Studio Ghibli apresenta UM FILME DE HAYAO MIYAZAKI
Em tempos antigos
a terra era coberta por florestas...
e onde, em épocas muito distantes,
viviam os espíritos dos deuses.
Então, bichos e homens viviam em harmonia.
Mas com o passar dos tempos...
a maioria das grandes florestas foi destruída.
As que restaram eram protegidas por animais gigantescos...
súditos do grande espírito da floresta...
pois esses eram dias de deuses...
e de demômios...
A PRINCESA MONONOKE
Yakuru!
Ani-sama!
O Oráculo pediu pra todos voltarem à aldeia.
- O ancião, também. - O ancião?
- Ele disse que há algo de errado. - Não há pássaros.
Nem animais...
Vou falar com ele. Vocês, voltem pra casa.
Tem algo se aproximando!
Ancião, o que é?
Não sei, mas não é humano...
O Oráculo chamou todos de volta à aldeia.
Ali!
- Um Tatari-gami! - Tatari-gami?!
Fuja, Yakuru!
Vai atacar a aldeia!
Ashitaka!
Não toque nele! Será amaldiçoado!
Yakuru!
Acalma a tua fúria, te imploro!
Oh, inominável deus da floresta, por que tanta raiva?
- Um monstro! - Corram!
Pare! Não destrua nossa aldeia!
Pare! Acalme sua raiva!
Levante-se!
- Está morto! - Ani-sama!
Tragam o Oráculo!
Cuidado com o fogo!
Ani-sama?
Não toque nela! Não é uma ferida comum!
Ele foi ferido! Onde está o Oráculo?!
Afastem-se dele!
Oráculo!
Ponha esta água sobre a ferida... devagar.
Oh, deus enfurecido, desconhecido por nós...
humildemente o saúdo.
Um monumento será erguido e ritos fúnebres conduzidos no lugar onde morreste.
Morre em paz e não tenhas ódio.
Criaturinhas nojentas!
Todos vocês sentirão o meu ódio e minha dor!
Isto é muito ruim.
O deus-javali veio do oeste distante.
O veneno dentro dele o instigou, apodrecendo sua carne...
fomentando o ódio, transformando-o num Tatari-gami.
Príncipe Ashitaka...
mostre seu braço direito.
Oráculo!
Príncipe Ashitaka, está pronto para contemplar o seu destino?
Sim, desde que disparei a minha flecha.
O ferimento irá devorá-lo até os ossos e você morrerá.
Não há nada que possa ser feito?!
Ele defendeu nossas filhas e salvou a aldeia!
Vamos ficar assistindo ele morrer?
Seu destino não pode ser alterado.
No entanto, você pode ir ao seu encontro.
Veja isto.
Estava dentro do corpo do deus-javali.
Perfurou sua carne,
esmigalhou seus ossos causando dor e agonia...
O que mais poderia tê-lo deixado desse jeito?
O sofrimento se instalou nas terras do oeste.
Você deve ir até lá e julgar com os olhos do coração.
Talvez encontre uma maneira de se livrar da maldição.
Faz mais de 500 anos que Yamato nos expulsou para esta terra.
Agora que se foi, ouvimos dizer que seu poder diminui...
e até as presas de seus shoguns estão quebradas.
Mas o sangue da nossa tribo se enfraquece, da mesma forma.
E agora, esse amargo destino guia o jovem que deveria nos liderar...
em uma jornada em direção ao oeste distante.
As leis nos proíbem de vê-lo partir. Vá em paz.
Ani-sama!
Kaya, você não deveria vir aqui.
Não me importo. Por favor, leve isto para se lembrar de mim.
Mas é sua adaga de cristal!
Coloquei um encanto para protegê-lo.
Vou me lembrar de você... sempre. Sempre.
Assim como eu, Kaya.
Uma batalha?
Andem!
Um guerreiro!
Ele é meu!
Parem!
Meu braço!
Não o deixe escapar!
Deixem-me passar!
Um demônio!
A ferida está aumentando...
Este mingau tem gosto de água fervida!
Lá está ele!
Isto serve?
Isto não é dinheiro!
Me devolva o arroz!
Um momento. Posso ver isso?
Hm? Isto é... Isto é uma pepita de ouro puro!
Mas se você prefere dinheiro, eu lhe pago.
Me dê isto.
Há algum cambista por aqui?
Não?
Sou só um monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz, pelo menos!
Espere, rapaz!
É meu! Devolva!
Por que tanta pressa?
Nem pense em agradecer. Eu é que te agradeço.
Vi o que você fez com os samurais.
Você luta como se estivesse possuído!
Está vendo aqueles homens? Guarde o ouro, meu amigo.
Os corações se endureceram nesta terra.
Te roubam quando adormecer. Vamos correr?
Então o deus-javali virou um Tatari-gami...
Segui a trilha até onde os samurais atacavam os aldeões, mas...
Se perdeu.
Está vendo aquele lugar?
Da última vez que estive aqui, era uma aldeiazinha simpática.
Mas deve ter havido uma inundação ou desabamento. Muitos morreram.
Esta terra está cheia de fantasmas raivosos...
mortos de guerra, doentes ou famintos e decaídos...
Você diz que é vítima de uma maldição? Este mundo é uma maldição.
Isto é bom!
Não deveria ter me envolvido naquela luta. Matei dois homens.
Mas me salvou e a outros também.
Me dê sua tigela.
Todos morremos.
Uns agora, outros depois.
Que tigela elegante...
Você me faz lembrar das velhas lendas...
Um povo corajoso, que vivia ao leste,
que usava flechas com ponta de pedra e montava alces vermelhos. Os Emishi.
O mais importante é evitar as mandíbulas da morte.
Pelo menos, era o que meu professor dizia.
Coma, rapaz. É o seu arroz!
Sabe o que é isso?
Não.
Estava no interior do deus-javali. Foi isso que o matou.
No oeste distante...
além das montanhas, fica a floresta do Shishi-gami.
Por lá, nenhum homem pode caminhar.
A floresta do Shishi-gami?
Dizem que os animais que lá habitam são gigantes, como antigamente.
Sabia que ele iria...
Falta pouco. Fiquem de guarda!
La vêm eles!
Os lobos!
Acalmem o gado. Não corram e preparem-se.
Mantenham a pólvora seca!
Esperem até que estejam na mira!
Fileira 1, fogo!
Fileira 2, fogo!
Até que foi fácil.
Eram apenas filhotes. Cadê a mãe?
É a Moro!
Venha...
Nós a pegamos!
Ela é uma deusa. Não vai morrer assim.
Ela causou alguns estragos...
Vamos embora.
E os que caíram?
Reagrupem e sigam em frente!
Ele está respirando.
Agüente firme!
Me chamo Ashitaka! Vim do leste distante!
Você é um dos deuses antigos da floresta do Shishi-gami?
Vamos!
Kodama? Eles vivem aqui, também?
Você está ferido. Não se mexa.
Não vão te fazer mal. São sinal de uma floresta pura.
Vão trazer o Shishi-gami!
Shishi-gami? O deus-lobo?
Não, algo muito maior, mestre de todos eles!
Desapareceu!
Yakuru não tem medo. Aqui é seguro.
Pedimos permissão para atravessar sua floresta.
Vamos voltar! Por favor!
Há uma trilha cruzando o rio. Não vamos conseguir pela floresta!
A corrente é muito forte.
E se não levarmos este homem de volta logo, será tarde demais.
Estão nos mostrando o caminho certo... ou o errado?
Senhor! Estas coisas não estão nos ajudando a ir pra casa.
Tem cada vez mais deles!
Esta é a mãe de vocês? Uma bela árvore!
Aquela garota e os lobos... Então é aqui que eles vivem...
Estamos entrando na floresta, senhor. Este caminho nos leva a outro mundo.
Sim, vamos descansar.
Pegadas...
Três cascos... e são recentes.
Senhor! O que foi?
Você está bem? Está pálido...
Eu lhe disse!
Viu alguma coisa?
Esqueça.
Agüente mais um pouco.
Me perdoe.
Foi embora...
Por que ele ficou leve, de repente?
Ei! Não está mais doendo!
Está curado! Ai! Não, não está...
Senhor! Você tinha razão! Estamos de volta à Tatara Ba!
É um forte!
É a refinaria da Sra. Eboshi.
Transformamos ferro em aço.
Ei!
- Vem vindo alguém da floresta! - A princesa-lobo?
Sou eu! Koroku, o condutor de gado!
É verdade! Ele está cruzando o rio!
O que é esse barulho?! Calem-se quando eu estiver escrevendo!
Koroku voltou dos mortos!
O quê?!
Você não é um fantasma.
- Onde estão os outros? - Quatro morreram...
Só sobramos nós.
Nunca são os guardas que morrem.
Saiam da frente!
Quem é este homem de capuz, senhor Gonza?
Um forasteiro...
Ouçam, soldados... foi este cavalheiro que carregou o homem de vocês.
Agradeçam-no.
Não segure aí!
Ei, você! Espere!
Primeiro, quero agradecer por ter trazido meus homens de volta.
Mas algo me incomoda...
você levou metade do tempo que levamos pra chegar aqui...
pela floresta do Shishi-gami, carregando dois...
Koroku! Você está vivo!
Toki!
Seu palerma! Como vai cuidar do gado agora?!
Mas... mas...
Me matou de susto! O deus-lobo deveria ter te comido!
Então poderia arrumar um marido melhor!
Toki! Todo mundo está te ouvindo!
Toki, deixe suas juras de amor para depois.
E você? Abandonou eles!
Que grande guarda-costas que você é! Não faz nada por aqui.
Pelo menos aja quando houver perigo!
O que eu poderia fazer?
Obrigada. Meu marido é um idiota, mas fico feliz que ele esteja bem.
Que bom. Já estava achando que não devia tê-lo trazido de volta.
Você parece ser bonito. Posso ver seu rosto?
Gonza...
gostaria de agradecer o viajante. Leve-o até a mim mais tarde.
Koroku...
que bom que voltou. Peço desculpas por te abandonar.
Não diga isso, senhora. Ele vai ficar convencido.
Me perdoe, Toki. Não deveria ter deixado isso acontecer.
Se a senhora não estivesse lá...
os lobos teriam comido esses inúteis.
Vá descansar, viajante.
Ei! Você é mesmo bonito!
Tivemos que repelir o ataque de Moro pra trazer este arroz.
Não reclame!
Onde?
Ele?
Toki tinha razão!
- Ele é realmente bonito! - Meio jovem...
Isto nunca foi um empecilho pra você!
Fiquem quietas! Perdemos dois homens!
Tem um monte de homens bonitos aqui!
Bando de caipiras!
Venha com a gente, viajante! Deixe este celeiro fedido pra lá!
Cuidado como falam! Arriscamos nossas vidas para trazer o arroz pra vocês.
Ha! E quem produziu o aço que pagou pelo arroz?
Trabalhamos naqueles sopradores a noite toda!
Gostaria de ver onde trabalham, se não se importam...
Sério?
Então, precisamos nos arrumar!
E usar maquiagem também?
Não vá esquecer! Estaremos esperando.
Não ligue pra elas, senhor.
A Sra. Eboshi as mima demais.
Mulheres felizes são sinal de uma boa cidade.
Mas mulheres trabalhando em uma refinaria?
Mas a habilidade delas melhora o aço.
A Sra. Eboshi compra todas as mulheres que seriam vendidas para bordéis.
Ela tem um bom coração.
Ei, não cuspa o arroz enquanto fala.
Mas ela não tem medo de leis antigas ou maldições.
Nem dos deuses.
Deveriam tê-la visto lutando contra Nago!
Nago?
Um deus-javali gigante. Ele governava a floresta vizinha.
Não deixava ninguém se aproximar das montanhas.
Eram ricas em minério, mas só podíamos ficar olhando.
Mas precisávamos dele para a refinaria.
Muitos tentaram consegui-lo, mas os javalis os impediram.
Para conseguir o minério, tínhamos que derrubar as árvores.
Nago ficou furioso.
Lá vão eles novamente!
Então a Sra. Eboshi chegou com sua tropa armada e acabou com ele.
Senhor? O que foi?
Seu braço dói?
Não, só estava pensando naquele deus-javali...
Deve ter morrido cheio de ódio.
Ashitaka, me desculpe pela demora...
Este ferro é de qualidade.
A entrega de amanhã está atrasada.
Vamos descansar. Avise a todos.
Alguns acham que você é um espião dos samurais ou da princesa-lobo.
Muitos estão de olho no nosso ferro.
Posso perguntar por que está aqui?
Tenho certeza que você conhece isto.
Triturou os ossos de um deus-javali,
apodreceu sua carne e o transformou num Tatari-gami.
Quando tentei detê-lo, acabei com este ferimento: uma maldição fatal.
Onde fica sua aldeia? Nunca vi um alce como o seu.
Entre o norte e o leste. É tudo o que direi.
Bastardo! Responda às perguntas ou te partirei em dois!
O que planeja fazer agora?
Julgarei com os olhos do coração.
"Olhos do coração"?
Entendo.
Venha. Vou lhe mostrar meu segredo.
Senhora Eboshi!
Assuma, Gonza.
Meu jardim, onde ninguém ousa entrar.
Venha, se quiser conhecer meu segredo.
Boa noite.
Terminamos um agora.
Ainda está pesado.
Deve ser mais leve.
Se for muito leve, vai se desfazer.
Não são apenas pra mim. São para as mulheres daqui.
Isso vai ser interessante de se ver!
Esta é a nova arma criada por estas pessoas.
As chinesas são muito pesadas.
Irá matar os monstros e perfurar as armaduras dos samurais.
Que medo! A Sra. Eboshi quer dominar o mundo!
Desculpe te apressar. Vou mandar saquê mais tarde.
Que bom!
Não está satisfeita em tomar a floresta do deus-javali e transformá-lo num demômio?
Ainda quer espalhar mais ódio e medo com estas armas?
Lamento pelo seu sofrimento.
Eu disparei aquele tiro.
É a mim que aquele estúpido javali deveria ter amaldiçoado.
Seu braço direito deseja me matar?
Usaria até o esquerdo se fosse me livrar da maldição,
mas receio que não seria o suficiente.
Será que tem que matar a todos nós para ter paz?
Senhora Eboshi... Osa quer dizer algo.
Perdoe-me Senhora, mas não despreze a força deste jovem.
Jovem, também fui amaldiçoado.
Conheço bem seu ódio e sofrimento.
Eu conheço, mas imploro para que não mate essa Senhora.
Ela foi a única que nos enxergou como seres humanos.
Sem medo de nossa doença...
ela lavou nossa carne podre, e nos enfaixou...
Osa...
Viver é muito difícil e doloroso.
O mundo e as pessoas estão amaldiçoados, mais ainda assim desejamos viver...
Perdoe minhas palavras tolas...
Eles voltaram.
À noite, eles vem para plantar árvores e retomar a montanha.
Ashitaka, você vai ficar e nos ajudar?
Você quer destruir a floresta do Shishi-gami?
Sem os deuses antigos, os animais são apenas bestas.
Com o fim da floresta e dos lobos, esta será uma terra de riquezas.
A até a princesa-lobo voltará a ser humana.
Princesa-lobo?
Mononoke, a garota selvagem, cuja alma foi roubada pelos lobos.
Ela vive somente para me matar.
Dizem que o sangue do Shishi-gami é capaz de curar doenças.
Poderia curar estas pessoas, e talvez desfazer sua maldição.
Senhora Eboshi... o que achou da arma?
Maravilhosa. Perfeita para dominar o mundo.
Mas ainda está um pouco pesada.
Certo, certo...
Veja quem está aqui!
Sra. Toki, deixe-me ajudar um pouco.
Hein? Ei, espere!
Posso tentar?
Se ele insiste...
Você veio mesmo!
Viu? O que eu disse?
Olha, ela está ajeitando o seu quimono!
Nunca vai conseguir manter esse ritmo.
É trabalho duro.
É verdade. Trabalhamos quatro dias seguidos.
A vida é difícil aqui?
Sim, mas é melhor do que na cidade.
Comemos à vontade, e os homens sabem seu lugar.
Entendo...
- Vai embora amanhã? - Fique mais!
Trabalhe com a gente!
Obrigado, mas preciso encontrar alguém.
Ela está aqui!
A princesa-lobo!
É ela!
Pare!
Não quero lutar com você!
Peguem ela!
Ela está nos telhados!
Ela está atrás da nossa senhora!
Reforcem os atiradores e detenham-na!
Aos seus postos! Nada de preguiça!
Ela está no telhado!
Não se empolguem! Continuem trabalhando.
Não deixem o fogo se apagar.
- Ela está sozinha? - Sim. Nós a encurralamos.
Ela deve estar procurando a senhora.
Não tenho escolha. Venham.
Princesa Mononoke, está me ouvindo? Estou bem aqui!
Se deseja vingar sua tribo...
aqui estão algumas mulheres que desejam vingar seus maridos...
mortos pelos lobos.
Apareça! Temos contas pra acertar!
Lá está ela!
Saiam daí! Vão acabar sendo atingidos!
É uma armadilha. Pare!
Princesa do deus-lobo! Volte para a floresta!
Não morra em vão! Sobreviver não é covardia!
Eu sabia que ele era um deles!
Deixe ele fazer o que quiser.
Acertamos! Ela está caindo!
Fiquem aí!
Mesmo depois de decepada, a cabeça ainda pode morder.
Mire onde ela cair.
Fogo!
Afastem-se!
Acorde!
Não!
Acerte-a!
Não a deixe escapar!
Mate-a!
Você está bem, Senhor Gonza?
Não preciso de ajuda! Vão!
Hm? Sabia que era um deles também!
Parado!
Saia do caminho.
O que está fazendo, Ashitaka?!
Eu levarei a garota comigo.
Pretende fazer dela sua esposa?
Tem algo ruim dentro de você. E dela também.
Vejam isso! É a maldição do ódio e da vingança dentro de mim!
Apodrece minha carne me levando à morte!
Não deixem o ódio dominá-los!
Pare de falar sobre sua maldição!
Quer que eu mesma corte esse braço?
Senhora Eboshi!
Alguém venha buscá-la!
Não se preocupem. Ela vai ficar bem.
Vou levar a garota daqui.
Espere! Não pode tratar a Sra. Eboshi desse jeito!
Não se mexa!
Kiyo, não.
Ele continua andando...
- E a Senhora Eboshi? - A salvo, senhor.
Traga minha arma! Atiradores, reúnam-se aqui!
Eles não vão escapar!
Toki, rápido!
V-Você está...
Senhor, espere um pouco.
Não podemos deixá-lo ir sem permissão.
Volte, por favor...
Você salvou um dos nossos. Não queremos feri-lo.
Eu cheguei aqui com meus próprios pés. E vou partir da mesma forma.
Impossível! São preciso dez homens para abrir o portão.
Senhor, não! Você vai morrer!
Ele moveu o portão!
Saiam do caminho!
Lobos!
Fogo. Fogo. Fogo!
Parem! Sua princesa está segura!
Estou indo aí!
Yakuru, vamos!
Obrigado.
Ele foi embora...
Esperem!
Ele me pertence.
Eles atiraram em você? Você está morto?
Por que você me deteve? Responda antes de morrer!
Não queria que você morresse.
Não tenho medo de morrer, se isso afastar os humanos!
Soube disso... assim que a vi.
Você desperdiçou sua vida ficando no meu caminho!
Vou cortar sua garganta para que não fale mais bobagens!
Viva...
Ainda falando? Não darei ouvidos a nenhum humano!
Você é tão linda...
O que foi, San? Quer que eu o estraçalhe pra você?
A tribo dos macacos...
Macacos! Que insolência é essa com a tribo de Moro?
Esta floresta é nossa.
Dê o homem para nós.
Dê ele para nós e vão embora.
Parem, antes que minhas presas alcancem suas gargantas.
Vão. Vão.
Comeremos o humano.
Comeremos ele.
Deixem-nos comer o homem.
Por que a tribo dos macacos, guardiões da floresta,
deseja comer um homem?
Comeremos o homem. Receberemos seu poder.
Queremos poder para afastar os humanos.
Não é assim! Não vão adquirir poder comendo um homem.
Vai apenas contaminá-los! Deixarão de ser macacos!
Plantamos árvores. Os humanos as destroem.
A floresta não volta a crescer. Mataremos os humanos.
Não desistam ainda. O Shishi-gami está do nosso lado.
Continuem plantando as árvores.
O Shishi-gami não vai lutar. Vamos morrer.
A garota-lobo não se importa. A garota-lobo é humana.
Macacos insolentes! Vou rasgar seus pescoços!
Parem com isso!
Está tudo bem.
Vão na frente. Vou cuidar do humano.
E quanto a ele?
Podemos comê-lo?
Não, não podem. Agora, vão.
Venha aqui. Vamos ser amigos.
Ajude-me a carregar seu mestre.
Você é esperto. Sabe que não deve pôr os pés nesta ilha.
Fedor de humano.
Vá para onde quiser. Você está livre agora.
Lá está ele!
O andarilho noturno! Até que enfim!
Rápido! Venham ver!
É a razão por estarmos vestindo estas peles de urso fedidas!
Se olhar para o Shishi-gami você fica cego!
E você se considera um caçador de elite do Imperador?
Esta é uma carta do próprio Imperador
nos dando permissão para subjugar o Shishi-gami.
Ao anoitecer, ele se transforma no andarilho e caminha pelas florestas.
Ao amanhecer, ele volta a ser o Shishi-gami.
Ele está desaparecendo... olhem lá!
Senhor Jiko-Bou!
Eu já vi.
Olhe lá.
São centenas.
Não são dessa floresta.
Devem ser de outros clãs, todos os clãs importantes.
É o Okkotonushi!
Da ilha ao sul? Acha que cruzaram o mar?
Com aquelas presas, não há dúvida.
Parece que ele trouxe toda a tribo!
Ele nos viu! Recuem!
Venham! Pulem!
A ferida sumiu!
Yakuru...
Se está acordado, agradeça a Yakuru. Ele te vigiou o tempo todo.
Como sabe o nome dele?
Ele me contou sobre vocês, sua vila, sua floresta...
O Shishi-gami poupou sua vida, por isso vou te ajudar.
Tive um sonho estranho... com um cervo dourado...
Coma.
Mastigue.
Estamos aqui para matar os humanos e salvar a floresta.
Por que esses humanos estão aqui?
A garota é San, minha filha.
Os humanos estão em toda parte. Retornem à sua terra e matem os de lá.
Matamos para proteger a floresta do Shishi-gami.
Por que este homem está aqui?
O Shishi-gami curou suas feridas. Devemos devolvê-lo aos outros.
O Shishi-gami salvou um humano?! Ele curou as feridas dele?
Por que ele não salvou Nago?
Ele não é o guardião da floresta?!
O Shishi-gami concede a vida, e também a toma.
Os javalis se esqueceram de algo tão simples?
Não! Você implorou ao Shishi-gami pela vida dele.
Mas não implorou pela vida de Nago!
Ele temia a morte... Eu, assim como ele,
carrego uma pedra humana envenenada.
Nago fugiu. Eu preferi ficar e contemplar minha morte.
Moro, você deve pedir ao Shishi-gami...
San, já vivi por muito tempo.
O Shishi-gami provavelmente tomará minha vida, ao invés de me curar.
Não pode ser, mãe! Você sempre protegeu o Shishi-gami!
Você mente! Nago era belo e forte. Nosso irmão nunca fugiria!
Vocês devem tê-lo devorado!
Silêncio! Vocês blasfemam contra minha mãe!
Por favor me escutem, deuses selvagens da floresta...
fui eu quem matou seu irmão Nago.