukulan.
Kembali ke tempat kamu.
Ini semua kerja mudah.
Kamu pergi ajar dia.
Mulakan.
Guru Yip, kalahkan dia seperti kamu mengalahkan saya dulu!
Siapa saja boleh mengalahkan kamu.
Diam!
Mereka berdua saling memerhatikan teknik masing-masing.
Mari!
Guru Yip!
Guru!
- Guru Yip dijatuhkan, kiraan dibuat! - Guru!
- Satu, dua... - Guru Yip, bangun!
Nampaknya dia cedera. Saya tak yakin dia masih boleh berdiri lagi.
Enam, tujuh, lapan...
sembilan...
Guru Yip tak apa-apa. Dia sudah bangun.
Mulakan.
Kali ini Twister pula dijatuhkan.
- Bangun, Twister. - Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh...
Kamu okey?
Mulakan.
Kembali ke tempat kamu.
Kamu boleh mengalahkannya.
Bagus, Guru.
Orang tak guna itu masih berdiri walaupun sudah kena begitu banyak pukulan.
Mulakan.
Guru Yip menyerang dengan jurus Wing Chun.
Guru Yip! Guru Yip!
Guru!
Penipu!
Kembali ke tempat kamu!
Kamu tak guna! Loceng dah bunyi!
Guru!
Cuba beritahu, apa semua ni?
Tunggu sebentar.
Kawan-kawan, mari sini sebentar.
Beritahu orang Cina itu, dia tak dibenarkan menggunakan kaki.
Berdasarkan keputusan para juri, dilarang menggunakan kaki dalam pertandingan ini.
Kalau kamu tak setuju, kamu dikira kalah,
Twister akan diumumkan sebagai pemenang. Kamu setuju?
Kalau kamu tak setuju, kamu dikira kalah,
Twister akan diumumkan sebagai pemenang. Kamu setuju?
Mulakan.
Nanti! Nanti!
Tendang sekali lagi, kamu akan dikira kalah, faham?
Mulakan.
Guru!
Oh Tuhan. Guru Yip terjatuh apabila terkena tumbukan Twister!
Guru, bangun!
Bangun! Bangun!
Bangunlah, Guru!
Saya takkan biarkan orang British memandang rendah pada kita.
Saya boleh terima kalau saya yang dihina.
Tapi saya tak boleh terima kalau mereka menghina kungfu China.
Tiga...
empat...
lima...
enam...
tujuh...
Kamu tak apa-apa?
Mari!
Mulakan.
Mari!
Dalam pusingan kedua, jangan serang terus padanya, serang otot tangannya.
Bukan semudah itu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Lapan...
Sembilan...
Sepuluh!
Ayah menang! Ayah menang!
Saya kenal Yip Man.
Semua orang kenal Yip Man.
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hong, Yip Man dan saya. Empat Naga dari Fuoshan!
Berhenti.
Fatso dah ceritakan segalanya.
Tindakan kamu memalukan seluruh Pasukan Polis Hong Kong!
Tahan dia!
Apa kabar?
Dia tanya apa khabar?
Saya datang ke sini bukan untuk buktikan mana yang lebih hebat...
...samada kungfu China atau tinju Barat.
Saya cuma ingin katakan...
walaupun setiap orang mempunyai status yang berbeza,
harga diri dan kehormatan seseorang tetap sama.
Saya harap mulai saat ini,
kita akan saling menghormati antara satu sama lain.
Katanya, dia datang ke sini bukan untuk buktikan mana lebih hebat antara kungfu China dan tinju Barat.
Walaupun setiap orang mempunyai status yang berbeza,
dia tak percaya harga diri seseorang itu lebih tinggi dari orang lain.
Dia harap kita semua akan saling hormat-menghormati.
Itu saja, terima kasih.
Guru Yip!
Kamu nak buat apa sekarang?
Saya mahu pulang.
Wajahnya mirip kamu.
Apa kita mahu namakannya?
Bagaimana dengan Yip Ching?
Saya mahu dia jadi orang yang jujur.
Baiklah.
Wajahnya seperti kamu.
Pakcik Man..
Saya ada kawan baru. Diaa nak belajar kungfu dengan kamu.
Masuklah.
Saya nak belajar dengan kamu. Berapa bayarannya?
Siapa nama kamu?
Nama saya Lee Xiao Lung (Bruce Lee).
Kenapa kamu nak belajar kungfu?
Saya nak pukul orang yang saya tak suka!
Begitu bersemangat.
Datang semula bila kamu dah besar.
Pada 1956, Bruce Lee yang berusia 16 tahun, menjadi murid Yip Man.
Bruce Lee mempelajar Wing Chun dengan mendalam dan membantu mempromosikannya.
Yip Man menghabiskan 22 tahun berikutnya mengajar dan menyebarkan Wing Chun ke seluruh dunia.
Semua dilakukannya demi keagungan seni bela diri China.