IZTREBLJEVALEC
V začetku 21. stoletja
je družba Tyrell razvila robote do stopnje nexus.
Ti so bili skoraj enaki ljudem. Imenovali so jih replikanti.
Replikanti nexus 6 so bili močnejši, spretnejši
in vsaj tako pametni kot njihovi stvarniki, genetski inženirji.
Replikante so uporabljali zunaj Zemlje kot sužnje
pri tveganih raziskovanjih in naseljevanju planetov.
Po krvavem uporu bojne skupine nexus 6 v zunajzemeljski koloniji
so bili replikanti na Zemlji prepovedani in jim je grozila smrtna kazen.
Posebni policijski odredi, iztrebljevalci,
so dobili ukaz, naj ustrelijo vsakega replikanta, ki bi stopil na Zemljo.
Temu niso rekli usmrtitev,
temveč upokojitev.
Naslednji subjekt: Kowalski, Leon.
Inženir, uničevanje odpadkov.
Profil: nov uslužbenec, šest dni.
G. Webber...
Naprej. -... v cono A, sektor 9, prosim.
Oddelek za replikante, stopnja 9. Alarm B 1.
Pripravite se za identifikacijo, prosim.
Sedite.
Oddelek za replikante, stopnja 9. Alarm B 1.
Pripravite se za...
Lahko govorim?
Pri testih postanem živčen.
Mirujte, prosim.
Oprostite.
IQ so mi že izmerili, tega pa še nisem počel.
Čas odziva je pomemben, zato bodite pozorni.
Odgovarjajte čim hitreje.
Prav.
Hunterwasser 1187.
To je hotel.
Kaj? -Tam stanujem.
Je prijeten? -Ja, recimo.
Je to del testa?
Ne. Samo ogrevava se.
Ni razkošen.
V puščavi ste. Hodite po pesku...
Je to preizkus?
Ja. V puščavi ste. Hodite po pesku
in pogledate dol... -Po kateri?
Kaj? -Po kateri puščavi?
Vseeno, čisto hipotetično je.
Kako to, da sem tam? -Mogoče ste siti vsega.
Mogoče bi bili radi sami. Kdo ve!
Na tleh zagledate kornjačo.
Plazi se proti vam. -Kaj je kornjača?
Veste, kaj je želva? -Jasno.
To je isto.
Nisem je še videl.
Ampak vem, kaj mislite.
Kornjačo prevrnete na hrbet.
Si vprašanja izmislite sami, g. Holden?
Ali vam jih napišejo drugi?
Kornjača leži na hrbtu, sonce jo žge v trebuh.
Brca z nogami, da bi se obrnila, pa se ne more.
Ne brez vaše pomoči.
Ne pomagate ji. -Kako to mislite?
Tako, ne pomagate ji.
Zakaj, Leon?
Saj so samo vprašanja, Leon.
Napišejo mi jih, če vas zanima.
S tem preizkusom skušamo spodbuditi čustven odziv.
Bova nadaljevala?
Naštejte samo lepe stvari, ki vam pridejo na misel
o materi.
O materi? -Ja.
Povedal vam bom o njej.
V kolonijah zunaj Zemlje vas čaka novo življenje.
Priložnost za nov začetek
v zlati deželi možnosti in pustolovščin.
V kolonijah zunaj Zemlje vas čaka novo življenje.
Priložnost za nov začetek
v zlati deželi možnosti in pustolovščin.
Replikanti, genetsko oblikovani humanoidi, so izdelani
kot nalašč za vaše potrebe.
Zato te vabimo, Amerika...
Štiri mi daj.
Ne, štiri. Dve plus dve. Štiri.
In rezance.
Hej.
Pravi, da si aretiran, g. Deckard.
Zmotil si se, kolega.
Pravi, da si iztrebljevalec.
Povej mu, da jem.
Načelnik Bryant.
Bryant, a?
Rumena 3.
Vzpni se in ohrani 4000.
ČISTO
Zadnji spust.
Spuščate se. Pazite na smer.
Nad pristajalno stezo.
Ojla, Deck.
Živjo, Bryant.
Če bi te lepo povabil, ne bi prišel. Sedi, kolega.
Ne bodi svinja, Deckard. Zunaj se sprehajajo štirje umetnokožniki.
Zavzeli so vesoljsko ladjo, pobili posadko in potnike.
Ladjo so našli ob obali pred dvema tednoma.
Zato vemo, da so tu.
Zoprna reč.
Ne, sploh ne. Nihče ne bo zvedel, da so tu.
Ker jih boš izsledil in pospravil.
Ne delam več tu.
Primer daj Holdnu.
Dober je. -Saj sem.
Dihal bo še, dokler ga ne odklopijo.
Ni dovolj dober. Vsaj ne tako kot ti.
Rabim te, Deck.
Tokrat je hudo. Najhuje do zdaj.
Rabim starega iztrebljevalca.
Rabim tvojo čarobno moč.
Tukaj sem opravil, preden sem prišel, Bryant.
Zdaj sem še bolj odločen.
Stoj. Saj veš, pri čem si.
Če nisi policaj, si ničla.
Nimam izbire, a?
Ne, kolega.
IQ so mi že izmerili,
tega pa še nisem počel.
Čas odziva je pomemben, zato bodite pozorni.
Odgovarjajte čim hitreje. -Prav.
Hunterwasser 1187.
To je hotel.
Kaj? -Tam stanujem.
Je prijeten? -Ja, recimo.
Pred 14 dnevi je iz zunajzemeljske kolonije pobegnilo
šest replikantov. Trije moški in tri ženske.
Pobili so 23 ljudi in zavzeli ladjo.
Zračna patrulja je opazila ladjo ob obali.
O posadki ni ne duha ne sluha.
Pred tremi dnevi so skušali vdreti v Tyrell.
En je zgorel med tekom čez električno polje.
Drugi so ušli.
Ker bi se lahko vtihotapili kot uslužbenci,
sem poslal Holdna, naj opravi Voight- Kampffov test pri novih zaposlenih.
Očitno je enega našel.
Na tleh zagledate kornjačo. Plazi se proti vam.
Kaj je kornjača? -To je Leon.
Na medgalaktičnih letih nalaga strelivo.
Celo noč lahko dviguje 200-kilske tovore.
Rešiš se ga le tako, da ga ubiješ.
Ne razumem, zakaj bi tvegali in se vrnili na Zemljo? Ni logično.
Kaj hočejo od družbe Tyrell?
Ti mi povej. Zato si tu.
Kaj je to? -Nexus 6. Roy Batty.
Usposobljen leta 2016.
Bojevniški model. Optimalna samozadostnost.
Najbrž je vodja.
To je Zhora.
Izurjena je za zunajzemeljski morilski odred.
Je lepotica in zver.
Četrta replikantka je Pris, osnoven model za užitek.
Standardni model za vojaške klube v kolonijah.
Opis: PRIS Funkcija: vojska/užitek
Ljudi posnemajo v vsem, razen v čustvih.
Proizvajalci so menili, da lahko sčasoma
razvijejo čustvene odzive.
Sovraštvo, ljubezen, strah, jezo, zavist.
Zato so jim vgradili varnostni mehanizem.
Štiriletna življenjska doba.
V Tyrellu je nexus 6.
Opravi test na njem. -In če test ne bo nič pokazal?
Uživaj Coca Colo
Vam je všeč naša sova?
Je umetna?
Seveda.
Gotovo je zelo draga.
Zelo. Rachael sem.
Deckard.
Očitno se vam naše delo ne zdi koristno za javnost.
Replikanti so kot vse naprave, koristni ali nevarni.
Če so koristni, me ne zanima.
Vas lahko vprašam nekaj osebnega?
Seveda.
Ste kdaj pomotoma upokojili človeka?
Ne.
Vendar obstaja tveganje. -Je to preizkus empatije?
Širjenje kapilar zaradi zardevanja?
Fluktuacija zenice.
Nezavedno širjenje šarenice.
Imenuje se Voight-Kampffov test.
G. Deckard, to je dr. Eldon Tyrell.
Pokažite mi.
Zanima me, kako deluje.
Kje je subjekt? -Preveriti ga hočem na človeku.
Najprej hočem videti negativni rezultat.
Kaj boste dokazali s tem?
Naredite mi veselje.
Na vas?
Na njej.
Tu je presvetlo.
Smem kaditi?
Kajenje ne vpliva na test.
Postavil vam bom nekaj vprašanj.
Sprostite se in odgovarjajte čim preprosteje.
Za rojstni dan dobite denarnico iz telečje kože.
Ne bi je sprejela.
Tistega, ki mi jo je podaril, bi prijavila policiji.
Sina imate. Pokaže vam zbirko metuljev
in kozarec, v katerem jih ubija.
K zdravniku bi ga peljala.
Televizijo gledate.
Nenadoma na roki opazite oso.
Ubila bi jo.
V reviji zagledate fotografijo nage ženske čez celo stran.
Preverjate, ali sem replikantka ali lezbijka?
Odgovorite, prosim.
Pokažete jo možu.
Tako mu je všeč, da jo obesi na steno spalnice.
...grm pred oknom?
Ne bi mu dovolila.
...oranžno telo, zelene noge?
Zakaj ne?
Jaz bi mu morala zadostovati.
Še zadnje vprašanje.
Gledate odrsko predstavo. Medtem je pogostitev.
Gostje jedo surove ostrige za predjed.
Za glavno jed je kuhan pes.
Stopi ven za hip, Rachael.
Hvala.
Replikantka je, ne?
Navdušen sem.
Koliko vprašanj je potrebnih, da ga zasačite?
Ne razumem vas. -Koliko vprašanj?
Dvajset, trideset, postavljenih navzkrižno.
Rachael ste jih zastavili več kot sto.
Rachael ne ve.
Po mojem je začela sumiti.
Sumiti? Kako to, da ne ve, kaj je?
Pri Tyrellu je najpomembnejša prodaja.
Naš moto je "Bolj človeški od človeka".
Rachael je samo poskusni zajec.
Pri njih smo začeli opažati nenavadno obsedenost.
Čustveno neizkušeni so in imajo le nekaj let časa,
da si naberejo izkušnje, ki so za naju samoumevne.
Če jim podarimo preteklost, jim damo podlago za čustva
in jih laže nadzorujemo.
Spomini.
Govorite o spominih.
Čas odziva je pomemben, zato bodite pozorni.
Odgovorite čim hitreje. -Prav.
Hunterwasser 1187. -To je hotel.
Kaj? -Tam stanujem.
Je prijeten? -Ja, recimo.
Je to del testa? -Ne.
JUKON
Kowalski.
Dovolj
časa.
Si dobil svoje dragocene fotografije?
Nekdo je bil tam.
Ljudje?
Policija?
Svet oči
V ognju padajo angeli
in grom razleže se preko obal,
ki ogorčeno žari od Orcovih plamenov.
Ne smete naprej! Nezakonito!
Hej!
Hladno! To so moje oči. Ledeno.
Ja.
Vprašanja.
Hej!
Morfologija. Dolgo življenje. Datum usposobitve.
Ne vem.
O tem ne vem nič.
Samo oči delam.
Samo oči, samo genetsko oblikovanje.
Samo oči.
Nexus si, a?
Oči sem ti naredil.
Chew,
ko bi videl, kaj sem videl s tvojimi očmi!
Zdaj pa
vprašanja.
Ne poznam odgovorov.
Kdo pa jih?
Tyrell.
On ve vse.
Družba Tyrell?
On je šef. Genij. On oblikuje vaš um.
Vaše možgane.
Pametno.
Zelo hladno.
Ni lahko priti do njega.
Dajte mi plašč.
Ni tako?
Sebastian.
On vas bo peljal k njemu.
Kateri Sebastian?
J.F...
Sebast...
Zdaj pa,
kje
najdemo tega
J. F. Sebastiana?
Bova nadaljevala?
Naštejte
samo lepe stvari, ki vam pridejo na misel o materi.
O materi? -Ja.
Povedal vam bom o njej.
Glasovna identifikacija. Nadstropje, prosim.
Deckard, 97. -97. Hvala.
Hotela sem te videti.
Zato sem počakala.
Pomagala ti bom.
Zakaj rabim pomoč?
Ne vem, zakaj ti je rekel tisto.
Z njim govori.
Noče govoriti z mano.
Boš kaj spila?
Ne?
Misliš, da sem replikantka, ne?
Poglej.
Tu sva z mamo.
Aja?
Se spomniš, ko si bila stara šest let?
Z bratom sta se skozi kletno okno vtihotapila v zapuščeno stavbo.
Da bi se igrala zdravnike?
Pokazal ti ga je, ko pa si bila ti na vrsti, si ušla.
Se spomniš tega?
Si to komu kdaj povedala? Mami, Tyrellu, komu drugemu?
Se spomniš pajka, ki je živel na grmu pred oknom?
Oranžno telo, zelene noge?
Vse poletje si ga opazovala, kako je pletel pajčevino.
Nekega dne pa je bilo v njej veliko jajce.
Iz jajca je zlezlo...
-Ja?
Sto mladih pajkcev.
In so jo pojedli.
Vsadki.
To niso tvoji spomini, ampak tuji.
Spomini Tyrellove nečakinje.
Prav.
Ni smešno.
Slaba šala.
Nisi replikantka.
Pojdi domov.
Prav?
Resno. Oprosti.
Pojdi domov.
Boš kaj spila?
Pijačo ti bom prinesel.
Po kozarec grem.
ZUNAJZEMELJSKI SVET
Hej!
Torbico si pozabila.
Izgubila sem se.
Ne boj se, nič ti ne bom naredil.
Kako ti je ime?
Pris. -Jaz sem J. F. Sebastian.
Živjo. -Živjo.
Kam si hotela iti?
Domov?
Nimam doma.
Dobro sva prestrašila drug drugega.
Res je.
Lačna sem, J. F.
Notri imam hrano.
Greš naprej?
Upala sem, da me boš povabil.
Sam stanuješ tu?
Ja, zdaj sem bolj ali manj sam.
Stanovanj na tem koncu ne manjka.
Prostora je dovolj za vse.
Pazi na luže.
Najbrž si zelo osamljen tukaj, J. F.
Niti ne. Sam izdelujem prijatelje.
Moji prijatelji so igrače. Sam jih delam.
To je moj konjiček. Genetski oblikovalec sem.
Veš, kaj je to?
Ne.
Zdaj.
Juhu, spet sem doma.
Spet si doma, hojladrija, ja.
Dober večer, J. F. -Dober večer, poba.
Moja prijatelja sta. Jaz sem ju naredil.
Kje so tvoji?
Sirota sem.
Pa prijatelji?
Imam jih, ampak jih moram najti.
Jutri jim bom sporočila, kje sem.
Mi daš stvari? Čisto premočene so, ne?
Povečaj 224 na 176.
Povečaj.
Stoj.
Približaj.
Stoj.
Oddalji se, pojdi desno.
Stoj.
Centriraj in oddalji.
Stoj.
Išči 45 desno.
Stoj.
Centriraj in ustavi.
Povečaj 34 na 36.
Pojdi desno in se oddalji.
Stoj.
Povečaj 34 na 46.
Oddalji se.
Čakaj. Pojdi desno.
Stoj.
Povečaj 57-19.
Sledi 45 levo.
Stoj.
Povečaj 15 na 23.
Natisni.
Riba?
Po mojem je umetna. Glejte.
Najboljša kakovost. Odlična izdelava.
Serijsko številko izdelovalca ima.
9906947-XB71.
Zanimivo.
Ni riba. Kačja luska je.
Kačja?
Pojdite k Abdulu Ben Hassanu. On je naredil to kačo.
Abdul Hassan?
Policija. Rad bi vas nekaj vprašal.
Licenca za umetne kače XB71. Je vaša?
To ste vi naredili, ne? Komu ste jo prodali?
Jaz? Redki si lahko privoščijo takšno kakovost.
Kdo?
Zelo redki. -Kako redki?
Poslušaj... -Taffey Lewis.
Prvi sektor, Kitajska četrt.
Prečkajte zdaj. Prečkajte zdaj.
Prečkajte zdaj.
Točaj.
Taffey Lewis?
Hvala.
Taffey? -Ja?
Rad bi vas nekaj vprašal.
Vozi.
Kupiš kdaj kakšno kačo pri Egipčanu?
Redno, kolega.
Si jo že videl?
Še nikoli. Spelji se.
Je tvoje dovoljenje v redu, kolega?
Louie.
Fant je žejen. Prinesi mu pijačo na račun hiše, prav? Adijo.
Halo?
Marsikdo je že odkorakal od mene,
ampak ne, ko sem bil tako očarljiv.
Sem v baru v Četrtem sektorju.
Pri Taffeyju Lewisu.
Pridi na pijačo.
Raje ne, g. Deckard.
Lokal ni po mojem okusu.
Greva drugam?
CENA: 1,25 $
Gospe in gospodje,
TaffeY Lewis predstavlja gdč. Salomo in kačo.
Glejte, kako uživa ob kači,
ki je nekoč pohujšala moškega.
Oprostite, gdč. Saloma, lahko govoriva za hip?
Iz Ameriške varietejske zveze sem.
Aja?
Nisem vas prišel novačit v zvezo. To ni moje delo.
Pravzaprav
sem iz Komiteja za moralno zlorabo.
Iz Komiteja za moralno zlorabo?
Sporočili so nam, da si vodstvo
privošči marsikaj z umetniki.
Nič ne vem o tem.
Se počutite izkoriščeni?
Kako to mislite " izkoriščeni"?
Na primer, ko ste zaprosili za službo.
Ste morali narediti kaj ali so zahtevali, da naredite kaj
opolzkega, zoprnega
ali kako drugače odvratnega za vas?
Čisto resno mislite? -Ja.
Smem pregledati slačilnico?
Zakaj? -Zaradi lukenj.
Kaj?
Presenečeni bi bili, kaj vse naredi moški,
da bi za hip ugledal lepo telo.
Ne, ne bi bila.
Majhne
umazane luknje zvrtajo v zid in gledajo punce, ki se slačijo.
Je kača prava? -Seveda ni.
Mislite, da bi delala tu, če bi si lahko privoščila pravo kačo?
Na koga se obrnem, če bi me kdo hotel izkoristiti?
Name. -Predan moški. Obrišite me.
Zanima me samo...
Hej!
Prečkajte zdaj. Prečkajte zdaj.
Prečkajte zdaj.
Ne hodite. Ne hodite.
Ne hodite.
Prečkajte zdaj.
Umaknite se! Stran!
Deckard.
B26354.
Umaknite se.
Samo trenutek.
Kaj boste?
Tsingtao.
Bo to v redu?
Ja.
Bryant.
O bog, tako si zdelan kot replikantka, ki si jo pustil na pločniku.
Domov grem.
Od tega fanta bi se veliko naučil, Gaff.
Potujoča mesarija je.
Še štirje so.
Pridi, Gaff, greva. -Trije.
Samo še trije so.
Ne, štirje.
Replikantka, ki si jo testiral pri Tyrellu,
Rachael, je izginila. Sploh ni vedela, da je replikantka.
Tyrell pravi, da zaradi vsadka v možganih.
Greva, Gaff. Še zame spij malo, prav?
Leon.
Koliko sem star?
Ne vem.
Rojen sem 10. aprila 2017. Kako dolgo živim?
Štiri leta.
Več kot ti.
Boli živeti v strahu, kaj?
Ni hujšega, če se ne moreš popraskati tam, kjer te srbi.
Se strinjam.
Zbudi se. Čas je za smrt.
Se treseš?
Jaz tudi.
To težko prenašam.
Del posla je.
Nisem del posla.
Jaz sem posel.
Kaj, če bi šla na sever?
In izginila.
Bi šel za mano?
Me zasledoval?
Ne.
Ne, ne bi.
Tvoj dolžnik sem.
Bi šel pa kdo drug.
Deckard.
Se spomniš dosjejev o meni?
Datum usposobitve. Dolgo življenje.
Te reči.
Si jih videl?
Pravzaprav so
tajne.
Saj si policaj.
Ampak
jih nisem prebral.
Tisti Voight-Kampffov test...
Si ga kdaj sam opravil?
Deckard.
Sanjal sem o glasbi.
Nisem vedela, ali znam igrati.
Spomnim se učnih ur.
Ne vem, ali sem jaz ali Tyrellova nečakinja.
Čudovito igraš.
Poljubi me.
Ne morem se zanašati na...
Reci: " Poljubi me."
Poljubi me.
Želim si te.
Še enkrat.
Želim si te.
Objemi me.
Kaj delaš? -Oprosti. Samo gledam.
Kakšna sem? -Boljša kot prej.
Samo boljša? -No, ja.
Čudovita si.
Hvala.
Koliko si star?
25 let.
Kaj je narobe s tabo? -Metuzalemov sindrom.
Kaj je to?
Žleze se mi prehitro starajo.
Si zato še vedno na Zemlji? -Ja, nisem opravil zdravniškega.
Kakorkoli že,
tu mi je všeč.
Všeč si mi
tak, kot si.
Živjo, Roy.
Živjo.
Ti hudič,
imaš pa res lepe igrače.
O tem prijatelju sem ti pripovedovala.
To je moj rešitelj, J. F. Sebastian.
Sebastian.
Všeč so mi ljudje, ki vztrajajo na enem kraju.
Sam stanuješ, ne?
Ja.
Bosta zajtrk?
Ravno sem ga hotel pripraviti.
Oprostita.
No?
Leon...
Kaj se dogaja?
Sama sva.
Potem sva neumna in bova umrla.
Ne, ne bova.
Ne.
Konj pobere kraljico. Vidiš?
Ne bo šlo.
Zakaj zijaš v naju, Sebastian?
Ker
sta tako drugačna.
Tako popolna sta.
Ja.
Katera generacija sta?
Nexus 6.
Vedel sem.
Genetski oblikovalec pri Tyrellu sem.
V vaju je tudi del mene.
Pokažita mi kaj.
Kaj pa?
Karkoli.
Nisva računalnik, Sebastian. Bitji sva.
Mislim, Sebastian,
torej sem.
Odlično, Pris. Zdaj pa mu pokaži, zakaj.
Veliko skupnega imamo.
Kako to misliš? -Podobne težave.
Pospešeno staranje.
Ne spoznam se na biomehaniko, Roy, škoda.
Če kmalu ne najdeva pomoči,
bo Pris umrla.
Tega ne smeva dovoliti.
Je dober? -Kdo?
Tvoj nasprotnik. -Dr. Tyrell?
V šahu sem ga premagal samo enkrat. Genij je.
Oblikoval vaju je.
Mogoče nama lahko pomaga.
To mu bom rad omenil.
Raje bom sam govoril z njim.
Ampak menda je težko priti do njega.
Ja.
Zelo.
Nama boš pomagal?
Ne morem.
Potrebujeva te, Sebastian.
Najin najboljši in edini prijatelj si.
Tako vesela sva, da si naju našel.
Po mojem nama noben drug človek
na svetu ne bi pomagal.
66000 Prosser & Ankovich.
Prodaj.
Prodaj... -Modri vhod.
Gospod J. F. Sebastian.
16417.
Ob tej uri?
Želiš, Sebastian?
Kraljica na C-3. Šah.
Neumnost.
Samo trenutek.
Kraljica na C-3. Smešno.
Kraljica.
C-3.
Konj
pobere kraljico.
Kaj imaš za bregom, Sebastian?
Kaj naklepaš?
Lovec na E-2.
Šah mat.
Lovec na E-2. Šah mat, se mi zdi.
Se ti je odprlo, kaj, Sebastian?
Te vroče mleko ni uspavalo?
Pogovoriva se o tem.
Pridi gor, Sebastian.
G. Tyrell?
Veste...
Prijatelja sem pripeljal.
Presenečen sem, da nisi prišel že prej.
Ni lahko stopiti pred stvarnika.
Kaj lahko stori zate?
Lahko izdelovalec popravi izdelek?
Bi rad, da te spremenim?
Tu ostani.
Nekaj korenitejšega sem imel v mislih.
Kaj...
Kaj te muči?
Smrt. -Smrt.
Žal to ni v moji pristojnosti.
Dlje hočem živeti,
...oče.
Življenjska dejstva.
Spremembe v razvoju
organskega življenjskega sistema so usodne.
Sekvence postavljenih kod se ne da več spreminjati.
Zakaj ne?
Ker že drugi dan inkubacije
vse vzvratno mutirane celice
povzročijo reverzne kolonije, kot podgane, ki zapuščajo tonečo ladjo.
Nato ladja potone.
Pa rekombinacija EMS?
To smo že poskusili.
Etil metan sulfonat je alkilni agens in močan mutagen.
Ustvaril je tako smrtonosen virus,
da je subjekt umrl, preden je vstal z mize.
Pa represivna beljakovina, ki bi blokirala celico?
Ne bi ovirala reprodukcije, bi pa pri njej povzročila napake.
Tako bi novooblikovana vijačnica DNK prenašala mutacijo,
in spet bi dobili virus.
Ampak vse to je
akademsko.
Naredili smo vas po najboljših močeh.
Ne pa, da bi trajali.
Sveča, ki sveti dvakrat močneje, gori pol časa manj.
Zelo močno si svetil, Roy.
Poglej se.
Izgubljeni sin si.
Mojstrovina si.
Počel sem
sporne stvari.
Pa tudi izjemne.
Uživaj čas, ki ga imaš.
Bog biomehanike te bo gotovo spustil v nebesa.
Oprosti, Sebastian.
Pridi.
Identificirano truplo poleg TYrella je 25-letni belec.
Ime: J. F. Sebastian.
Naslov: BradburYjski bloki, Deveti sektor, NF46751.
Pojdi tja dol in...
Sektor je zaprt za talni promet. Kaj delate tu?
Delam. Pa vi? -Aretiral vas bom.
Deckard, iztrebljevalec. 26354. Registriran sem in nadzorovan.
Čakajte. Preverjam.
Prav. Vse je v redu. Lep večer.
Halo? -Živjo. Je J. F. tam?
Kdo je? -Eddie, njegov stari prijatelj.
Tako se ne dela s prijatelji.
Spet si doma, hojladrija, ja.
Dober večer, J. F.
Čaj?
Boste še čaja?
Čaj?
Še čaja?
Čaj?
Še čaja?
Ni ravno športno streljati na neoboroženega nasprotnika.
Mislil sem, da si poštenjak.
Nisi poštenjak?
Daj no, Deckard.
Pokaži mi,
iz kakšnega testa si.
Si ponosen nase, pezde?
To je za Zhoro.
To pa za Pris.
Daj no, Deckard.
Tu sem, ampak ustreliti boš moral naravnost.
Naravnost vseeno ni dovolj!
Zdaj sem jaz na vrsti.
Nekaj sekund časa ti dam, potem pridem.
Ena.
Dve.
Tri.
Štiri.
Pris.
Prihajam.
Deckard!
Štiri, pet.
Kako ostati živ in brzopet?
Vidim te!
Ne še.
Ne...
Pet.
Ja.
Raje se zberi.
Ali pa te bom moral ubiti.
Mrtev ne moreš igrati.
In če ne moreš igrati...
Šest, sedem,
pekel ali raj zasedem.
Super, tako se dela!
To je pa bolelo.
Ni bilo pametno.
Tudi
športno ne.
Kam greš?
Vznemirljiva izkušnja živeti v strahu, kaj?
Tako je, če si suženj.
Videl
sem stvari, ki jih vi, ljudje, ne bi verjeli.
Jurišne ladje v plamenih na obrobju Oriona.
Opazoval sem žarke C,
kako se svetlikajo v temi blizu Tannhäuserjevih vrat.
Vsi ti
trenutki se bodo izgubili
v času
kakor
solze
v dežju.
Čas je za smrt.
Odlično ste opravili, gospod.
Najbrž ste zdaj opravili, a?
Končal sem.
Škoda, da ne bo preživela.
No, ja, kdo pa?
Rachael?
Me ljubiš?
Ljubim te.
Mi zaupaš?
Zaupam ti.
Rachael?
Škoda, da ne bo preživela.
No, ja, kdo pa?
FILM JE POSVEČEN PHILIPU K. DICKU
Podnaslovljeno: SDI Media Group
[SLOVENIAN]