ROBIN DOS BOSQUES
Há muito tempo atrás, o bom Rei Ricardo de Inglaterra
partiu para a Terra Santa, numa grande cruzada.
Durante a sua ausência, o PríncipeJoão,
o seu irmão ambicioso e traidor, usurpou a coroa.
Robin dos Bosques era a única esperança do povo.
Ele roubava aos ricos para dar aos pobres.
Sabem, há muitas lendas e contos sobre Robin dos Bosques.
Todas elas diferentes.
Nós, no reino animal, temos a nossa própria versão.
Esta é a história do que realmente aconteceu na floresta de Sherwood.
Argumento
Baseado na obra de
Música
Produção e Realização
A propósito, eu sou Allan—a—Dale, um bardo.
O meu dever como bardo é contar as coisas como são...
...ou como foram.
O Robin dos Bosques E o João Pequeno
Passeavam pela floresta
Rindo de tudo e nada
Divertiam-se à grande
Que lindo dia!
Nunca suspeitaram correr perigo No riacho
Enquanto bebiam Um pouco de água.
Não sabiam que o Xerife manhoso E sua guarda
Os observavam de longe.
O Robin dos Bosques E o João Pequeno
Passeavam pela floresta
Saltavam ao eixo E brincavam às escondidas
Tentavam fugir
Tentavam fugir do mau Xerife
Que lindo dia!
Sabes que mais, Robin? Tu corres muitos riscos.
Riscos? Deves estar a brincar!
Acertou na árvore, João Pequeno!
Achas? Olha para o teu chapéu.
Não é uma vela de aniversário.
Esta destinava—se mesmo a mim.
Eles estão a melhorar.
Temos de admitir que estão a melhorar bastante.
A próxima vez que virmos o Xerife, teremos uma corda ao pescoço.
Nessa situação é difícil rir, Rob.
Nem o Xerife com a guarda inteira conseguiria levantar—te.
Cuidado, Rob. Só tenho este chapéu!
Deixa lá. Preocupas—te de mais.
Sabes que mais, Robin? Tenho estado a pensar...
Somos bons ou maus?
Nós roubamos aos ricos para dar aos pobres.
Roubar? Que palavra tão feia! Nós não roubamos.
Nós pedimos coisas emprestadas a quem não precisa.
"Pedimos emprestadas"? Então temos cá umas dívidas!
Parece—me que vem aí mais um carregamento para os pobres!
É verdade. Doce caridade.
Impostos! Impostos!
Belos e adoráveis impostos!
Tendes um dom para encorajar os pobres a contribuírem.
Plagiando alguém, querido conselheiro...
"Eu roubo aos pobres para dar aos ricos."
Qual é a próxima paragem, Sir Hiss?
Deixai—me ver...
A próxima paragem é em Nottingham.
A cidade mais rica! Notting... ham!
Perfeito! Favorece—vos imenso.
Faz—vos parecer régio, digno, sincero,
poderoso, nobre, cavalheiro... — Não exageres, Hiss.
Pronto! Estou lindamente.
Esta coroa faz—me sentir... poderoso.
Perdoa—me a gargalhada malévola... poder!
E que bem que vos assenta a coroa do Rei Ricardo!
É verdade... "Do Rei Ricardo"?!
Disse—te que nunca mencionasses o nome do meu irmão!
Foi só um descuido desta língua bifurcada, Majestade.
Estamos juntos, em conluio e permita—me lembrá—lo
que a vossa ideia de hipnotizá—lo e...
Bem sei! Enviámo—lo para aquela cruzada louca!
Com muita pena da Rainha Mãe.
A mamã!
A mamã sempre gostou mais do Ricardo.
Alteza, por favor não façais isso!
Se me é permitido dizê—lo, tendes um polegar muito barulhento.
O hipnotismo pode livrar—vos da vossa psicose...
...tão facilmente.
— Nada disso! Nada disso! — Só queria ajudar.
Será? Serpente tola!
— Serpente tola? — Ouve bem.
Mais um ciciar que seja,
e vais a pé para Nottingham.
As serpentes não andam, deslizam.
Para que saibais!
Que sorte malvada!
É apenas um circo, só dá uns trocos.
Uns trocos? Seu imbecil! É a carruagem Real.
— É o próprio Príncipe João. — O Príncipe?
Espera! É ilegal roubar a realeza! Vemo—nos depois.
E perdes a oportunidade de actuar em frente à realeza?
Lá vamos nós.
Somos videntes.
Predizemos a sina. Temos amuletos.
Lemos horóscopos.
Videntes! Que engraçado! Parem a carruagem!
Senhor, podem ser bandidos!
Tolices! Mulheres bandidos? Que mais iriam inventar?
Queridas senhoras...
...têm a minha permissão para beijar as mãos Reais.
A que quiserem.
Que gracioso e generoso!
Majestade, veja o que fizeram...
Pára de ciciar—me na orelha!
Hiss! Pronunciaste o último ciciar!
Maldita serpente!
Foi lindamente, Excelência.
Feche os olhos e concentre—se.
Feche bem os olhos. Não espreite, Alteza!
Das brumas do tempo, que venham os espíritos!
Pequenos pirilampos! Brilhem! Brilhem!
Estamos à espera.
Veja, Majestade.
É incrível! Espíritos flutuantes!
Maroto, maroto! Não pode tocar!
Como se atreve a tocar na mão Real?
Silêncio, ou quebrará o feitiço. Contemple a bola de cristal.
Surge um rosto...
...que detém uma coroa.
Uma coroa! Que emocionante!
A sua face é bela, régia, majestosa...
...e adorável. É uma face amorosa.
Belo, régio, majestoso...
...adorável. Sim, estou a ver.
Sou eu, sem tirar nem pôr! Sou mesmo.
Que foi agora?
Vejo o ilustre nome.
Eu sei o meu nome. Prossegue!
O seu nome ficará... ficará...
...na história, é claro. — Sim.
Eu sabia! Eu sabia!
Ouviste, Hiss? Seu... Sempre metido no cesto!
Não te esqueças!
Que temos nós aqui?
Tampões de ouro maciço!
A sorte grande!
Roubado! Fui roubado!
Hiss, nunca estás presente quando preciso de ti!
— Fui roubado! — É claro que foi roubado.
Previsões de fortunas, amuletos da sorte.
Persigam—nos, imbecis!
Não! Não! Não!
Eu sabia! Eu sabia que isto ia acontecer!
Tentei avisar—vos, mas não! Não me desteis ouvidos!
São sete anos de azar. É muito ano.
Além disso, haveis quebrado o espelho da vossa mãe.
Mamã!
Sujei o polegar!
Apesar de o Príncipe João ter oferecido
uma enorme recompensa pela captura do Robin dos Bosques,
o destemido arqueiro
continuou a roubar aos ricos para dar aos pobres.
E acreditem que fez bem.
Com os impostos, os desgraçados de Nottingham morriam à fome.
Aí vêm as más notícias em pessoa.
O "estimado" Xerife de Nottingham.
Cada vila tem os seus Impostos a pagar
E os impostos vão entregar!
Ora, vejam só!
Frei Tuck, o bonzinho. Outra vez na caridade!
Bom dia, Frei Tuck.
Silêncio, Otto! O Robin dos Bosques mandou—te isto.
Deus abençoe o Robin dos Bosques!
É o Xerife! Depressa, esconde—o!
Cá vou eu!
Saudações do vosso amigável cobrador de impostos!
Poupe—me, Xerife!
Com esta perna partida...
...atrasei—me no trabalho.
Bem sei, Otto. Mas também te atrasaste nos impostos.
Tenha dó, Xerife!
Não vê que ele está doente? Anda, Otto.
— Senta—te e descansa. — Obrigado.
Eu ajudo—te a pousar a perna. Toca a levantar!
Bingo!
Que inventarão a seguir?
É duro, não achas, Otto?
O Príncipe João diz que os impostos têm de doer.
Ouve lá, seu malvado, sem—coração!
Calma. Poupe o sermão, Frei. Ainda não é domingo.
Chamam-me bandalho Mas eu faço o meu trabalho!
Parabéns a você
Parabéns, querido Skippy!
Parabéns a você!
Olá, rapazinho! Esse embrulho está bem bonito!
Bem, Sr. Xerife...
...é o meu presente de aniversário!
Pois é. Por que não o abres?
Boa! Uma moeda só para mim!
Não tem coração?
Todos nos sacrificámos e poupámos para lha oferecer.
E foi muito atencioso da vossa parte.
Famílias que poupam juntas, pagam juntas.
Deixa lá, rapazinho.
O Príncipe João deseja—te um feliz aniversário.
Esmolas! Esmolas para os pobrezinhos!
Tem sido uma manhã proveitosa! Continuem a poupar!
Que malvado!
Pobre homem. Entre, por favor.
Entre e descanse.
Muito agradecido, minha senhora.
Obrigado. Digam—me, terei ouvido falar em aniversário?
Sim, senhor.
E o mauzão do Xerife levou o meu presente de aniversário.
A sério?
Sê corajoso, pequenino. Não te deixes abater.
— Caramba! É o Robin dos Bosques! — Parabéns, miúdo.
Ele é tão bonito! Tal como nos cartazes de "Procura—se"!
Diz—me, rapaz... quantos anos fazes hoje?
Tenho sete anos. Vou fazer oito!
Sete? Bem, isso quer dizer que és o homem da casa.
— Tenho o presente ideal para ti. — Para mim?
Obrigado, Sr. Robin dos Bosques.
— Que tal estou? — Nada como Robin dos Bosques.
Ela tem razão. Falta-te algo! É claro!
— Aqui tens. — Caramba! Que tal estou agora?
O chapéu é demasiado grande.
— Tenham maneiras! — Pois. Tenham "maqueiras".
Não te preocupes. Hás—de crescer, rapaz.
Vou experimentá—lo já!
Adeus, Sr. Robin dos Bosques! Volte no meu aniversário!
Tornou o aniversário dele em algo de fantástico!
Como posso agradecer—lhe?
Oxalá pudesse fazer mais. Tome! E anime—se.
Um dia, a felicidade regressará a Nottingham. Verá.
Robin dos Bosques,
arrisca—se tanto para manter viva a nossa esperança!
Deus o abençoe.
Foi mesmo o Robin dos Bosques quem to deu?
Sim. E este é o chapéu dele.
Adorava atirar com o teu arco!
Deixa—me tentar, Skippy!
Nem penses! Vou primeiro!
— Estás a apontar demasiado alto! — Não estou tal! Olha!
Grande bronca!
Mesmo no pátio do Príncipe João!
Skippy, não podes entrar lá!
O Príncipe João corta—te a cabeça.
Assim!
Não importa. Tenho de ir buscar a minha flecha.
O Toby pode fazer queixa de ti.
— Pois! Toby, tens de jurar! —Jurar?
Põe a mão no coração e fecha os olhos.
Aranhas, cobras e lagartos!
"Aranhas, cobras e lagartos!"
Que me caia um raio em cima, se contar.
"Que me caia um raio em cima, se contar."
É a tua vez de servires, querida Marian.
— Estás pronta, Lady Kluck? — Prontíssima!
— Estou a ficar velha. — Bem jogado, Klucky.
Também foste bem. Esta cinta mata—me.
Onde foi parar?
— Deve estar algures. — Klucky, que figura!
Olha! Está ali, atrás de ti!
Olá!
De onde saíste tu?
Não conte ao Príncipe João! A mãe diz que ele corta cabeças!
Não tenhas medo. Não fizeste nada de mal.
Marian, que lindo coelhinho!
Quem te lembra este jovem arqueiro?
Quem diria!
— O infame Robin dos Bosques. — Certíssimo!
Só o Robin dos Bosques usa um chapéu desses!
Sim! E veja este belo arco!
Marian, não olhes agora,
mas acho que estamos cercadas. Misericórdia!
— Ele denunciou—nos! — Está tudo bem, meninos.
Não tenham medo. Venham aqui.
- Achas que é seguro? - É a donzela Marian.
A mãe diz que ela é muito simpática! Anda!
Não vão tão depressa! Esperem por mim!
— Bem disse que apontou mal. — Ainda bem que assim foi.
Assim, pude conhecer—vos.
— É muito bonita. — Casará com o Robin dos Bosques?
A mãe diz que é a namorada do Robin dos Bosques.
Bem...
...sabem, já passaram muitos anos desde que fui para Londres.
— Ele já a beijou? — Bem... não.
Mas gravou as nossas iniciais na árvore.
Lembro—me tão bem!
— Vão ter filhos? — A minha mamã tem muitos.
Provavelmente, ele esqueceu—se de mim.
O Robin dos Bosques, não!
Aposto que irrompe pelos portões, luta com os guardas,
salva—a e leva—a para a floresta de Sherwood.
Espera lá, rapaz!
Esqueceste—te do Príncipe João!
O velho Príncipe João não me assusta!
Eu tenho medo do Príncipe João. Ele é rezingão.
Eu, o Príncipe João, desafio—te para um duelo!
Toma lá! E toma!
Morte aos tiranos!
Dá—lhe!
Salva—me, meu herói!
Não é justo!
Mamã!
É o Príncipe João sem tirar nem pôr!
— Apanhei—te! — Misericórdia! Misericórdia!
Ele apanhou—me! Vou morrer!
— Magoei—a? — Não.
Agora tens de arrastar a donzela para a floresta de Sherwood.
Venha, bela donzela.
Robin, és tão valente e impetuoso!
Estamos na floresta de Sherwood?
Sim. Pode ser.
E agora, que fazemos?
Geralmente, o herói beija a donzela.
Beijos? Que mariquice!
Se não beijas, beijo eu.
Estão a beijar—se!
O amor dos jovens!
Que coisa bonita!
Klucky, ele deve saber que ainda o amo.
É claro que sim, querida.
Um dia, em breve...
...o teu tio, o Rei Ricardo, terá um fora—da—lei como parente.
Klucky! Mas quando?
Paciência, querida. Paciência.
A ausência aumenta o desejo.
Ou apaga-o.
Estive tanto tempo longe! E se ele me esqueceu?
Pinga—amor! Como vai a comida? Estou esfomeado!
Rob! Robin!
"Robaire"!
O quê? O que foi? Disseste alguma coisa?
Esquece. Não estás concentrado na comida.
Estás a pensar em alguém com longas pestanas...
...e estás a sentir o cheiro do seu doce perfume.
Está a ferver! Queimaste a comida!
Desculpa, João. Estava outra vez a pensar na Marian.
Não posso evitá—lo. Eu amo—a, João Pequeno.
Por que não paras de amuar?
— Casa com a rapariga! — Casar?
Não posso chegar lá, oferecer—lhe flores e dizer:
"Lembras—te de mim? Crescemos juntos. Casa comigo."
Não... não é assim.
Vá lá, Robin! Escala as paredes do castelo!
Arrebata—a e trá—la em grande estilo!
Não vale a pena, João Pequeno. Já pensei nisso e não resulta.
Além disso, que posso eu oferecer—lhe?
Para já, não sabes cozinhar!
Estou a falar a sério, Joãzinho. Ela é uma verdadeira senhora.
— Então ela tem classe. E depois? — Depois, eu sou um fora—da—lei.
Não é vida para uma senhora. Andar sempre a monte.
— Que futuro teria? — Por amor de Deus, filho!
Não és fora—da—lei!
Um dia, serás considerado um herói.
Um herói? Ouviste, Joãzinho? Fomos amnistiados.
Brilhante! Ainda nem sequer fomos presos!
Pronto, trocem de mim!
Vai haver um grande acontecimento em Nottingham.
Bem passado, não?
O Príncipe João vai organizar um torneio de tiro ao alvo.
Um torneio? O Rob podia ganhá—lo nas calmas.
Obrigado, João Pequeno. Mas acho que não nos convidaram.
Não. Mas alguém vai ficar desiludido, se não fores.
Pois, o velho "barbicha de bode". O Xerife de Nottingham.
— Não. A donzela Marian. — A donzela Marian?
Sim. Ela dará um beijo ao vencedor.
Um beijo ao vencedor!
Anda, João! Porque esperas?
Espera, Rob. Calma.
Aquilo deve estar atolado de soldados.
Lembra—te, os fracos de espírito não conquistam as donzelas.
Não temam, amigos.
Será a minha maior representação!
Hiss, que dia histórico!
Um "golpe de mestre", como dizem os Normandos.
Sem dúvida, Alteza.
O vosso plano de capturar o Robin em público é magistral.
Hiss, ninguém se eleva ao Rei!
Tenho de lembrar—te, Hiss?
Perdoai—me, Alteza. Não foi com intenção...
A minha armadilha foi estendida. Segue—se a vingança!
Vingança!
Falai baixo, Alteza! Lembrai—vos que só nós sabemos.
E eu guardo bem segredos.
Pára de ciciares ao meu ouvido!
— Segredo? Que segredo? — A captura de Robin dos Bosques.
Aquele tratante insolente!
Eu mostro—lhe quem usa a coroa!
Partilho da vossa ira, Majestade.
Aquele malvado troçou de vós com um tolo disfarce.
Ousou roubar—vos e ridicularizar—vos!
Basta!
Hiss! Escapuliste—te deliberadamente!
Mas, Alteza... por favor!
Pára de tremer e está quieto!
Obrigado, Alteza.
Klucky, estou tão emocionada! Como vou reconhecê—lo?
Ele encontrará uma forma.
Esse jovem arqueiro é uma caixinha de surpresas!
Lá está ela, João Pequeno! Não é linda?
Calma, pinga—amor! Pensas com o coração!
Não te preocupes! Este disfarce até enganava a minha mãe!
A tua mãe não está aqui. Tens de enganar o "barbicha de bode"!
Xerife, excelência!
Encontrá—lo é uma honra... Uma verdadeira honra.
Obrigado.
Perdão. Tenho de ir vencer o torneio.
O Rob não é mau actor.
Mas ele que veja a minha cena com o Príncipe João!
Estimado e Régio soberano do reino!
O chefe de estado!
Sois lindo!
Ele tem estilo, não achas, Hiss?
Du savoir faire, il y a n'est ce pas, Hiss?
Tirais—me as palavras dos lábios, P.J.
P. J? Gostei! Agrada—me.
Hiss, regista! P. J!
E quem és tu?
Sou Sir Reginald, Duque de Chutney!
Não me apontes essa língua, insolente!
Sua Alteza, permita—me aplicar o protocolo.
Não! Perdoa—me, mas assim conservo as jóias.
Por favor, senta—te.
Obrigado, P. J! É o melhor lugar! O camarote Real!
Espera lá! Desculpa lá, chefe.
"Chefe"? Estais no meu lugar!
Hiss, contigo por perto, nem preciso de um bobo da corte!
Vai passear e mantém os olhos abertos para a tal pessoa!
Estais a... dispensar—me?
Ouviste a Alteza, mexe—te! Desaparece!
Vai—te, esticado!
Que cretino!
"Chefe? "Esticado"!
Quem pensa o Duque que é?
— Ele prepara alguma, Frei. — Pois. Vamos.
Sua Senhoria.
É uma enorme honra concorrer por uma donzela como vós!
Espero ganhar o beijo.
Obrigada, meu "pernas—longas"!
Desejo—vos sorte. Do fundo do coração.
Será que?
Majestade, com a vossa permissão, estamos prontos para começar.
Prossiga, Capitão.
O torneio da flecha dourada terá início agora.
Mesmo no meio! Ora... ora.
É o que se chama "acertar na mosca", não, P. J?
Vou ganhar a flecha dourada
e vou apresentar—me perante a donzela Marian.
Ouve lá, trinca—espinhas!
Se atiras tão bem como falas, és melhor que o Robin dos Bosques!
Melhor que o Robin dos Bosques?
Eu atiro bem, mas não sou tão bom como ele!
Aquele rapaz tem classe, não?
É verdade, Reggie.
Bravo! Bravo! Pois...
Ouvi dizer que tem problemas em apanhar o Robin dos Bosques.
Ele tem medo de mim! Por isso é que não apareceu hoje.
Eu consigo descobri—lo, mesmo disfarçado.
É ele! É o Robin dos Bosques!
Mal posso esperar para contar a sua Majestade!
Solta—me, seu...
Por favor! Eu não bebo!
Atenção! Os finalistas são...
...o estimado Xerife de Nottingham...
...e a cegonha pernalta de Devonshire.
Querida, suspeito que favoreceis a jovem cegonha!
Sim, Alteza.
Pelo menos, ele diverte—me.
Por coincidência, minha querida, ele também me diverte.
Para o último tiro, afastaremos o alvo mais 30 passos.
Ouviste o que ele disse, Nutsy. Mexe—te, miolos de pássaro.
— Lembra—te do que combinámos. — Sim, senhor.
Este disparo vence o torneio, o beijo e o lote todo.
Ele conseguiu! Conseguiu!
Arqueiro, eu louvo—te.
Pela tua perícia superior, receberás o que mereces.
As minhas felicitações Reais.
Muito obrigado, Alteza.
Conhecê—lo pessoalmente, é uma verdadeira honra.
Solta os dedos Reais!
Nomeio—te o vencedor...
...ou mais concretamente...
...o perdedor!
Prendam—no!
Condeno—te à morte... súbita, rápida e imediata!
Não! Não!
Por favor, Alteza.
Imploro—vos que lhe poupeis a vida! Tende misericórdia!
Minha emotiva Senhora, porque haveria de fazê—lo?
— Porque eu o amo, Alteza. — Amai—lo?
E o prisioneiro corresponde esse amor?
Marian, minha querida, amo—te mais que a vida!
O amor dos jovens!
Os vossos rogos não caíram em coração empedernido.
Mas os traidores à Coroa têm de morrer!
Traidores à Coroa? Essa coroa pertence ao Rei Ricardo!
Viva o Rei Ricardo!
Basta! O Rei sou eu! O Rei! O Rei!
Cortem—lhe a cabeça.
Não!
Carrasco, pára!
Suspende o machado.
Manda—chuva, diz—lhe que solte o meu amigo, ou...
Xerife, solta o meu amigo...
...quero dizer, o prisioneiro.
Soltar o prisioneiro?
Ouviste o que ele disse, "barbicha de bode"!
Xerife, eu sou a Lei!
E já que sou o chefe de estado...
Com tanta força, não! Mauzão!
Solta—o! Por amor de Deus, solta—o!
O amor tudo vence!
— Devo—te a vida, querida. — Não viveria sem ti, Robin!
Passa—se algo de estranho.
P.J., ordena ao meu amigo que beije a donzela Marian,
ou espeto—te como um enchido!
Seu...
Matem—no! Façam qualquer coisa! Matem—no!
Não me magoes! Não! Não me magoes!
Socorro!
Matem—no!
Foge, querida. Não é sítio para uma senhora.
Socorro! Robin, socorro!
Marian, meu amor, casas comigo?
Querido, pensava que nunca mais perguntavas.
Podias ter escolhido um sítio mais romântico.
Quanto à lua—de—mel... Londres.
— Ou a Normandia... — Sim.
— Ou a solarenga Espanha. — Porque não?
Que grande festa.
Que bela briga!
Quem está a conduzir este chapéu voador?
— Teremos seis filhos. — Seis? Doze, no mínimo.
Toma lá!
Atenção!
Apanhem a rapariga!
Toma lá, seu malvado!
Apanhem a gorducha!
Viva o Rei Ricardo!
Hiss, nunca estás por perto quando preciso de ti.
Vou a caminho.
"Eu sou um bom companheiro. Eu sou um bom companheiro."
Estás aí, amiguinho!
P.J., nem vais acreditar. A cegonha é o Robin dos Bosques!
Robin dos Bosques!
Desata—te sozinho, se fores capaz!
Amor, parece que Apenas ontem
Éramos crianças A brincar
Agora cresceste
E que depressa Passam estes momentos
Outrora as horas Passavam preguiçosas
Agora os dias voam
A vida é breve Mas quando passa
O amor perdura sempre
Outrora as horas Passavam preguiçosas
Agora os dias voam
A vida é breve Mas quando passa
O amor perdura sempre
Robin, que noite linda!
— Quem me dera que não acabasse. — Surpresa! Viva o Robin!
Viva!
— E viva a donzela Marian. — Bravo!
— Abaixo o malvado Príncipe João. — Sim!
O mundo falará de um Rei inglês
Não por ter aprovado umas leis Ou pela sua coroa altiva
O bom Rei Ricardo Lidera a cruzada
E nós sofremos Com o malvado PríncipeJoão
Incompetente do pior Os livros de história contam
Como lhe chamavam O falso Rei de Inglaterra
Senta-se num trono gigante Fingindo que é o Rei
É uma marioneta
Com grandes birras
E chama pela mamã Chupando no dedo
E já não quer brincar
Não é conhecido como João I
É conhecido como João, o tolo
O falso Rei de Inglaterra
Belo som, rapaz!
Anda, João Pequeno!
Vai, rapaz!
Enquanto impõe impostos E nos rouba o pão da boca
A coroa do Rei Ricardo Escorrega-lhe da cabeça
Mas os homens do Robin
Roubam-lhe o dinheiro
Antes que note quem lá está
O Robin rouba-lhe A roupa interior
O tonto Rei inglês
Safado, malvado
Malandro, patife
Canalha, mauzão
Sacana, mentiroso
O PríncipeJoão Falso Rei de Inglaterra
Com grandes birras
E chama pela mamã Chupando no dedo
E já não quer brincar
Não é conhecido como João I
É conhecido como João, o tolo
E que tal?
É mesmo o P. J! Sem tirar nem pôr!
Deixa—me tentar.
Não é conhecido como João I
É conhecido como João, o tolo
O fabuloso, maravilhoso Misericordioso...
Não é assim, Hiss!
— Safado, malvado... — Basta!
Alteza, é um enorme êxito! Toda a aldeia a canta.
Sim? Cantam?
Já vão mudar de ideias.
Duplica os impostos!
Triplica os impostos!
Fica—lhes com tudo. Esses insolentes...
...camponeses cantores.
O Príncipe João cumpriu as suas ameaças.
E os súbditos indefesos pagaram caro a humilhação dele.
Impostos, impostos e mais impostos!
Ele ficou com todos os haveres do povo de Nottingham.
Quem não podia pagar os impostos ia para a prisão.
Eu também fui preso.
Nottingham estava mal.
Todas as cidades
Têm os seus altos e baixos
Algumas cidades têm mais Altos que baixos
Não é assim em Nottingham
Acho que se não estivéssemos Tão em baixo
Levantávamo-nos e partíamos
Voávamos, se tivéssemos asas
Não ouvem as nossas Lágrimas?
Não haverá felicidade?
Não em Nottingham
Frei Tuck...
...acho que não vem ninguém.
Bem sei, Sexton.
Mas talvez o sino da igreja conforte os pobres.
Temos de fazer o que podemos para mantermos a esperança.
Restará alguma esperança,
com o tirano do Príncipe João levando tudo o que temos?
Pois... os pobres.
Vejam. A caixa de esmolas está como a igreja: Vazia.
Frei Tuck, poupámos isto.
Não é muito, mas fique com ela para os pobres.
A vossa última moeda?
Minha irmã, não é possível dar mais que isto.
Deus os abençoe.
Poupámo—la para um dia mau.
Bem, este é um dia mau.
Pior, é impossível.
Olá, Frei.
Parece que cheguei mesmo a tempo!
Que quer esse rufia daqui?
Pai, cala—te!
Que temos aqui?
Espere lá, Xerife!
Isso é a caixa de esmolas para os pobres!
Pois é. Vou levá—la para o "pobre" Príncipe João.
Tudo ajuda.
Devolva isso!
Sua Majestade agradece—lhe, irmã.
Ladrão miserável!
Calma, Frei. Faço apenas o meu trabalho.
Cobrar impostos para o arrogante,
ambicioso, impiedoso e vilão Príncipe João!
Ouve, Frei. Tu dás grandes sermões.
Em breve, pregarás perto do cadafalso!
Saia da minha igreja!
Fora! Fora! Fora!
Céus!
Quer impostos?
Eu dou—lhe os impostos!
Dê—lhe! Dê—lhe! Força, Frei!
Estás preso por alta traição!
Não!
Todas as cidades
Têm os seus altos e baixos
Algumas cidades têm mais Altos que baixos
Não é assim em Nottingham
Vossa Senhoria permite que eu ventile uma opinião?
Não estais alegre e genial, como habitualmente.
Já sei! Já sei!
Não contais o vosso dinheiro há dias.
Costuma alegrar—vos tanto.
Alteza, os impostos sobem e a prisão está cheia.
E tenho boas notícias, Alteza. O Frei Tuck está preso!
O Frei Tuck!
É o Robin dos Bosques quem eu quero, seu idiota!
Dava todo o meu ouro em troca da prisão dele!
— Disseste "Frei Tuck"? — Disse?
Disse, pois.
Já sei o que fazer.
Usarei o gordo Frei Tuck como isco para o Robin dos Bosques.
— Mais uma armadilha? — Sim, tola serpente.
Levarei o Frei Tuck para as galés da praça.
Alteza... enforcar o Frei Tuck? Um homem do clero?
Sim, minha hesitante serpente.
Quando o nosso herói tentar salvar o corpulento clérigo,
os meus homens estarão a postos.
Trigger, está tudo a postos?
Sim. É a melhor forca já construída, Xerife.
Xerife, não acha que devíamos testar o cadafalso?
Criminently, já percebo por que te chamam doido.
Esmolas!
Esmolas para os pobrezinhos!
Ouvirão os meus ouvidos a melodiosa voz do Xerife?
Exactamente, velho.
Que se passa aqui?
Vamos enforcar o Frei Tuck.
Enforcar... enforcar o Frei Tuck?
Pois, ao amanhecer. Talvez seja um enforcamento duplo.
Silêncio, tolo!
Um enforcamento duplo?
Quem é o segundo enforcado?
Xerife, ele está a ser muito metediço!
Não foi por mal.
Mas não haverá sarilho se o Robin dos Bosques aparecer?
Quem diria, Xerife? Ele adivinhou!
Nutsy, fecha o bico!
Não se preocupem.
O Xerife é demasiado astuto.
É mais esperto que qualquer um.
Ouviste, Nutsy?
Para um cego, ele reconhece um bom homem quando o "vê"!
Xerife, tenho um pressentimento de que o velho sabe de mais.
Cala-te, Trigger. É apenas um velho cego.
Esmolas! Esmolas para os pobrezinhos!
Rob, não podemos deixá—los enforcar o Frei Tuck.
A única hipótese é tirá—lo da prisão esta noite.
Tirá—lo da prisão? Não é possível entrar ali!
Temos de ir, João Pequeno, ou o Frei Tuck morrerá.
Uma hora, e está tudo bem!
Nutsy, adianta esses miolos umas horinhas.
Sim, senhor.
— Adiantar... é somar ou subtrair? — Deixa lá! Esquece.
Sim, Xerife.
Nutsy, como posso dormir, contigo a gritar a toda a hora?
Xerife, nem tudo está bem.
Tenho um pressentimento de que vai haver um assalto à prisão.
Trigger, aponta essa besta para outro lado.
Não se preocupe, Xerife. A velha "Betsy" está segura.
Mas que raio queres fazer, miolos de pássaro?
Faço o meu trabalho, Xerife.
Tu e esse dedo nervoso no gatilho!
— Ouviu isto? — Ouvi pois, Trigger.
Há algo de estranho. Anda.
Cobre—me a retaguarda.
Espera! A "Betsy" está travada?
Claro que sim, Xerife.
É disso que tenho medo. Vai tu à frente.
Muito bem! Saiam com as mãos ao alto!
Tudo a apontar para o céu!
Vê esta representação, rapaz.
Tem cuidado, Rob.
Que raio, Trigger! Pousa a besta.
Credo, Trigger! É só o Nutsy.
Voltem aos vossos postos.
Rápido! Mexam—se!
Aquele Trigger... está a enervar toda a gente.
Não vai acontecer nada.
O gorducho do Frei Tuck vai para a galé ao amanhecer.
Xerife, sente—se aqui, bem confortável.
Obrigado, Nutsy.
Feche os olhinhos.
Vem aí o João Pestana.
Deixe—me desapertar—lhe o cinto.
Dorme, Xerifezinho!
Toca a dormir.
Nutsy, que doçura!
Canta outra vez, sim?
Dorme, Xerifezinho!
Toca a dormir.
Espera lá!
Fuga da prisão! Fuga da prisão!
Eu ouvi! Eu ouvi! Xerife, a porta! A porta!
Pela última vez, chega de falsos alarmes!
Liberta o Frei Tuck e os outros. Eu vou buscar o Tesouro Real.
João Pequeno! É impossível!
— Silêncio. Vamos sair daqui. — Graças a Deus!
As minhas preces foram atendidas.
Estou pronto! Onde estão os maus?
Calma, rapaz.
Robin dos Bosques!
Vou vingar—me! Vou...
É o Robin dos Bosques quem eu quero!
Deus seja louvado! Distribuam os impostos!
Venham. Sigam—me.
Xerife!
Não se zangue, mas tenho um pressentimento...
Frei, vamos!
Guardas!
Guardas! O meu ouro!
Não, não, não! Fogem com o meu ouro!
Guardas! Guardas! À prisão!
Rinocerontes! Parem! Travem!
Todos por aqui!
Estão todos. Mexam—se!
Isto não é um passeio. Vamos embora!
Vamos!
Para a floresta de Sherwood!
Parem! O meu bebé!
Mamã, espera por mim.
Já o apanhámos.
Continuem. Não se preocupem comigo.
Agora, apanhámo—lo de certeza!
Matem—no!
Matem—no! Matem—no!
Vá lá, Rob! Vamos!
Ele tem de conseguir.
Não! Não!
Hiss, acabámos com ele! Está feito!
Ele vai conseguir. Não vai, João Pequeno?
O que é aquilo?
João Pequeno, olha!
Mas que?
Fiquei preocupado, Rob.
— Pensei que tinhas morrido! — O Robin, não!
Ele conseguia nadar o dobro da distância,
certo, Robin dos Bosques?
Veja, Alteza! Ele safou—se.
Fugiu outra vez.
O Falso Rei de Inglaterra
Não! É tão injusto!
Tentei avisar—vos, mas não! Não me dais ouvidos!
As vossas armadilhas não funcionam e vede o castelo da vossa mãe!
Mamã!
Está quieta, sua cobra cobarde!
— Por favor, não! — Maldita píton!
— Peste irritante! — Socorro!
Sua enguia disfarçada de cobra!
Socorro! Ele ensandeceu! Está louco!
Perdoado por ordem do Rei Ricardo
Sabem, pensava que não nos livrávamos destes patifes!
Para sorte nossa, o Rei Ricardo voltou...
...e resolveu tudo.
É melhor irmos para a igreja. Parece que alguém vai dar o nó.
Viva o Robin dos Bosques!
Viva o Rei Ricardo!
Frei Tuck, parece que tenho um fora—da—lei como parente.
Nada mau!
Skippy, também vais?
O Robin vai ter filhos e alguém tem de cuidar deles.
Nunca fui tão feliz!
Vem aí a noiva, Trigger!
Apresentar... armas!
Casados de Fresco
E a história foi esta!