Znate, postoji mnoštvo legendi i ispričanih priča...
o Robin Hudu.
I sve se one razlikuju.
Pa tako i mi u našem životinjskom carstvu imamo našu verziju priče.
To je priča o tome šta se zaista dogodilo u Šervudskoj šumi.
Oh, sasvim slučajno, ja sam Alen Dejl, pevač...
i putujući svirač.
I moj zadatak će biti... da vam ispričam
šta se zaista dogodilo.
Robin Hud i Mali Džon šetali su šumom
Smejući se raznim dogodovštinama o kojima su pričali
Podsećali su se raznih avantura i provodili lepo vreme zajedno
Bože moj, kakav dan
Ne pomišljajući da je opasnost u vodi
koju su pili
Ne sanjajući da su ih spletkaroški šerif i njegov odred
Posmatrali i pokušavali opkoliti
Robin Hud i Mali Džon bežali su kroz šumu
Preskakali ograde, obilazeći drveće pokušavali su da pobegnu
Razmišljali su samo o begu dok konačno nisu uspeli
Bože moj, kakav dan
Znaš šta, Robine? Previše rizikuješ.
Rizikujem? Mora da se šališ.
To je bila samo mala zabava, Mali Džone.
Ma nemoj? Pogledaj svoj šešir.
To nije svećica na torti.
Vidi ti to. Ova strela skoro da je imala moje ime ispisano na sebi ?
Znaš, gađaju sve bolje.
Jednostavno moraš da priznaš da su sve bolji u gađanju.
Da. Sledećeg puta će nam šerif verovatno staviti uže oko vrata.
Tada će ti biti teže da se smeješ, Rob.
Ha! Šerif i ceo njegov odred neće moći da te podignu sa zemlje.
En garde! -Hej, pazi malo, Rob. To je jedini šešir koji imam.
Ma hajde. Previše brineš, stari.
Znaš šta, Robine? Pitam se.
Da li smo mi dobri ili loši momci?
Znaš već. Mislim, uh, pljačkamo bogate i dajemo siromašnima.
"Pljačkamo"?
To je tako ružna reč. Mi nikada ne pljačkamo.
Mi samo... pozajmljujemo od bogatih.
Pozajmljujemo? Huh. Čoveče, mi smo baš u dugovima.
Ovo zvuči kao još jedan dan prikupljanja priloga za siromašne. A, Džoni?
Da. Slatki prilozi.
Porezi! Porezi!
Divni porezi!
Visosti, imate savršene veštine...
za podsticanje sirotinje na saradnju.
Da citiram, dragi savetniče,
opljačkaj sirotinju da nahraniš bogate.
Zar nisam u pravu?
Reci mi, koja je sledeća stanica, Šištalo?
Čekajte da vidim.
Oh! Da. To je Notingem, Visosti.
Oh! Najbogatiji od svih.
Noting... em.
Savršeno vam pristaje.
Izgledate tako kraljevski, dostojanstveno,
iskreno, gospodarski, plemenito, uzvišeno...
Uh, uh, nemoj, Nemoj da preteruješ, Šištalo.
Evo. Mislim da je tako najbolje.
Ova kruna mi daje osećaj moći! Moći!
Oprostite mi na smešku.
Moć. Hmm.
Kako lepo stoji ta kruna Kralja Ričarda na vašem plemenitom čelu.
Zar ne? Uh, Kralj Ričard?
Rekao sam ti već da ne spominješ ime mog brata!
Mala greška u izgovoru, Vaša Visosti.
Zajedno smo bili u toj zaveri, ako mi ne zamerate što sam to pomenuo.
Ne zaboravite da je vaša ideja bila da ga hipnotišem i...
Znam. I da ga pošaljem u taj glupi Krstaški rat.
Na žalost vaše Kraljice majke.
Da! Majka.
Majka je uvek više volela Ričarda.
Vaša Visosti, molim vas, ne radite to.
Ako nemate ništa protiv, što kažem ovako nešto,
ali pravite buku sa tim vašim palcem.
Hipnoza može da reši taj problem...
veoma...
lako.
Ne! Ništa od toga!
Pa, ja sam samo pokušao da pomognem.
Pitam se. Luckasta zmijo.
"Luckasta zmijo"? -Slušaj ovamo.
Još jedno šištanje, sa tvoje strane,
i ideš pešice do Notingema.
Zmije ne hodaju. One puze.
Hmm. Tako je.
Šta kažeš na to? Samo običan cirkus. Lak posao.
"Lak"? Ti, glupane. To su kraljevske kočije.
To je Princ Džon. -Princ?
Čekaj malo. Postoji zakon protiv pljačkanja plemstva.
Vidimo se kasnije. -Šta?
Zar da propustim ovakvu šansu i to pred plemstvom?
Ah! Idemo opet ispočetka.
Proričemo sudbinu!
Predviđamo sreću!
Pravimo horoskope.
Proriču sudbinu! Kako je to zanimljivo. Uh, zaustavite kočiju.
Visosti, možda su razbojnici.
Oh, besmislice. Ženski razbojnici?
Šta je sledeće? Kakve gluposti.
Um, um, moje drage dame,
imate moju dozvolu da poljubite kraljevske ruke.
Koju god želite, prvo.
Mmm! Oh!
Kako je to ljubazno!
I velikodušno. -Visosti!
Da li ste videli šta su... -Prestani!
Prestani da mi šištiš u uvo.
Ah!
Šištalo! Završio si sa tim svojim...
šištanjem.
Sumnjičava zmijurino.
Odlično izvedeno, Vaše Visočanstvo.
Sada zatvorite vaše oči... i koncentrišite se.
Čvrsto ih zatvorite. Bez virenja.
Istupite duhovi,
iz davnina.
Ju-huu!
U redu, mali svici. Sada sijajte.
Mi čekamo
Ah, oh! Pogledajte, Visosti.
Oh! Neverovatno. Leteći duhovi.
Ah, oh!
Nevaljalče. Ne smete da dirate, mladiću.
Oh, kako se usuđuješ da udariš kraljevsku ruku.
Ššš! Čini će nestati. Nastavite da gledate u kristalnu kuglu.
Pojavilo se lice.
Kruna na njegovom plemenitom čelu.
Kruna! Kako je to uzbudljivo!
Njegovo lice je lepo,
kraljevsko, veličanstveno,
divno,
ljupko.
Lepo, kraljevsko, oh! Veličanstveno.
Divno. Da, da.
Ljupko.
Oh, to sam sigurno ja.
Stvarno jesam. Da.
Ja... -Šta je sad?
Ja, uh...
Vidim, um, vaše slavno ime.
Znam ja svoje ime! Nastavi!
Vaše ime će biti zapamćeno,
u istoriji, naravno.
Da! Znao sam!
Da li si čuo to, Šištalo? Oh, ti si...
U kutiji je.
Ne... Nemoj to da zaboraviš.
Hmm. Šta to imamo ovde?
Poklopce od čistog zlata.
Premija.
Opljačkan sam! Ja sam opljačkan!
Šištalo! Nikada nisi tu kada si mi potreban!
Opljačkali su me. -Naravno da su vas opljačkali!
Predviđamo sreću.
Za njima, budale!
Ne, ne, ne, ne!
Znao sam. Znao sam. Jednostavno sam znao da će se ovako nešto dogoditi.
Pokušao sam da vas upozorim, ali ne. Vi niste želeli da slušate. Morali ste...
Ah, ah, ah! Sedam godina...
nesreće. Eto šta je.
Osim toga polomili ste ogledalo vaše majke.
Mama!
Palac mi je prljav.
Iako je Princ Džon...
ponudio veliku nagradu za hvatanje Robin Huda,
taj lukav odmetnik je nastavio da pljačka bogate i daje siromašnima.
Međutim dobro je bilo što je nastavio sa pljačkom,
zato što je narod Notingema, pored
velikih poreza mogao samo da gladuje.
Uh-oh. Evo stižu loše vesti,
Uvaženi Šerif od Notingema.
Svaki grad
Ima svoje poreze
A porezi se moraju plaćati
Pogledajte samo.
Otac Tak, stara dobrica.
Opet je izašao da čini dobra dela.
Dobro jutro, Oče Tak. -Ššš, Oto.
Ovo je za tebe, Oto, od Robin Huda.
Oh, Bog blagoslovio Robin Huda.
To je šerif! Požuri, sakrij to! Brzo!
Spremni ili ne. Evo me, ulazim.
Pozdrav od vašeg prijatelja i komšije, sakupljača poreza.
Oh, smilujte se Šerife,
Znate, sa ovom polomljenom nogom.
Dosta kasnim sa poslom.
Znam, Oto, ali takođe kasniš i sa plaćanjem poreza.
Oh, imajte srca, Šerife.
Zar ne vidite da nije u stanju da obavlja posao? Hajde, Oto.
Bolje sedi i odmori se malo.
Oh, hvala ti.
Da ti pomognem sa tom nogom.
Pogodak!
Ah, čega se sve neće setiti.
Pametno, zar ne, Oto?
Ali Princ Džon kaže da porez treba da boli.
Slušaj ti, ti... bezdušna krvopijo!
Pusti to tvoje pripovedanje, oče.
Nije nedelja, znaš.
Kažu da sam aljkava osoba ali ja samo radim svoj posao
Srećan rođendan
Srećan ti rođendan
Srećan rođendan, dragi Skipi
Srećan
ti rođendan
Pa, sinak, ta kutija je baš lepa, zar ne?
Pa, gospodine Šerife to je moj rođendanski poklon.
Svakako. Zašto ga ne otvoriš?
Oh, čoveče! Čitav novčić!
Zar nemate srca? Svi smo štedeli kako bismo mu dali taj poklon.
To je zaista lepo udovice.
Porodica koja zajedno štedi zajedno i plaća.
Nemoj biti tužan, sinak.
Princ Džon ti takođe čestita rođendan.
Udelite siromahu.
Hmm. Pa dobro.
Do sada je bilo dobro jutro. Nastavite da štedite!
Kakav podli trik.
Jadni starče.
Uđi i odmori se malo.
Hvala vam puno.
Kažite mi. Da li sam ja to čuo rođendansku pesmu?
Da, gospodine.
Ali taj podli stari Šerif je uzeo moj rođendanski poklon.
Zaista?
Nemoj biti tužan.
Pa to je Robin Hud!
Srećan ti rođendan!
Oh, tako je zgodan, baš kao na poternici.
Reci mi, mladiću, koliko si godina napunio?
Sedam, ulazim u osmu.
Sedam? Pa to znači da si sada glava porodice...
a ja imam pravi poklon za tebe.
Za mene?
Hvala, gospodine Robine.
Hej, kako izgledam?
Ne baš kao gospodin Robin Hud.
U pravu je. Nešto nedostaje.
Naravno!
Evo sada.
Oh, čoveče. Kako sada izgledam?
Šešir ti je prevelik.
Ššš! Budi pristojna.
Da, budi pristojna.
Ne brini. Brzo ćeš porasti.
Idem da probam.
Zbogom, gospodine Robine!
Dođite opet za moj rođendan!
Oh, učinio si njegov rođendan čarobnim.
Kako da ti se ikada odužim?
Voleo bih da mogu da učinim i više.
Evo. I držite glavu gore.
Jednog dana opet će se vratiti sreća u Notingem. Videćete.
Oh, Robine.
Toliko rizikuješ kako bi nam očuvao nadu.
Blagosloven bio.
Da li ti je to zaista dao Robin Hud?
Da a ovo je takođe njegov šešir.
Stvarno bih voleo da gađam sa tvojim lukom i strelom.
Pusti me da probam, Skipi. -Oh, ne, nećeš?
Ja ću gađati prvi.
Nišaniš suviše visoko.
Ne. Gledaj sad ovo.
Uh-oh. Preterao si.
Pravo u dvorište Princa Džona.
Skipi, ne ulazi tamo.
Da. Princ Džon će ti odseći glavu.
Ovako.
Nije me briga. Moram da uzmem svoju strelu.
Sačekaj malo. Tobi bi mogao da te ocinkari.
Da, Tobi. Moraš da položiš zakletvu. -Zakletvu?
Stavi ruku na srce i zatvori oči.
Paukovi, zmije i gušterova glava.
Ako te ocinkarim, umreću.
Na tebe je red da serviraš, Marijana. -Da li si spremna, Ledi Koko?
Ja čekam.
Suviše sam stara za ovakve stvari. -Koko, to je bio dobar udarac.
Ni ti nisi loša, draga. Oh, ovaj steznik me ubija.
Gde je? Da li si je pronašla?
Mora biti tu negde. -Oh, Koko, izgledaš tako glupo.
Oh, pogledaj. Iza tebe.
Oh! Zdravo.
Odakle si ti došao? -Oh, molim vas nemojte reći Princu Džonu.
Mama mi je rekla da će mi on odseći glavu.
Oh, nemoj da se plašiš. Nisi uradio ništa loše.
Oh, Marijana, pogledaj, kako lep zečić.
Na koga te ovaj mladi strelac podseća?
Tako mi svega, na ozloglašenog Robin Huda.
Tako je. Samo Robin Hud nosi takav šešir.
Da, i ovo je luk Robin Huda.
Oh, Marijana, ne okreći se,
ali mislim da smo opkoljeni.
Oh, milost! -Otkrio nas je.
U redu je, deco. Ne plašite se. Molim vas dođite.
Da li misliš da je bezbedno? -To je Ledi Marijana.
Mama kaže da je veoma dobra. Hajde!
Hej, nemojte tako brzo. Čekajte mene.
Rekla sam Skipiju da suviše visoko nišani.
Drago mi je što je to učinio. A sada, da vas sve upoznam.
Vi ste tako lepi. -Da li ćete se udati za Robin Huda?
Mama kaže da se vi i Robin Hud volite.
Pa...
Vidite, to je bilo pre nekoliko godina, pre nego što sam se doselila u London.
Da li vas je ikada poljubio? -Pa, ne baš.
Ali je urezao naše inicijale na ovom drvetu.
Pamtim to dobro. -Da li ćete imati dece?
Moja mama ima mnogo dece.
Oh, verovatno me je zaboravio.
Oh nije, ne Robin Hud.
Kladim se da će napasti dvorac, boriti se sa stražarima,
spasiti vas i odvesti u Šervudsku šumu.
Samo trenutak, mladiću.
Zar si zaboravio na Princa Džona?
Taj stari Princ Džon me uopšte ne plaši.
Ja se plašim Princa Džona. Uvek je mrzovoljan.
Ah, ah, ah, ah!
Ja, Princ Džon, te izazivam na dvoboj. Hej, hej!
Evo ti ovo! I ovo! I ovo!
Smrt tiranima!
Iseckaj ga na komade!
Oh, spasi me. Spasi me.
To nije fer.
Mamice!
Baš kao Princ Džon.
Sada te imam!
Ohh, milost! Milost!
Oh, sredio me je. Umirem.
Oh! -Da li sam te povredio?
Ne, ovo je deo gde ti odvodiš svoju dragu u Šervudsku šumu.
Hajde, ledi! Idemo!
Oh, Robine, ti si tako hrabar i nestrpljiv.
Znači ovo je Šervudska šuma.
Da, pretpostavljam.
Pa, šta ćemo sada?
Obično junak poljubi svoju dragu.
Poljubac? Oh, to je tako glupo.
Pa, ako ti nećeš, onda ću ja.
Ljube se!
Ah. Ljubav.
To je tako velika stvar.
Oh, Koko, on sigurno zna koliko ga ja još uvek volim.
Naravno da zna, draga moja. Veruj mi...
jednoga dana, Kralj Ričard,
će imati odmetnika za zeta.
Oh, Koko. Ali kada? Kada?
Budi strpljiva, draga moja.
Zapamti, odsustvo čini da se srce još više zaljubi.
Ili zaboravi.
Nije me toliko dugo video.
Šta ako me je potpuno zaboravio?
Hej. Kako taj ručak napreduje? Umirem od gladi.
Rob? Robine?
Robert?
Hej! -Hmm? Šta? Šta si rekao?
Zaboravi. Ne misliš na hranu uopšte.
Razmišljaš o nečijim lepim očima,
i udišeš taj neodoljiv miris parfema.
Ključa.
Zagoreo si ručak!
Izvini, Džone. Opet sam mislio na Ledi Marijanu.
Šta mogu.
Volim je, Džone.
Zašto jednostavno ne prestaneš sa tim prenemaganjem...
I oženiš devojku? -Da je oženim?
Ne možeš samo tako da priđeš devojci, predaš buket cveća i kažeš joj...
"Hej, da li me se sećaš? Bili smo zajedno"
"još kao deca. Da li ćeš se udati za mene?"
Ne. Ne ide to baš tako.
Ma hajde, Robi. Preskoči zidine dvorca.
Uzmi je. i odvedi je sa sobom.
Nema svrhe, Džone. Razmišljao sam o tome, ali...
jednostavno neće uspeti.
Pored toga, ne mogu ništa da joj pružim?
Pre svega, ne umeš da kuvaš.
Ozbiljno, Džone. Ona je dama iz ugledne porodice.
Ima stila? Pa šta?
Ja sam samo odmetnik, eto šta.
To nije život za damu. Uvek u bekstvu.
Kakva je to budućnost? -Oh, za ime sveta, sinko.
Ti nisi odmetnik.
Jednoga dana bićeš veliki heroj.
Heroj? Da li si čuo to, Džone? Upravo smo pomilovani.
To je stvarno glupost. Još uvek nismo ni uhapšeni.
U redu. Samo se vi smejte.
Ali biće još mnogo posla za nas u Notingemu.
Dobro urađeno, zar ne?
Princ Džon sutra priređuje turnir u streljaštvu.
Turnir u streljaštvu?
Rob bi mogao osvojiti taj turnir dubeći na glavi, zar ne, Robine?
Hvala ti, Mali Džone. Ali siguran sam da nismo pozvani.
Ne, ali će neko...
biti veoma razočaran ako ne dođeš.
Da, ona debela mešina,
Uvaženi Šerif od Notingema.
Ne, već Ledi Marijana. -Ledi Marijana?
Da. Ona će poljubiti pobednika.
Poljubac za pobednika!
O čoveče! Hajde, Džone! Šta čekamo?
Sačekaj malo, Rob. Stani. Tamo će biti prepuno vojnika.
Aha! Ali, zapamti.
Kukavice ne osvajaju srca prelepih dama
Ne plašite se...
pokazaću se u najboljem svetlu.
Šištalo, ovo je veliki dan.
"A coup d'etat" ( "Državni udar"), da citiram frazu Normana.
Oh, da, zaista jeste, Visosti.
Vaš plan za hvatanje Robin Huda je stvarno genijalan.
Šištalo, niko ne sedi iznad kralja.
Da li je potrebno stalno da te podsećam na to?
Oh, oh, oprostite mi, Visosti. Nisam mislio...
Moja zamka je postavljena...
a zatim sledi osveta!
Ah, osveta!
Ššš! Nemojte tako glasno, Visosti.
Zapamtite, samo vi i ja znamo za to, a vaša tajna je i moja tajna.
Stani! Prestani da mi šištiš u uvo.
Tajna? Kakva tajna? -Pa, hvatanje Robin Huda, Visosti.
Taj drski nitkov.
Ooh! Pokazaću mu ja ko nosi krunu!
Delim vaše mišljenje, Visosti.
Taj podrugljivi podlac koji vas je prevario sa tom smešnom maskom,
koji se usudio da vas opljačka i napravi potpunu budalu od vas...
Dosta!
Šištalo, namerno si se pomerio .
Ali... Ali... Visosti, molim vas.
Prestani da se uvijaš i stoji mirno.
Hvala vam, Visosti.
Oh, Koko, Tako sam uzbuđena.
Ali kako ću ga prepoznati?
Daće vam neki znak.
Taj vaš mladi odmetnik je pun iznenađenja.
Evo je, Mali Džone. Zar nije prelepa?
Smiri se. Ne trči pred rudu.
Oh, prestani da brineš već jednom.
Sa ovom maskom bih prevario i sopstvenu majku.
Da, ali tvoja mama nije ovde.
Moraš da prevariš onu debelu mešinu.
Šerife? -Da.
To što sam vas upoznao je stvarno velika čast. Velika čast.
Pa, hvala vam.
Izvinite. Moram da idem da osvojim turnir.
Hej, Rob uopšte nije loš glumac.
Ali čekaj da vidi moj nastup kod Princa Džona.
Ah! Gospodaru.
Poštovani vladaru suverenog kraljevstva.
Istaknuti vođo.
Izgledate predivno.
On ima stila, a, Šištalo?
Uzeli ste mi reč iz usta, P.Dž.
"P.Dž."! To mi se sviđa. Da znaš da mi se sviđa?
Šištalo, napiši to na mom prtljagu.
P.Dž.
P.Dž. Da.
A vi?
Ko ste vi, gospodine?
Ja sam ser Redžinald, Vojvoda od Čutnija.
Ne plazi taj jezik na mene.
A sada, Vaša Visosti, dopustite mi da vam izrazim moje poštovanje.
Oh, ne. Oprostite mi, ali tako uvek gubim dragulje...
Molim vas sedite.
Hvala, P.Dž. Ne možeš naći bolja mesta od ovih, zar ne?
Kraljevska loža. Oh! Hej!
Hej, sačekaj malo! Šta je ovo... Oh, izvini, klipane.
"Klipane"? Vi ste, gospodine, seli na moje mesto.
Šištalo, sa tobom ovde kome još treba dvorska luda?
Sada odlazi odavde i dobro otvori oči za "znaš već koga".
Mislite, ja... ja da odem?
Čuo si Njegovo Visočanstvo. Sada se čisti odavde, gmizavče.
Gubi se! Odlazi, dugački!
Kakva drskost! "Gmizavče"?
"Klipane"? "Dugački"?
Šta taj glupi vojvoda zamišlja da je?
On je nešto naumio, Oče. -Da! Hajde, idemo!
Ah, lepa gospo.
Oprostite mi, ali velika je čast...
boriti se za naklonost tako lepe dame.
Nadam se da ću osvojiti poljubac.
Pa, hvala vam, tankonogi strelče.
Želim vam puno sreće,
svim svojim srcem.
Pitam se.
Vaša Visosti, uz vašu kraljevsku dozvolu,
spremni smo da počnemo.
Možete početi, Kapetane!
Turnir za zlatnu strelu će sada započeti.
Napred, tata!
Savršen pogodak.
Pa. -Da.
To se zove veština, P.Dž.
Osvojiću tu zlatnu strelu...
a zatim ću se predstaviti prelepoj Ledi Marijani...
Slušaj, krivonogi, ako gađaš...
tako dobro kao što blebećeš, bolji si čak i od Robin Huda.
Robin Hud, kažeš!
Ja jesam dobar ali ne kao on.
Taj mali ima stila, zar ne, P.Dž.?
Zaista ima, Redži.
Bravo! Bravo! Da.
Inače.
Čujem da imate poteškoća da uhvatite Robin Huda.
On se plaši mene, eto šta je.
Primetili ste da se nije pojavio danas.
Uočio bi ga odmah i pored njegovih glupih prerušavanja.
To je on! To je Robin Hud!
Jedva čekam da saopštim Njegovom Visočanstvu.
Oslobodite me, vi...
Molim vas! Ja ne pijem!
Pažnja.
Finalisti su...
Uvaženi Šerif od Notingema...
i dugonoga roda iz Devonšira.
Draga, pretpostavljam da je tvoj favorit dugonoga roda?
Tako je, Visosti.
Zabavan je.
Sasvim slučajno, draga moja,
i ja smatram da je veoma zabavan.
Za poslednje gađanje,
pomerite metu trideset koraka.
Čuo si ga, Tupavko! Hajde!
Pomeri je, pileći mozgu.
Znaš šta treba da uradiš.
Da, gospodine, Šerife.
To je bio pogodak za zlatnu strelu,
poljubac i sve počasti.
Da! Uspeo je, uspeo je!
Strelče, zbog tvojih...
izuzetnih veština, dobićeš ono što ti sleduje.
Kraljevske počasti.
Oh, zahvaljujem vam, Visočanstvo.
To što sam vas upoznao, predstavlja mi veliku čast.
Pusti kraljevsku ruku.
A sada imenujem te...
pobednikom,
ili bolje rečeno,
gubitnikom!
Uhvatite ga.
Osuđujem te, na smrtnu kaznu...
i to odmah!
Oh, ne! Oh!
Molim vas.
Molim vas, Visosti. Preklinjem vas, poštedite mu život.
Molim vas, imajte milosti.
Draga moja, zašto bih to učinio?
Zato što ga volim, Vaše Visočanstvo.
"Voliš ga"?
A da li ti je ovaj zatvorenik uzvratio ljubav?
Marijana, draga moja, volim te više od života.
Ah, ljubav.
Nemam ni ja srce od kamena.
Ali izdajnici krune moraju umreti!
Izdajnici krune? Ta kruna pripada Kralju Ričardu.
Živeo Kralj Ričard! -Živeo Kralj Ričard!
Dosta! Ja sam Kralj! Kralj!
Odrubite mu glavu!
Oh, ne!
Stani! Dželatu, stani! Zaustavi tu sekiru!
U redu. A sada im reci da oslobode mog druga, ili ću ja...
Šerife, pustite mog druga...
Mislim, oslobodite zatvorenika!
Da oslobodimo zatvorenika?
Čuo si šta je rekao, debela mešino.
Šerife, ja određujem pravila,
i pošto sam ja glavni...
Nemoj tako jako.
Pustite ga, za ime sveta! Pustite ga!
Ljubav pobeđuje sve!
Dugujem ti život, draga moja.
Ne bih mogla da živim bez tebe, Robine.
Nešto se čudno ovde dešava.
A sada, P.Dž., reci mom drugu da poljubi Ledi Marijanu,
ili ću te izbušiti kao sir.
Ti!
Ubijte ga! Ne stojte samo tu! Ubijte ga!
Nemoj da me povrediš! Ne, ne! Nemoj da me povrediš! Upomoć! Upomoć!
Ubijte ga!
Skloni se odavde! Ovo nije mesto za damu!
Evo ti ovo, propalice.
Upomoć! Robine, upomoć!
Marijana, ljubavi, hoćeš li se udati za mene?
Oh, dragi, mislila sam da me nikad nećeš pitati.
Ali si mogao da izabereš neko romantičnije mesto.
A za medeni mesec, London... -Da!
Normandija! Sunčana Španija! -Da! Zašto da ne?
Ooh, kako je ovo veliki događaj.
Ooh, kakva makljaža.
Hej! Ko upravlja ovim letećim kišobranom?
Imaćemo šestoro dece. -Šestoro?
Najmanje desetak.
Evo ti ovo!
Molim za pažnju.
Zaustavite devojku!
Ooh! -Evo ti ovo, ti podli lupežu!
Uhvatite debelu!
Živeo Kralj Ričard!
Šištalo! Nikada nisi tu kada si mi potreban!
Stižem. Stižem
Jer ja sam dobar momak Jer ja sam dobar...
Oh! Tu si staro momče.
P.Dž., nećeš verovati ali roda je zapravo Robin Hud.
Robin Hud.
Oslobodi se sad ako možeš.
Ljubav, čini se kao da je bila još juče
Bili smo samo deca koja se igraju
A sada smo odrasli
Kako su ti trenuci brzo prošli
Kada smo gledali kako svet lagano prolazi pored nas
Sada se čini da vreme leti
Život je kratak
Ali kada prođe
Ljubav će nastaviti da živi i dalje
Ljubav će živeti
Ljubav će trajati
Ljubav će nastaviti da živi i dalje
I dalje
Kada smo gledali kako svet lagano prolazi pored nas
Sada se čini da vreme leti
Život je kratak
Ali kada prođe
Ljubav će nastaviti da živi i dalje
Oh, Robine, ova noć je predivna.
Volela bih da se nikada ne završi.
Iznenađenje!
Živeo Robin Hud! -Ura!
I živela Ledi Marijana! -Bravo!
Bravo! -Bravo! Bravo!
Ura!
A dole taj podli Princ Džon!
Da.
Oh, svet će pevati mnoge pesme o Kralju Engleske
I to ne zbog toga što je sprovodio zakone ili dobro vladao zemljom
Dok se naš dobri Kralj Ričard bori u Krstaškom ratu
Svi mi ovde moramo da služimo tom bezvrednom Princu Džonu
Neverovatno je koliko je on nesposoban
Istorija će ga uvek pamtiti
Kao lažnog Kralja Engleske
Dole sa tim lažnim Kraljem Engleske
Sedi na prestolu i pretvara se da je Kralj
Ponaša se kao da je malo dete
Koje se razbesni kada nije sve po njegovom
A onda zove svoju mamu i sisa palac.
Kao što vidite, on ne želi da se igra.
Nije poznat kao Džon Prvi
Već ga svi zovu najgori Džon
Dole sa tim lažnim Kraljem Engleske
Idemo Džoni.
Idemo momče, idemo.
Dok nastavlja da nam uzima i poslednju paru
Kruna Kralja Ričarda stoji i dalje na njegovoj umišljenoj glavi
Ali dokle god budemo imali ljude kao što je Robin
Naći ćemo načina da povratimo naš novac
Taj cmizdravi
bedni, licimerni
brbljivi
podmukli
sebični
Princ Džon taj lažni Kralj Engleske
Ponaša se kao malo dete koje se razbesni kada nije sve po njegovom
A onda zove svoju mamu i sisa palac i ne želi da se igra
Nije poznat kao Džon Prvi
Već ga svi zovu najgori Džon
Šta kažeš na to?
Pusti mene da probam.
Nije poznat kao Džon Prvi
Već ga svi zovu najgori Džon
Neverovatan, veličanstven, milosrdan, plemenit...
Oh, sve si pogrešno otpevao, Šištalo. Ne ide tako, već ovako
Cmizdravi, bedni, licimerni, podmukli... -Dosta!
Ali, Visosti, to je veliki hit.
Svi u selu pevaju tu pesmu.
Oh, pevaju?
Pa, pevaće oni drukčiju pesmu.
Udvostruči porez! Utrostruči porez!
Iscedi i poslednju paru...
iz tih bezobraznih, ali raspevanih seljaka!
Oh, čoveče.
Princ Džon je stvarno ispunio svoju pretnju,
a njegovi bespomoćni podanici su skupo platili...
zbog njegovog ponižavanja, verujte mi.
Porezi, porezi.
Takoreći, oporezivao je i srce i dušu siromašnom narodu Notingema.
A ukoliko niste mogli da platite porez,
otišli bi u zatvor.
Da, i ja sam takođe ovde dospeo. Notingem je bio u velikoj nevolji.
Svaki grad
ima svoje uspone i padove
Ponekad uspone
A ponekad mnogobrojne padove
Ali ne i Notingem
Teško mi je da poverujem
Da smo pali tako nisko
Inače bismo ustali i otišli
Ustali bi i odleteli odavde
Kada bismo imali krila da poletimo
Zar ne vidite suze koje ronimo
Da li tamo negde postoji sreća
Za mene
Ne u Notingemu
Oče Tak, mislim da niko neće doći.
U pravu si, ali će možda zvuk crkvenih zvona...
uliti malo vere u te sirote ljude.
Moramo dati sve od sebe kako ne bi izgubili nadu.
Oh, kako nada uopšte može postojati kada taj tiranin Princ Džon...
oporezuje i srce i dušu tom sirotom narodu?
Da, jadni narod.
Pogledajte, čak je i naša kutija za priloge kao i naša crkva...
prazna.
Oče Tak, evo uštedeli smo ovo.
Nije mnogo ali molim vas uzmite za siromašne.
Vaš poslednji novčić?
Ah, mala sestro,
niko ne može dati više od toga.
Bog vas blagoslovio.
Oh, čuvali smo za crne dane.
Pa, crni su...
da crnji ne mogu biti. -Pozdrav, Oče.
Izgleda da sam stigao baš na vreme.
Šta taj veliki siledžija sad hoće? -Oče, ššš.
Šta to imamo ovde?
Čekajte malo, Šerife!
To je prilog za siromašne!
Naravno da jeste i ja ću ga uzeti za sirotog Princa Džona.
Svaki mali novčić će pomoći.
Oooh, vratite to odmah!
Njegovo Visočanstvo takođe blagosilja i vas, mala sestro.
Ti, lopužo jedna!
Polako, Oče. Ja samo vršim svoju dužnost.
Skupljaš porez za tog drskog,
pohlepnog, okrutnog, bezvrednog Princa Džona?
Slušajte, Oče, ako nastavite sa pridikovanjem,
završićete na vešalima.
Izlazi iz crkve, odmah!
Oooh, Bože dragi.
Hoćeš porez?
Daću ja tebi porez!
Pokažite mu, Oče!
Uhapšen si zbog veleizdaje.
Oh, ne!
Oh, neka majko.
Svaki grad
Ima svoje uspone i padove
Ponekad uspone
A ponekad mnogobrojne padove
Ali ne i Notingem
Visosti, ako smem...
da iznesem svoje mišljenje,
rekao bih da niste raspoloženi danas.
Znam. Znam.
Niste brojali vaš novac danima?
To vas uvek čini tako srećnim.
Visosti,
porezi pristižu, tamnica je puna.
A, da, imam dobre vesti, Visosti.
Otac Tak je u tamnici. -Otac Tak?
Ja hoću Robina Huda, idiote!
Dao bih sve moje zlato da ga se dočepam...
Da li si rekao Otac Tak?
Ja? Da, jesam.
Ah! Šištalo, znam!
Iskoristiću tog debelog popa kao mamac da postavim zamku Robinu Hudu.
Još jedna zamka?
Da, ti glupa zmijo.
Otac Tak će biti obešen na gradskom trgu.
Ali Visosti, obesiti Oca Taka, svešteno lice?
Da, uporni gmizavče.
A kada naš lukavi heroj pokuša da spase...
debelog sveštenika,
moji ljudi će biti spremni.
Pa, Okidaču, sve je postavljeno i spremno.
Da, ovo su jedna od najboljih vešala koje ste napravili, Šerife.
Šerife, zar ne mislite da bi najpre trebalo da testiramo ta vrata u podu?
Nečuveno. Sada znam zašto te mama zove "Tupavko".
Udelite siromahu.
Da li to moje stare uši čuju umilni glas...
šerifa?
Tako je, starče.
Šta se to ovde dešava?
Obesićemo Oca Taka.
Ne! Obesićete... Obesićete Oca Taka?
Možeš da se kladiš u to. Obesićemo ga u zoru.
A možda će čak biti i duplo vešanje.
Ššš. Zaveži, glupane.
Duplo vešanje?
Ko bi mogao biti taj drugi koji će visiti?
Šerife, postaje previše radoznao.
Nisam mislio ništa loše.
Ali, zar ne bi bilo problema...
ako bi se pojavio Robin Hud?
Šta kažeš na to, Šerife, pogodio je.
Tupavko, začepi taj kljun.
Ne brinite.
Šerif je previše lukav sposoban i pametan...
za takve kao što je on.
Da li čuješ to, Tupavko?
Iako je slep, zna ko je dobar čovek.
Šerife, imam osećaj...
da to staro njuškalo zna previše.
Oh, ućuti, Okidaču. On je samo bezopasni stari prosac.
Udelite.
Udelite siromahu. Udelite.
Udelite siromahu.
Robe, ne smemo dopustiti da obese Oca Taka.
Večeras provaljujemo u tamnicu, to je njegova jedina šansa.
Provala? Nema šanse da dođemo do njega.
Moramo, Džoni, inače Otac Tak umire u zoru.
Tačno je jedan sat i sve je u redu!
Tupavko, bolje odmori taj tvoj mozak nekoliko sati.
Da, gospodine. Da li to znači kada saberem ili oduzmem, imam...?
Zaboravi. -Da, gospodine, Šerife.
Tupavko, kako mogu da spavam kada sve vreme vičeš "sve je u redu"?
Nije sve u redu, Šerife.
Imam osećaj da će doći do provale svakog trenutka.
Okidaču, okreni tu strelu u drugom pravcu.
Ništa ne brinite, Šerife. Stara Betsi je zakočena.
Šta to, za ime sveta, pokušavaš da uradiš,
pileći mozgu? -Samo vršim svoju dužnost, Šerife.
Ti i tvoji lepljivi prsti.
Da li ste čuli to? -Naravno.
Nešto čudno se ovde dešava. Idemo.
Pokrivaj me.
Čekaj malo. Da li je zakočena Stara Betsi?
Možete se kladiti u to, Šerife. -Toga se i plašim.
Ti idi prvi.
U redu, ti tamo, izađi sa podignutim rukama.
Da, ruke u vis.
Gledaj sad ovu "predstavu", druže. -Budi pažljiv, Robine.
Okidaču, skloni taj samostrel.
Dođavola, Okidaču, to je samo Tupavko.
Vraćaj se na stražu.
Duplim korakom. Polazi! -Idem.
Taj Okidač. Svakog može da preplaši.
Ništa se neće desiti. Taj debeli pop...
će biti obešen u zoru.
Šerife...
samo se vi udobno smestite ovde.
Hvala ti, Tupavko.
Zatvorite vaše okice...
i pustite da dođe san.
Dopustite mi, da vam popustim taj kaiš?
Spavajte, Šerife,
samo se opustite.
Oh, Tupavko, to je bilo baš lepo.
Otpevaj mi još jednom, hoćeš?
Spavajte, Šerife,
samo se opustite.
Čekaj malo! Provala! Provala!
Čuo sam! Čuo sam, Šerife! Vrata! Vrata!
Poslednji put ti kažem, bez lažnih uzbuna.
A sada, oslobodi Oca Taka i ostale...
a ja ću provaliti u kraljevsku riznicu.
Oh, Mali Džone, ne može biti!
Tiho. Vodim te odavde. -Hvala Bogu.
Moje molitve su uslišene.
Ja sam spreman. Gde su loši momci? -Polako, sinak.
Robin Hud!
Uhvatiću te ja...
Ja hoću Robina Huda...
Neka je hvaljen Gospod, povratili smo novac!
Idemo. Pratite me.
Šerife ne ljutite se...
ali još uvek imam osećaj da...
Oče, nastavite. Požurite.
Straža! Straža! Moje zlato!
Ne, ne. Beže sa mojim zlatom.
Straža! Straža!
U zatvor!
Stanite! Zaustavite se!
Svi, ovuda!
Svi su tu. Krenite.
Ovo će biti luda vožnja. Idemo odavde!
Pravo u Šervudsku šumu!
Stanite! Moje dete!
Mama, mama, čekajte mene.
Sada ga imamo! -Nastavite. Ne brinite za mene.
Ovog puta, ga sigurno imamo.
Gađajte ga!
Ubijte ga! Ubijte ga!
Hajde, Robe. Hajde.
On mora uspeti.
Ne! Ne.
Šištalo, gotov je!
La, la, la...
Uspeće,
zar ne, Mali Džone?
Hej, šta je to?
Mali Džone, pogledaj! Pogledaj!
Hej, šta...
Oh, čoveče, baš si me zabrinuo, Robe.
Mislio sam da si odavno gotov.
Ah, ne Robin Hud.
On bi mogao da roni i dva puta duže, zar ne gospodine Robin Hude?
Pogledajte, Visosti! Uspeo je. Opet se izvukao.
Dole sa lažnim Kraljem Engleske!
Oh, ne. To je tako nepravedno.
Pokušao sam da vam kažem, ali ne, vi niste hteli da slušate.
Vaše zamke nikada ne uspevaju i pogledajte
šta ste uradili sa zamkom vaše majke.
Mamice!
Visosti, ne! -Ti plašljiva kobro!
Molim vas! Oh, ne!
Izduženi pitonu!
Dosadna gujo! -Spasite me!
Jeguljo u zmijskoj koži!
Upomoć! On je potpuno poludeo!
Znate, mislio sam da se nikada nećemo otarasiti ona dva nitkova,
ali srećom po nas, Kralj Ričard se vratio,
i sve popravio.
Bolje da pođemo do crkve. Izgleda da se neko venčava.
Živeo Robin Hud!
Živeo Kralj Ričard!
Oh, Oče Tak,
izgleda da sada imam odmetnika za zeta.
Da, nije loše.
Skipi, kako to da i ti ideš?
Pa, Robin Hud će imati decu,
tako da će neko morati da ih drži na oku.
Nikada nisam bila tako srećna.
Hej, evo dolazi mlada, Okidaču.
Oružje na gotovs!
Pa, narode, to se zaista dogodilo.
Ljubav će nastaviti da ide dalje
Bože moj, kakav dan