Dahulu penduduk Fuoshan kaya raya dan berlatih kung fu sebagai hobi.
Klub beladiri menjadi populer, mengubah Fuoshan menjadi provinsi yang terkenal akan beladiri.
Jalan Seni Beladiri di Fuoshan, 1935
Pesaing lagi.
Baik, ayo latihan
Ayo, siap-siap
Satu
Dua
Satu
Dua
Guru Muda, ada Guru Liao sedang mencarimu.
Anda...
Saya adalah Guru Tinju Liao
Baru saja membuka perguruan di Fuoshan
Selamat
Saya dengar Tinju Wing Chun anda sangat hebat
Oleh karena itu saya hari ini datang ke sini untuk mendapatkan sedikit petunjuk.
Lain kali saja, okay?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Karena saya sudah di sini
dan hanya latih tanding, tidak akan lama.
Mari tutup pintu dan berlatih tanding. Menang atau kalah , tidak akan ada yang mengetahui
Ini bukan soal menang atau kalah, Saya sedang makan sekarang.
Baiklah, Saya akan menunggumu.
Guru Liao, apakah anda sudah makan?
Mari, bergabunglah dengan kami.
Merokok?
Tidak
Bagaimana dengan makanannya?
Enak
Baguslah
Hanya sebentar
Paman Wang, tidak usah membersihkan meja. Tutup pintu saja
Guru Liao
Silahkan
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sekali lagi.
Baiklah, saya datang
Masuk!
Masuk! Masuk!
Semua masuk!
Masuk!
Terima kasih telah membiarkan saya menang, Guru Liao
Terima kasih untuk pelajarannya. Saya telah belajar banyak Sama dengan saya. Sama dengan saya
Latih tanding tertutup hari ini... Guru Ip
Jangan khawatir, tidak akan menyebar
Terima kasih banyak. Saya pergi.
Hati-hati.
Saya tidak mengantar anda
"Raja Surga memukul Menara" -nya Ip Man. Sekali lagi dan menggunakan "Empat Taels untuk mendorong seribu katis"
yang menjatuhkan Guru Liao dengan bergemuruh
Bukankah pukulan itu digunakan di Tai Chi Quan?
Saya dengar Guru Ip berlatih Wing Chun, benar?
Apa pun! Lagipula, ia hanya mendorong dia hanya dengan satu tangan
Guru Liao masih tidak mengakui kekalahannya. Kemudian, Ip Man dengan semangat mengejar dia dan mengalahkannya.
Tetapi Guru Liao setelah dikalahkan tetap tidak puas.
Dan menggunakan "Anjing lapar mengejar kotoran" untuk mengalahkan Ip Man
Daun teh jenis ini sangat bagus. Ini murah
Hati-hati Terima kasih
Dah. Sampai jumpa lagi lain waktu.
Paman Ping, siapa yang menaruh ini di sini?
Itu milik adikmu
Awalnya saya kira kung fu Guru Liao hebat Tetapi dia bahkan tidak punya kesempatan untuk menyerang
Dikalahkan seperti kepala babi
Dia juga punya bagian di rumah teh kami
Selalu berlambat-lambat dan mondar-mandir
Minta pecundang itu untuk melayani tamu
Selamat pagi
Kakak Man
Apakah adik Quan di sini?
Dia menunggumu di lantai atas
Ah Quan, sudah lama menunggu?
Kau selalu telat
Sibuk!
Sibuk apa?
Selalu sama. Makan, minum dan kung fu
Apa yang membuatmu sibuk?
Teh ini lumayan harum
Sudah saya bilang!
Mari pesan makanan
Ada yang ingin saya diskusikan denganmu
Makan dulu, nanti kita bicara
Baru saja matang. Ayo, coba!
Saya dengar mereka bilang, Anda duel dengan Guru Liao
Dan anda kalahkan dengan cepat Apakah itu benar?
Siapa yang memberitahumu, Crazy Lin?
Adik saya
Kau seharusnya segera memberitahu saya Saya bahkan meminta dia menjadi guru saya
Kau sudah meminta semua guru di kota ini untuk menjadi gurumu
Kakak Man, apakah kau melakukan duel tertutup?
Kami punya sesuatu untuk dibicarakan. Tolong keluar
Kalau begitu, saya tidak akan mengganggu
Selamat pagi Guru
Selamat pagi
Guru Selamat pagi
Selamat pagi Guru Selamat pagi
Guru, seseorang mengatakan anda dikalahkan oleh Ip Man
Sekarang, semua orang di Fuoshan mengetahuinya
Omong kosong, siapa yang bilang?
Sha Dan Yuan dari rumah teh
Biaya-biaya di Fuoshan sudah naik
Jadi mengapa?
Itulah yang dikatakan, ekonomi Fuoshan bagus
Semua orang punya pendapatan yang bisa digunakan
Benarkah?
Coba pikirkan! Pakaian, makanan, akomodasi dan perjalanan. Pakaian jadi yang pertama
Di masa depan, permintaan pakaian akan besar
Oleh karena itu saya ingin mendirikan pabrik katun jadi saya bisa mensuplai pabrik pakaian
Saya ingin kamu menjadi sekutu saya
Saya tidak cocok untuk bisnis
Tidak apa-apa, saya cocok
Saya tidak dalam kondisi butuh uang
Yang mana Sha Dan Yuan? Cepat keluar!
Saya
Kamu bicara sembarangan dan merusak reputasi saya? Guru
Saya ingin memberimu pelajaran hari ini Guru, Guru
Dia adikku. Mari bicara baik-baik
Jangan marah, Guru
Adikmu
Adikmu bicara sembarangan dan merusak reputasi saya
Bilang saya kalah dari Ip Man dalam pertarungan
Bilang padaku, bagaimana saya bisa selamat di Jalan Perguruan?
Bagaimana saya bisa membuka perguruan dan menerima murid-murid?
Guru! Minta maaf sekarang!
Saya tidak salah. Saya hanya menyatakan fakta
Kau bicara sembarangan Guru
Ip Man di lantai atas. Bila berani, cari dia!
Apa! Ayo!
Guru, tenang, tenang
Guru, Guru, jangan marah.Guru
Guru Ip, saya sudah difitnah!
Guru Guru
Tolong, beritahu semua orang
Bahwa anda duel dengan Guru Liao dan mengalahkan dia
Guru Ip, anda harus membersihkan nama saya
Masih berbohong!? Dan menyusahkan Kakak Man!
Saya tidak berbohong
Saat saya mengambil layangan, Saya melihat mereka bertarung
Kebetulan sekali kau melepaskan layanganmu dan mendarat di taman Kakak Man
dan kebetulan kau melihat Guru Liao dan Kakak sedang berduel
dan secara kebetulan, kau lihat semua itu?!
Terlalu banyak kebetulan!
Ya, semuanya kebetulan
Walaupun benar, kau tak bisa bilang ke semua orang.
Ada hal-hal yang tak bisa seseorang akui
Bila benar maka tak perlu takut untuk mengakuinya
Jika seseorang mengakuinya,dia akan kehilangan muka
Kehilangan muka? Buat apa saya tahu?
Ini yang disebut "Kehilangan Muka"
Crazy Lin, tak perlu seperti ini
Apa yang kalian tertawakan! Jangan perlakukan saya seperti tidak ada!
Pak, ini masalah kecil
Masalah kecil apa?
Bubar...
Jangan pergi!
Pak, masalah kecil
Saya sudah lihat semua. Saya beritahu kalian
Siapapun yang buat masalah di wilayah saya, tidak mematuhi hukum
Saya akan tangkap mereka
Saya tidak ke sini untuk membuat masalah Seseorang telah merusak reputasi saya
Saya di sini mencari keadilan
Keadilan apa? Sayalah keadilan
Kalian kumpulan pemalas, berkelahi setiap hari
Era apa ini?
Masih berduel!
Mari berduel dengan senjata. Pistol! Pistol!
Kalian tahu?!
Anda juga tahu, Inspektur Lee
Kami, praktisi beladiri memiliki banyak tenaga dan kadang-kadang berbicara keras
Tapi, berbicara keras tidak berarti kami tidak punya tata krama
Sesungguhnya, kami adalah orang berpendidikan Tidak perlu mengeluarkan pistol anda untuk hal kecil
Beri saya muka
Crazy Lin, layani Inspektur Lee. Saya yang bayar
Baik
Inspektur Lee, lewat sini
Apa yang kalian lihat? Cepat bubar
Jangan lihat! Semua bubar
Inspektur Lee, silahkan
Guru Liao
Jaga diri
Kenapa kamu terlalu merahasiakan?
Saya tidak cocok dengan bisnis
Ambil saja dan dirikan pabrik. Saat kau ada untung kau bisa kembalikan
Saya tak akan bisa mengembalikan dengan cepat
Santai saja
Saya ada permintaan. Terima anak saya sebagai muridmu
Ada banyak Guru di Jalan Perguruan Minta saja salah satunya pasti mau
Guru-guru itu tak ada yang sehebat kamu
Sama saja
Crazy Lin
Kakak Quan
Kakak Man, saya sudah belajar teknik baru Bantu saya untuk mengujinya, ya?
Kau sangat bebas! Apakah sudah menemukan adikmu?
Tak usah dikhawatirkan. Saat dia kehabisan uang, Dia akan kembali
Ayo coba
Ayah, apakah Paman Man mau?
Pergilah dan lihat-lihat
Ah June, gambarmu bagus sekali
Mari lihat gerakan yang kau pelajari
Gerakan ini mempunyai pertahanan saat menyerang dan dalam pertahanan terdapat penyerangan
saat menyerang ada pertahanan dan saat bertahan ada serangan
Semua yang kau bilang sama saja
Kau tidak akan mengerti, anak kecil. Menjauh sedikit
Gerakan ini untuk menyerang bagian tengah. Sangat mematikan
Jangan hanya tahu mengatakannya saja Yang terpenting adalah mengenai sasaran
Ibu, saya sudah beres menggambar
Bagus sekali. Kasih lihat ayah
Baik
Menggunakan pertahanan sebagai serangan. Kelanjutan pertahanan adalah serangan
Itu yang saya lakukan Apa yang saya lakukan tadi adalah bertahan terus-menerus
Ayah, coba lihat
Ayah sedang sibuk. Nanti saja...
Tidak mengerti
Ya
Sekali lagi
Ayah tidak mau lihat
Kau sudah kalah Apa?
Ini yang dinamakan pertahanan konstan dengan serangan
Guru Ip, sekali lagi. Saya tidak bisa lihat dengan jelas
Lihat! Lihat! Lihat! Apa yang dilihat!?
Datang setiap hari ke sini dan bertarung, bertarung bertarung! Sangat mengecewakan!
Kakak Man, bagaimana sekarang?
Kakak Ipar, maaf
Kakak Ipar, saya pergi
Bukan kau yang saya maksud
Tidak, ada banyak pekerjaan di pabrik
Ah Yeow
Paman Man, kami pergi
Baiklah, datang lagi lain waktu
Kami pergi
Kalau kau tidak senang, katakan padaku. Tak perlu emosi.
Baik. Saya minta kamu lihat gambar anakmu
Beri perhatian lebih dan jangan selalu dengan temanmu sepanjang hari
Ayo masuk , ya?
Pelan-pelan
Kakak
Di mana Jalan Perguruan?
Ah...
Perguruan
Lurus saja
Satu Dua
Bos, ada banyak perguruan, Mulai dari mana?
Satu Dua
Satu, tarik
Kakak! Mengajar kung fu?
Kalian datang untuk belajar kung fu? Mari masuk, mari bicara
Siap guru Perguruan ini?
Saya gurunya
Saya Jin Shan Zhao
Saya sudah lama mengagumi Fuoshan sebagai kota beladiri. Saya secara khusus datang ke selatan
dan ingin bertukar petunjuk dengan Guru-guru dari Fuoshan.
Bertukar petunjuk!
Benar
Jadi kamu di sini untuk menantang!?
Ya
Baik
Kalian semua ke pinggir lihat bagaimana guru kalian memberi pelajaran pada berandal ini
Bukan sisi itu. Sisi sini! Sisi sini!
Seseorang menantangi!
Ada apa?
Lihat dan pelajari
Bos! Bos! Kau hebat!
Mana Guru kalian?
Saya di sini!
Kamu benar-benar ingin membunuhku, huh!?
Guru tidak di sini
Ngomong-ngomong apa yang terjadi dengan cuaca di Fuoshan Berhembus dingin dan panas
Biar saya
Apa yang sedang kamu gambar, Ah June?
Ah June tidak bicara denganmu
Kalau kamu senggang, temani dia
Baik
Crazy Lin, pagi sekali?
Kakak Ipar, saya tidak di sini untuk bertarung. Hanya ada sedikit pesan dan segera pergi
Hey, ada apa?
Ada beberapa berandalan yang menantangi perguruan-perguruan
Kung fu mereka hebat Semua perguruan kalah
Jika bisa, pergi dan lihat
Sebegitu hebat?
Ya
Kakak Ipar, saya pergi sekarang
Bertahanlah, Guru Liao
Kami bergantung padamu, Guru Liao
Payah!
Apakah tidak ada yang bisa bertarung di Fuoshan
Saya kira semua orang di Fuoshan seperti Wong Fei Hung
tetapi mereka hanya sampah
Semuanya lemah, bahkan tak tahan satu serangan
Kakak, kita tidak sia-sia datang ke sini
Tidak satu orangpun yang bisa bertarung di Fuoshan
Kali ini kita akan kaya
Adik-adik, kita harus terus berlatih keras
Buka perguruan beladiri di Fuoshan dan beritahu betapa hebatnya kita
Kita harus jadi no 1 di Fuoshan
Kalian, berandalan! Menang dari beberapa Guru dan kalian pikir kalian hebat
Kalahkan yang terhebat, baru kita akui
Siapa yang terhebat di Fuoshan?
Tentu saja Ip Man. Kalian kira saya?
Ayo berangkat
Mari! Mari!
Lihat bagaimana kita akan mengalahkan Ip Man
Ayah, banyak orang di luar
Guru Muda, mereka...
Kau Ip Man?
Saya Jin Shan Zhao. Saya dengar bahwa Fuoshan adalah kota seni beladiri
Saya tahu, Guru Jin, Saya tahu
Anda membawa banyak orang untuk bilang bahwa kau ingin menantangku, betul?
Tentu saja!
Kami akan membuka perguruan di Fuoshan Kami harus menunjukkan kemampuan kami
Membuka perguruan, betul? Kalau kau ingin membuka perguruan, maka kau tak perlu bertarung denganku
Kau hanya perlu mencari tempat yang bagus dan sudah. Silahkan pergi.
Paman Wang, bawa Ah June masuk
Ip Man
Jangan banyak alasan Apakah kamu takut dan tidak mau bertarung?
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Kalian kira rumah saya perguruan?!
Kalian pikir bisa masuk kemari untuk bertarung dan membunuh? Keluar!
Kalian dengar dia. Saya tak ingin bertarung denganmu
Tolong segera pergi
Saya dengar Tinju Wing Chun dikembangkan oleh wanita
Saya rasa cocok sekali denganmu
Ip Man, kau benar-benar takut istri
Tak ada seorangpun yang takut pada istrinya
tetapi pria menghormati istrinya
Ny. Ip, jangan khawatir. Saya tidak akan membunuhnya
Kalau kau takut dia akan kalah, saya gunakan satu tangan
Jika tidak, saya tidak akan menggunakan kedua tangan saya
Guru Ip, bertarung
Fuoshan benar-benar mengecewakanku
Banyak ahli beladiri tapi sebenarnya tidak ada
Diam!
Jangan rusak apapun di rumah
Menyisih! Menyisih! Menyisih!
Menyisih! Menyisih!
Kalian sekumpulan...
Anda datang pada saat yang tepat. Di sini sempit
Tolong keluarkan orang-orang dan tutup pintu saat anda keluar
Kau harus mengembalikan reputasi kita
Keluarkan mereka! Cepat!
Cepat! Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Wing Chun, Ip Man
Saya ingin lihat
bagaimana pria gagah menggunakan seni beladiri wanita
Kung fu hebat tidak melihat perbedaan gender dan umur
Harus melihat siapa yang menggunakannya Kau akan segera tahu bagaimana jurusnya
Silakan
Saya bayar
Bagus
Bagaimana? Bagaimana?
Siapa yang lebih hebat?
Saya bayar
Ayah, ibu bilang
jika ayah tidak menyerang, semua barang di rumah ini akan rusak
Baiklah...
Bajingan kecil!
Hati-hati dengan yang kau katakan!
Bos
Bos Bos
Guru Jin, kau tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja
Bagaimana, Guru Jin? Apakah kung fu saya bagus?
Tidak perlu dibicarakan
Hari ini, tinju utara kalah dari tinju selatan
Anda salah. Masalahnya bukan di tinju utara atau tinju selatan. Masalahnya ada pada diri anda.
Siapa yang menang dan siapa yang kalah?
Tak perlu ditanyakan. Lihat saja mukanya kau akan tahu dia kalah
Enyahlah!
Guru
Kakak Man baik, pertunjukkan bagus Guru Ip
Kau telah menyelamatkan reputasi semua perguruan di Fuoshan
Keberuntungan. Keberuntungan.
Saya akan berkata kau permata Kwangtung
Terima kasih
Ini baru saja diimpor dari seberang laut. Silakan, lihat-lihat
Tuan Ip, ini bunga istri anda Terima kasih
Bos, berapa harganya?
Gratis, Tuan Ip
Anda membawa kejayaan untuk orang-orang Fuoshan Mana bisa saya meminta uang anda?
Mana bisa tidak bayar?
Anda berbisnis, betul? Benar, tak perlu bayar, Tuan Ip
Anda baik sekali Tak apa
Lain kali Baiklah, lain kali
Guru Ip, ada buah-buahan untuk anda Baik sekali
Untuk anak-anak Bagaimana anda bisa...
Dagh, Guru Ip Terima kasih
Adik kecil, mainan untukmu
Bilang, terima kasih
Terima kasih Tak perlu
Terima kasih Jaga diri
Guru Ip, apa kabar?
Ibu Su, apa kabar?
Ini tidak buruk
Ini yang terbaik di toko kami
Akan menjadi suatu kebanggaan bila ini bisa berada di rumah anda
Anda baik sekali
Mengapa penuh sekali?
Paman Man, Bibi
Kau licik sekali
Kalau kau mau buka perguruan kenapa tidak memberi tahu saya dahulu?
Siapa yang bilang saya mau buka perguruan?
Satu kota Fuoshan sudah tahu
Semua orang di Fuoshan tahu, kecuali saya
Paman Man, biar saya bantu
Guru
Sesama pengikut
Sepertinya kamu yang menyebarkan desas-desus
Kau sebaiknya mengurus kekacauan ini
Ayo, jalan sendiri
Saya tak peduli Ah Yeow harus menjadi murid pertamamu
Begitu lagi. Ini bukan pertama kalinya kau mengenalku
Saya tak pernah menerima murid
Diam!
Kita harus mematuhi aturan. Saat kita mematuhi aturan, maka akan benar!
Guru Ip Guru Ip
Pada 7 Juli 1937, terjadilah peristiwa Marco Polo. Jepang menyerbu China
Merampok penghidupan orang-orangnya yang menyebabkan kelaparan merajalela di seluruh negeri.
Pada Oktober 1934 Fuoshan diduduki oleh tentara Jepang
...yang merusak pabrik-pabrik, infrastruktur- infrastruktur dan bangunan-bangunan.
Populasi kota Fuoshan menyusut dari lebih dari 300.000 ke hanya sekitar 70.000.
Hanya beberapa pabrik di seluruh kota yang masih beroperasi.
Kediaman lp juga disita dan diubah menjadi kantor pusat tentara Jepang.
Keluarga lp kehilangan tempat tinggal, menjalani hidup berkesusahan.
Wing Seng, saya keluar sebentar. Akan segera kembali.
Tunggu
Di luar dingin. Gunakan satu lagi
Ip June
Ip June, hati-hati. Jangan menyakiti yang lain
Guru Ip, saya beri anda sedikit lebih
Terima kasih banyak
Tidak perlu buru-buru
Berikutnya! Kalian ambil ini
Kalau sudah dapat, cepat pergi
Satu per satu. Antri
Pabrik ini mungkin tua tapi tidak buruk
Sekarang Fuoshan dalam kekacauan besar
Kau sudah pergi. Kenapa kembali lagi?
Kalau saya tidak kembali, dari mana pekerja dapat uang untuk makan?
Semua uang saya diinvestasikan di sini
Saya masih belum dapat membayarmu
Tidak perlu. Kalau kau tidak sebut, mungkin saya sudah melupakannya
Tidak bisa. Saya akan memperlakukannya bahwa kau telah berinvestasi di sini
Ini mungkin kecil tapi masih ada bagian 10%
Sungguh, tidak perlu
Tinggallah dan bantu saya. Lagipula kau ada bagian di sini
Paman Man
Kwong Yeow
Kau di sini untuk membantu? Baguslah!
Dengan anda memimpin kami, semua orang akan lebih bersemangat
dan saya bisa melihat anda berlatih Tinju Wing Chun
Tinggallah dan makan di sini. Sudah hampir waktu makan
Ya, bergabunglah dengan kami
Tidak perlu
Masih ada urusan. Lain kali
Saya pergi sekarang
Ayah, kenapa tidak mengajak Paman Man untuk tinggal?
Saya sangat mengenal dia
Ayah, bukankah ayah selalu berlatih beladiri?
Kenapa ayah tidak berlatih akhir-akhir ini?
Jika ayah bergerak terlalu banyak, ayah akan lapar
Karena itu ayah sedikit bergerak, betul?
Uh, saya mengerti
Kalau begitu saya tidak akan keluar dan bermain
Kau hanya akan berhenti bermain hari ini. Cepat, makan
Cepat, makan
Bubur ini sedikit bertepung
Tapi bagaimanapun kau harus makan sesuatu
Ayo
Hati-hati, masih panas
Berapa banyak beras di rumah ini?
Tak perlu khawatir
Semua barang berharga di rumah sudah digadaikan
Suamimu punya kekuatan dan tenaga Saya bisa keluar dan cari kerja
Tidak akan mati
Kau keluar dan cari kerja?
Tentu saja saya tidak perlu sebelumnya
tapi sekarang kondisi buruk Selalu ada yang pertama
Kami sudah punya pekerja lebih dari cukup Tidak terima lagi
Bos, butuh pekerja?
Tidak. Sudah cukup
Maaf mengganggu
Bos, pekerjakan saya
Kamu! Kamu! Kamu! Naik
Bos! Bos!
Guru Ip, anda mencari pekerjaan?
Naik Naik
Terima kasih
Kakak Man
Kakak Man, pakaianmu tak cocok untuk kerja
Bagaimana saya tahu akan menambang batu bara?!
Guru Ip, apa kabar?
Apa kabar?
Guru Ip, apa kabar?
Kenapa banyak sekali Guru-guru di sini?
Benar! Bos di sini pernah berlatih beladiri
Oleh karena itu dia mempekerjakan mereka yang bisa kung fu
Apakah anda masih berlatih kung fu?
Kalau ada waktu, saya akan keluar dan mencari pekerjaan, betul?
Ayo ke sana dan makan
Baiklah
Kakak Man, saya tak bisa makan lagi Bantu saya, ya?
Makan sedikit
Bagaimana Kakak Ipar dan Ah June?
Baik. Terima kasih
Apakah kau sudah menemukan adikmu?
Saya belum bertemu dengannya lagi sejak dia pergi
Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak.
Saya tak punya kesempatan untuk meminta maaf
Kehilangan sesuatu?
Ya, saya kehilangan kotak besi
Kotak besi seperti apa?
Tentara Jepang!
Tentara Jepang datang!
Para pekerja sekalian, ini adalah Kolonel Chuodeng
Kolonel mengagumi kung fu China
dan juga tahu bahwa Fuoshan adalah kota seni beladiri
dan ingin mencari tahu orang yang bisa kung fu dan berlatih tanding dengan orang Jepang
Apakah ada yang mau pergi?
Guru
Kamu hanya mau kami menjadi kantung pasir mereka
Saya beritahu, jangan harap!
Bodoh! Jika kalian menang ada sekantung beras
Mereka yang memenangi pertandingan akan diberi hadiah sekantung beras
Saya pergi
Crazy Lin, jangan cari masalah
Saya pergi
Saya pergi juga
Tidak, mereka mencuri beras kita
Sekarang kesempatan kita untuk mengambilnya kembali. Ini wajar.
Hey! Hey!
Lupakan!
Bantu saya mencari kotak besi itu.
Hey!
Tidak apa-apa. Mari
Hati-hati
Mari, mari ke sini dan berbaris
Cepat
Ada perintah lain?
Tidak. Ayo berangkat Ya
Guru
Jendral
Terima kasih, Pak
Baik, pertunjukkan yang bagus, baik, pertunjukkan yang bagus
Hajar mereka
Biar saya yang ke sana dan mencoba
Mereka bukan lawan anda, Jendral Sanpo
Hanya sekedar memberitahu mereka tentang beladiri Jepang kita
Cari 3 orang yang mau bertarung denganku
Walaupun mereka kalah, mereka tetap dapat sekantung beras
Ya
Jangan bilang saya tidak membantu kalian
Saya sudah mengatur pertarungan Jendral Sanpo dengan 3 orang dari kalian
Menang atau kalah, Kalian masih akan dapat sekantung beras
Tidak apa-apa walaupun tak ada beras. Yang terpenting adalah, adalah mengalahkan mereka
Siapa yang pertama?
Saya ikut! Saya ikut!
Ayo! Tetap tenang!
Crazy Lin! Kamu! Kamu! 3 orang
Baik
Hey, kamu berdarah. Berhenti bertarung.
Kami kalah!
Jendral, mereka mengaku kalah
Dasar gila! Kamu benar-benar mau mati?
Bajingan kau!
Crazy Lin! Bagaimana denganmu?!
Crazy Lin! Crazy Lin!
Apakah kamu lelah hari ini?
Hanya menambang batu bara. Tidak lelah.
Saya bertemu Crazy Lin hari ini
Sungguh? Bagaimana dia?
Baik-baik saja
Saya tak mengira akan bertemu dengannya
Guru Li! Guru Hung!
Apakah kalian melihat Crazy Lin?
Crazy Lin? Saya tidak melihatnya
Ayo makan
Kemarin, banyak orang mendapatkan beras Jendral Sanpo sangat puas
Apakah ada yang mau pergi hari ini?
Apakah ada yang mau pergi? Li Chian
Li Chian, di mana Crazy Lin?
Adakah yang mau pergi?
Saya bertanya padamu. Di mana Crazy Lin?
Saya tidak tahu
Kau tidak tahu? Kau yang membawanya kemarin
Apakah ada yang mau pergi? Jika kau menang, kau dapat sekantung beras
Saya pergi
Guru Ip pergi, saya pergi
Saya pergi
Saya ingin melawan orang Jepang
Ada perintah lain?
Tidak. Cepat, pergi
Terima kasih
Bisakah saya melawan 3 orang lagi?
Di bilang, dia ingin melawan 3 orang lagi
Saya tidak akan bertarung lagi
Mengapa mereka menembak?
Li Chian. Mengapa mereka menembak?
Siapa yang menyuruhmu menembak?
Saya lihat dia kalah dan masih berani mengambil beras
Itulah sebabnya, saya ingin memberi dia pelajaran
Tempat ini hanya untuk beladiri
Jangan pernah menembakkan pistolmu di sini lagi
Mengerti. Jendral Sanpo, mohon tenang
Saya akan segera mempersiapkan pertarungan berikutnya
Lanjutkan
Ada yang masih mau bertarung?
Saya akan bertarung
Li Chian, buka pintunya
Guru Buka pintunya!
Tolong beritahu saya. Apakah seperti itu Crazy Lin mati?
Buka pintunya!
Guru
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Saya ingin menantang 10 orang
Kau gila! Jangan seperti ini!
Saya ingin melawan 10 orang
Dia bilang ingin melawan 10 orang
10?
Ya
Saya juga ingin lihat
Peleton 5!
Grup pertama! Grup ketiga! Grup kelima! Mulai!
Hati-hati
Berhenti!
Datang lagi
Dia ingin kamu datang lagi
Saya tidak datang ke sini untuk beras
Dia bilang, dia akan datang lagi
Hey!
Siapa namamu?
Dia ingin tahu namamu
Saya hanya orang China...
Dia adalah Ip Man
Kamu harus hati-hati mulai dari sekarang Saya tidak tahu apa yang akan Sanpo lakukan
Pengkhianat!
Kenapa saya pengkhianat?
Apa hubungan kematian mereka denganku?
Saya hanya penterjemah. Apakah saya tidak butuh makan?
Saya butuh makan
Butuh makan?
Kamu melihat sesamamu dibunuh Tidakkah kamu mempunyai harga diri?
Saya tidak punya! Kamu punya! Kamu punya banyak!
Jika kau sanggup, mengapa tidak membunuh mereka semua?
Bunuh 10! Bunuh 100! Bunuh 1000!
Saya penterjemah, bukan pengkhianat!
Saya orang China!
Saya pulang
Ayah
Kamu pulang
Apakah kamu anak baik?
ya, betul
Ah June anak yang baik
Apakah kamu lelah hari ini?
Tinggalkan dulu dan basuh muka saya terlebih dahulu
Kau sangat baik
Saya baru menyadari saya sungguh tidak berguna
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
Dulu, saya hanya tahu berlatih beladiri
Apa yang bisa saya lakukan dengan beladiri?
Dunia ini...
Benar-benar kecil
Saya sungguh tidak berguna
Saya tak peduli dunia luar seperti apa
Yang saya tahu saya sangat bahagia sekarang
Denganmu dan aku dan Ah June
dan bila keluarga ini tidak terpisah maka tidak akan ada masalah
Yang paling penting adalah keluarga kita utuh
Keluar!
Keluar! Keluar!
Berdiri di samping!
Berdiri satu sisi! Berdiri satu sisi!
Siapa bosnya? Keluar!
Saya
Saya baru saja merampok barangmu Sekarang saya ingin menjualnya kembali kepadamu
Ada keberatan?
Saya tak punya uang
Jangan pukul ayahku
Wing Chun!
Sialan! Wing Chun!
Jangan pukul dia!
Sudah ada uangnya?
Tidak ada
Tidak ada?
Kuhajar kau sampai kau ada uang
Saya tidak menjual barang saya. Saya tak punya uang
Paman Man! Paman Man!
Cepat datang, selamatkan ayah saya Dia akan segera dihajar sampai mati
Ada apa, Kwong Yeow?
Bibi
Saya akan pergi dan melihat. Tidak apa-apa
Saya beritahu. Saya sangat murah hati
Kau tidak punya uang sekarang... Baik, saya beri kamu sedikit waktu
Saya akan menahan barangnya
Ayah, ayah tidak apa-apa?
Saya baik-baik saja. Pergi dan bantu Paman Foo
Apakah ada yang bisa saya bantu?
Saya selalu tahu bahwa latihan kung fu-mu tidak praktis
Sekarang saya tahu itu cukup berguna
Bila saya tahu, saya akan belajar sedikit untuk membela diri
Setidaknya saya bisa menangkis beberapa pukulan
Paman Man, kenapa anda tidak tinggal dan mengajar kami kung fu?
Maka kami bisa melindungi diri kami sendiri dan tidak takut diganggu
Guru Ip
Kung fu anda sangat hebat. Tolong ajari kami
Tolong, Guru Ip. Tolong ajari kami
Ajari kami, kami mohon
Guru Ip, tolong ajari kami
Saya orang bisnis
Selain bisnis, saya tidak tahu yang lain
Saya tidak bisa melindungi tapi anda bisa
Dulu, saat masih damai, anda bilang tidak akan mengajar
Sekarang, semuanya sangat buruk Tidakkah anda pikir perlu melakukan sesuatu?
Saya memasang harga tinggi untuk mengajari kung fu
Biaya untuk murid-murid akan dibayar olehmu. Kamu berhutang banyak lagi denganku sekarang!
Paman Man, saya ingin menjadi murid pertamamu
Ayah, saya ingin sedikit lebih tinggi
Ingin lebih tinggi? Baik
Kenapa Ip Man tidak datang lagi?
Saya... saya tidak tahu
Bawa dia ke sini!
Tapi saya benar-benar tidak tahu dia di mana
Bagaimana saya mencarinya?
Fuoshan tidak sebesar itu. Seberapa susahkah mencari dia?
Fuoshan cukup besar
Jangan!
Saya sungguh tidak tahu bagaimana harus mencarinya
Kau...
Dasar tidak berguna Cukup!
Brengsek!
Batu, gunting, kertas
Kalian semua berkomplot melawanku
Sembunyi dengan benar!
10, 9, 8, 7 Ah June
6, 5, 4 Cepat, sembunyi di sana
3, 2, 1
Saya datang! Siapa yang pertama kali akan saya temukan?
Guru
Kenapa kamu di sini?
Sanpo ingin kamu kembali dan bertarung dengannya
Ayo pergi
Tidak mau
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau mau?
Apa yang kau lakukan?
Sangat cantik
Sial!
Ayo pergi. Di sini tidak aman
Ayo pergi, Wing Seng
Li Chian
Kau... sangat tidak berguna!
Bagaimana mungkin Ip Man kabur?
Maafkan saya
Bahkan Kolonel Chuodeng tidak bisa menghentikannya
Ini diluar kemampuan saya. Maafkan saya
Tidak berguna!
Turunkan perintah
Cari Ip Man
Ya
Adik
Mari
Kakak, makan dulu
Guru, bagaimana dia?
Baik. Mereka baik-baik saja
Guru
Ya
Ny. Ip
Coba apakah pas untuk kalian?
Bagaimana? Apakah kalian nyaman di sini?
Cukup
Baguslah kalau begitu. Jika sudah waktu makan, saya akan panggil
Li Chian
Saya baik-baik saja
Saya tak tahu harus berkata apa
Terima kasih banyak
Tak masalah
Kita harus meninggalkan Fuoshan sesegera mungkin
Qin Quan sedang mencari jalan keluar untuk kita
Pergi ke mana?
Hong Kong
Sebenarnya, tak masalah di mana pun
Saya punya beberapa teman di Hong Kong
Jika ada masalah
Apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan baik-baik saja
Apakah kamu lelah hari ini?
Mereka ke sini lagi. Cepat, lari
Sudahkah kau siapkan uangnya?
Kami tidak akan menyerahkan uangnya
Apa kau bilang?
Saya tidak takut kamu. Kami tidak mudah diganggu
Bajingan! Belum cukup dihajar, ya!?
Brengsek! Hajar siapapun yang melawan
Jangan berkelahi lagi
Wajar saja kalian berani melawan kalian punya seorang pelindung
Saya datang ke Fuoshan untuk membuka perguruan Kalian menghina saya
Hari ini, kalian mengganggu bisnis saya
Brengsek! Kalian menekanku sampai saya tak bisa ke mana-mana lagi?
Tak ada yang menekanmu
Ip Man, apakah kamu pernah kelaparan setiap hari?
Sekarang, tak seorangpun bisa makan sampai kenyang
Pada hari pertama saya datang ke Fuoshan, saya berkata
Saya tak mau kelaparan lagi
Saya tak mau menderita kelaparan lagi. Hajar mereka!
Hajar!
Sha Dan Yuan, apa yang kau tunggu? Ayo!
Ayo!
Bagaimana caranya?
Ayo pergi
Guru, anda hebat
Sha Dan Yuan
Berhenti!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Saya tahu! Saya pencuri!
Kau merampok bangsamu sendiri
Daripada diganggu, lebih baik mengganggu yang lain
Saya ingin yang lain takut padaku
Kakakmu meminta saya untuk memberikan ini padamu
Jangan pernah menyebutnya lagi
Kau tahu kakakmu mati?
Dia dibunuh orang Jepang
Selama ini kakakmu mencarimu, tapi tidak dapat menemukanmu
Apapun jalan yang dipilih seseorang, itu adalah pilihan mereka
Bajingan itu memberitahu Sanpo Bahwa kau ada di pabrik katun
Tolong jangan kembali ke sana
Saya pergi. Tolong jangan kembali ke sana. Ingat!
Cepat bergerak! Cepat!
Di mana Ip Man?
Di mana Ip Man? Katakan!
Semuanya, tolong jangan katakan
Kamu, ke sini
Di mana Ip Man?
Cepat katakan! Katakan! Katakan!
Dia tanya kamu!
Bertahanlah! Saya sedang memikirkan caranya
Katakan! Katakan! Katakan!
Saya di sini. Ip Man di sini
Ip Man di sini! Ip Man di sini!
Saya di sini
Li Chian
Tahan! Tolong tahan!
Tahan!
Li Chian, beritahu Sanpo, ini tidak ada hubungannya dengan para pekerja
Tolong beritahu dia untuk melepaskan mereka
Saya sudah minta kamu untuk tidak datang! Kenapa datang?
Beritahu mereka!
Chuodeng
Dia berani menghajarku! Kenapa saya tak bisa membunuhnya?
Aku tahu apa yang harus kulakukan
Li Chian Ya
Di saat kau menentang tentara Jepang
kau sudah mati
Tetapi saya melihat kemampuanmu luar biasa, seseorang yang bisa kugunakan
Oleh sebab itu, saya memberikanmu satu kesempatan lagi
untuk setia pada Tentara Kerajaan Jepang
Ajari Tentara Kerajaan kami kung fu China
Maka, kau punya setengah kesempatan untuk selamat
Dia bilang dia mengagumimu Ingin kau mengajar Tentara Jepang kung fu China
Saya tidak akan mengajar orang Jepang!
Kau benar-benar ingin melihat saya bertarung
Maka saya bertarung denganmu!
Dia berkata, dia akan benar-benar mempertimbangkan untuk menjadi instruktur
Dia juga ingin bertarung dengan Jendral Sanpo
Bawa dia
Qin Quan, bawa istri dan anakku, dan tinggalkan Fuoshan
Jendral, apakah anda sungguh-sungguh ingin melawan Ip Man?
Tentu saja! Dia seorang ahli kung fu tingkat tinggi
Tapi, lihatlah dia
Dia tidak mau menjadi instruktur Tentara Kerajaan
Dia punya motif lain dengan ingin bertarung melawanmu
Mohon jangan lawan dia
Biarkan saja saya menembaknya
Dia tahu dia lebih hebat. Oleh karena itu dia ingin bertarung dengan anda
Jika saya tidak menerima tantangannya
dan membunuhnya
lalu apa bedanya dengan mengaku kalah?
Seorang Jendral melawan seorang orang China
bukan masalah pribadi tetapi
Ini menyangkut seluruh Jepang juga
Apakah kamu bilang saya akan kalah?
Saya hanya berhati-hati
Saya pasti menang
Saya juga ingin seluruh China mengetahuinya
Ya, saya tahu
Saya tidak membunuhmu dan ingin kau menjadi instruktur
karena saya mengagumi kemampuan kung fu-mu
tapi saya kira beladiri China tidak lebih baik daripada Jepang
Karena kita akan bertarung di depan semua orang-orang
Oleh sebab itu, ini akan menjadi pertarungan yang adil
Kau menduduki negaraku. Membunuh orang-orang bangsaku
Ambil kembali hinaanmu
Permisi
Lepaskan ibuku Lepaskan aku! Biarkan aku kembali!
Saya sudah berjanji pada Ip Man. Saya tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kalian
Terlalu berbahaya untuk kembali
Saya dengar orang Jepang bertanding melawan orang China
Siapa?
Ip Man!
Lihat tempat ini, semua sudah ditutup
Saya pernah berharap dia akan mendampingiku setiap hari
Itulah sebabnya saya menegur dia dan latihan beladirinya
Setiap kali dia bertarung dengan seseorang Saya akan marah
Saya tidak pernah sungguh-sungguh mendukungnya untuk melakukan apa yang dia suka
Sekarang, ini mungkin pertarungan terakhirnya
Saya khawatir tidak akan ada kesempatan lagi mulai dari sekarang
Mengapa kau tak memberi kesempatan itu?
Kenapa?
Jendral Sanpo berkata, dia ingin pertukaran budaya
Hari ini, dengan Guru Ip di sini, akan menjadi pertarungan yang adil
Bertukar pikiran. Persahabatan melalui ilmu beladiri
Menyadari perdamaian Jepang
Pertarungan yang adil!? Terdengar bagus, ya?
Lihat muka pengkhianat itu! Cepat atau lambat dia akan dibunuh orang Jepang
Kau benar!
Guru Ip datang
Apa yang Jendral Sanpo katakan padamu? Membicarakan pertarungan?
Saya tidak peduli
Dengar baik-baik! Jika kau memenangi pertarungan
Aku akan segera membunuhmu dengan pistolku
Ingat!
Ya
Kumohon, jangan menang dari Sanpo
Jika kau menang, dia akan membunuhmu
Hati-hati dengan nyawamu. Itu yang paling penting
Ilmu beladiri mungkin suatu bentuk dari kekuatan kasar
tetapi dalam seni beladiri China terdapat banyak gagasan dan filsafat
Aturan ilmu beladiri, yang juga kasih sayang. Untuk menolong yang lain
Ini adalah sesuatu yang orang Jepang tidak akan mengerti
karena kalian menggunakan kekuatan ini
dan mengubahnya menjadi kekuatan yang kejam untuk meneror orang lain
Itulah sebabnya kalian tidak cocok mempelajari seni beladiri China
Ip Man! Ip Man!
Ip Man menolak tunduk kepada tentara Jepang...
...dan menggunakan tinjunya untuk mempersatukan orang-orang China.
Dibantu oleh teman baiknya, Zhou Qingquan,
Ip Man yang terluka berhasil melarikan diri dari Fuoshan bersama istri dan anaknya.
Pada 15 Agustus 1945
Kaisar Jepang Hirohito mengumumkan bahwa Jepang menyerah tanpa syarat.
China akhirnya menang dan mengakhiri perang yang berlangsung selama 8 tahun.
Pada tahun 1949, Guru Besar Ip Man menetap di Hong Kong.
Dia memulai kelas Wing Chun di Kantor Pusat Staf Hotel Kowloon
membuka lembaran baru dalam hidupnya.
Pada tahun 1967, Guru Besar Ip Man mendirikan Asosiasi Atletik Wing Chun mengembangkan...
...semangat Wing Chun dengan sekumpulan penggemar yang berpikiran sama,
memenuhi semua impian terbesarnya di akhir-akhir hayatnya.
Sampai saat ini, cabang ilmu beladiri China yang terkenal.
Murid-murid pengikut Guru Besar Ip Man lebih dari 2 juta orang.
Banyak murid-muridnya yang berbakat,
termasuk bintang laga paling terkenal, Bruce Lee.