Foshanin kansalaiset olivat varakkaita ja harjoittivat kung-fu:ta.
Foshanin provinssi oli tunnettu taistelulajeistaan.
Foshan, Taistelulajienkatu, vuosi 1935.
No niin, aloitetaan harjoittelu.
Valmiina...
Yksi...
Kaksi...
Yksi... kaksi...
Eräs mestari Liu haluaa puhua kanssanne.
Niin?
Olen Liun nyrkki -suuntauksen patriarkka. Perustin tänne juuri koulun.
Kunnia tavata.
Kuulin mestari Yip:in olevan Wing Chun -ekspertti.
Haluaisin harjoitella kanssanne.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Koska olen jo täällä, niin otettaisiin rennosti.
Pidetään voittaja salaisuutena.
Ei se siitä ole kiinni, minulla on vain illallinen kesken. - Voin odottaa.
Mestari Liu.
Oletteko jo syönyt? Liittykää seuraamme.
Savuke?
Ei kiitos.
Maistuiko ruoka?
Se oli todella hyvää. - Mukava kuulla.
Ihan nopeasti.
Wang-setä. Jättäkää ne siihen ja sulkekaa ovi perässänne.
Mestari Liu.
Oletko kunnossa? - Kyllä...
Uudestaan!
Hyvä on.
Kiitos suvaitsevaisuudestanne, mestari Liu.
Kiitos, opin paljon. - Ilo on minun puolellani.
Mestari Yip, koskien... - En kerro kenellekään.
Kiitos paljon. Näkemiin.
Ja sitten Yip iski T'ai chi ch'uan- iskulla Mestari Liun taaksepäin.
Mutta eikö se isku kuulu Tai Chi:hin? Mestari Yip harjoittaa Wing Chunia.
No, silti hän iski vain yhdellä kädellä.
Liu ei halunnut hävitä. Ja Yip lisäsi tahtia.
Liu kävi epätoivoiseksi ja hän rynni Yipin päälle kuin verenhimoinen susi.
Tämä teelehdet ovat halpoja ja laadukkaita. - Kiitos ja näkemiin.
Näkemiin.
Ping, kuka jätti tämän tähän? - Veljesi.
Liu ei osannut puolustaa ja otti kunnon selkäsaunan.
Hän omistaa puolet ravintolasta, muttei ole koskaan paikalla.
Huomenta. - Yip!
Huomenta. - Onko Quan jo täällä?
Odottelee yläkerrassa.
Oletko odotellut kauankin? - Olet aina myöhässä.
Minulla on kiireitä.
Varmasti.
Ethän sinä tee muuta kuin syöt, juot ja harjoittelet.
Tuoksuupa hyvälle. - Kuunteletko sinä?
Oletko jo tilannut? - Minulla olisi asiaa.
Syödään ensin.
Otin tämän juuri uunista, maistakaahan.
Kuulin, että taistelit mestari Liuta vastaan ja että voitit hänet nopeasti.
Lin, mistä olet sellaista kuullut? - Veljeltäni.
Olisinpa kuullut aikaisemmin, olen jo Liun oppilaana.
Kuten monen muunkin.
Oliko taistelunne salainen?
Meillä on kahdenkeskisiä asioita keskusteltavana. - En häiritse teitä enempää.
Hienoa!
Huomenta mestari! - Huomenta.
Mestari, kuulin että Yip Man voitti teidät.
Kuka sellaista väittää?
Ravintolan Yuan.
Kaikki on kallista Foshanissa nykyään. - Joten?
Foshanin asukkailla menee hyvin ja kaikilla on riittävästi rahaa.
Onko näin?
Vaatteet ovat tärkeä osa päivittäistä elämäämme. Sillä saralla riittää kysyntää.
Aion perustaa puuvillatehtaan.
Haluan sinut kumppanikseni. - En tiedä mitään liike-elämästä.
Mutta minä tiedän. - En tarvitse rahaa.
Kuka täällä on Yuan?! - Minä.
Sinä pilasit maineeni!
Mestari...
Hän on veljeni, ratkaistaan asia puhumalla.
Veljesi pilasi maineeni.
Hän väittää, että Yip Man voitti minut. Kuka haluaisi sitten enää oppilaakseni?
Pyydä anteeksi! - Minä puhun totta!
Älä valehtele! - Mestari...
Mestari Yip on yläkerrassa, kysytään häneltä.
Rauhoittukaa mestari...
Rauhoittukaa...
Minua ei uskota, mestari Yip.
Ettekö voittanutkin mestari Liun kaksintaistelussa?
Mestari Yip...
Puhdistakaa nimeni.
Miksi häiritset häntä turhaan? - Puhun totta.
Näin kaiken kun hain leijani puusta.
Leijasi karkasi ja juuttui puuhun hänen tontillaan. Ja näit kahden mestarin välisen taiston.
Aika paljon sattumia. - Mutta totta.
Jokatapauksessa oppisit pitämään suusi kiinni.
Mitä vikaa totuudessa on? - Se saattaa nöyryyttää muita. - Mitä sitten?
Sittenhän tämäkään ei haittaa!
Tuo oli tarpeetonta.
Mitä te oikein nauratte?
Muuten vain. - Miten niin?
Menkää. - Seis!
Kapteeni... - Näin kaiken ja varoitan sinua.
Pidätän kaikki, jotka rettelöivät alueellani.
Minun nimeni tahrattiin, halusin oikeutta.
Minä edustan oikeutta.
Te rentut vain tappelette jatkuvasti.
Taistelulajit ovat menneisyyttä.
Tuliaseet ovat nykyaikaa. Ymmärrättekö?
Kapteeni Li...
Me taistelulajien harjoittajat olemme ylienergisiä ja äänekkäitä.
Mutta se ei tarkoita, ettemmekö olisi sivistyneitä.
Olkaa kiltti ja pitäkää ase kotelossa, antakaa meidän vähän irroitella.
Lin, minä tarjoan kapteenille aterian.
Tännepäin olkaa hyvä.
Mitä tuijotatte? Häipykää.
Tännepäin.
Mestari Liu...
Miksi olet niin pidättynyt? - Olen huono bisnesmies.
Näillä saat tehtaasi pystyyn. Maksa takaisin sitten kun pystyt.
Siinä saattaa kulua tovi. - Ei kiirettä.
Ottaisitko poikani oppilaaksesi?
Mikset kysy muilta mestareilta?
Sinä olet heitä parempi. - Olemme samanlaisia.
Yip.
Lin.
Quan.
Opin uusia liikkeitä, harjoittele kanssani.
Löysitkö veljesi?
Hän palaa kyllä kun rahat loppuvat.
Tule nyt.
Isä, suostuiko Yip?
Mennään katsomaan.
Oletpa taitava piirtäjä, Zhun.
Katsotaan mitä olet oppinut.
Mestarini kertoi, että tämä liike on samanaikaisesti -
hyökkäämistä ja puolustamista.
Eikö se ole sama asia? - Menehän kauemmaksi siitä.
Täältä tullaan.
Tämä osuu kylkiluihin.
Lopeta puhuminen ja keskity kohteeseen.
Piirrokseni on valmis, äiti.
Kuinka hieno, näytä se isällekin.
Isä katso. - En ehdi nyt.
Yritä uudestaan, ellet ymmärrä.
Isä ei halunnut katsoa.
Näin. - Mitä?
Noin se tehdään. Tee se uudestaan.
Uudestaan?
Ettekö te ikinä kyllästy tappelemiseen?
Oletko kunnossa, Yip?
Pahoitteluni, rouva Yip.
Näkemiin, rouva Yip.
Jää toki vielä. - Minun on riennettävä tehtaalle.
Yao
Minun täytyy mennä. - Nähdään.
Näkemiin, Yip
Sano vain suoraan, jos jokin ärsyttää. Ei tarvitse kiukutella.
Katsoisitko poikasi piirrustusta?
Viettäisit enemmän aikaa hänen kanssaan.
Mennäänkö sisälle?
Missä on taistelulajien katu?
Kuulitko!
Menkää suoraan eteenpäin.
Yksi, kaksi...
Minkä haastaisimme ensimmäisenä?
Opetatteko taistelulajeja? - Kyllä, haluatteko oppia?
Kuka on johtaja?
Minä.
Nimeni on Jin. Haluaisin sparrata Foshanin kuuluisien mestareiden kanssa.
Sparrata? - Kyllä!
Vai provosoida? - Olen pahoillani.
Selvä, menkää kauemmas.
Katsokaa kun voitan muukalaisen.
Tule tännepäin.
Mitä täällä tapahtuu? - Odota ja katso.
Hienoa.
Missä mestarinne on? - Täällä!
Aioitko tappaa minut?
Mestari ei ole paikalla.
Sää Foshanissa on muuttunut lähes petolliseksi.
Saanko minäkin...
Mitä oikein piirtelet, Zhun?
Hän pitää sinulle mykkäkoulua, viettäisit enemmän aikaa hänen kanssaan.
Hyvä on.
Näin aikaisessa, Lin?
Onko sinulla hetki aikaa?
Mikä hätänä?
Eräät muukalaiset ovat voittaneet mestarin toisensa jälkeen kaupungilla.
Voisitko tulla auttamaan?
Niin hyviä? - Kyllä.
Näkemiin, rouva Yip.
Sinnitelkää, mestari Liu!
Perhana.
Eihän täällä osata yhtään mitään.
Luulin täällä olevan Wong Fei Hungin tasoisia vastustajia.
Eihän nämä osaa mitään.
Ponnistelumme eivät ole menneet hukkaan. Rikastumme ihan varmasti.
Avaamme oman koulumme tänne, kunhan ensin olemme näyttäneet mahtimme.
Itsevarmaa puhetta, vaikka olette vasta voittaneet pari harrastelijaa.
Kuka on paras Foshanissa? - Yip Man, tietenkin.
Mennään!
Tulkaa katsomaan kun voitamme Yip Manin.
Isä, pihalla on paljon ihmisiä.
Voinko olla avuksi?
Oletko sinä Yip Man?
Olen Jin. Tulin Foshaniin...
Ymmärrän, mestari Jin.
Haluat haastaa minut kaksintaisteluun? - Kyllä.
Haluamme avata oman koulumme tänne.
Siinä tapauksessa tarvitsette vain hyvän tontin.
Olkaa hyvä ja poistukaa.
Wang, vie Zhun sisälle.
Yip Man!
Lopeta viivyttely, vai pelkäätkö sinä?
Talomme ei ole mikään taistelusali. Häipykää!
Kuulitteko? Olkaa hyvä ja poistukaa.
Wing Chunhan on naisen kehittämä, se taitaa sopia sinulle.
Pelkäätkö vaimoasi?
Ei, on vain olemassa miehiä, jotka kunnioittavat vaimoaan.
Älä huoli, rouva. En tapa häntä.
Jos haluatte, niin käytän vain yhtä kättä.
Pärjään vaikka ilman käsiä.
Taistelkaa, Mestari Yip!
Olen erittäin pettynyt Foshaniin...
Hiljaa!
Älkää rikkoko tavaroita.
Tilaa!
Tulitte sopivasti.
Ohjatkaa ylimääräiset ulos ja sulkekaa ovi.
Palauta kunniamme.
Kaikki ulos!
Älä nyt... - Ulos.
Peruuttakaa vain!
Wing Chun, Yip Man
Odotan innolla näkeväni kuinka mies taistelee kuin nainen.
Hyvä kung-fu ei riipu iästä tai sukupuolesta, vaan taistelijasta. Ymmärrät sen vielä.
Maksan sen!
Hyvä!
Ja tuon!
Äiti sanoi, että ellet lopeta leikkimistä, niin kaikki tavarat ovat pian hajalla.
Selvä.
Maanvaiva.
Varohan sanojasi.
Veli...
Oletteko kunnossa, mestari Jin?
Olen!
Kung-fu:ni ei olekaan kovin huonoa, vai kuinka?
Riittää.
Pohjoinen tyylini hävisi eteläisellesi.
Ei ole kyse tyyleistä.
Ongelma on sinussa.
Kumpi voitti?
Katsokaa hänen naamaansa, hän hävisi.
Häipykää sinne mistä tulittekin!
Onnittelut mestari!
Palautit koko alueen kunnian.
Olin onnekas... - Älä ole turhan vaatimaton, olet varsinainen...
Kiitos.
Kukkia vaimolle. - Kiitos, paljonko?
Talo tarjoaa.
Mutta sinähän harjoitat kaupankäyntiä. - Olet ansainnut ne.
Hyvä on, näkemiin.
Saako olla hedelmiä, mestari Yip. - Liian ystävällistä.
Tässä pikkukaverille. - Sanohan kiitos.
Kiitos. - Ei kestä.
Huomenta mestari. - Huomenta.
Kuinka voitte? - Hyvin.
Tämä on paras vaasimme. - Niinkö?
Olisi kunnia, jos ottaisitte sen taloonne. - Kiitos paljon.
Mitäs täällä on meneillään?
Mikset kertonut, että aiot avata oman koulusi?
Aionko?
Kaikki tietävät siitä. - Kaikki paitsi minä.
Annahan kun autan.
Ota minut oppilaaksesi, mestari Yip.
Mestari, rouva.
Sinäkö täällä olet huhuja levittänyt. Pidähän järjestys yllä.
No niin, menehän.
Yaon on oltava ensimmäinen oppilaasi.
Tiedäthän sinä, etten välitä opettaa.
Hiljaisuutta, pysykää rauhallisina.
Ja huutakaa: Mestari Yip! Mestari Yip...
7.7.1937, Marco Polon sillan välikohtaus. Japani hyökkäsi Kiinaan.
Kiinalaiset menettivät elinkeinonsa ja näkivät nälkää.
Lokakuussa 1938, Japanin armeija valtasi Foshanin -
Tuhoten samalla useita rakennuksia.
Foshanin väkimäärä kutistui 300 000:sta alle 70 000:een.
Vain muutama tehdas jatkoi toimintaansa alueella.
Yip:in asunto takavarikoitiin ja siitä tuli Japanin armeijan tukikohta.
Yip jäi perheineen kodittomaksi.
Cheng, menen asioille.
Odota.
Täällä on kylmä.
Varovasti, Zhun. Älä satuta ketään.
Saatte vähän ekstraa, mestari. - Kiitos.
Yksi kerrallaan!
Ei etuilua, yksi kerrallaan.
Taaemmas siitä!
Tehdas on vanha, mutta kaikki toimii.
Miksi oikein tulit takaisin?
Kuka muu ruokkisi työntekijät? Kaikki rahani ovat kiinni tässä tehtaassa.
En pysty maksamaan velkaani. - Älä huoli, olin jo unohtanut sen.
Olet sitten osakkeenomistaja.
Annas kun lasken... Omistat kymmenen prosenttia.
Ei sinun tarvitse. - Jää tänne auttamaan kerta omistat tästä osan.
Yip.
Yao.
Mahtavaa, että tulet tänne auttamaan! Kaikki takuulla innostuvat.
Ja saan seurata harjoitteluasi.
Nyt on lounasaika, jääthän syömään?
Niin.
Ei kiitos.
Minulla on menoja, joskus toiste.
Näkemiin.
Mikset vaatinut häntä jäämään?
Hän ei halua vastaanottaa palveluksia.
Sinähän harjoittelit taistelulajeja, miksi lopetit?
Minulle tulee nälkä kun harjoittelen.
Minäkään en sitten leiki enää ulkona.
Kyllä sinä leikkiä saat.
Syöhän nyt.
Tämä on hiukan paksua, mutta sinun pitää syödä.
Varo, se on kuumaa.
Paljonko riisiä on jäljellä? - Älä huoli.
Olen jo myynyt kaiken arvokkaan.
Etsin työtä.
Ei se ole maailmanloppu.
Sinä töissä?
Ennen minun ei tarvinnut, mutta asiat ovat nyt toisin.
Kaikelle on ensimmäinen kerta.
Meillä on tarpeeksi työntekijöitä. Olen pahoillani.
Tarvitsetko työvoimaa? - En.
Palkkaa minut...
Sinä, sinä. Tulkaa tänne...
Etsittekö työtä, mestari Yip? Tulkaa.
Kiitos.
Yip!
Hienot vaatteet tähän touhuun.
En uskonut päätyväni lapioimaan hiiltä. - Tervehdys, mestari.
Tervehdys.
Onko täällä näin paljon mestareita? Pomo palkkaa mielellään taistelulajien harjoittajia.
Harjoitteletko vielä?
Kaikki aika menee toimeentulon hankkimiseen.
En millään jaksa kaikkea.
Ota nyt.
Kuinka vaimosi ja poikasi voivat?
Hyvin, kiitos kysymästä.
Löysitkö veljeäsi? - En tiedä onko hän edes elossa.
En saa koskaan pyydettyä häneltä anteeksi.
Mikä on hukassa? - Rautalaatikko.
Minkä kokoinen?
Japanilaiset tulevat!
Hyvät työläiset. Tämä on eversti Sato.
Hän arvostaa kiinalaisia taistelulajeja ja tuntee Foshanin maineen.
Hän etsii kiinalaisia taistelulajien harrastajia mittelemään japanilaisia vastaan.
Kuka haluaa tulla?
Tuleeko kukaan?
Mestari?
Mekö toimittaisimme hiekkasäkin virkaa? Ei onnistu!
Puupää.
Voittaja saa säkin riisiä.
Säkki riisiä voittajalle.
Minä tulen!
Lin...
Älä hankkiudu hankaluuksiin. - Minä tulen myös.
He veivät riisimme, nyt saan edes osan takaisin.
Unohda. - Auta minua sen laatikon kanssa.
Tulkaa.
Ole varovainen. - Tulkaa.
Muuta?
Ei, mennään!
Mestari?
Kenraali.
Kiitos, kenraali!
Minäkin liityn iloitteluun.
Mutta kenraali Miura, he eivät ole tasollanne.
Näytän heille millaista japanilainen kung-fu on.
Etsi minulle kolme vastustajaa.
Sano, että saavat riisiä vaikkeivat voittaisikaan. - Selvä.
Hyviä uutisia.
Kenraali taistelee kolmea miestä vastaan. Saatte riisiä lopputuloksesta riippumatta.
Riisi on sivuseikka. Haluan löylyttää japanilaisia.
Kuka tulee?
Hiljaa!
Lin ja te kaksi. - Selvä.
Lopeta, olet loukkaantunut.
Hävisimme. - He myöntävät tappionsa.
Haluatko sinä kuolla?
Kusipää!
Oletko kunnossa?
Lin...
Oletko väsynyt?
En oikeastaan.
Näin Linin tänään. - Kuinka hän voi?
Ei hassummin. En odottanut näkeväni häntä enää.
Oletteko nähneet Liniä? - Emme.
Syödään.
Monet saivat eilen riisiä.
Kenraali Miura oli tyytyväinen. Kuka haluaa tulla tänään?
Kukaan? - Li...
Missä Lin on?
Tuleeko kukaan? - Missä Lin on?
En tiedä. - Sinähän hänet veitkin
Voittajalle on luvassa riisiä. - Minä.
Jos Yip tulee, niin minäkin.
Haluan löylyttää japanilaisia.
Muuta?
Ei, mennään.
Kiitos.
Saanko taistella vielä kolmea vastaan?
Hän haluaa taistella vielä kolmea vastaan.
Riittää...
Miksi ne ampuivat?
Li! Miksi ammuitte?
Kuka antoi luvan ampua?
Hän otti riisin tappiosta huolimatta. Halusin antaa hänelle opetuksen.
Täällä harjoitetaan taistelulajeja.
Älä ikinä enää ammuskele täällä.
Ymmärrän!
Rauhoittukaa kenraali. Järjestän uuden ottelun.
Jatkakaa!
Kuka haluaa taistella? - Minä!
Avaa portti!
Mestari... - Avaa portti!
Hakattiinko Li kuoliaaksi?
Portti auki.
Mestari... - Portti auki!
Avatkaa portti.
Kymmenen!
Oletko hullu?
Taistelen kymmentä vastaan!
Hän tahtoo taistella kymmentä vastaan.
Kymmentä?
Kyllä.
Antaa mennä vain.
Osastojen 1, 3 ja 5 jäsenet.
Valmistautukaa!
Ole varovainen.
Perääntykää!
Tule takaisin.
Hän haluaa sinun palaavan. - En ole täällä riisin vuoksi.
Hän sanoi palaavansa.
Mikä on nimesi? - Hän tahtoo tietää nimesi.
Olen pelkkä kiinalainen.
Hän on Yip Man.
Ole varovainen. En tiedä, mitä Miura aikoo.
Hännystelijä!
Miten niin? Olen pelkkä tulkki, pitää minunkin ansaita elantoni.
Katselet kun maamiehiäsi hakataan kuoliaaksi. Missä arvokkuutesi on?
Sitä ei ole. Mutta onneksi sinulta sitä löytyy.
Jos sinulla on sisua, niin palaat huomenna ja hakkaat niin monta kuin jaksat.
Olen pelkkä tulkki.
Olen kiinalainen!
Olen kotona. - Isi.
Oletko ollut kiltisti? - Olen.
Oletko tänään väsynyt?
Käy peseytymässä.
Olet niin hyvä.
Tajusin tänään olevani hyödytön.
En osaa mitään.
Harjoittelin taistelulajeja aikaisemmin, mutta mitä sitten?
Maailma... -
on pieni.
Olen hyödytön.
En välitä maailmasta. Tiedän vain olevani onnellinen nytkin.
Niin kauan kun me kolme pysymme yhdessä, kaikki on hyvin.
Perheen on pysyttävä yhdessä.
Ulos!
Menkää tuonne!
Kuka täällä on pomo?
Minä olen.
Varastin tuotteesi, mutta voit ostaa ne takaisin.
Minulla ei ole rahaa.
Älä satuta isääni!
Wing Chun?
Älä pelleile.
Lopeta!
Onko sinulla rahaa? - Ei.
Onko? - Ei...
Eiköhän sitä kohta löydy!
Tuotteita ei myyty, ei ole rahaa.
Sinun on autettava isääni. - Mikä hätänä, Yao?
Lähden katsomaan.
En vaadi mahdottomia.
Jos sinulla ei ole nyt rahaa, niin annan aikaa hankkia sitä.
Ja tuotteet pidän itselläni.
Oletko kunnossa? - Kyllä, auta Fu:ta.
Voinko auttaa jotenkin?
Ajattelin taistelulajien olevan hyödyttömiä. Nyt olen eri mieltä.
Minun olisi pitänyt opetella niitä, että pystyisin puolustautumaan.
Opeta meitä, että voimme puolustautua.
Mestari Yip -
Olisi kunnia jos opettaisitte meitä.
Niin mestari, opettakaa meitä.
Olen liikemies.
En osaa muuta.
En pysty suojelemaan heitä kuten sinä.
Et halunnut opettaa rauhan aikana, mutta nyt vallitsevat eri olosuhteet.
Opetus ei ole halpaa, sinäkö maksat heidän laskunsa ja jäät minulle lisää velkaa.
Saanko olla ensimmäinen oppilaasi, mestari Yip?
Haluan ylemmäs.
Ylemmäskö?
Miksei Yip Man ole palannut?
Minä... en tiedä...
Etsi hänet.
En tiedä mistä etsiä.
Kuinka iso Foshan on?
Hänen löytämisensä ei voi olla vaikeaa!
Foshan on yllättävän iso alue.
Älä...
Ei enää...
Minä en tiedä missä hän on...
- Hyödytön... - Riittää!
Paskiainen.
Paperi, kivi, sakset!
Sinä hävisit.
Piiloon.
10, 9, 8, 7...
Zhun, tuonne.
3, 2, 1...
Täältä tullaan.
Mestari.
Mitä sinä täällä teet?
Miura haluaa, että palaat taistelemaan häntä vastaan.
Mene pois.
En voi.
Tule tänne. Mitä te oikein haluatte?
Mitä teette täällä?
Onpa hän kaunis.
Voi paska.
Tule, täällä ei ole turvallista.
Tule Cheng.
Säälittävä surkimus!
Miksi päästit Yipin karkuun? - Olen pahoillani...
Mutta edes eversti Sato ei onnistunut pysäyttämään häntä...
Olen... - Hiljaa!
Olet hyödytön!
Sano joukoille...
Että kaivavat Yipin esiin.
Kyllä herra.
Pikkusisko.
Veli, otahan tästä.
Kuinka mestari voi? - He ovat kaikki kunnossa.
Mestari. - Tulossa.
Rouva.
Sopisiko tämä? Oletteko sopeutuneet tänne hyvin?
Kyllä. - Se on hyvä.
Ilmoitan kun ruoka on valmista.
Olen kunnossa.
En tiedä mitä sanoa.
Kiitos.
Ei se mitään.
Meidän on paras lähteä Foshanista.
Quan järjestää meidät pois täältä. - Minne?
Hong Kongiin.
Sama se minne, kunhan pääsemme pois täältä.
Minulla on ystäviä Hong Kongissa.
Jos jotain sattuu minulle... - Mitä sinulle sattuisi?
Mitään ei satu sinulle.
Ne palasivat!
Ne ovat täällä!
Ovatko rahat valmiina? - Ette saa rahaa!
Mitä sanoit?
Minä en pelkää sinua!
Kerjäätkö selkääsi?
Kaikki ketkä vastustavat... Hakatkaa kaikki!
Lopettakaa!
Ei ihme, että he vastustavat. Heillähän on henkivartija.
Pilasit mahdollisuuteni avata koulu Foshanissa.
Nyt aiot taas pilata kaiken! Haluat ajaa minut pois!
Kukaan ei aio ajaa sinua pois. - Oletko koskaan nähnyt nälkää?
Kaikki ovat nykyään nälissään.
Kun tulin Foshaniin, lupasin itselleni etten enää ikinä näkisi nälkää.
Käykää päälle!
Aseet!
Yuan, mitä siinä seisot. Käy päälle!
Käy päälle.
Päälle!
Kuinka pääsemme riittävän lähelle?
Häivytään!
Mestari, olit mahtava!
Yuan...
Pysähdy!
Ymmärrätkö mitä sinä teet? - Ryöstän ihmisiltä.
Ryöstät kiinalaisilta. - Olen mieluummin ryöstäjä kuin ryöstetty.
Veljesi pyysi minua antamaan tämän... Älä puhu hänestä!
Tiedätkö, että hän on kuollut? Japanilaiset hakkasivat hänet kuoliaaksi.
Hän etsi sinua kaikkialta, muttei löytänyt.
Kaikki valitsevat itse oman polkunsa.
Mestari.
Se rosvo kertoi Miuralle tehtaasta. Älä mene sinne enää.
Minun täytyy mennä.
Vauhtia!
Missä on Yip Man?
Kertokaa!
Älkää kertoko!
Sinä, tule tänne.
Missä on Yip Man?
Kerro!
Pyydän!
Yritän keksiä jotain.
Puhu!
Minä olen täällä...
Olen tässä... Li!
Odottakaa!
Kerro, että työläiset ovat viattomia.
Pyydä, että heidät vapautetaan. - Miksi palasit?
Sano se!
Sato!
Hän löi minua... Emmekö voi tappaa häntä?
Luota minuun.
-Li -Niin.
Siitä hetkestä kun vastustit Japanin armeijaa, olit kuollut mies.
Mutta olet taitava, sinusta olisi hyötyä.
Joten saat uuden mahdollisuuden kunnioittaa Japanin keisaria.
Opeta armeijallemme kiinalaista kung-fu:ta, niin saatamme säästää henkesi.
Hän haluaa, että opetat japanilaisille kung-fu:ta. - En opeta heitä.
Haluat nähdä minun tappelevan. Tapellaan vastakkain.
Hän sanoi harkitsevansa. Hän haluaa kaksintaistelun kenraali Miuraa vastaan.
Viekää hänet pois!
Quan, vie vaimoni ja poikani pois täältä.
Haluatteko todella taistella häntä vastaan?
Tietenkin.
Hän on taitava.
Hän ei näytä halukkaalta opettaa keisarillista armeijaa.
Miksi hän haastoi teidät kaksintaisteluun?
Älkää hyväksykö haastetta. Antakaa minun ampua hänet.
Hän haastoi minut, koska luulee olevansa minua parempi.
Jos hylkään haasteen...
Ja ammun hänet...
Eikö se olisi sama kuin tappion myöntäminen?
Tässä ei ole kyse vain omasta kunniastasi.
Vaan koko keisarikunnan kunniasta. - Väitätkö, että häviän?
Ajattelen vain pahinta. - Voitan varmasti.
Koko Kiina saa kuulla voitostani. - Ymmärrän.
Haluan, että opetat armeijaamme, koska arvostan taitojasi.
Mutta mielestäni kiinalainen kung-fu ei ole parempaa kuin japanilainen.
Taistelemme kaikkien nähden.
Siten taistelu pysyy reiluna.
Hyökkäsitte maahamme ja tapoitte maamiehiäni.
Älkää olko tekopyhä.
Suokaa anteeksi.
Päästäkää minut irti...
Lupasin pitäväni teidät turvassa.
Olisi vaarallista palata.
Kuulin japanilaisen taistelevan kiinalaista vastaan. - Kuka?
Yip Man. Onpa tungosta.
Aikoinaan...
Toivoin, että hän viettäisi aikaa vain minun kanssani, joten valitin hänen harjoittelustaan.
Aina kun hän taisteli...
Minä vain kiukuttelin.
En koskaan tukenut häntä.
Ja nyt...
Tämä saattaa olla hänen viimeinen taistelunsa.
Pelkään, etten saa enää uutta mahdollisuutta. Älä estä tätä minulta.
Pyydän.
Kenraali Miura sanoo...
Shinto-japanilaisen kulttuurin nimissä, hän ottelee tänään reilusti Mestari Yip:iä vastaan.
He mittelevät taitojaan ystävyyden merkeissä -
tuodakseen rauhan kahden maan välille. - Reilu ottelu? Epäilen.
Tuo petturi ainakin kuolee japanilaisten toimesta.
Hiljaa!
Mestari Yip tulee!
Kenraali puhui reilusta ottelusta, mutta en välitä siitä!
Jos sinä voitat, -
minä tapan sinut!
Kyllä!
Anna Miuran voittaa, muuten sinut tapetaan.
On parempi pysyä elossa.
Vaikka taistelulajeja opetetaan armeijalle, kiinalaiset taistelulajit ovat periaatteeltaan kungfutselaisia.
Ne perustuvat hyväntahtoisuuteen.
Japanilaiset eivät ymmärrä periaatetta, jossa toista kohdellaan kuten itseään.
Koska he väärinkäyttävät asevoimiaan. Sortavat niillä toisia.
He eivät ansaitse oppia kiinalaisia taistelulajeja.
Yip Man! Yip Man!
Yip Man ei alistunut Japanin armeijalle, -
vaan käytti nyrkkejään yhdistääkseen kiinalaiset.
Ystävänsä Zhou Qing Quanin avustamana,
haavoittunut Yip Man pakeni Foshanista perheensä kanssa.
15. elokuuta, 1945,
Keisari Hirohito ilmoitti Japanin antautuvan ehdoitta.
Kiinalaiset voittivat sodan, joka kesti kahdeksan pitkää vuotta.
1949, Suurmestari Yip Man asettui Hong Kongiin.
Siellä hän aloitti Wing Chunin opettamisen Kowloon hotellin tiloissa,
kääntäen uuden sivun elämässään.
1967, Yip Man perusti Wing Chun Athletic Associationin -
vaaliakseen Wing Chunin henkeä, toteuttaen samalla vanhojen päivien unelmansa.
Nykyään Wing Chun on maailmanlaajuisesti tunnettu taistelulajien haara.
Yip Man:in oppilaita ja heidän oppilaitaan on jo yli kaksi miljoonaa ihmistä.
Hänen oppilaidensa joukossa on monia taitavia yksilöitä,
kuten kuuluisa action-tähti, Bruce Lee.