Datorită lui Zhou Qingquan, rănitul Ip Man şi soţia lui
au reuşit să scape din Foshan.
IP MAN 2: ISTORIA MARELUI MAESTRU
HONG KONG, 1950
Am ajuns, frate Ip. Scuze pentru deranj.
Nu face nimic. Doar suntem din acelaşi sat.
S-a eliberat doar de câteva luni.
Am vorbit cu vecinii. Sunt chiar drăguţi.
Îţi mulţumesc mult, Kan.
Vezi dacă se potriveşte pentru clubul tău de arte marţiale.
E destul de spaţios. E destul de mare?
Da, destul.
E foarte spaţios.
Ziua a 8-a
Maestre Ip.
Nu ai recrutat pe nimeni azi?
Care e problema, mătuşă?
E un spaţiu larg. Pot să-mi usuc rufele aici?
Da, te rog.
Wing Sing!
Ţi-am spus doar să laşi treburile grele în seama mea!
Eşti însărcinată! N-ar trebui să faci asta!
Am fi rămas fără apă dacă te-aş fi aşteptat.
Data viitoare o să mă întorc mai repede, e bine?
Ţi-am spus să nu te epuizezi.
Eşti în regulă? Te simţi bine?
Mamă, trebuie să plătesc taxele la şcoală în 2 zile.
Aşteaptă.
Cine e?
E timpul pentru plata chiriei! Dle Ip! Doamnă Ip!
Nu am banii. Nu deschide!
Dle Ip! Doamnă Ip!
Ziua a 9-a
Maestre Ip nu a venit nimeni?
Atunci o să-mi usuc rufele.
Mătuşă.
Lasă-mă să te ajut.
Să mă ajuţi?
Nu e mare treabă.
Mulţumesc.
Hei!
Tu predai Wing Chun?
Maestre! Cineva vrea să înveţe artele marţiale!
Vrei să te antrenezi?
Doar mă interesam.
Nu ştiu ce este Wing Chun.
Lasă-mă să-ţi fac o prezentare.
De fapt, Wing Chun...
e un stil de luptă din Sud...
Nu trebuie să-mi povesteşti.
Hai să luptăm. Dacă pierd îţi plătesc taxele de şcoală.
Bine.
Eu sunt Ip Man din Wing Chun.
Şi?
Încă nu m-ai bătut.
Eşti gata să accepţi înfrângerea?
Gata pentru ce?
Habar n-am ce zici.
Acum ai înţeles ceva?
Maestre Ip, n-am ştiut deloc că eşti atât de bun!
Incredibil!
Tinere, grăbeşte-te şi acceptă să-ţi fie maestru!
Acum îmi poţi plăti taxele de şcoală, nu-i aşa?
Tinere, de ce pleci?
Maestre Ip, ce e de făcut?
Aproape că aveai un elev
dar acum s-a dus!
El este.
Poate fi unchiaşul ăsta atât de bun în artele marţiale?
Glumeşti?
Arată total inofensiv.
De fapt, arată ca un spălător de rufe.
Nu ai venit aici ca să înveţi artele marţiale.
Pleacă!
Bine! Te provocăm la luptă!
Nu-i nevoie să o scoţi.
Ce vrei să spui?
Nimic.
Întrebam Mâna.
Ţi-am spus doar că nu-i nevoie să-ţi scoţi hainele.
Maestre!
Te rog acceptă-mă, pe mine Wong Leung, să-ţi fiu discipol!
În cazul ăsta...
Maestre.
Eu sunt Tsui Sai-cheung.
- Ngai Kwok-hing. - Wong Kwun.
Te rugăm acceptă-ne ca elevi!
Eu sunt primul lui discipol. Să-mi zici Fratele Mare.
Pune ceai pentru Maestru.
Lăsaţi ceremonia!
Plătiţi taxele de şcoală întâi.
Wing Chun combină apărarea şi atacul.
Ataci şi lupţi
ca să-ţi învingi adversarul cât mai rapid cu putinţă.
Priviţi! Asta e "Mâna Răsfirată".
Mâna Răsfirată.
În acelaşi timp apărare şi atac.
Aţi priceput?
Cine e Maestrul Ip?
- Maestre! - Maestre!
Leung! Tu le-ai spus să vină?
Maestre, poţi să învingi zece oameni în acelaşi timp?
E mai bine să nu te lupţi.
Continuaţi antrenamentul.
Ce se întâmplă dacă atâţia oameni vin înarmaţi?
Fugi.
Ar trebui să strângi taxele de la ei.
Ştiu.
Spui asta tot timpul.
O voi face mai târziu.
Cu toţii, opriţi-vă puţin.
Ce s-a întâmplat?
- Maestre. - Maestre.
E timpul să vă plătiţi taxele de şcoală.
Ce e?
Timpul pentru plata taxelor.
Cine are bani poate să plătească primul.
- Maestre... - Maestre...
Maestre, eu o să plătesc 2 dolari mai întâi.
Mama mea... nu prea are bani.
Şi voi plăti restul data viitoare.
Atunci, data viitoare...
Maestre, eu nu am decât atât...
Atunci, data viitoare!
Duceţi-vă acasă şi mâncaţi!
Mulţumim, Maestre!
Atât de puţin! Ce-o să ne facem?
Eu nu pot face nimic!
Ştii că economia merge rău.
Când elevii mei îmi cer să îi ajut,
eu ca maestru al lor, nu pot decât să fiu de acord.
Mai bine îi cerem proprietăresei să ne păsuiască.
Sigur, zi-i să ne mai lase.
Ne ajutăm reciproc.
Totul va fi bine, da?
Scuzaţi-mă, două bucăţi de prăjitură, vă rog.
Vrei o tartă de ouă?
Nu mulţumesc.
Nu fugi! Opreşte-te!
Îndrăzneşti să furi o raţă friptă?
Ticălosule!
Opreşte-te din mâncat! Dă-mi-o înapoi!
- Nu-l mai bate... - Plăteşte!
Nu am bani.
O să-l iau pe taică-tu dacă nu plăteşti.
Nu, te rog, dă-i drumu'.
- Plăteşte! - Nu!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Nu-l mai bate! Care e problema?
Ne-a furat raţa friptă!
Plătesc eu pentru el!
Dă-o înapoi! Plătesc eu pentru el.
Să mergem.
Quan!
Unchiule Man, ştiu unde e tatăl meu.
Du-mă la el!
E aici.
Quan.
Unchiule Man, nu poate recunoaşte pe nimeni.
Japonezii i-au tras un glonţ în cap.
Nu ştie cine eşti.
Quan.
Quan, sunt Ip Man. Quan!
- Valea, japonezilor! - Quan...
Valea, japonezilor! Căraţi-vă!
Să mergem, unchiule Man.
E vina mea.
Nu e vina ta, unchiule Man. E doar vina mea.
Să mergem.
Preferă să fie vagabond, decât să vină cu mine.
Aşa că stau cu el aici.
Când reuşesc să lucrez la restaurant,
pot să-i aduc resturi de mâncare.
Altfel, ar trebui să flămânzească.
Nu-ţi face griji, Yau.
O să avem grijă de tatăl tău împreună.
O să angajez pe oricine cu recomandare de la Ip.
Dacă îmi poţi scrie pentru jumătate din plată,
poţi să începi chiar de acum.
Nici o problemă.
Aşează-te. O să găsesc pe cineva să-ţi dea ceva de lucru.
Ia loc Ip.
Hai să bem un ceai mai târziu.
Mulţumesc!
Cu plăcere. Ia un loc.
Bine.
Îţi mulţumesc, unchiule Man.
Să munceşti din greu, Yau!
Aşa voi face.
Turneul Campionatului Mondial de Box în Hong Kong
Vrei să înveţi artele marţiale? Te duc acolo mai târziu.
Eu practic Hung Kuen. Să învăţ de la tine?
Dacă nu, de ce mi-ai rupt anunţul?
Nu-mi pasă cine eşti.
Anunţul tău era peste afişul meu.
Vrei să ştii ce este Wing Chun?
Vrei să te cotonogesc?
Unu la unu. N-o să te intimidez.
Voi nu vă băgaţi.
Binee!
Şi nu la ochi sau gât!
Termină cu prostiile. Mă cam grăbesc.
Accepţi înfrângerea?
Nu!
Nu?
Te recunoşti învins?
Mâna Răsfirată trebuie să stea în centru.
Relaxaţi-vă.
Mai relaxaţi.
Cine e Ip Man?
Care e problema?
Elevul tău Wong Leung ne-a rănit un om.
Acum e în mâinile noastre.
Du-te să plăteşti răscumpărarea în piaţa de peşte la Lee Hung Kee.
Să mergem!
LEE HUNG KEE
Kei!
Tu eşti maestrul lui?
Aşa e.
Domnule...
Cred că e doar o neînţelegere.
Să discutăm.
Mai întâi, îmi poţi elibera elevul?
Daţi-i drumu'!
Leung, eşti în regulă?
Sunt bine.
De ce l-ai rănit?
A vrut să ne luptăm dar nu e atât de bun ca mine.
Nu l-am putut ajuta, aşa-i?
Ce zici acolo? Nu-s bun ca tine?
Încetişor.
Amândoi sunteţi tineri.
Rănirile sunt inevitabile în lupte amicale.
O să-l vizitez pe maestrul vostru şi o să-i explic.
Pot să ştiu cine e maestrul vostru?
Nu contează. Oricum e mai bun ca tine.
Apropos, ai adus răscumpărarea?
Nu.
Staţi calmi.
Cotonogiţi-l!
Maestre! Păzeşte-ţi spatele!
Doborâţi-l!
Maestre.
Vino!
Leung!
Maestre! Sunt aici!
Deci chiar poţi lupta cu 10 oameni deodată.
Aşteaptă până ne vedem scăpaţi.
Stai aproape de mine.
Stai lângă mine!
Leung, să mergem!
Du-te!
Jin Shanzhau?
Nu te mişca!
Ce faci?
Maestre Ip,
puteţi pleca!
Mulţumim!
La naiba cu tine!
Ce se întâmplă?
Maestre!
Iarăşi ai provocat necazuri?
Nu, Maestre!
Noi ne luptam...
iar el şi-a adus Maestrul.
Jin Shanzhau!
Crezi că eşti şef aici?
Chiar deloc.
Dle Hung, să vorbim.
Eşti înarmat şi vrei să vorbim?
Nu e chiar aşa.
Ticălosul ăsta mi-a călcat teritoriul.
De aceea eu...
Unde e teritoriul tău?
Drumul ăsta e al meu, aşa e şi bucata aia.
Haide, zi din nou.
Al cui e teritoriul?
Totul aparţine dlui Hung!
Cară-te! Nu e treaba ta aici!
Din ce şcoală sunteţi?
Ce mai faceţi dle Hung?
Eu sunt Ip Man...
din Wing Chun, Foshan.
Iată ce s-a întâmplat...
Elevul tău şi al meu s-au luptat amical.
Elevul meu a fost prea puternic şi l-a rănit pe al tău,
dar el...
Vrei să spui că Wing Chun e mai tare ca Hung Kuen?
N-am vrut să spun asta, Maestre Hung.
Cine ţi-a dat voie să predai artele marţiale?
Cunoşti regulile?
Nu prea le ştiu.
Nu le ştii? Lasă-mă să ţi le spun.
Eşti deschis oricărei provocări.
Dacă nu eşti înfrânt până la stingerea beţişorului,
atunci ai dreptul să predai.
Acestea sunt regulile cluburilor.
Ai priceput acum?
Termină pălăvrăgeala.
Cluburile au reguli, aşa au şi secţiile de poliţie.
Vă arestez pentru rănirea celorlalţi.
Unu, doi.
Puneţi-le cătuşile şi duceţi-i.
Mai am o pereche aici. Luaţi-l şi pe el.
Pe mine?
Maestre!
Hai! Hai!
Ia-ţi lucrurile. Străinul aşteaptă.
Domnule!
Prietenii mei!
Bine aţi venit! Luaţi un loc!
Ai ceva pentru mine?
Banii tăi miros.
Dar îmi place.
Şi cum merge întrecerea de box?
Am vândut o mulţime de bilete.
Nici o problemă, se vând foarte bine.
Bine lucrat!
Cum e cu angajaţii şi paza?
Te-a întrebat de angajaţi şi de pază.
S-a avut grijă de tot. Nici o problemă.
Bravo! Mulţumesc!
Care va fi partea mea din această întrecere?
Lasă-ne deocamdată.
Lasă asta în seama mea. Ştiu cum să negociez.
Şefu', cam cât ar trebui să-i dăm?
Tu îmi zici mie. Eu îi spun Maestrului Hung.
Mersi, dar n-o să vorbesc acum despre asta.
Asta-i tot, te-ai descurcat bine.
Nu-ţi face griji. Poliţiştii doar se încordează.
Totul va fi bine după plata cauţiunii.
Maestre Jin, îmi pare rău că te-am implicat astăzi.
Îmi pare rău că te-am implicat astăzi.
Stai.
Nu mai aud cu urechea asta de când m-ai lovit cu bastonul.
Ce spuneai?
Am zis că-mi pare rău că te-am implicat astăzi.
Nu face nimic.
Dacă nu m-ai fi lovit cu bastonul
la fabrica de lână în acel an,
cine ştie ce aş fi făcut prin Hong Kong.
Poliţia! Deschideţi!
Deschideţi!
Ce s-a întâmplat?
Pot să vorbesc cu cineva din familia lui Ip?
Eu sunt soţia lui.
Soţul a fost arestat pentru vătămare.
Vă rog scoateţi-l pe cauţiune cât mai repede.
Dle Leung!
Ce este?
Trebuie să-mi salvezi soţul.
Nu am destui bani... ca să-i plătesc cauţiunea.
Aşteaptă-mă.
E atât de greu să deschizi un club în Hong Kong!
Prea multe şcoli, maeştri şi reguli.
Şi mai e şi Dl Hung.
El are prea mulţi oameni, elevi şi bani!
Şi ce dacă? Aşteaptă şi vei vedea.
O să mă răzbun.
Când o să ies de aici, îi sparg vitrinele cu peşte
şi îi otrăvesc toţi peştii.
Nu vezi că...
vorbeşti exact ca ei?
Puştiule.
Ai fost chiar tare când te-ai luptat.
Cine e puşti?
- Ce te face să crezi că-s un puşti? - Leung!
Ai grijă cum vorbeşti!
Maestrul Jin e mai în vârstă.
E în regulă. E doar un tânâr.
Uită-te la el. Exact ca mine în trecut.
Dacă vrei să fie bun, găseşte-i o nevastă.
Ca şi pe mine,
o familie cu nevastă şi copii
îl va mai linişti.
Vreau să plătesc cauţiunea soţului meu.
Cine e soţul tău?
Ip Man.
Ai banii la tine?
Da.
Ip Man.
Poţi pleca acum.
Grăbeşte-te!
Am venit să-i plătesc cauţiunea lui Jin Shanzhau.
Dragă!
Frate, deschide uşa, te rog.
Grăbeşte-te!
Soţia mea.
Leung,
familia ta va plăti cauţiunea?
Nu.
Maestre, nu-ţi face griji.
Îmi vor da drumul în câteva zile.
Hai du-te. Du-te.
Nu mă uit după tine.
Kan,
trebuie să te deranjez din nou.
Vreau să-i plătesc cauţiunea elevului meu.
Mă poţi ajuta cu asta?
Frate Man, eu... nu am destui bani.
Maestre Ip!
Maestre Ip, aşteaptă!
Dragă, ai ceva bani?
Pentru ce ai nevoie de bani?
E o urgenţă.
Aşa faci mereu. Nu!
Ajută-mă, dragă!
Haide...
Ultima dată!
Eşti cea mai bună...
Ia banii Maestre Ip.
Ţi-i înapoiez cât pot de repede. Mulţumesc.
Nu-ţi face griji!
Prea greu să deschizi un club în Hong Kong. Să uităm de asta.
Doar să-i vizitez pe ceilalţi maeştri. Nu e mare lucru.
Nu vreau să te necăjesc ca înainte.
Am trecut prin toate în timpul războiului.
Nu ai de ce să-ţi faci griji, da?
Nu te îngrijora prea mult. Ai avut o zi grea.
Hai să dormim.
Am luptat de multe ori în astfel de ringuri.
Dar nu erau scaune dedesubt.
Erau chiar cuţite!
Ip Man.
Ai mai auzit de el?
Numele sună atât de aiurea.
Nu, n-am auzit.
Cine poate fi mai bun decât Maestrul Law?
Eşti modest Maestre Cheng.
Urcaţi acolo mai târziu?
Dacă te duci tu, o fac şi eu.
Mai lăsaţi vorbitul
şi hai să bem un ceai.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Maestre.
A venit.
Maeştrilor...
el este Ip Man.
Vrea să predea artele marţiale în Hong Kong.
Aşa că iată-l aşteptând provocările voastre.
Ip Man.
Dacă abandonezi sau cazi ai pierdut.
Dacă mai eşti în picioare atunci când beţişorul s-a stins,
te voi numi Maestrul Ip.
Dacă nu sunt întrebări, să începem.
Ha ha, cu mersul ăsta?
Nici un pic de stil.
Vă salut, Maeştrilor! Eu sunt Ip Man...
din Wing Chun Foshan, elevul lui Chen Huashun.
Sunt onorat să fiu aici!
Care maestru vrea să încerce?
Maestre Law, ce mai aştepţi?
Să vedem cine vrea să înceapă.
Bine, atunci încep eu.
Vă rog!
Ai grijă, frate!
Maestre Law, ai păţit ceva?
- Sunt bine. - Maestre...
Dacă ar fi fost cuţite, ar fi fost mort.
N-ar trebui să lupte aşa.
Pleacă!
Masa asta e foarte alunecoasă.
Mulţumesc că mi-ai permis să câştig!
Haideţi! Nu vă opriţi!
Maestre Cheng, e rândul tău.
Vă rog!
Urcă Maestre Cheng!
Du-te.
Maestre Cheng, masa e foarte alunecoasă.
Vă rog!
Bine!
Mulţumesc pentru antrenament.
Mulţumesc că mi-ai permis să câştig!
Cine mai e interesat?
Vă rog!
Maestre Ip!
Maestre Hung!
Bine ai venit în societatea artelor marţiale.
Nu uita să-ţi plăteşti taxele lunare.
Ce taxe lunare?
E o regulă. Toţi trebuie să plătească.
100 dolari pe lună. Te scuteşte de multe necazuri.
Dacă e cineva care încă crede că nu sunt abilitat,
sunt gata să accept mai multe provocări.
Dar dacă e doar pentru satisfacerea avantajelor proprii,
nu pot accepta asta.
Depinde de tine.
Să nu mă cauţi când ai probleme.
Poţi pleca acum.
Medicamentul.
Maestre, medicamentul.
Vrei să mori? Desenezi pe ziarul meu?
Vreau doar ca cititorii să cunoască mai bine conţinutul.
A fost o reacţie negativă?
Toţi în Hong Kong vorbesc despre Wing Chun vs. Hung Kuen.
Excelent!
Continuă să scrii aşa.
Ziarul meu depinde de tine.
La treabă.
Minunat, Yau!
Incredibil!
Wing Chun vs. Hung Kuen: Nici un câştigător clar
Nu-ţi face temele încă. Mănâncă mai întâi.
Hai să mâncăm.
Dragă, dă-mi te rog nişte orez.
Ai mâncat puţin în ultimul timp. Haide şi mănâncă.
Mănâncă.
Unde te duci?
Ce, nu vezi?
Mă duc sus să spăl faţa de masă.
Chiar te duci să speli faţa de masă?
Desigur, altfel pentru ce e vasul ăsta mare?
Doar nu crezi că-mi spăl părul?
151, 152...
Unde te duci?
Să învăţ Wing Chun.
Wing Chun? Nu e nimic aici!
Nu şi conform ziarului.
Nimic! Valea!
Mai bine înveţi Hung Kuen.
Mizerabilii nu-i lasă pe alţii să înveţe Wing Chun?
Ticăloşilor, vă provoc să veniţi aici!
Ce faci?
N-aţi auzit? Coborâţi!
Veniţi aici dacă aveţi curaj!
Coborâţi dacă îndrăzniţi!
Ai înnebunit? Vrei să mori?
Nu au curaj?
Vor să înveţe Wing Chun.
Ce faceţi?
Cotonogiţi-l!
Au coborât.
Luaţi armele. Grăbiţi-vă!
Ieşiţi afară!
Incidentul i-a supărat pe vecini.
Înţeleg.
Am decis să nu-ţi mai închiriez acoperişul.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Scuze, trebuie să plec.
Cu bine.
La revedere, Kan.
Maestre.
Cred că ştiţi deja, nu?
Nu ne mai putem antrena aici.
Maestre, nu e vina noastră.
Ei au început!
Ei ne-au provocat să coborâm.
Să mergem să discutăm cu el!
Bine!
Maestre...
Aranjează locul înainte să pleci.
Mută stâlpii de lemn la mine.
- Maestre... - Maestre...
Kei.
Cu toţii au muncit din greu pentru competiţie.
Împarte ăştia la toţi.
Mulţumim, Maestre!
- Pentru voi. - Mulţumesc.
Vă mulţumesc pentru efort.
Cum îndrăzneşti să vii aici?
Am venit la maestrul vostru.
Kei.
Ia o pauză.
Ce este?
Necazuri la club?
Am venit aici să-ţi spun că deşi mi-am pierdut clubul,
voi continua să predau artele marţiale.
Voi continua fără să-ţi plătesc nici măcar un cent!
Nu-mi sâcâi elevii
sau cauza alte necazuri!
Tu eşti cel care-mi provoacă necazuri acum!
Nu urmezi regulile!
Fără mine ca intermediar pentru exilaţi,
cum ar putea cluburile să existe în linişte?
Ai ales să te compromiţi cu exilaţii.
Ip Man,
ţie îţi pasă doar de tine.
Tu nu ai 200 de oameni de hrănit.
Îi poţi ignora pe exilaţi şi să rămâi generos.
Îţi cunosc sentimentele. Încercăm să supravieţuim.
Dar ca maeştri,
ar trebui să-i învăţăm corect pe elevii noştri.
Conştiinţa mea e curată!
Sub orice formă...
dacă ai vreo plângere, să vii direct la mine!
Pe curând!
Opreşte-te!
Crezi că poţi pleca aşa pur şi simplu?
Atunci ce vrei?
Nu am terminat ultima dată. Să continuăm.
Ai grijă!
Dragă, aşteptăm de ceva timp.
Copiilor le este foame.
Aţi terminat cu discuţiile?
Maestre Hung,
ce e mai important, să câştigi
sau să iei cina cu familia ta?
Ce vreţi să mâncaţi?
Vrem îngheţată!
Vă cumpăr îngheţată după cină.
Maestre Hung, nu vă mai reţin.
Cu bine.
Maestre.
Intraţi.
Puneţi-le acolo.
Hai, puneţi-le acolo.
De ce ai adus înapoi stâlpii de lemn?
Au închiriat altcuiva acoperişul.
Aşa că între timp îi depozitez aici.
Bine,
duceţi-vă şi odihniţi-vă.
Veniţi să vă antrenaţi aici mâine dimineaţă.
Să venim aici?
Da! Veniţi devreme mâine.
La revedere, Maestre.
Maestre,
putem discuta ceva?
Leung, ia un pahar de ceai.
Hai.
Stai jos.
Maestre, caracterul meu impulsiv
te-a costat clubul. Îmi pare rău.
Hai.
Ridică-te. Hai.
Ridică-te.
Stai aici şi discutăm. Hai.
Leung,
cum sunt artele mele marţiale?
Normal că geniale.
Poţi să învingi atâţia oameni de unul singur.
Dar după douăzeci de ani?
În douăzeci de ani, o să mă învingi cu uşurinţă.
Cu toţii îmbătrânim.
Nimeni nu poate rămâne Numărul 1 veşnic!
Leung, tu ai un mare potenţial...
pentru artele marţiale.
Dar tu te concentrezi doar pe...
tehnici de luptă.
Vreau ca tu să înveţi artele marţiale chinezeşti,
pentru că ele conţin spiritul chinezesc
la fel şi auto-educaţia.
E foarte important să fii neutru, luptând să nu te lupţi.
Înţelegi?
Mă gândesc.
Vrei să auzi o poveste?
Acel Jin Shanzhao, Maestrul Jin...
În alte vremuri...
i-am croit fundul cu coada de la mătură.
A venit la casa mea din Foshan să mă provoace la luptă.
A spart totul prin casă,
enervând-o tare pe soţia mea.
Uite, arte marţiale!
Da.
Copii, jucaţi-vă acolo.
Să mergem.
Maestre.
Continuaţi!
Ce coincidenţă!
Eram în trecere pe aici.
Ce vrei, Maestre Hung?
Am nişte bilete în plus.
Vrei să mergi?
E box din vest.
La revedere.
Maestre Hung.
Ai ochii roşii. Te simţi bine?
Sunt aşa de când m-am trezit.
Poate că e de la căldură. O să beau nişte ceai rece.
Nu e rău să predai aici artele marţiale.
Mutaţi-le aici pe trei rânduri.
Şi încă trei rânduri acolo.
Grăbiţi-vă.
Iată-ne ajunşi!
Maestre Hung, vino să-i saluţi.
Te voi prezenta campionului de box.
Domnule Twister.
El e maestrul chinez de kung fu, Maestrul Hung.
Ce mai faceţi?
Străinul aruncă lucrurile. Nu-l băga în seamă.
Ce ai vorbit cu străinul?
Când ne primim banii?
S-a enervat de fiecare dată când i-am zis de bani.
Şi n-am rezolvat nimic.
A cerut să o facem gratis de data asta.
Gratis?
Ne-am închis magazinele de peşte ca să lucrăm aici.
Nu fi supărat.
Nu ne permitem să-l înfuriem.
Trateaz-o ca pe o dietă şi scapă de ceva greutate.
Nu e prima dată.
Maestre Hung.
Domnule.
Poţi refuza să plăteşti,
dar oamenii mei trebuie să mănânce, aşa că mai bine plăteşti.
Nu discuta de bani acum.
Ce altceva preferi să discut? Dragoste?
Cine te crezi?
Tu aduni bani pentru mine, nu îi împarţi!
Faci cum zic eu,
nu eşti în măsură să faci afaceri cu mine!
Vino!
Scuzaţi, deci arbitrii...
Termină. Diavolul străin e foarte nervos.
Dacă nu o să plătească, ne dăm demisia!
Dacă te laşi, o să laşi şi afacerea cu peşte!
Pot găsi pe oricine să facă asta!
Bine! Nici o problemă!
Dacă te laşi de asta,
o să ia vitrinele de peşte. Mai rezistă puţin.
Nici gând! L-am suportat prea mult!
Să scoată cineva de aici bucata asta galbenă de grăsime!
Faci prea mult zgomot!
Vorbeşti limba diavolului?
Tu! Ieşi afară!
Bine! Plecăm!
Nu mai suport gura lui. Să mergem!
Plecăm şi noi. Haideţi.
Să mergem!
Staţi!
Uite ce e, mulţi oameni depind de tine.
Rămâi şi fă-ţi treaba.
Vino,
să mergem!
Nu te enerva. Să aşteptăm şi să vedem
până unde ajunge ticălosul ăla.
- Maestre Ip. - Maestre Hung.
Îţi mulţumesc pentru bilete.
Celelalte şcoli vor face demonstraţii ceva mai târziu.
Cere-le elevilor tăi să arate kung fu-ul lor
şi mai mulţi oameni vor afla de Wing Chun.
Desigur.
Nu te mai reţin.
Salut băieţi!
Salutare Taylor.
Ei bine, am pregătit un mic spectacol pentru tine.
Mulţumesc!
- Pregăteşte-te. - Pregăteşte-te.
Duceţi-vă şi voi, amândoi.
Duceţi-vă acolo şi arătaţi Strângerea Mâinilor.
Împreună.
Hai că e bine.
Suferi ceva pierderi dar arăţi artele marţiale.
Ce e cu toată gesticulaţia asta?
De ce dansează şi ţipă?
Nu e mimică, Taylor.
E box chinezesc.
Ei cred că strigătul le dă putere.
Oh, da?
Păi atunci hai să le dăm ceva ca să aibă de ce să ţipe, nu?
Du-te.
Box chinezesc...
Doamnelor şi domnilor se pare că Twister vrea să aibe parte de ceva acţiune.
Campionul la box vs. Kung Fu chinezesc, e minunat!
Mulţumim! Mulţumim!
Foarte drăguţ!
Loveşte-mă.
Haide, loveşte-mă!
Mai puternic! Haide!
Hai! Hai!
Hai!
Asta e putere!
Al naibii diavol străin.
Ce este?
Deci ăsta e boxul chinezesc?
Mai bine rămâneţi la dans.
Campionul a zis că a fost inutil Kung-fu-ul chinezesc.
Duceţi-vă înapoi la dans.
Ce ai zis? Ce ai zis?
Haide!
Nu mai luptaţi! Opriţi-vă!
Scoateţi-l de aici! Nu vă mai luptaţi! Staţi!
Opriţi lupta! Staţi!
Ce ar trebui să facem?
Relaxează-te Fatso! Savurează spectacolul!
Nu vă mai luptaţi!
Opriţi-vă!
Nu mai luptaţi! Nu mai luptaţi!
Haideţi!
Înapoi! Opriţi-vă, cu toţii!
Staţi! Nu mai luptaţi!
Leung...
Maestre.
Coborâţi-l de aici.
Cham, ajută-mă.
Încet... încet...
Scuză-mă... Încet!
Lăsaţi-ne să trecem!
Maestrule de ceremonie! Vino aici!
Noi demonstram artele marţiale chinezeşti.
Dacă nu-ţi plăcea trebuia să fi plecat.
Ar trebui să-ţi ceri scuze că ne-ai rănit!
Vrea să-ţi ceri scuze.
Ce? Scuze?
Ce e asta, vreo tradiţie tâmpită chinezească
cum că cei care câştigă îşi cer iertare pierzătorilor?
Dacă ar trebui să fac asta, mi-aş cere scuze zilnic!
Hei bătrâne, vrei o scuză de la mine?
Învinge-mă într-o luptă chiar acum,
şi apoi îmi cer iertare.
A zis că dacă Maestrul Hung îl poate învinge,
atunci îşi prezintă scuzele.
Lasă-mă pe mine să lupt!
O să-l bat până îşi va cere iertare!
Termină-l pe diavolul străin!
Maeştrilor, lăsaţi-mă pe mine.
Vă rog, coborâţi acum.
Bine! Să coborâm!
Luptaţi!
Bine!
Aşa! Aşa să lupţi!
Stop! În colţuri!
Despărţiţi-vă!
Foarte bine.
Maestre Ip. Leung e bine. Se odihneşte acum.
Mulţumesc.
Maestre Hung!
Te simţi bine?
Da, n-am nimic.
Maestre Hung, în următoarea rundă,
în loc să te lupţi cu el, încearcă-i încheieturile.
Nu e atât de uşor.
Aşa. Dă-i drumu'.
Luptaţi!
Doboară-l pe diavolul străin!
Înapoi! Înapoi!
Unu, doi,
trei, patru,
cinci, şase,
şapte, opt,
nouă...
Te simţi bine? Uită-te la mine.
Eşti bine?
Eu? Da!
Luptaţi!
Despărţiţi-vă!
Luptaţi!
Unu, doi, trei,
patru, cinci...
Eşti bine?
Luptaţi!
La naiba! Maestrul e obosit.
Maestre, aşează-te şi odihneşte-te puţin.
Bine.
A cam obosit. E bine.
Maestre Hung, opreşte lupta!
Nu-l pot lăsa pe diavolul străin să se uite la noi de sus.
Nu te lăsa rănit doar pentru ego-ul tău!
Pot să sufăr ca să trăiesc,
dar nu-l pot lăsa să ne insulte artele marţiale chinezeşti!
Luptaţi!
Maestre! Maestre!
Unu, doi, trei...
patru,
cinci, şase,
şapte,
opt,
nouă!
Maestre!
Te simţi bine?
Luptaţi!
Lasă-l! Maestre...
Lasă-l!
Maestre...
Plecaţi acasă băieţi!
Maestre Hung,
eşti maestrul cel mai respectat.
Marele Maestru Hung Kuen a murit în meciul de box
Marele Maestru Hung Kuen a murit pentru ţara sa.
Campionul de box din vest a fost criminal.
Wallace! Ai văzut ce spun despre noi ziarele locale?
Ţi-am cerut să organizezi o singură, o singură întrecere de box.
Şi uite în ce necaz ne-ai băgat!
Îmi pare rău, domnule. Ştiu ce am de făcut.
O să am grijă de asta.
Tu o să ai grijă de asta?
Ai face bine să vezi ce faci.
Nu vreau să mai apar în ziar pentru omorârea chinezilor!
E în regulă domnule.
Vă promit. Nu vom mai avea necazuri de acum înainte.
- Ce se întâmplă? - Staţi liniştiţi!
Nu e treaba voastră. Staţi jos.
Cine e editorul şef?
Care e problema?
Luaţi-l.
Domnule!
Deschide.
Să ţineţi minte că asta li se întâmplă celor care se pun cu mine.
Ţineţi-i mâinile!
Nu...
Ţine-l bine!
Domnule...
Nu e înţelept să-l bateţi aşa. Va scrie un articol urât despre noi.
Mai bine îl liniştim.
Ştiu ce e de făcut. Mă ocup eu de asta.
Fatso! Ocupă-te de el!
Bine.
Au fost multe zvonuri de curând în Hong Kong.
Toate datorate organizării unei întreceri de box.
Din păcate, un boxer chinez care s-a supraevaluat
l-a provocat pe campionul nostru.
Twister a acceptat cu greu provocarea,
şi chiar s-a stăpânit pe durata luptei.
Din păcate boxerul chinez a fost atât de slab
că nu a putut rezista pumnilor lui Twister.
Şi după câţiva pumni, a sfârşit tragic.
Nouă ne pare rău pentru acest accident teribil.
Pentru a pune capăt acestui scandal şi a-i face dreptate lui Twister,
am decis să organizez o întrecere de box vest vs. chinezi.
Twister va lupta contra chinezilor
în luptă dreaptă pe ring.
Şi ca să-mi apăr numele şi reputaţia,
am fost de acord să lupt împotriva oricărui chinez.
Acum, din tot ce am auzit,
chinezilor le place să folosească ăsta!
Şi aş vrea să accept tradiţia.
Deci sunt de acord să lupt contra oricui
atât timp cât îi trebuie acestei chestii să ardă!
Iar acesta e un băţ destul de mare,
deci va da o mulţime de şanse oricui va accepta să mă înfrunte.
Dar fiţi atenţi!
N-am să dau înapoi!
Până ce acest băţ va fi ars cu totul,
nu va mai rămâne nici un boxer chinez, căci o să-i omor pe toţi!
De fapt nici nu cred că vom folosi această chestie
pentru că mă îndoiesc că există vreun chinez
care să aibă curajul să se urce în ring cu mine!
Beţele chinezeşti nu sunt doar pentru a măsura timpul!
În afară de asta, ceea ce e mai important,
în legătură cu tradiţia chinezească a arderii beţelor
e că reprezintă modestia noastră
care e legată de cultura chinezească.
Dle Miller,
eu te provoc la luptă!
Faci o mare greşeală!
Zhun, grăbeşte-te.
Nu o lăsa pe proprietăreasă să aştepte prea mult.
Vă duc acolo imediat.
Mamă, de ce stăm cu proprietăreasa?
Antrenamentul tatălui tău îl afectează pe frăţior.
Haide, dă-mi voie.
Îmi cer scuze pentru deranj.
- Nu-ţi face griji. Hai. - Mulţumesc.
Lasă-l pe Zhun să-l ia pe cel mic.
Zhun. Lasă-l pe acesta lui Zhun.
Dle Ip, trebuie să-l învingi pe diavolul străin.
Duc eu astea sus.
Nu-ţi face griji şi antrenează-te bine.
Dar nu sta până târziu.
Trebuie să câştigi.
Trebuie să plecăm.
Du-te înapoi.
Eu trăiesc singură.
Simţiţi-vă ca acasă.
Poţi dormi aici.
Să nu te temi. Continuă să scrii.
Continuă să scrii! Tot o să-l public mâine!
Ce este?
Poliţiştii!
Ce scrii aici?
Încă mai scrii?
Nu ţi-e frică că mori?
"Fără frică de boxerul din Vest, expertul în Wing Chun..."
"a intrat în competiţia de box..."
Ăsta e bun?
De ce nu "Câinele din Vest va fi spulberat"?
"Apără ziarul cu sânge, arată adevărul cu suflet."
Tu ai suflet, dar ai adevărul?
Eu da!
Ai curaj? Îţi spun eu adevărul. O să-l termini!
- Bine! - Haide.
Acest diavol străin...
îi urăşte şi dispreţuieşte pe chinezi.
Eu îţi dau subiectele. Tu le publici. Îţi garantez că va fi terminat.
Ce se întâmplă?
Dnă Ip, ce este?
Eşti gata să naşti!
Zhun, cheamă-l imediat pe tatăl tău!
Zhun...
Nu-l distrage.
Atunci o s-o rog pe mătuşa să vină.
Zhun, ai grijă de mama ta.
Maestre Cheng, pe aici.
Să-i dăm drumu'!
Meciul de box e pe cale să înceapă!
Sala e plină cu localnici şi exilaţi.
E freamătul nerăbdării.
Arbitri sunt şi chinezi şi din Vest.
Cred că va fi un meci corect,
drept şi deschis.
Doamnelor şi domnilor, nu plecaţi de lângă radio!
Ip Man, îl termină din 3 pumni.
Nu, îl pune jos pe diavolul străin din 3 pumni!
Maestre Ip, adversarul tău e campion de box.
Eşti convins că Wing Chun-ul tău va triumfa?
Maestre Ip, toţi oamenii din Hong Kong sunt alături de tine.
Maestre Ip, lupţi pentru tine...
sau în apărarea artelor marţiale chinezeşti?
Doamnelor şi domnilor...
cel mai aşteptat meci de box
a început în mod oficial!
Doamnelor şi domnilor!
Şi acum, pentru mult aşteptata întrecere de box,
vă rog, faceţi-i o primire zgomotoasă campionului de necontestat al lumii!
Twister!
Să-i urăm bun venit campionului de box, Twister!
Twister vine în ring.
Eşti cel mai bun.
Mă scuzaţi, domnule, în colţul dumneavoastră.
Aici, în colţul ăsta, vă rog.
În colţul vostru!
Ip Man e nerăbdător să-l doboare. Bine!
Maestre.
Twister.
Domnilor, vreau o luptă curată.
Vreau o luptă curată.
Când zic "luptaţi", luptaţi.
Când zic "stop", vă opriţi.
Îmi urmaţi indicaţiile tot timpul, s-a înţeles?
Pot să te termin din 2 pumni!
Înapoi la colţurile voastre!
Ar trebui să fie floare la ureche.
Doar te duci peste el şi-l măcelăreşti.
Luptaţi!
Maestre Ip, loveşte-l cum m-ai lovit pe mine.
Tu eşti uşor de lovit.
Ce ai zis?
Încă se tatonează unul pe celălalt.
Haide!
La colţurile voastre! La colţurile voastre!
Maestre!
Maestrul Ip e la pământ! Arbitrul îl numără!
Maestre!
- Unu, doi, trei... - Ridică-te! Maestre Ip!
Se pare că lovitura a fost prea puternică.
Se poate ridica Maestrul Ip?
patru, cinci...
şase, şapte...
opt, nouă...
Maestrul Ip e bine! S-a ridicat!
Bine!
Luptaţi!
Maestrul Ip l-a trimis pe Twister la podea!
Unu, doi...
trei, patru...
cinci, şase...
şapte...
Eşti bine?
În regulă?
Luptaţi!
Înapoi! Înapoi la colţurile voastre! În colţurile voastre!
E ca şi terminat. Cu siguranţă îl învingi.
Maestre! Bună luptă!
Diavolul ăla străin e rezistent.
A suportat multe dintre loviturile Maestrului.
Luptaţi!
Maestrul Ip a atacat cu o ploaie de lovituri.
Maestre Ip! Maestre Ip!
Maestre!
Diavole străin! Loveşti după expirarea timpului?
În colţul tău!
Nu e corect! A lovit după expirarea timpului!
Haide, daţi-mi nişte apă.
Maestre! Maestre!
Vorbeşte despre asta. Ce se întâmplă?
Bine. Lasă-mă puţin.
Trad, vrei să vii aici?
Te rog să-i spui chinezului, fără lovituri cu piciorul.
Conform deciziei judecătorilor,
lovitura cu piciorul e interzisă în acest meci.
Conform deciziei judecătorilor,
nu ai voie să loveşti cu piciorul.
Dacă nu eşti de acord, eşti descalificat.
Iar Twister va fi declarat câştigător. E clar?
Dacă nu eşti de acord, vei fi descalificat.
Iar Twister va fi câştigătorul meciului. Ai înţeles?
Glumeşti? Fără lovituri de picior?
Luptaţi!
Stai! Stai! Stai!
Încă o lovitură de picior şi vei fi descalificat!
Ai înţeles?
Luptaţi!
Maestrul Ip a fost doborât de pumnul drept al lui Twister!
Maestre!
Ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te! Maestre!
Nu-l pot lăsa pe diavolul străin să ne desconsidere!
Pot să sufăr ca să trăiesc,
dar nu accept să ne insulte artele marţiale chinezeşti!
trei, patru...
cinci, şase...
Maestre!
şapte...
Te simţi bine?
Haide!
Luptaţi!
Hai omule!
În loc să te lupţi cu el,
testează-i încheieturile.
Nu e aşa uşor.
Unu!
Doi!
Trei!
Patru!
Cinci!
Şase!
Şapte!
- Opt! - Ridică-te!
Nouă! Zece!
Tata a câştigat! Tata a câştigat!
Fantastic!
Îl cunosc pe Maestrul Ip!
Cine nu-l ştie?
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man şi cu mine!
Noi suntem cei 4 Dragoni din Foshan!
Stai pe loc.
Fatso mi-a povestit totul.
Acţiunile tale au făcut de râs toată poliţia din Hong Kong!
Arestaţi-l!
Bună ziua!
A spus "Bună ziua".
Luptând în acest meci,
nu am încercat să demonstrez că artele marţiale chinezeşti
sunt mai bune decât boxul din Vest.
Ceea ce vreau să spun e că...
deşi oamenii au diferite poziţii sociale în viaţă,
demnitatea tuturor e la fel.
Eu sper ca din acest moment,
putem începe să ne respectăm reciproc.
A spus că nu a venit astăzi aici pentru a demonstra care e mai bun,
boxul din vest sau cel chinezesc.
Deşi oamenii au diferite poziţii sociale în viaţă,
el nu crede că demnitatea unei persoane valorează mai mult decât a alteia.
El speră că am putea începe să ne respectăm reciproc.
Asta e tot. Vă mulţumesc!
Maestre Ip! Maestre Ip!
Ce-ţi doreşti cel mai mult să faci acum?
Vreau să merg acasă.
Îţi seamănă.
Dă-i un nume.
Ce zici de Ip Ching?
Vreau ca el să ajungă un om drept.
Bine!
Arată exact ca tine!
Felicitări, Maestre Ip! Ai câştigat!
Unchiule Man, tocmai mi-am făcut un nou prieten.
Vrea să înveţe kung fu, aşa că l-am adus.
Intră.
Cât mă costă să învăţ artele marţiale de la tine?
Cum te numeşti?
Bruce Lee!
De ce vrei să înveţi artele marţiale?
Să-i înving pe toţi! Şi nu visez!
Cât de arogant!
Întoarce-te când mai creşti.
În 1956
Bruce Lee la vârsta de 16 ani a devenit elevul lui Ip Man.
Bruce Lee a fost profund inspirat
şi s-a bazat în artele sale marţiale pe teoriile Wing Chun.
În 22 de ani, Ip Man
a răspândit Wing Chun în toată lumea,
ajutând artele marţiale chinezeşti
să înflorească pretutindeni.