WALT DISNEY Producciones presenta:
ROBIN HOOD
"Hace mucho tiempo atrás, el buen Rey Ricardo de Inglaterra
partió para Tierra Santa en una gran cruzada"
"Durante su ausencia, el Príncipe Juan, su hermano ambicioso y traicionero,
tomó posesión de la corona..."
"Robin Hood era la única esperanza del pueblo. Robaba a los ricos para alimentar los pobres."
Saben, hay un montón de leyendas y cuentos sobre Robin Hood.
Y todas diferentes.
Bien, aquí en el Reino Animal tenemos nuestra propia versión.
Es la historia de lo que realmente pasó en el bosque de Sherwood.
Ah, ya ahora, yo soy Allan-La-Dale, un trovador.
O sea, un cantante folk de los tiempos antiguos.
Y mi función es contar lo que acontece... o aconteció... es igual.
Robin Hood y el pequeño Juan caminando por el bosque
Riendo a toda hora de lo que el otro decía
Recordando esto y aquello y pasando bellos momentos
Oo- De-Lally, oo-De-Lally Cielos, que bello día
Nunca se preocupaban si había peligro en el agua que bebían
Limitándose a embocarla
Sin soñar que un sheriff traicionero y sus soldados
Los observaban y rondaban
Robin Hood y el pequeño Juan corriendo por el bosque
Saltando veloces, desviándose por los árboles e intentando escaparse
Sin pensar en nada mas que en la fuga y finalmente consiguiéndolo
Oo- De-Lally, oo-De-Lally Cielos, que bello día
¿Sabes una cosa, Robin? Estamos corriendo demasiados riesgos.
¿Riesgos? Debes estar bromeando.
Esto fue sólo un pequeño divertimento, pequeño Juan.
¿Ah si? Mira para tu sombrero.
No es una vela en un pastel.
¡Uhu! Esta casi tenía mi nombre escrito en ella, ¿no es?
Ellos están mejorando, sabes.
Hay que admitirlo. Ellos están mejorando.
Sí. La próxima vez, ese sheriff probablemente pondrá una cuerda en nuestros cuellos.
Es muy difícil reír así colgado, Rob.
¡Ja! El sheriff y todo su banda no conseguirían levantarte del suelo.
¡En guardia!
Eh, cuidado, Rob. Este es el único sombrero que tengo.
Oh, tranquilo, te Preocupas demasiado, mi amigo.
¿Sabes una cosa Robin? Estaba pensando...
¿Nosotros somos buenos o malos?
Sabes, quiero decir... Esta cosa de robar a los ricos para alimentar los pobres.
¿Robar? Que palabra tan fea. Nosotros nunca robamos.
Nosotros sólo pedimos unos pequeños préstamos a aquellos que lo pueden disponer.
¿"Préstamo"? Humm. Estamos bien endeudados.
Parece que estamos escuchando una colecta para los pobres. ¿No te parece pequeño Juan?
Claro, dulce caridad.
¡Impuestos!
¡Impuestos! ¡Lindos, adorables impuestos!
Señor, tiene una fantástica habilidad...
Para encorajar las contribuciones de los pobres.
Cambiando la frase, mi caro consejero:
"Robar a los pobres para alimentar a los ricos."
¿No tengo razón?
Dígame. ¿Cual es la próxima parada, Sir Hiss?
Hum, deje ver, hum... ¡Ooh!
Sí, la próxima parada es Nottingham, señor.
¡Oh! El más rico de los condados.
Notting... ham.
Le Asienta perfectamente, señor. Muy apropiado.
Le da un aire regio, digno...
Sincero, imponente, noble, caballeresco...
Hum, no te excedas, Hiss.
Eso. Así esta bien.
¡Esta corona me da una sensación de poder! ¡Poder!
Perdona mi risa cruel.
Mm. Poder. Hmm.
¡Que bien asienta en su noble frente!
Queda bien ¿No? Queda bien Hum, ¿Rey Ricardo?
¡Te dije para nunca menciones el nombre de mi hermano!
Hum, un mero un mero deslice de esta lengua bifurcada, Su Majestad.
Estamos juntos en este complot, si se me permite la expresión.
Y acuérdese, fue idea suya hipnotizarlo y...
Sí, yo sé. Y mandarlo para aquella loca cruzada.
Para gran disgusto de la Reina Madre.
Sí. Nuestra madre.
Nuestra madre siempre prefirió a Ricardo.
Su Alteza, por favor no haga eso. Si me permite que se lo diga,
Sabe, hace mucho barullo al chuparse el dedo.
La hipnosis puede librarlo de su manía... zzz...
Tan...
Fácilmente.
¡No! ¡Nada de eso! Nada de eso.
Bien, yo sólo trataba de ayudarlo.
- Me Pregunto. Serpiente tonta. - ¿"Serpiente tonta"?
Ve allá. Un silbido mas tuyo...
Hiss... y vas a pie hasta Nottingham.
Las cobras no tienen pies. Se deslizan.
Hmm. Lo que sea.
¿Y que tal esta suerte? Es sólo un circo.
Un servicio de treta.
¿Treta? Su idiota, aquello es el carruaje real.
- Es el propio Príncipe Juan. - ¿El príncipe?
Espera un minuto. Hay una ley contra robar la realeza.
- Nos vemos luego. - ¿Qué?
¿Y perder la oportunidad de actuar ante la realeza?
Arfffff, acá vamos otra vez.
¡Oo-De-Lally! ¡Oo-De-Lally! ¡Videntes!
Lectura de la bola de cristal. Amuletos de la suerte.
Vea su horóscopo.
¡Videntes! Que gracioso. Paren el carruaje.
- Señor. Señor. Pueden ser delincuentes. - Oh, disparates.
¿Delincuentes mujeres? Era lo que faltaba. ¡Por favor!
Mis queridas señoras, tienen mi autorización...
Para besar las manos reales. ¿Cual prefieren primero?
¡Mmm! ¡Oh!
Que cortés y generoso.
Señor, señor. No vio el que ellas...
Para. Para de silbarme al oído.
¿Lo vio? ¿Lo vio?
¡Hiss! Este tu último silbido.
Cobra desconfiada.
Muy bien hecho, Excelencia.
Ahora cierre los ojos y concéntrese.
Cierre los ojos. Bien cerrados. Nada de espiar, señor.
De las brumas de los tiempos...
Venid, espíritus.
¡Yoo-Hoo!
Ok, pequeños luciérnagas Brillen, niños, brillen.
Estamos a la espera. Ah... ¡Oh!
Mire, señor. ¡Mire!
¡Ah! Increíble.
Espíritus flotantes.
Travieso, travieso. No debe tocar, mi joven.
¿Oh, como osa golpear la mano real?...
Shh. Shh. Va a quebrar el hechizo. Concéntrese en el balón de cristal.
Oo-De-Lally. Oo-De-Lall...
¡Oh! Un rostro surge.
Una corona en su noble frente.
Oo-De-Lally. ¡Una corona! ¡Que excitante!
El rostro es bello...
Regio, majestuoso, adorable.
Un rostro amoroso.
"Bello, regio...
Majestuoso, adorable."
Sí, sí. "Amoroso."
Oh, me describe a la perfección. Realmente, sí.
¿Y ahora?
Yo, humm... veo, hum... su ilustre nombre.
¡Yo sé mi nombre! ¡Continúe!
Su nombre se hundirá...
Se hundirá a lo largo de la historia, claro.
¡Sí, Yo sabía! ¡Yo sabía! ¿Oiste esto, Hiss?
Oh, tú no puedes... Él está en el cesto.
No te olvides de esto.
Hmm. ¿Que tenemos aquí?
Cubre ruedas de oro sólido.
Oo-De-Lally. El jackpot.
¡Robado! ¡Fui robado!
¡Hiss! Nunca estás cerca cuando te necesito.
- Fui robado. - ¡Claro que fue robado!
¡Oo-De-Lally! ¡Oo-De-Lally!
Lectura de la bola de cristal. Amuletos de la suerte.
¡Atrás de ellos, idiotas!
¡No, no, no, no!
Yo sabía. Yo sabía. Sabía que esto iba a suceder.
Intenté avisarle, pero, no, no, no me quiso oír.
Tenía que... ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
Siete años de...oh... mala suerte.
Además de eso, rompió el espejo de su madre.
Mamá.
Tengo el pulgar sucio.
Bien, aunque el Príncipe Juan haya ofrecido una grande recompensa...
Por la captura de Robin Hood...
Aquel esquivo travieso continuó robando a los ricos y alimentando a los pobres.
Y, crean, hizo mucho bien...
Porque con todos aquellos impuestos...
Los pobres de Nottingham estaban por morir hambre.
Oh-Oh. Ahí viene el señor Malas noticias en persona...
El ilustre sheriff de Nottingham.
Toda la ciudad También tiene impuestos
Y el impuesto es bueno
Bien, miren eso. Fraile Tuck, el viejo benfazejo.
Siempre en la caridad.
Bien, buen día, Fraile Tuck.
Shh, Otto, shh. Para ti, Otto, de parte de Robin Hood.
Oh, bendito sea Robin Hood.
Es el sheriff. Deprisa. Esconde eso, rápido.
acá voy yo. Listos o no.
Bien, saludos de vuestro amistoso vecino cobrador de impuestos.
Oh, sea clemente conmigo, sheriff.
Con esta pierna mala, sabe...
Estoy muy atrasado en mi trabajo, sheriff.
Yo sé, Otto, pero usted también está muy atrasado con sus impuestos.
Oh, tenga piedad, sheriff.
¿No ve que él está enfermo?
Vaya allá, Otto. Es mejor que se siente a descansar.
Oh, gracias. Sí.
Déjeme ayudarlo con esa pierna.
Oops. ¡Bingo!
¿Oh, no habrá quedado alguna mas?
¿Lastima, no Otto? Pero el Príncipe Juan dice que los impuestos deben doler.
Mire ud., su... su malvado corazón de piedra...
Callé, callé, guarde su sermón, predicador.
¿No es domingo, sabía?.
Me llaman inmundo pero yo hago mi trabajo
Feliz cumpleaños para ti
Feliz cumpleaños Skippy
Feliz cumpleaños para ti
Entonces, pequeño, esa caja está bien bonita, ¿no?
Bueno, Sr. Sheriff, señor, es mi regalo de cumpleaños, señor.
Pues claro. ¿Porque no lo abres?
¡Oh dios! ¡Un centavo enterito!
¿Usted no tiene corazón? Nosotros estuvimos ahorrando para darle eso.
Oh, fue mucho previsora de su parte, querida.
Familia que ahorra en conjunto, paga en conjunto.
Oh, no te pongas así pequeño.
El Príncipe Juan también te desea un feliz cumpleaños.
Limosna. Limosna. Limosna para el pobre.
Hmm. Bien.
Bien, hasta ahora ha sido una mañana animada.
- Sigan ahorrando. - Que truco tan bajo.
Pobre anciano.
Haga el favor de entrar. Entre y descanse.
Muchas gracias, señora. Muchas gracias.
Dígame algo. ¿Será que mis viejos oídos oyeron cantar el "Feliz Cumpleaños"?
Sí, señor.
Y el malvado del sheriff...
Se llevó mi regalo.
¿Eso hizo?
Pero sea malvado, rapaz, no se ponga triste.
¡Siii! ¡Es Robin Hood!
Feliz cumpleaños hijo.
Oh, él es tan bonito como en los carteles de recompensa.
Me dice, joven, ¿cuantos años cumples hoy?
Tengo siete años, voy camino a los ocho.
¿Siete? Bien, eso hace ya de ti el hombre de la casa.
Tengo el presente correcto para ti.
¿Para mí?
Siii, gracias, Sr. Robin Hood, ¡¡señor!!
- ¿Entonces, que tal estoy? - No muy parecido al Sr. Robin Hood.
Ella tiene razón. Falta ahí alguna cosa.
¡Claro! Aquí tienes.
¡Oh dios! ¿Y ahora que tal estoy?
- El sombrero es muy grande. - ¡Shh! Cuida tus modales
Sí. Presta atención a tus modales.
No te preocupes. Crecerás hasta que te sirva, mi muchacho.
¡Oo-De-Lally! Voy a probar esto.
Adiós, Sr. Robin Hood. Vuelva en mi cumpleaños.
Oh, usted hizo con que su cumpleaños fuera maravilloso.
¿Como le podré agradecer?
Sólo querría poder hacer más. Tome.
Y anímese.
Un día, la alegría volverá la Nottingham. Verá.
Oh, Robin Hood, usted se arriesga tanto para mantener nuestras esperanzas vivas.
Dios lo bendiga.
Siii. ¿El mismo Robin Hood te dio eso?
Sí. Y este este es su sombrero.
Me encantaría disparar con tu arco.
- Déjame probar, Skippy. - Oh, no, ni lo pienses.
- Yo voy a disparar primero. - Estás apuntando demasiado alto.
No estoy nada. Solo mira.
Oh-Oh. Ahora si que la hiciste buena.
Mismo en el patio del Príncipe Juan.
Skippy, no puedes entrar allí.
Pues no. El Príncipe Juan va a cortarte la cabeza.
Así.
Oh, no me importa Tengo que ir a buscar mi flecha.
Espera ahí. Toby puede soltar la lengua.
- Si, Toby. Tienes que hacer un juramento. - ¿Un juramento?
Pone la mano en el corazón y cruza los ojos.
Araña, cobras y una cabeza de lagarto.
"Araña, cobras y una cabeza de lagarto."
Si yo llego a soltar la lengua, moriré hasta a la muerte.
"Si yo llego a soltar la lengua, moriré hasta a la muerte."
Es tu turno de servir Marian, querida.
¿Está lista, Lady Kluck?
Oh, como su dama de compañía, la tengo que acompañar.
Estoy demasiado vieja para esto. Oh.
- Klucky, que bella jugada. - ¡Oh! Tampoco fue tanto, querida.
- ¿Donde está? ¿La Perdió? - Bien, debe estar por aquí.
Oh, Klucky, anda con un aire tan cómico.
Oh, mire. Está atrás suyo.
¡Oh! Hola. ¿De donde apareciste tú?
Oh, por favor, no le cuente al Príncipe Juan.
Mi madre dijo que él me arrancaría la cabeza.
Oh, no tengas miedo. No hiciste nada malo.
Oh, Marian. Que conejito amoroso.
Entonces, ¿quien es que este joven arquero y a quien me hace acordar?
Oh. Dios, si es el famoso Robin Hood.
¡Eso mismo! Sólo Robin Hood usa un sombrero como ese.
Sí, y miren este bello arco a la Robin Hood.
Oh, Marian. No mire, pero creo que estamos cercadas.
- Oh, piedad. - Él nos denunció.
Está todo bien, niños. No tengan miedo.
- Vengan aquí, por favor. - ¿Creen que sea seguro?
- Aquella es la niña Marian. - La Mamá dijo que ella es muy simpática. ¡Vamos para allá!
Eh, eh, chicos, más despacio. Esperenme.
Yo le dije a Skippy que estaba apuntando muy alto.
Menos mal que lo hizo. Así pudimos conocerlos.
- Siii. Usted es linda. - ¿Va a casarse con Robin Hood?
Mamá dijo que usted y Robin Hood eran novios.
Bien, hum, sabes, eso fue hace mucho tiempo, antes de que yo vaya Londres.
- ¿Él la besó alguna vez? - Bien... no.
Pero grabó nuestras iniciales en este árbol.
- Me acuerdo tan bien de eso. - ¿Y van a tener hijos?
Mi madre tiene muchos hijos.
Oh, él probablemente ya se olvidó de mí.
Oh, él no haría eso.
Apuesto que él asalta los portones del castillo, lucha con los guardias...
Y la rescata y la lleva para el bosque de Sherwood.
Eh, espera un momento, mi joven.
Te Olvidaste del Príncipe Juan.
Ese Príncipe Juan no me mete miedo ninguno.
Yo tengo miedo del Príncipe Juan. Él es malo.
Yo, el Príncipe Juan, te desafío para un duelo.
Toma esto. Y esto, y esto.
¡Muerte a los tiranos!
¡Lo corta en tajadas!
Oh, me salva, mi héroe. Me Salva.
¡Oh! Ay! No es justo.
¡Mamá!
¡Es el Príncipe Juan, si que lo es!
- ¡Ya-Hoo! ¡Te atrapé! - ¡Oh! ¡Piedad! ¡Piedad!
Él me atrapó. Estoy por morir.
- ¡Ohh! - ¿La lastime?
No
Ahora... es la parte en que llevas tu doncella para el bosque de Sherwood. No
Ahora... es la parte en que llevas tu doncella para el bosque de Sherwood.
¡Venga mi señora, venga!
Oh, Robin, Oh, Robin, eres tan valiente e impetuoso.
Oh. Entonces este es el bosque de Sherwood.
Lo es, claro que sí. Bien, ¿y que vamos a hacer ahora?
Bien, normalmente, el héroe besa su doncella.
¿Besos? Oh, eso son cosas de niñas.
Bien, si no me das, te doy yo.
Ellos se están besando.
Oh, mi Dios. El amor en la juventud.
Oh, es una cosa grandiosa.
Oh, Klucky, seguramente él debe saber cuanto lo amo.
Pero, claro, mi querida.
Crea en mí, cualquier día, en breve...
Su tío, el rey Ricardo, tendrá un fuera-De la-Ley como cuñado.
¡Oh, Klucky! ¿Pero cuando? ¿Cuando?
Oh, paciencia, mi querida. Paciencia.
Acuérdese, la ausencia profundiza los afectos.
O los hace olvidar.
Oh, estuve tanto tiempo fuera.
¿Y si él se olvidó de mí?
Hey, Don Juan. ¿Cuando viene esa comida? Estoy hambriento.
¿Rob? Robin.
Robert.
- ¡Hey! - ¿Hmm? ¿El qué? ¿Que dijiste?
Arff, Olvídalo. Tú estás loco.
Estás pensando en alguien de largas pestañas...
Y estás sintiendo aquel dulce perfume.
- ¡Hey! ¡Hola! Está por hervir. - ¡Vas a quemar la comida!
Disculpa, pequeño Juan. Creo que estaba pensando de nuevo en Marian.
No logro controlarme. Yo la amo, pequeño Juan.
Mira, ¿porque no paras con esas fantasías?
- Solo... sólo tienes que casarte con ella. - ¿Casarme con ella?
No basta con aproximarnos, darle flores y decir...
¿"Hey, te acuerdas de mí? Salíamos juntos cuando éramos niños. ¿Te quieres casar conmigo?"
No, no es así que se hace.
Oh, ve allá, Robby. Asalta ese castillo.
Sorpréndela, la deja sorprendida y la llevas a lo grande.
No puedo, pequeño Juan. Ya pensé en todo eso y es imposible.
- ¿Y después, que tengo yo para ofrecerle? - Bien, para comenzar, no sabes cocinar.
Estoy hablando en serio, pequeño Juan. Ella es una señora de alta estirpe.
- Entonces, ella tiene clase. ¿Y qué? - Soy un fuera-De la-Ley. Ese "el que es".
Esto no es vida para una linda dama. Siempre en fuga.
- ¿Que clase de futuro es este? - Oh, cielos, hijo.
Tú no eres ningún delincuente.
Un día serás conocido como un gran héroe.
¿Un héroe? ¿Oiste esto, pequeño Juan? Acabamos de ser perdonados.
Esa es buena. Y ni siquiera fuimos presos.
Está bien, ríanse,
Pero va a haber mucho que hacer en Nottingham.
¿Está bueno, verdad?
El Príncipe Juan va a hacer un torneo de arqueros, mañana.
¿Torneo de arqueros?
Aquí el viejo Rob podía ganar eso fácilmente, ¿no, Rob?
Gracias, pequeño Juan, pero tengo la certeza que no seré invitado.
No, pero conozco alguien que quedará muy triste si no aparecieras.
Sí. El viejo Gordo, el ilustre sheriff de Nottingham.
No. La Niña Marian.
- ¿La Niña Marian? - Sí.
Ella... ella le dará un beso al vencedor.
¡Un beso al vencedor!
Oo-De-Lally. Viene el dia, pequeño Juan. ¿Que estábamos esperando?
Espera ahí, Rob. Tranquilo. Aquello va a estar lleno de soldados.
Aha. Pero te recuerda...
Corazones débiles nunca conquistaron lindas damas.
No temáis, mis amigos.
Esta será mi mayor representación.
Hiss, este es un día memorable.
"La coup d'etat", para citemos una frase normanda.
Ooh. Oh, sí, de hecho, señor.
Su plan para capturar Robin Hood en público es simplemente genial.
Hiss, nadie se sienta arriba del rey.
¿Tengo que recordártelo, Hiss?
Pido... pido perdón, señor. No era mi intención...
Mi trampa está montada.
¡Y después, venganza! ¡Ah! ¡La venganza!
Shh. Más bajo, señor. Acuérdese, sólo nosotros dos sabemos.
Y su s..secreto es mi s..secreto.
Para. Deja de silbarme al oído.
¿Secreto? ¿Cual secreto?
Bien, la captura de Robin Hood, señor.
Aquel villano insolente.
¡Ooh! ¡Voy a mostrarle quien usa la corona!
Comparto su odio, señor.
Aquel patife ordinario que os engañó con aquel disfraz ridículo...
Que se atrevió a robarlo y lo hizo hacer una figura absolutamente ridícula.
¡Suficiente!
Hiss, me estas esquivando deliberadamente.
Pero... pero... pero... Señor, por favor...
Te dejas de mover y te quedas quieto.
Gracias, Señor.
Oh, Klucky, estoy tan excitada.
¿Pero como lo iré a reconocer?
Oh, él encontrara la manera de darse a conocer.
Aquel muchachote esta lleno de sorpresas, mi querida.
Allá está ella, pequeño Juan. ¿No es linda?
Tranquilo, Don Juan. Tu corazón esta por dominar tu cabeza.
Ah, no te preocupes. Este disfraz engañaría hasta a mi madre.
Sí. Pero tu madre no está aquí. Tienes que engañar al viejo Gordo.
- ¿Es el sheriff, su excelencia? - Sí.
Encontrarlo cara a cara es realmente un placer. Realmente un placer.
Bien, gracias.
Oh... Con permiso, tengo que ir a ganar este torneo.
El viejo Rob no es para nada mal actor.
Pero esperen a ver la escena que preparé para el Príncipe Juan.
¡Ah! Excelencia.
Vengo a presentarle mis respetos, real soberano del Reino.
El propio líder en persona.
Es lindo
¿Él tiene estilo, verdad, Hiss? ¿Du savoir faire, il y la, n'est ce pas, Hiss?
Me quito las palabras de la boca, P.J.
P.J. Me gusto eso. En serio que me gusto.
Hiss, no te olvides de eso: P.J.
"P.J." Sí.
¿Y tu? ¿Quién sois, señor?
Sir Reginald, duque de Jengibre.
Y no me saques la lengua afuera, niño.
Y ahora, Todo poderoso, permítame cumplir el protocolo adecuado.
Oh, no. Discúlpeme, pero yo perdí unas joyas de ese modo, por el que...
- Por favor, se siéntese. - Gracias, P.J.
No podría encontrar un mejor lugar que este, ¿verdad? El camarote real.
¡Oh! ¡Hey! Hey, el que...
Oh... discúlpame, lombriz.
¿"Lombriz"? El señor ocupó mi lugar.
Hiss, contigo cerca, nadie necesita de un bobo.
Ahora, sal de aquí y mantiene esos ojos de serpiente abiertos para... tú sabes quién.
¿Quiere... quiere... quiere decir... que me está a echando?
Oiste al rey. Sal, rastrero. Desaparece.
Vete larguito
¡Que atrevimiento! "Rastrero"
"Lombriz. Larguito".
¿Quién se cree que es este duque imbécil?
- Él está tramando algo, Fraile. - Sí. Vamos.
Ah, Su señoría.
Con su permiso, pero es una gran honra...
Aceptar en pago los favores de una señora tan encantadora, como ud.
- Espero ganar el beso. - ¡Oh!
Bien, gracias, mi arquero de las piernas finas.
Le Deseo suerte de todo corazón.
Hmm. Estoy pensando...
Majestad, con vuestro real permiso, estamos listos a comenzar.
Prosiga, Capitán.
El Torneo de la Flecha Dorada va a comenzar.
Hey, padre.
¡Bu!
Un tiro perfecto. Bueno, bueno
Pues. Es el que se llama “souplesse”, P.J.
Yo voy a ganar aquella flecha dorada...
Y después me presentare a la bella niña Marian...
Oye Bill Tijeras, si tiras tan bien como fanfarroneas...
Eres mejor que Robin Hood.
"Robin Hood," dice él. ¡Buena!
Yo soy bueno, es verdad, pero no soy tan bueno como él.
Aquel arquero tiene estilo, ¿verdad, P.J.?
Lo tiene, sí señor Reggie.
¡Bravo! ¡Bravo! Sí.
Oh, apropósito...
Oí decir que ha tenido inmensos problemas en capturar a Robin Hood.
Él tiene me tiene miedo. Ya notó que él ni apareció hoy acá.
¡Eh! Yo consigo reconocer aquellos disfraces de embustero.
¡Es él! ¡Es Robin Hood!
No puedo esperar para contarle a su Majestad.
Suélteme, su...
¡Por favor, Por favor! ¡Yo no bebo!
Atención todos.
Los finalistas son:
El ilustre sheriff de Nottingham.
Y la cigüeña de piernas finas de Devonshire.
Mi querida, sospecho que estas a favor del joven magricelas, ¿hmm?
Uh... bien, sí, señor.
Bien, por lo menos él me divierte.
Que coincidencia, mi querida y joven señora...
Él también me divierte.
Para la serie final...
Vamos a alejar el blanco 30 pasos.
Oiste hombre, Nutsy. Ve allá. Mueve eso, cerebro de gallina.
¿Y te acuerdas lo que tienes que hacer?
Sí señor sheriff, señor.
Bien, aquel tiro gana la flecha dorada...
El beso y todo el resto.
¡Sí! ¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió!
Arquero, mis felicitaciones
Y, por su superior destreza merece ganar lo que ahí viene.
Nuestras reales felicitaciones
Oh, muchas gracias, Su Alteza.
Conocerlo personalmente, Su Alteza Poderosa, es realmente un placer.
Suelte los dedos reales. ¡Ah!
Y ahora, lo declaro vencedor.
O, más adecuadamente...
El perdedor.
Apréstenlo
Lo Sentencio la muerte...
Súbita, instantánea e inmediata.
¡Oh, no! ¡Oh!
Por favor. Por favor, Señor.
Le Imploro que le perdone la vida. Por favor, tenga piedad.
Mi querida y emocional señora, ¿porque lo debería hacer?
- Porque yo lo amo, Alteza. - ¿Lo Amas?
¿Y este prisionero le retribuye el amor?
Marian, mi querida, la Amo más que la propia vida.
Ah. El amor en la juventud.
Sus pedidos no habrían caído en saco roto.
¡Pero los traidores a la corona deben morir!
¿Traidor a la corona? La corona pertenencia al rey Ricardo.
- ¡Larga vida al rey Ricardo! - ¡Larga vida al rey Ricardo!
¡Basta! ¡El rey soy yo!
¡Rey! ¡Rey!
¡Ah! ¡Arránquenle la cabeza!
Oh, no.
¡Paren! ¡Verdugos, paren! ¡Detengan vuestro pasos!
Ok, bocón. Ahora dígale que desaten a mi camarada, o yo...
Sheriff, suelten a mi camarada.
¡Quiero decir, suelten al prisionero!
¿Desatar al prisionero?
¡Oiste el que él dijo, Gordo!
Sheriff, yo dicto las reglas.
Y, como soy yo quien manda...
No con tanta fuerza, tu cosa vil.
¡Déjenlo ir, por el amor de Dios! ¡Déjenlo ir!
¡Yee-Hee! ¡El amor todo lo conquista!
Debo mi vida a ti, mi querida.
No podría vivir sin ti, Robin.
Algo de extraño se pasa aquí.
Ahora, P.J., dile a mi amigo que bese a la niña Marian...
O encontraré un nuevo alfiletero.
Oh, tu...
¡Mátenlo! ¡No se queden ahí parados! ¡Mátenlo!
No me haga daño. ¡No! ¡No! ¡No me haga daño! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Mátenlo!
¡Huya, niña! ¡Este no es lugar para una dama!
¡Toma! ¡Ordinario!
¡Socorro! ¡Robin, socorro!
¿Marian, mi amor, te casas conmigo?
Oh, querido, pensé que nunca lo preguntarías.
Oh, pero podrías haber escogido un escenario más romántico.
- ¡Y, para nuestra luna de miel, Londres! - ¡Sí!
- ¡Normandia! - ¡Sí!
- ¡La soleada España! - ¿Porque no?
Ooh, que bello evento, este.
¡Yippee! ¡Ya-Hoo! ¡Yippee!
Que linda reyerta.
¡Hey! ¿Quien está a conduciendo esta sombrilla voladora?
- Tendremos seis hijos. - ¿Seis?
Oh, una docena, por lo menos.
¡Toma!
Atención todos...
¡Detengan a la chica!
¡Toma, canalla despreciable!
¡Aprendan la gorda!
¡Viva el rey Ricardo! ¡Ya-Hoo!
¡Hiss! Nunca estás cerca cuando te necesito.
Ya voy, ya voy.
Porque yo soy buen camarada Porque yo soy buen camarada
¡Oh! Oh, acá estás tú, mi viejo.
P.J., no lo vas a creer, pero la cigüeña es en realidad Robin Hood.
Robin Hood.
Sal de ahí, si puedes.
Amor, parece que tan solo ayer
Eras un niño para jugar
Ahora ya has crecido dentro de mí
Oh, que rápido esos momentos vuelan
Antes veíamos el mundo perezoso a pasar
Ahora los días parecen volar
La vida es breve Pero cuando se va
El amor continúa para siempre
El amor sobrevivirá
El amor continuará
El amor continúa para siempre
Antes veíamos el mundo perezoso a pasar
Ahora los días parecen volar
La vida es breve Pero cuando se va
El amor continúa para siempre
Oh, Robin, que hermosa noche.
Quisiera que nunca acabara.
¡Sorpresa! ¡Viva Robin Hood!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Y viva la niña Marian!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Eso, eso! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Hurra!
Y abajo el despreciable Príncipe Juan.
Sí.
Oh, el mundo cantará acerca de un rey inglés dentro de mil años
Oh, el mundo cantará un rey inglés Oh, el mundo cantará acerca de un rey inglés dentro de mil años
De aquí a 1000 años Oh, el mundo cantará acerca de un rey inglés dentro de mil años
De aquí a 1000 años
Y no porque haya aprobado algunas leyes o tenga una frente amplia
Mientras el buen rey Ricardo lidera la cruzada en la que está
Tendremos que esclavizar a ese Juan bueno para nada
Tan increíble como inepto
Cuando sea que aparezca en los libros de historia
Lo llamarán el falso rey de Inglaterra
Una desgracia sobre ese falso rey de Inglaterra
Se sienta solo en el trono gigante como un títere en un hilo
Un pequeño malcriado que es más bien un títere en un hilo
Y hace una enojada rabieta si no tiene lo que quiere
Y luego llama a su mamá mientras se chupa el pulgar
Ya ves el no quiere jugar.
Demasiado tarde para ser conocido como Juan el Primero
Seguro será conocido como Juan el Peor
Una desgracia sobre ese falso rey de Inglaterra
Déjame ese país a mi babee
Vamos, Johnny
Vamos, damita, vamos
¡Oh, oh, oooh!
Mientras nos impone más impuestos y nos roba nuestro pan
La corona del rey Ricardo sigue resbalándose de esa puntiaguda cabeza
Ah, pero mientras haya un hombre alegre en el grupete de Robin
Encontraremos una manera de hacerle pagar y robar de de regreso nuestro dinero
Un minuto antes él sabe que estamos ahí
El viejo Rob le robará su ropa interior
El ventoso e intranquilo rey de Inglaterra
El llorón; rastrero
Mísero, comadreja
Fanfarrón, charlatán
Parlotero, charlatán
Ladrón, conspirador
Tramando; abusando
Príncipe John ese falso rey de Inglaterra
Si
Hace una enojada rabieta si no tiene lo que quiere
Y luego llama a su mamá mientras se chupa el pulgar
Demasiado tarde para ser conocido como Juan el Primero
Seguro será conocido como Juan el Peor
¿Que tal eso?
Ese es P.J. A una "T". Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
Demasiado tarde para ser conocido como Juan el Primero
Seguro será conocido como Juan el Peor
El fabuloso, maravilloso, piadoso, caballeroso...
Oh, no entendiste nada, Hiss
El llorón, rastrero, mísero, comadreja,... - ¡Suficiente!
Pero.. Pero, señor, es un gran éxito.
Todo el pueblo lo está cantando
¿De veras? ¿Lo están?
Bueno, ahora cantarán una tonada diferente..
¡Dupliquen los impuestos! ¡Tripliquen los impuestos!
¡Escurran hasta la última gota...
de esos insolentes, y musicales campesinos!
Ay, hombre, hombre
El Príncipe John cumplió su amenaza,
y sus indefensos súbditos pagaron religiosamente...
Para su humillación creanme
Impuestos, impuestos, impuestos.
Le puso impuestos a los corazones y las almas del pobre pueblo de Nottinham
Y si no podías pagar tus impuestos,
ibas al a cárcel.
Sip, estoy aquí también. Nottingham estaba en serios problemas.
Todo pueblo
Tiene sus altas y bajas
A veces las altas
Son más que las bajas
Pero no en Nottingham
Me inclino a creer.
Si no estuviéramos tan abajo
Nos levantaríamos y nos iríamos
Nos levantaríamos y volaríamos
Si tuviéramos alas para volar
No puedes ver las lágrimas que estamos llorando
No puede haber algo de felicidad
Para mi
No en Nottingham
Fray Tuck, No creo que venga nadie
Tienes razón, Sexton, pero tal vez el sonido de esta campana
Reconforte a esa pobre gente.
Debemos hacer lo que podamos para mantener a esa gente viva
¿Oh, como podrá haber esperanza con ese tirano del Príncipe John...
Poniéndoles impuestos a los corazones y almas de esa pobre gente?
Si, pobre gente.
Mira, nuestra caja de lo pobres está como nuestra iglesia...
Vacía.
Fray Tuck, hemos ahorrado esto.
No es mucho, pero por favor tómelo para los pobres.
¿Tu último centavo?
Oh, hermanita,
Nadie puede dar mas que eso.
Dios los bendiga a ambos.
Oh, lo estábamos guardando para un día lluvioso.
Bueno, está lloviendo ahora.
- Las cosas no pueden empeorar. - Buenas, Fraile.
Bueno, parece que llegué justo a tiempo.
- ¿Que es lo que quiere ese panzón rufián? - Padre, shh
Hmm. Bueno, ¿que tenemos aquí?
¡Un momento, Sheriff!
E..E..Esa es la caja de los pobres
Claro que lo es, y la tomaré para el pobre Príncipe John.
Cada poquito ayuda
Ooooh, ¡pon eso en su sitio!
Y su majestad te bendice a ti también, hermanita.
¡Villano ladrón!
Cálmese, fraile. Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
¿Cobrando impuestos para ese arrogante,
avaro, insensible, bueno para nada del Príncipe John?
Escuche, Fraile, ud. Es un gran predicador,
Y si sigue así, va a sermonear con su cuello dentro de la cuerda del verdugo
¡Vete de mi iglesia!
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
Oh, por Dios.
¿Quieres impuestos?
- ¡Te daré impuestos! - ¡Ay!
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale, Fraile!
Está bajo arresto por alta traición a la corona.
¡Oh, no!
Oh, bueno, bueno, Madre.
Todo pueblo
Tiene sus altas y bajas
A veces las altas
Son más que las bajas
Pero no en Nottingham
Señor, si puedo...
Si puedo aventurar una opinión,
Hoy no es ud. El usual alegre y genial.
Ya-Ya-Ya sé. Ya sé.
No ha contado su dinero en días, ¿hmm?
Eso siempre lo hace tan feliz.
Señor,
Los impuestos nos llueven, la cárcel está llena.
Y, oh, le tengo buenas noticias, señor.
- El Fraile Tuck está en la cárcel. - ¿El Fraile Tuck?
¡Es Robin Hood al que quiero, idiota!
Daría todo mi oro si sólo pudiera ponerle las manos...
¿Dijiste el Fraile Tuck?
¿Lo dije? S..S..Si, lo dije.
¡Ah! Hiss, ¡lo tengo!
Usaré a ese fraile gordo como carnada para atrapar a Robin Hood.
¿Otra trampa?
Si, si, estúpida serpiente.
Fray Tuck será llevado a la horca en la plaza central del pueblo, ¿lo ves?
P..P..Pero, señor, ¿colgar a Fray Tuck, un hombre de la iglesia?
Si, mí reacio reptil.
Y cuando nuestro elusivo héroe trate de rescatar...
Al corpulento clérigo,
Mis hombres estarán listos.
Bien, Trigger, todo está arreglado y listo.
Sip, este es uno de los más lindos andamios que haya construido, Sheriff.
Sheriff, ¿no cree que debemos probar esa trampilla?
¡Santo cielo! ¡Ahora sé porqué tu mamá te puso ese nombre tan tonto!
Una limosna, una limosna para los pobres
¿Acaso estos viejos oídos oyen la melodiosa voz...
Del Sheriff?
Está en lo correcto, anciano.
¿Que esta sucediendo aquí?
Vamos a colgar al Fraile Tuck
¡No! Colgar al Fraile... ¿Colgar al Fraile Tuck?
Puede apostarlo. Al amanecer.
E incluso quizás sea un doble ahorcamiento
Shh, shh. Calla, tonto.
Un doble ahorcamiento, ¿eh?
¿Quien será el otro que tenga la cuerda?
Sheriff, se está poniendo muy entrometido.
Oh, no quise decir nada.
Pero, hum, ¿no podría haber problemas
Si se aparece Robin Hood?
Vaya, que le parece, Sheriff, lo adivinó.
Nutsy, cierra ese pico.
Ah, no hay necesidad de preocuparse
El Sheriff es demasiado hábil, demasiado astuto y demasiado listo...
...para gente como él, eso digo yo.
¿Escuchaste eso, Nutsy?
Para ser ciego, sabe reconocer a un buen hombre...
Cuando ve uno, eso digo yo.
Sheriff, aún tengo la sensación...
De que ese excéntrico viejo curioso sabe demasiado.
Oh, cállate Trigger. Es solo un mendigo inofensivo.
Una limosna
Una limosna para los pobres. Una limosna
Una limosna para los pobres.
Rob, no podemos dejar que cuelgue Fray Tuck
Una fuga esta noche es la única oportunidad que le queda
¿Una fuga? No hay manera de que puedas conseguirlo
Tenemos que hacerlo, pequeño Juan o el Fraile Tuck morirá al amanecer
¡1:00 AM y sin novedad!
Nutsy, mejor adelántate un par de horas
Si, señor. Ehm, ¿eso significa sumar o restar?
- Oh, olvidémoslo. - Si, señor, Sheriff, señor.
Nutsy, ¿Como puedo dormir si sigues gritando a toda hora "Sin novedad"?
Sheriff, no todo está "sin novedad"
Tengo una sensación en mis huesos de que habrá una fuga en cualquier momento.
¡Cielo santo, Trigger! Apunta tu ballesta hacia otro lado
No tiene de que preocuparse Sheriff. La vieja Betsy tiene el seguro.
¿Que demonios estas tratando de hacer...
...cerebro de pájaro? - Solo hago mi trabajo, Sheriff
Tu y ese dedo inquieto en el gatillo.
- Hey, ¿oyó ud. Eso? - Seguro que lo oí, Trigger.
Hay algo extraño sucediendo por aquí. Vamos
Cubreme
Aguarda un minuto. ¿Tiene el seguro la vieja Betsy?
- Puede apostarlo, Sheriff - Eso me temo
Tu ve primero
Ok, tu el de ahí, sal con las manos en alto
Si, que alcancen el cielo
- Solo mira esta "performance" amigo. - Se cuidadoso, Rob
¡Por todos los diablos! Trigger. ¡Baja esa ballesta!
Arf, miércoles, Trigger, Solo es Nutsy
Y cielo santo, vuelve a tu patrulla
- A paso redoblado. ¡Ve! - Ya estoy yendo.
Ese Trigger, esta poniendo a todo el mundo nervioso
Nada va a pasar Ese fraile gordo...
Va a estar colgado de la horca antes del almuerzo
Sheriff,
¿Porque no se sienta cómodamente aquí?
Vaya, gracias, Nutsy
Solo cierra tus somnolientos ojitos redondos
El noni noni se acerca
¿Porque no me deja, uh, aflojarle el cinturón?
Duérmase mi Sheriff
Duérmase mi sol
Oh, Nutsy, eres muy dulce
¿Cantame un poquito mas, quieres?
Duérmase mi Sheriff
Duérmase mi sol
¡Aguarda un minuto! ¡Fuga! ¡Fuga!
Lo escuche, lo escuche, Sheriff, ¡La puerta! ¡La puerta!
¡Ahora, te lo digo por ultima vez, no mas falsas alarmas!
Ahora, tu libera al Fraile Tuck y a los otros...
Y yo voy a visitar el tesoro real.
¡Oh, pequeño Juan! ¡No puede ser!
- Shhhhhh, silencio. No vamos de aquí - Dios te bendiga
- Mis plegarias han sido respondidas
- Estoy listo. ¿Donde están los chicos malos? - Tranquilo, hijo
¡Robin Hood!
Te atrapare. Te atrapa...
Es Robin Hood, al... Al que quiero
Rézale al Señor y rebaja los impuesto
¡Hoo-Hoo-Hoo-Hoo-Hoo!
Vamos, síganme
Sheriff... No se levante pero,
Pero todavía tengo la sensación que...
Fraile, vamosnos apurese.
¡Ooo-Oooh!
¡Guardias! ¡Guardias! ¡Mi oro!
Oh, no, no, no. Se están escapando con mi oro.
¡Guardias! ¡Guardias!
¡A la prisión!
¡Rinocerontes, alto! ¡Deténganse! ¡Desistan!
¡Todos, por aquí!
Ya estamos todos. ¡Vamosnos!
Esto no es un paseo. ¡Vámonos de aquí. Ho-Ooo!
¡Al bosque de Sherwood!
¡Paren! ¡Mi niña!
Mami, mami, esperame.
- ¡Lo tenemos! - Váyanse. No se preocupen por mi.
Ahora si, lo tenemos.
¡Dispárenle!
¡Matenlo! ¡Matenlo!
Vamos, Rob. Vamosnos
Tiene que lograrlo.
¡No! No. No.
¡Hiss, está acabado! ¡Lo logramos!
La, la, la
Va a lograrlo,
¿Verdad pequeño Juan?
¿Hey, que es eso?
¡Pequeño Juan, mira ahí! ¡Mira ahí!
Hey, que es...
Oh, amigo, me hiciste preocupar, Rob.
Pensé que te habías ido.
Ah, no Robin Hood.
Usted podría haber nadado dos veces mas lejos, ¿verdad señor Robin Hood?
¡Mire, Fraile, mire! Lo logró. Se salió con la suya otra vez.
¡Una desgracia sobre el falso Rey de Inglaterra! ¡Oo-De-Lally!
- ¡Oo-De-Lally! - Oh no, es tan desgraciadamente injusto.
Bien, yo intente decírselo, pero, ¿Me escucho? No, no, no
Sus trampas nunca funcionan, y mire lo que le ha hecho al castillo de su madre
¡Mami!
- ¡Señor, no! - ¡Tu cobra cobarde!
¡Por favor! ¡Oh, no!
¡Pitón retrasada!
- ¡Culebra problemática! - ¡Sálvenme!
¡Eres una anguila vestida de serpiente!
¡Auxilio! ¡Esta delirando! ¡Esta loco de ira!
Saben, pensé que nunca nos desharíamos de esos dos pillos,
Pero por suerte para nosotros El Rey Ricardo ha vuelto,
Y, bien, él lo arregló todo.
Oooh. Aaah.
Mejor vamos hacia la iglesia. Parece que alguien se está casando.
¡Larga vida a Robin Hood!
Larga vida al Rey Ricardo
Oh, Fraile Tuck,
Parece que ahora tengo a un forajido como pariente.
Si, nada mal.
Cielos, Skippy, ¿como es que tu vas?
Bien, Robin Hood va a tener hijos,
Así que alguien debe vigilar las cosas.
¡Ho-Ooo!
Ohhh.
Nunca he sido tan feliz.
Hey, aquí viene la novia, Trigger.
¡Presenten armas!
Bueno, gente, esta es la manera en que realmente sucedió
El amor sigue y sigue
Oo-De-Lally, Oo-De-Lally Vaya, que día
Oo-De-Lally, Oo-De-Lally Vaya, que día...