Πριν πολύ καιρό, ο Βασιλιάς Ριχάρδος τής Αγγλίας...
ξεκίνησε σταυροφορία στους 'Αγιους Τόπους.
'Οσο εκείνος έλειπε, ο άπληστος αδελφός του...
Πρίγκηπας Ιωάννης, σφετερίστηκε το στέμμα.
Ο Ρομπέν των Δασών ήταν η μόνη ελπίδα του λαού.
'Εκλεβε απ'τους πλούσιους για να δίνει στους φτωχούς.
Υπάρχουν πολλές ιστορίες για τον Ρομπέν των Δασών.
Και όλες διαφορετικές.
Εμείς στο βασίλειο των ζώων έχουμε τη δική μας ιστορία.
Θ'ακούσετε τι έγινε αληθινά στο δάσος Σέργουντ.
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Ρομπέν και ο Λιτλ Τζων...
περπατούσαν στο δάσος...
Εγώ είμαι ο 'Αλαν-α-Ντέηλ, πλανόδιος τροβαρούρος.
Και δουλειά μου είναι να λέω τα πράγματα όπως είναι...
'Η όπως ήταν.
Ο Ρομπέν κι ο Λιτλ Τζων στο δάσος βάδιζαν χαρωποί
Θυμόντουσαν τα παλιά και περνούσαν καλά
Τι μέρα κι αυτή
Τον κίνδυνο πού να φανταστούν για νερό σαν πήγαν να πιουν
Ο Σερίφης ο δολοπλόκος γύρω τους έστησε μπλόκο
Ο Ρομπέν κι ο Λιτλ Τζων φράκτες πηδήξαν, γίναν καπνός
Να ξεφύγουν μόνο θέλανε και τελικά τα καταφέρανε
Τι μέρα κι αυτή
-Το ρισκάρεις πολύ, Ρομπέν. -Θα αστειεύεσαι.
'Ενα καλαμπούρι ήταν μόνο.
Για κοίτα το καπέλλο σου. Δεν είναι κερί σε τούρτα.
Παραλίγο να με πετύχει.
Γίνονται καλύτεροι. Παραδέξου το, γίνονται καλύτεροι.
Την άλλη φορά, ο Σερίφης θα μας περάσει τη θηλειά.
θα'ναι δύσκολο να γελάσεις κρεμασμένος.
Κι όλο το απόσπασμα να'ναι, δύσκολα θα σε σηκώσουν.
Πρόσεχε, είναι το μόνο καπέλλο που έχω.
Είσαι πολύ στενόχωρος.
Αναρωτιόμουν. Είμαστε καλοί ή κακοί;
Κλέβουμε τους πλούσιους για να δίνουμε στους φτωχούς.
Τι άσχημη λέξη! Ποτέ δεν κλέβουμε.
Απλά δανειζόμαστε από αυτούς που τους περισσεύουν.
Τότε είμαστε βουτηγμένοι στα χρέη!
'Αλλη μια μέρα είσπραξης για τους φτωχούς, έτσι;
Γλυκειά φιλανθρωπία!
Φόροι! 'Ομορφοι, υπέροχοι φόροι!
'Εχετε ταλέντο ν'αποσπάτε εισφορές απ'τους φτωχούς.
Για να παραφράσω μια φράση...
Κλέβω απ'τους φτωχούς για να δίνω στους πλούσιους!
Ποια είναι η επόμενη στάση, Σερ Χις;
Η επόμενη στάση είναι το Νότιγχαμ.
Το πιο πλούσιο κελεπούρι απ'όλα!
Σας πηγαίνει γάντι!
Φαίνεστε βασιλικός, μεγαλοπρεπής, τίμιος, αρχοντικός...
Μην το παρακάνεις, Χις.
Τώρα είναι καλύτερα.
Αυτό το στέμμα μού δίνει μια αίσθηση εξουσίας!
Συγχώρεσέ μου ένα χαιρέκακο γέλιο.
Τι ωραία που σας πηγαίνει το στέμμα τού Ριχάρδου.
Του Βασιλιά Ριχάρδου;
Σου είπα να μην αναφέρεις το όνομα τού αδελφού μου!
Μπέρδεψα τη διχαλωτή μου γλώσσα, Μεγαλειότατε.
Μαζί στήσαμε τη συνωμοσία.
Κι ήταν δική σας ιδέα να τον υπνωτίσω...
Και να τον στείλεις σ'εκείνη την τρελή εκστρατεία!
Προς μεγάλη θλίψη της βασιλομήτορος.
Η μητέρα πάντα προτιμούσε τον Ριχάρδο.
Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
'Εχετε πολύ θορυβώδες δάχτυλο.
Ο υπνωτισμός μπορεί να σας απαλλάξει απ'την ψύχωσή σας.
Πολύ εύκολα...
-Σταμάτα! -Να βοηθήσω προσπαθούσα.
Δεν είμαι σίγουρος, ανόητο ερπετό!
'Αλλο ένα σφύριγμα και θα πας με τα πόδια στο Νότιγχαμ.
Τα φίδια δεν περπατάνε, σέρνονται.
Τι ατυχία! Είναι ένα τσίρκο. Πενταροδεκάρες!
Είναι η βασιλική άμαξα, μπούφο! Ο πρίγκηπας Ιωάννης!
Για στάσου! Απαγορεύεται να ληστεύουμε βασιλείς.
θα χάσεις την ευκαιρία να εμφανιστείς σε βασιλιά;
'Αντε πάλι τα ίδια!
Εδώ οι καλές μοίρες!
Προβλέψεις τύχης, γούρια...
Μάθετε τα μυστικά για το ζώδιό σας.
Χαρτορίχτρες, τι αστείο! Σταμάτα την άμαξα.
Μπορεί να'ναι ληστές.
Ανοησίες! Γυναίκες ληστές;
Τι άλλο θ'ακούσουμε;
Αγαπητές κυρίες...
έχετε την άδειά μου να φιλήσετε τα βασιλικά μου χέρια.
Τι καταδεκτικό και μεγαλόψυχο!
Υψηλότατε, είδατε τι...
Μη σφυρίζεις στο αυτί μου!
Τελευταία φορά που σφύριξες!
-Καχύποπτο φίδι! -Ωραία του τη φέρατε.
Τώρα κλείστε τα μάτια σας και συγκεντρωθείτε.
Μην κρυφοκοιτάτε.
Απ'τις ομίχλες τού χρόνου, ελάτε, πνεύματα.
Λαμπυρίστε, μικρές μου πυγολαμπίδες.
Περιμένουμε!
Κοιτάξτε, Μεγαλειότατε!
Απίστευτο! Ιπτάμενα πνεύματα.
Ατακτούλη! Δεν κάνει να αγγίζεις, νεαρούλη.
Πώς τολμάς να χτυπάς το βασιλικό χέρι;
Θα λύσετε τα μάγια! Κοιτάξτε στη κρυστάλλινη σφαίρα.
'Ενα πρόσωπο εμφανίζεται.
Μ'ένα στέμμα στο ευγενικό κεφάλι του!
'Ενα στέμμα, τι συναρπαστικό!
Το πρόσωπό του είναι όμορφο, βασιλικό, μεγαλόπρεπο...
αξιαγάπητο, χαδιάρικο πρόσωπο.
'Ομορφο, βασιλικό, μεγαλόπρεπο...
αξιαγάπητο...
Αυτός είμαι εγώ ακριβώς.
Τι έγινε πάλι;
Βλέπω το ένδοξο όνομά σας.
Ξέρω το όνομά μου, παρακάτω!
Το όνομά σας θα χαραχτεί βαθιά στην ιστορία!
Το ήξερα!
Το άκουσες αυτό, Χις;
Είναι στο καλάθι.
Να το θυμάσαι αυτό!
Τι έχουμε εδώ;
Τάσια από ατόφιο χρυσάφι!
Πιάσαμε την καλή!
Με λήστεψαν!
Χις, δεν είσαι ποτέ εδώ όταν σε χρειάζομαι!
-Με λήστεψαν. -Και βέβαια σας λήστεψαν!
Προβλέψεις μοίρας, γούρια...
Κυνηγήστε τους, ανόητοι!
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Σας προειδοποίησα, αλλά πού ν'ακούσετε!
Εφτά χρόνια... Γρουσουζιάς.
Αυτό κάνατε.
Σπάσατε τον καθρέφτη της μητέρας σας.
Μανούλα!
'Εχω βρώμικο δάχτυλο.
ΑΜΟΙΒΗ ΧΙΛΙΕΣ ΛΙΡΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΠΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Αν κι ο Πρίγκηπας προσέφερε μεγάλη αμοιβή για τον Ρομπέν...
ο ασύλληπτος μασκαράς συνέχιζε να κλέβει τους πλούσιους.
Και καλά έκανε, γιατί με τους τόσους φόρους...
οι φτωχοί στο Νότιγχαμ πέθαιναν απ'την πείνα.
Και να τα κακά μαντάτα. Ο Σερίφης τού Νότιγχαμ.
Κάθε πόλη φόρους έχει Και να πληρώνονται πρέπει
Για κοίτα εκεί!
Ο καλόγερος Τακ. Βγήκε πάλι να κάνει το καλό.
Καλημέρα, καλόγερε Τακ.
Για σένα, 'Οττο. Απ'τον Ρομπέν των Δασών.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Είναι ο Σερίφης! Γρήγορα, κρύψ'τα!
'Ερχομαι να σας πιάσω!
Χαιρετίσματα απ'τον καλό σας φοροεισπράκτορα.
Λυπήσου με, Σερίφη...
Με το σπασμένο μου πόδι...
έμεινα πίσω στη δουλειά.
Το ξέρω, αλλά έμεινες πίσω και στους φόρους σου.
Δείξε λίγη ανθρωπιά.
Είναι ανήμπορος.
Καλύτερα να καθήσεις να ξεκουραστείς.
Κάτσε να σε βοηθήσω μ'αυτό το πόδι.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Πονάει πολύ, έτσι;
Αλλά ο Ιωάννης λέει ότι οι φόροι πρέπει να πονάνε.
Για άκου, άκαρδη βδέλλα!
'Ασε το κήρυγμα.
Δεν είναι Κυριακή.
Άξεστο με λένε, μα εγώ τη δουλειά μου κάνω.
Χρόνια σου πολλά αγαπημένε Σκίπι
Χρόνια σου Πολλά
Ωραία φτιαγμένο είναι αυτό το κουτί.
Είναι το δώρο για τα γενέθλιά μου.
'Ανοιξέ το.
'Ενα ολόκληρο φαρδίνι!
Δεν έχεις καρδιά;
Στερηθήκαμε όλοι γι'αυτό!
Πολύ προνοητικό.
Στερείστε μαζί και πληρώνετε μαζί.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Και ο πρίγκηπας Ιωάννης σου εύχεται χρόνια πολλά.
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.
'Ηταν ένα χαρωπό πρωινό. Συνεχίστε τις στερήσεις.
Τι βρωμερό κόλπο!
Δύστυχε γεράκο.
'Ελα μέσα να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ πολύ. Πες μου τώρα...
'Ακουσα κάποιον να λέει ένα τραγούδι γενεθλίων;
Κι ο κακός Σερίφης πήρε το δώρο μου.
Να είσαι ατρόμητος και μην το βάζεις κάτω.
Ο Ρομπέν των Δασών!
Χρόνια πολλά, αγόρι μου.
Είναι τόσο ωραίος! 'Οπως στις αφίσες!
Πόσο χρονών γίνεσαι σήμερα;
Είμαι επτά και πηγαίνω στα οκτώ.
Τότε είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Κι έχω το κατάλληλο δώρο για σένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πώς είμαι;
Δεν μοιάζεις πολύ με τον Ρομπέν των Δασών.
Σωστά, κάτι λείπει. Μα φυσικά!
Ορίστε!
Τώρα, πώς είμαι;
-Το καπέλλο είναι πολύ μεγάλο. -Προσέχε τους τρόπους σου.
Ναι, πλόσεχε τους τλόπους.
Μην ανησυχείς, θα μεγαλώσεις.
Πάω να το δοκιμάσω!
Να ξανάρθεις, Ρομπέν, στα δικά μου γενέθλια.
'Εκανες υπέροχα τα γενέθλιά του.
Πώς μπορώ να σ'ευχαριστήσω;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Ψηλά το κεφάλι.
Κάποια μέρα θα γυρίσει ξανά η ευτυχία στο Νότιγχαμ.
Κινδυνεύεις για να κρατήσεις τις ελπίδες μας ζωντανές.
Ο Θεός να σ'έχει καλά.
-Ο Ρομπέν σού το έδωσε; -Ναι, και το καπέλλο του!
Θα ήθελα να ρίξω με το τόξο σου.
-Φέρε να δοκιμάσω, Σκίπι. -'Οχι, θα ρίξω πρώτος.
-Σημαδεύεις πολύ ψηλά. -'Οχι, κοιτάξτε!
Ωραία τα κατάφερες!
Το έριξες στην αυλή του πρίγκηπα Ιωάννη!
Δεν πρέπει να πας εκεί!
Ο Ιωάννης θα σου κόψει το κεφάλι...
'Ετσι!
-Εγώ θέλω το βέλος μου! -Αν σε μαρτυρήσει ο Τόμπι;
Ναι, θα δώσεις όρκο.
Βάλε το χέρι στην καρδιά και αλληθώρισε τα μάτια.
Αράχνες, φίδια και κεφάλι σαύρας.
Αν μαρτυρήσω, θα πεθάνω μέχρι να πέσω νεκρός.
-Η σειρά σου να σερβίρεις. -Είσαι έτοιμη, Λαίδη Κλακ;
Σαν κυρία τών τιμών, περιμένω την τιμή.
-Γέρασα πια γι'αυτά. -'Ηταν καλή βολή.
Ο κορσές μου με πεθαίνει!
Πού πήγε;
-Κάπου εδώ θα είναι. -Φαίνεσαι τόσο ανόητη!
Να'το, πίσω σου!
Γεια σου. Από πού ήρθες εσύ;
Μην το πείτε στον πρίγκηπα! Θα μου κόψει το κεφάλι!
Μη φοβάσαι, δεν έκανες τίποτα κακό.
Τι όμορφο λαγουδάκι!
Ποιον σου θυμίζει αυτός ο νεαρός τοξότης;
Θεέ μου! Τον διαβόητο Ρομπέν των Δασών!
Μόνο ο Ρομπέν των Δασών έχει τέτοιο καπέλλο.
Και κοιτάξτε το τόξο του!
Μάριαν, μην κοιτάξεις. Είμαστε περικυκλωμένες.
Μας κάρφωσε!
Μη φοβάστε, παιδιά. Ελάτε εδώ.
-Μήπως κινδυνεύουμε; -Είναι η Λαίδη Μάριαν.
Η μαμά λέει ότι είναι πολύ καλή.
Μη βιάζεστε. Περιμένετε κι εμένα.
-Του είπα ότι σημάδευε ψηλά. -Χαίρομαι που το έκανε.
Τώρα θα σας γνωρίσω όλους!
Είστε πολύ όμορφη!
Θα παντρευτείτε τον Ρομπέν των Δασών;
Η μαμά λέει ότι εσείς κι ο Λομπέν αγαπιέστε.
Αυτό ήταν πριν χρόνια, πριν φύγω για το Λονδίνο.
-Σε φίλησε ποτέ; -'Οχι.
Αλλά χάραξε τα αρχικά μας σ'αυτό το δέντρο.
-Το θυμάμαι πολύ καλά. -Θα κάνετε παιδιά;
Η μαμά μου έχει πολλά παιδιά.
-Θα με έχει ξεχάσει τώρα. -'Οχι ο Ρομπέν των Δασών!
Θα επιτεθεί στο κάστρο, θα πολεμήσει τους φρουρούς...
θα σας σώσει, και θα σας πάρει στο δάσος Σέργουντ!
Για μια στιγμή, νεαρέ!
Ξέχασες τον πρίγκηπα.
Δεν με φοβίζει καθόλου!
Εγώ τον φοβάμαι. Είναι δύστροπος.
Εγώ, ο Πρίγκηπας Ιωάννης, σε προκαλώ σε μονομαχία!
'Αρπα αυτή κι αυτή...
Θάνατος στους τύραννους!
Κάνε τον κομμάτια!
Σώσε με, ήρωά μου!
Ζαβολιά! Μανούλα!
Αυτός είναι ο πρίγκηπας Ιωάννης!
-Τώρα σε πέτυχα! -'Ελεος!
Με πέτυχε. Πεθαίνω.
-Σας χτύπησα; -'Οχι.
Τώρα θα πάρεις στο δάσος την αγαπημένη σου.
Πάμε, αγαπημένη!
Ρομπέν, είσαι τόσο γενναίος και ανυπόμονος.
Αυτό είναι το δάσος Σέργουντ;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Συνήθως ο ήρωας δίνει ένα φιλί στην αγαπημένη του.
Αυτά είναι για τα κορίτσια.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα σε φιλήσω εγώ!
Φιλιούνται!
Ο νεανικός έρωτας. Τι υπέροχο πράγμα!
Θα πρέπει να ξέρει πόσο τον αγαπώ ακόμη.
Μα φυσικά, καλή μου.
Κάποια μέρα σύντομα, ο θείος σου ο Βασιλιάς Ριχάρδος...
θα κάνει συγγενή έναν παράνομο!
-Πότε, όμως; -Υπομονή.
Ο χωρισμός κάνει την αγάπη πιο δυνατή.
'Η σε κάνει να ξεχνάς.
'Ελειψα πολύ καιρό.
Κι αν με ξέχασε;
Πώς πάει το φαγητό, ερωτιάρη; Πεθαίνω της πείνας.
Ρομπ;
Ρομπέν;
Τι είπες;
Ξέχνα το. Το μυαλό σου δεν είναι στο φαγητό.
Σκέφτεσαι κάποια με μακρυές βλεφαρίδες.
Και μυρίζεις εκείνο το γλυκό άρωμα.
-Ξεχείλισε! -Καις το φαί!
Συγγνώμη. Σκεφτόμουν πάλι τη Λαίδη Μάριαν.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Την αγαπώ.
Πάψε να κλαις τη μοίρα σου και παντρέψου την.
Δεν μπορώ να της δώσω ένα μπουκέτο και να πω...
Με θυμάσαι; Μεγαλώσαμε μαζί. Θα με παντρευτείς;
'Οχι, δεν γίνεται έτσι.
Σκαρφάλωσε στους τοίχους του κάστρου.
Να την ξετρελάνεις και να την κλέψεις από κει.
Το σκέφτηκα πολύ και δεν θα πετύχαινε.
-Τι έχω να της προσφέρω; -Σίγουρα όχι το μαγείρεμα.
Σοβαρά! Αυτή είναι μια αριστοκράτισσα.
-Και λοιπόν; -Εγώ είμαι ένας παράνομος!
Δεν είναι ζωή αυτή για μια κυρία. Πάντα κυνηγημένοι.
-Τι μέλλον είναι αυτό; -Για όνομα τού Θεού!
Δεν είσαι παράνομος! Κάποτε θα γίνεις μεγάλος ήρωας.
Το άκουσες αυτό, Τζώνυ; Μόλις πήραμε χάρη.
-Μα δεν μας έπιασαν ακόμη. -Γελάτε όσο θέλετε.
Αλλά θα γίνει μεγάλο πανηγύρι στο Νότιγχαμ.
Ο Ιωάννης οργανώνει τουρνουά τοξοβολίας αύριο.
Ο Ρομπ θα μπορούσε να νικήσει με κλειστά τα μάτια.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μας έχουν καλέσει.
'Οχι, αλλά μια ψυχή θ'απογοητευτεί αν δεν πας.
Ο Εντιμώτατος Σερίφης τού Νότιγχαμ!
Η Λαίδη Μάριαν.
Θα δώσει ένα φιλί στο νικητή.
'Ενα φιλί στο νικητή!
'Ελα, Τζώνυ! Τι περιμένουμε;
Το μέρος θα'ναι γεμάτο στρατιώτες.
Η δειλή καρδιά δεν κερδίζει ποτέ μια ωραία κυρία.
Μη φοβάστε, φίλοι μου.
Αυτό θα'ναι η καλύτερη παράστασή μου.
Θα'ναι μια αλησμόνητη μέρα!
Μια μεγάλη επιτυχία!
Ιδιοφυές το σχέδιο να πιάσετε τον Ρομπέν δημόσια.
Κανένας δεν κάθεται πιο ψηλά απ'τον βασιλιά.
Πρέπει να σου το θυμίσω;
Με συγχωρείτε, δεν ήθελα...
Η παγίδα μου στήθηκε, και μετά, εκδίκηση!
Εκδίκηση!
'Οχι τόσο δυνατά.
Μόνο εσείς κι εγώ ξέρουμε.
Και το μυστικό σας είναι δικό μου μυστικό.
Πάψε να σφυρίζεις στο αυτί μου.
Ποιο μυστικό;
Η σύλληψη του Ρομπέν των Δασών.
Ο θρασύς!
Θα του δείξω εγώ ποιος φοράει το στέμμα!
Ο κατεργάρης σάς ξεγέλασε με τη γελοία μεταμφίεση.
Τόλμησε να σας ληστέψει και να σας γελοιοποιήσει.
Αρκετά!
-Χις, με απέφυγες σκόπιμα. -Σας παρακαλώ...
Σταμάτα να κλαψουρίζεις και μείνε ακίνητος.
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Είμαι ενθουσιασμένη! Μα πώς θα τον αναγνωρίσω;
Θα σου δώσει να καταλάβεις.
Αυτός ο νεαρός σου μασκαράς είναι όλο εκπλήξεις!
Να'τη, Λιτλ Τζων. Δεν είναι πανέμορφη;
Ηρέμησε, ερωτιάρη. 'Εχεις χάσει τα μυαλά σου.
Μην ανησυχείς. Η μεταμφίεση θα γελούσε και τη μάνα μου.
Μα η μαμά σου δεν είναι εδώ.
Πρέπει να ξεγελάσεις τον χοντρομπαλλά.
Σερίφη, η γνωριμία σας είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, πάω να κερδίσω το τουρνουά.
Καλούτσικος ηθοποιός.
Μα που να δει την παράσταση που θα δώσω στον Ιωάννη.
'Αρχοντά μου.
Ηγεμόνα τού βασιλείου. Ανώτατε άρχοντα.
Είστε πανέμορφος!
'Εχει φινέτσα, έτσι δεν είναι, Χις;
Απ'το στόμα μου το πήρες, Πι Γιώτα.
Πι Γιώτα! Μου αρέσει αυτό! Χις, σημείωσέ το.
Και ποιος είστε εσείς;
Είμαι ο Σερ Ρέτζιναλντ, Δούκας τού Τουρσιού.
Και μη μου βγάζεις τη γλώσσα, μικρέ.
Επιτρέψτε μου να σας τιμήσω όπως ορίζει το πρωτόκολλο.
'Οχι, χάνω πολλά κοσμήματα έτσι.
Κάθησε.
Δεν υπάρχει καλύτερη θέση. Το βασιλικό θεωρείο.
Για στάσου!
Με συγχωρείς, μάγκα μου.
Πήρατε τη θέση μου, κύριε.
Χις, μ'εσένα εδώ, ποιος χρειάζεται τον γελωτοποιό;
Δίνε του κι έχε τα μάτια σου ανοικτά... ξέρεις για ποιον.
Με διώχνετε;
Τον άκουσες. Δίνε του, γλύφτη. Χάσου, μακρουλιάρη.
Τι θράσος! Γλύφτης, μάγκας, μακρουλιάρης!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Κάτι σκαρώνει αυτός. -Ναι, πάμε!
Με συγχωρείτε, Λαίδη μου, αλλά είναι μεγάλη τιμή...
να αγωνιστώ για μια τόσο όμορφη κυρία.
Ελπίζω να κερδίσω το φιλί.
Ευχαριστώ, ξυλοπόδαρε τοξότη.
Σου εύχομαι καλή τύχη. Με όλη μου την καρδιά.
Λες;
Με τη βασιλική σας άδεια, είμαστε έτοιμοι ν'αρχίσουμε.
Αρχίζει το τουρνουά του χρυσού βέλους.
Στο κέντρο ακριβώς!
Το παίζει στα δάχτυλα, Πι Γιώτα.
Θα κερδίσω το χρυσό βέλος και μετά θα παρουσιαστώ...
Αν ρίχνεις τόσο καλά όσο φλυαρείς...
είσαι καλύτερος κι απ'τον Ρομπέν των Δασών.
Καλός είμαι, αλλά δεν συγκρίνομαι μ'εκείνον.
Ο μικρός έχει φινέτσα;
Πράγματι, Ρέτζι. Μπράβο!
'Εμαθα ότι δυσκολεύεσαι να πιάσεις αυτόν τον Ρομπέν.
Με φοβάται, γι'αυτό. Βλέπεις που δεν ήρθε εδώ;
Μπορώ να τον καταλάβω παρά τις μεταμφιέσεις του.
Αυτός είναι! Είναι ο Ρομπέν των Δασών!
Ανυπομονώ να το πω στον Μεγαλειότατο!
'Αφησέ με...
Σε παρακαλώ, δεν πίνω.
Προσοχή.
Στον τελικό περνάνε...
Ο Εντιμώτατος Σερίφης του Νότιγχαμ.
Και το μακρυκάνικο λελέκι απ'το Ντεβονσάιρ.
Βλέπω ότι υποστηρίζεις τον ψιλόλιγνο νέο.
Ναι, Μεγαλειότατε. Με διασκεδάζει.
Συμπτωματικά, αγαπητή μου, κι εμένα με διασκεδάζει.
Για τον τελικό αγώνα, βάλτε τον στόχο 30 βήματα πίσω.
Τον άκουσες, κουφιοκέφαλε! Προχώρα!
Και να θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις.
Αυτή η βολή κερδίζει το χρυσό βέλος και το φιλί.
Τα κατάφερε, τα κατάφερε!
Τοξότη, σε συγχαίρω.
Για την ανώτερη τεχνική σου, θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Τα βασιλικά μας συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω από κοντά.
'Αφησε τα βασιλικά δάχτυλα!
Και τώρα, σε ονομάζω νικητή.
'Η πιο σωστά...
Χαμένο!
Πιάστε τον!
Σε καταδικάζω σε αιφνίδιο και άμεσο θάνατο!
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω να του χαρίσετε τη ζωή.
-Και γιατί να το κάνω; -Επειδή τον αγαπώ.
Και ο κρατούμενος ανταποδίδει την αγάπη σου;
Μάριαν, σε αγαπώ πιο πολύ κι απ'την ίδια τη ζωή.
Νεανικός έρωτας!
Οι εκκλήσεις σας συγκινούν την καρδιά μου.
Αλλά οι προδότες του στέμματος πεθαίνουν!
Αυτό το στέμμα ανήκει στον βασιλιά Ριχάρδο!
Ζήτω ο βασιλιάς Ριχάρδος!
Αρκετά! Εγώ είμαι βασιλιάς!
Κόψτε του το κεφάλι!
Δήμιε, σταμάτα! Κράτα το τσεκούρι σου!
Τώρα πες του να λύσει τον φίλο μου, αλλιώς...
Σερίφη, άφησε τον φίλο μου.
Εννοώ, άφησε τον κρατούμενο.
'Ακουσες τι είπε, χοντρομπαλλά!
Εγώ βάζω τους κανόνες, κι αφού είμαι ο βασιλιάς...
'Οχι τόσο σκληρά, κακούργε.
'Αφησέ τον, για όνομα τού Θεού!
Η αγάπη νικάει πάντα!
Σου χρωστάω τη ζωή μου, αγάπη μου.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα, Ρομπέν.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ.
Πες να φιλήσει τη Μάριαν, αλλιώς θα σε κάνω τρυπητήρι!
Σκοτώστε τον! Μη στέκεστε, σκοτώστε τον!
Μη με πειράξεις! Βοήθεια!
Σκοτώστε τον!
Τρέξε! Δεν είναι μέρος αυτό για μια κυρία.
'Αρπα αυτήν, μασκαρά!
Βοήθεια, Ρομπέν!
Μάριαν, αγάπη μου, θα με παντρευτείς;
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.
Μπορούσες να διαλέξεις πιο ρομαντικό σκηνικό.
Και για το μήνα μέλιτος, Λονδίνο, Νορμανδία...
-Ηλιόλουστη Ισπανία! -Γιατί όχι;
Τι φοβερός αγώνας κι αυτός!
Τι υπέροχος καυγάς!
Ποιος οδηγεί αυτή την ιπτάμενη ομπρέλλα;
Θα κάνουμε έξι παιδιά...
Μια ντουζίνα, τουλάχιστον!
'Αρπα αυτό!
Προσοχή, παρακαλώ...
Σταματήστε την κοπέλλα.
'Αρπα αυτήν, παλιάνθρωπε.
Πιάστε τη χοντρή!
Ζήτω ο Βασιλιάς Ριχάρδος!
Χις, δεν είσαι ποτέ κοντά όταν σε χρειάζομαι.
'Ερχομαι!
Εδώ είσαι, παλιόφιλε. Δεν θα το πιστέψεις.
Αλλά το λελέκι είναι ο Ρομπέν των Δασών.
Λύσου τώρα, αν μπορείς!
Φαίνεται σαν να'ταν χθες σαν παιδί που έπαιζες
Τώρα μεγάλωσες κι εσύ πια Γρήγορα ο χρόνος που κυλά
Κάποτε βλέπαμε τον κόσμο να περνά
Τώρα οι μέρες κυλούν γοργά
Η ζ ωή είναι μικρή Μα σαν χαθεί
Η αγάπη για πάντα θα συνεχιστεί
Κάποτε βλέπαμε τον κόσμο να περνά
Τώρα οι μέρες κυλούν γοργά
Η ζωή είναι μικρή Μα σαν χαθεί
Η αγάπη αιώνια θα συνεχιστεί
Τι όμορφη βραδιά! Μακάρι να μην τελείωνε ποτέ.
'Εκπληξη! Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών!
-Και ζήτω η Λαίδη Μάριαν! -Μπράβο!
Κάτω ο παλιομασκαράς πρίγκηπας Ιωάννης!
Για έναν Άγγλο βασιλιά θα λένε χίλια χρονιά μετά
Κι όχι μόνο επειδή νόμους πέρασε στο πι και φι
Ενώ ο Βασιλιάς Ριχάρδος σε σταυροφορία λείπει
'Ολοι σκλάβοι γίναμε του Ιωάννη του αγύρτη
Θα μείνει γνωστός στα βιβλία της ιστορίας
Σαν ψεύτικος βασιλιάς της Αγγλίας
Ανάθεμα στον ψεύτικο βασιλιά της Αγγλίας
Το θρόνο έχει πιάσει και τον βασιλιά παριστάνει
'Ενα βρωμόπαιδο που μαριονέτα μοιάζει
Και τα νεύρα του ξεσπά όποτε το δικό του δεν περνά
Τη μαμά του φωνάζει και το δάχτυλο ρουφάει
Δεν θέλει να παίξει
Σαν ο Ιωάννης ο αισχρός θα μείνει γνωστός
Ανάθεμα στον ψεύτικο βασιλιά της Αγγλίας
Ρίχ'τα, μωρό μου.
'Ελα, Τζώνυ!
Ενώ με τους φόρους το ψωμί μας κλέβει
Το στέμμα του Ριχάρδου στο κεφάλι του δεν μένει
Μα όσο κι ένας άντρας υπάρχει με τον Ρομπέν να πολεμάει
Θα το πληρώσει σκληρά και θα του πάρουμε τα λεφτά
Χωρίς να το καταλάβει τα σώβρακα θα του αρπάξει
Τη μαμά του φωνάζει και το δάχτυλο ρουφάει
Σαν ο Ιωάννης ο αισχρός θα μείνει γνωστός
Πώς σου φάνηκε;
Αυτός είναι ο Πι Γιώτα. Κάτσε να το πω εγώ.
Σαν ο Ιωάννης ο αισχρός θα μείνει γνωστός
Ο υπέροχος, ο μεγαλόπρεπος, ο ευσπλαχνικός...
Δεν το λες σωστά! Ο κλαψιάρης, ο μπαμπέσης...
Αρκετά!
Είναι μεγάλη επιτυχία. 'Ολο το χωριό το τραγουδάει.
Αλήθεια;
Θα πουν διαφορετικό τροπάρι. Διπλασίασε τους φόρους.
Τριπλασίασε τους φόρους!
Πιείτε το αίμα απ'αυτούς τους θρασείς χωριάτες.
Ο πρίγκηπας πραγματοποίησε τις απειλές του.
Και οι υπήκοοί του πλήρωσαν ακριβά την ταπείνωσή του.
Φόροι, φόροι, φόροι.
Ξεθέωσε στη φορολογία τους δύστυχους ανθρώπους.
Αν δεν είχες να πληρώσεις, πήγαινες φυλακή.
Κι εγώ εδώ μέσα είμαι. Το Νότιγχαμ ήταν άσχημα.
Κάθε πόλη έχει τις καλές και τις άσχημες στιγμές
Και οι καλές είναι πιο πολλές απ'τις κακές
Αλλά όχι στο Νότιγχαμ
Κι εγώ πιστεύω
Πως αν δεν ήμασταν τόσο φτωχοί
θα είχαμε φύγει στη στιγμή
Θα πετούσαμε μακρυά αν είχαμε φτερά
Τα δάκρυά μας δεν βλέπει κανείς στην πλάση,
Λίγη ευτυχία για μένα δεν υπάρχει,
'Οχι στο Νότιγχαμ
Δεν νομίζω ότι θα έρθει κανένας.
'Εχεις δίκιο. Αλλά ίσως ο ήχος της καμπάνας...
να δώσει λίγη παρηγοριά στους φτωχούς ανθρώπους.
Πρέπει να κρατάμε ζωντανές τις ελπίδες τους.
Πώς να υπάρξει ελπίδα, όσο αυτός ο τύραννος...
ξεθεώνει στη φορολογία τον κόσμο;
Το κουτί μας είναι σαν την εκκλησία μας.
'Αδειο.
Φυλάξαμε αυτό.
Δεν είναι πολλά, αλλά δώσ'το στους φτωχούς.
Το τελευταίο σας φαρδίνι;
Κανένας δεν μπορεί να δώσει πιο πολλά.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Το φυλούσαμε για μια δύσκολη μέρα.
Και τώρα είναι δύσκολα. Τι χειρότερο να γίνει;
Φαίνεται πως ήρθα πάνω στην ώρα.
Τι θέλει εδώ αυτός ο κοιλαράς νταής;
Τι έχουμε εδώ;
Μια στιγμή! Αυτό είναι για τους φτωχούς!
Θα το πάρω για τον φτωχό πρίγκηπα Ιωάννη.
Βάλ'το πίσω!
Η Μεγαλειότης Του σε ευλογεί, αδελφούλα.
Αχρείε κλέφτη!
'Ηρεμα, το καθήκον μου κάνω.
Να μαζεύεις φόρους για τον άπληστο, αδίστακτο Ιωάννη;
Μ'αυτά που λες, θα καταλήξεις στην κρεμάλα.
Φύγε απ'την εκκλησία μου!
'Εξω!
Αν θέλεις φόρους...
θα σου δώσω φόρους!
Δώσ'του να καταλάβει!
Συλλαμβάνεσαι για εσχάτη προδοσία!
'Ελα τώρα, μητέρα.
Κάθε πόλη έχει καλές κι άσχημες στιγμές
Κι οι καλές είναι πιο πολλές απ'τις κακές
Αλλά όχι στο Νότιγχαμ
Αν μου επιτρέπετε να πω μια γνώμη...
Δεν είστε όπως συνήθως κεφάτος και πρόσχαρος.
Το βρήκα!
'Εχετε μέρες να μετρήσετε τα λεφτά σας.
Αυτό πάντα σας δίνει χαρά.
Οι φόροι συσσωρεύονται, η φυλακή είναι γεμάτη.
Και έχω καλά νέα! Ο μοναχός Τακ είναι φυλακή.
Εγώ θέλω τον Ρομπέν των Δασών, ανόητε!
Θα έδινα όλο μου το χρυσάφι, για να πιάσω στα χέρια μου...
-Ο καλόγερος Τακ, είπες; -Το είπα; Ναι, το είπα.
Θα βάλω δόλωμα τον χοντρό για να παγιδέψω τον Ρομπέν.
-Κι άλλη παγίδα; -Ναι, ανόητο ερπετό.
Ο Τακ θα οδηγηθεί στην αγχόνη στην πλατεία του χωριού.
Θα κρεμάσετε τον καλόγερο; 'Εναν άνθρωπο της εκκλησίας;
Ναι, διστακτικό μου ερπετό.
Κι όταν ο ασύλληπτος ήρωας προσπαθήσει να τον σώσει...
οι άντρες μου θα είναι έτοιμοι.
'Ολα είναι στημένα και έτοιμα.
Είναι απ'τα πιο ωραίες κρεμάλες που φτιάξατε ποτέ.
Μήπως πρέπει να δοκιμάσουμε την καταπακτή;
Τώρα ξέρω γιατί η μαμά σου σε έβγαλε Παλαβιάρη.
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.
Τα γέρικα αυτιά μου ακούν τη μελωδική φωνή τού Σερίφη;
-Τι γίνεται εδώ; -Θα κρεμάσουμε τον Τακ.
-Θα κρεμάσετε τον Τακ; -Την αυγή.
Κι ίσως να γίνει διπλή κρεμάλα!
Σκάσε, χαζέ!
'Ωστε διπλή κρεμάλα;
Ποιος θα'ναι ο άλλος στη θηλειά;
-Είναι πολύ περίεργος! -Δεν εννοούσα τίποτα.
Αλλά δεν θα γίνει φασαρία αν έρθει ο Ρομπέν των Δασών;
Για φαντάσου, Σερίφη! Το βρήκε!
-Βούλωσε το ράμφος σου! -Μην ανησυχείτε.
Ο Σερίφης είναι πολύ έξυπνος και πανούργος γι'αυτόν.
Το άκουσες αυτό, Παλαβιάρη;
Για τυφλός, ξέρει να ξεχωρίζει έναν άξιο άνθρωπο!
Επιμένω ότι ο αυτός ο γεροπαράξενος ξέρει πολλά.
Σκάσε, είναι ένας άκακος τυφλός ζητιάνος.
Ελεημοσύνη για τους φτωχούς.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να κρεμάσουν τον Τακ.
Η μόνη του ελπίδα είναι να τον βγάλω απ'τη φυλακή.
Αποκλείεται να μπεις εκεί!
Πρέπει! Αλλιώς ο Τακ θα πεθάνει την αυγή.
Μία η ώρα κι όλα καλά.
Ρύθμισε το μυαλό σου μπροστά δυο ώρες, Παλαβιάρη.
Αυτό σημαίνει να προσθέσω ή να αφαιρέσω;
-Ας το ξεχάσουμε. -Μάλιστα, Σερίφη.
Πώς να κοιμηθώ όταν φωνάζεις συνέχεια όλα καλά;
Δεν πηγαίνουν όλα καλά.
'Εχω ένα προαίσθημα ότι θα γίνει απόδραση.
Σημάδεψε αλλού το φυσοκάλαμό σου.
Μην ανησυχείς, έχω βάλει την ασφάλεια.
Τι προσπαθείς να κάνεις, κουφιοκέφαλε;
-Το καθήκον μου κάνω. -'Ολο τρώγεσαι να ρίξεις!
-Το ακούσατε αυτό; -Και βέβαια.
Κάτι παράξενο γίνεται εδώ!
Κάλυψέ με.
Για στάσου. 'Εχεις βάλει την ασφάλεια;
-Και βέβαια. -Αυτό φοβάμαι.
Πήγαινε πρώτος.
Εσύ εκεί μέσα, βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
-Δες αυτή την παράσταση. -Να προσέχεις.
Κατέβασε το φυσοκάλαμο!
Ο Παλαβιάρης είναι. Γύρνα στην περιπολία σου!
Πηγαίνω!
'Ο λους τους εκνευρίζει. Τίποτα δεν θα γίνει.
Ο χοντρός καλόγερος θα κρεμαστεί μόλις χαράξει.
Κάθησε εδώ άνετα.
Κλείσε τα νυσταγμένα σου μάτια. Ο ύπνος έρχεται.
Να σου χαλαρώσω τη ζώνη;
Κοιμήσου, Σεριφάκο και όνειρα γλυκά
Καλωσύνη σου, Παλαβιάρη. Πες το άλλη μια φορά.
Κοιμήσου, Σεριφάκο και όνειρα γλυκά
-Για μια στιγμή! -Απόδραση!
Το άκουσα! Η πόρτα!
Τώρα, για τελευταία φορά, πάψε να με ξεσηκώνεις!
Εσύ ελευθέρωσε τον Τακ και τους άλλους...
κι εγώ θα πάω στο θησαυροφυλάκιο.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Λιτλ Τζων! Δεν είναι δυνατόν!
Ησυχία, θα σε βγάλω από δω.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν!
Είμαι έτοιμος. Πού είναι οι κακοί;
'Ηρεμα, αγόρι μου.
Ο Ρομπέν των Δασών! θα εκδικηθώ!
Τον Ρομπέν των Δασών θέλω!
Υμνείτε τον Κύριο και μοιράστε την επιστροφή φόρων!
Ελάτε μαζί μου.
Σερίφη, μη θυμώσεις, αλλά έχω το προαίσθημα...
Καλόγερε, γρήγορα!
Φρουροί, το χρυσάφι μου!
Το σκάνε με το χρυσάφι μου!
Στη φυλακή!
Ρινόκεροι, αλτ! Σταματήστε!
Από δω, όλοι!
Αυτοί είναι όλοι! Ξεκίνα!
Δεν ήρθαμε για βόλτα! Ας φύγουμε από δω!
Στο δάσος του Σέργουντ!
-Σταμάτα! Το μωρό μου! -Μαμά, περίμενέ με!
-Τον πιάσαμε τώρα! -Φύγετε! Μην ανησυχείτε για μένα.
Αυτή τη φορά τον έχουμε στο χέρι!
Ρίξτε του!
Σκοτώστε τον!
-'Ελα, Ρομπέν! -Πρέπει να τα καταφέρει!
'Οχι, όχι!
Χις, ξόφλησε!
Θα τα καταφέρει, έτσι, Λιτλ Τζων;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, Λιτλ Τζων!
Μ'έκανες και ανησύχησα. Νόμιζα ότι ήσουν χαμένος.
'Οχι ο Ρομπέν των Δασών!
Μπορούσε να κολυμπήσει ακόμη πιο μακρυά!
Κοιτάξτε, τα κατάφερε! Γλύτωσε πάλι!
Ανάθεμα στον ψεύτικο βασιλιά της Αγγλίας!
Αυτό είναι άδικο!
Προσπάθησα να σας το πω, αλλά δεν μ'ακούγατε.
Οι παγίδες σας δεν πιάνουν ποτέ.
Και τώρα, κοιτάξτε τι κάνατε στο κάστρο της μητέρας σας!
Μανούλα!
Κάτσε ακίνητη, δειλή κόμπρα!
Τεμπέλικε πύθωνα!
Φίδι φαρμακερό!
Χέλι μεταμφιεσμένο σε φίδι!
Βοήθεια, τρελάθηκε!
Νόμιζα ότι δεν θα ξεφορτωνόμασταν ποτέ αυτούς τους δύο.
Ευτυχώς για μας, ο βασιλιάς Ριχάρδος επέστρεψε...
και τα τακτοποίησε όλα.
Ας πάμε στην εκκλησία. Κάποιος περνά την κουλούρα.
Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών!
Ζήτω ο Βασιλιάς Ριχάρδος!
Φαίνεται πως τώρα έχω έναν παράνομο για συγγενή.
'Οχι κι άσχημα.
Πώς και δεν θα πας μαζί;
Ο Ρομπέν των Δασών θα κάνει παιδιά.
Κάποιος πρέπει να έχει το νου του εδώ.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένη.
'Ερχεται η νύφη.
Παρουσιάστε όπλα!
'Ετσι ακριβώς έγινε, λοιπόν.