Em tempos idos houve uma terra coberta por florestas
e onde, em épocas há muito passadas,
viviam os espíritos dos deuses.
Então, homem e bicho viviam harmoniosamente.
Mas com o passar dos tempos
a maioria das grandes florestas foi destruída.
As que se salvaram eram guardadas por animais gigantescos,
súditos do grande espírito da floresta,
pois esses eram os dias de deuses e de demônios.
PRINCESA MONONOKE
Yakul, anda.
Meninas! Alguma coisa de estranho se passa.
Depressa, a Anciã quer todos de volta á aldeia.
Viemos do Ji-San.
E ele viu alguma coisa? - Sim, na floresta.
As aves fugiram todas! - E os animais.
Eu vou à torre de vigia falar com ele. Vocês, vão depressa.
Tenha cuidado!
Há alguma coisa ali...
Ji-San, você também viu? - Vi, e não é humano.
A Anciã chamou todos de volta á aldeia.
Ali, veja.
É uma espécie de demônio!
Fuja, Yakul!
Esta dirigindo-se para a aldeia, tenho de fazê-lo parar.
Príncipe Ashitaka, espere!
Cuidado, aquilo está amaldiçoado, não deixe que te toque!
Acalma a tua fúria, ó Poderoso. Seja quem for,
deus ou demônio, por favor, deixa-nos em paz.
Um monstro. - Venham!
Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!
Pare, eu te peço!
Levante-se!
Fujam!
Ele o matou!
Chamem a Anciã.
Tudo bem?
Kaya, não toque, na ferida ela é maléfica.
O príncipe foi ferido. - Onde está a Anciã?
Ninguém toque nele, afastem-se dele.
O que faremos?
Ponha isto sobre a ferida, devagar.
Estranho deus da ira e ódio,
inclino-me perante ti.
Um monumento será erigido e ritos fúnebres conduzidos
neste lugar onde morreste.
Morre em paz e não tenhas ódio.
Criaturinhas nojentas,
em breve todos voces sentiram o meu ódio
e sofreram tanto quanto eu sofri.
Temo que seja muito mau...
As pedras me dizem que o deus-javali veio de longe, do Oeste.
Tinha dentro dele um veneno qualquer que o enlouqueceu,
um ódio peçonhento
que lhe consumiu coração e carne e o tornou num monstro demoníaco.
Príncipe Ashitaka, mostra a todos o braço direito.
O que é aquilo?
Príncipe, estás pronto para saber que destino te predizem as pedras?
Sim, estou desde que disparei a minha flecha.
A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.
Vai te causa grandes dores e depois, lhe matará.
Não há forma de o impedirmos?
Ele foi ferido defendendo a aldeia e as nossas vidas!
Vamos ficar a vê-lo morrer?
Não podes alterar o destino, meu príncipe.
Mas, se voce quizer, poderá levante-se e vai ao seu encontro.
Vê isto.
Esta bola de ferro estava dentro do corpo do javali,
era ela que o magoava tanto.
Esmigalhou seus ossos e alojou-se bem dentro dele.
Foi o que o tornou num demónio.
O Mal instalou-se nas terras ao Ocidente, Príncipe Ashitaka.
É teu destino ir lá
e ver com os olhos não tapados pelo ódio.
E talvez encontr uma maneira de se livrar da praga.
Somos nós os últimos dos Emishi.
Há quinhentos anos o imperador destruiu a nossa tribo
e expulsou o que restava do nosso povo para Leste,
onde todos estes anos alguns de nós conseguimos resistir.
Mas o sangue da tribo enfraqueceu com o passar de cada geração.
E agora o nosso último príncipe tem de cortar o cabelo e partir,
para nunca mais voltar?
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
As leis nos proíbem de assistir à sua partida, Ashitaka.
Aconteça o que acontecer, para nós você morreu para sempre.
Adeus.
O que você faz por aqui, não sabe que é proibido?
Acha que me importo?
Vou te dar para não esquecer da sua irmã.
Não posso aceitari a sua adaga de cristal.
Guarde-a, irmão, ela te protegerá.
E quero que seja tua, insisto.
Para que não esqueça.
Você sabe que nunca te esqueceria.
Uma batalha?
Não, um massacre.
Aonde pensa que vai? Volte, seu covarde!
Eles não têm armas. Avancem!
Olhem, ali na colina! - É um guerreiro!
Quero a cabeça dele!
Você, pare!
O meu braço! O que me está a acontecendo?
Depressa, agarrem-no antes que fuja.
Aviso vocês, deixem-me passar.
Será um demônio?
A ferida está a aumentando...
Quem é aquele?
Você vende sopa ou mijo de burra?
Ali vem ele...
Isto chega?
Esta tentando me enganar? Isto não é dinheiro.
Me devolve o arroz, ladrãozinho!
Deixe-me ver isso? - À vontade.
Meu Deus, isto é uma pepita de ouro puro, enorme.
Mas se voce prefere dinheiro
eu te pago o arroz e fico com o ouro.
Há algum cambista que nos diga quanto vale isto?
Sou só um monge, mas para mim, três sacos de arroz pelo menos.
Ou talvez mais ainda.
Espere, aonde vais? - E você? Devolva meu ouro!
Porquê tanta pressa? Não fuja, mal acabámos de nos conhecer.
Tem o arroz, esta tudo certo...
Vejo que é um homem de poucas palavras.
Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.
Eu é que te agradeço,
fui apanhado naquela batalha e vi o que você fez ao samurai.
Onde aprendeu a lutar assim?
Reparou que estamos sendo seguidos?
É o que ganha por mostrar a pepita.
Esperam que adormecemos para nos degolarem.
O que acha de mostra para eles o quão depressa sabemos correr?
O monstro-demônio era um javali gigantesco?
Estava seguindo a trilha pelos montes
até onde os samurais atacavam os aldeãos, mas depois...
Perdeu-a. É assim a vida. Ve este lugar?
Quando estive aqui há anos, era uma aldeiazinha simpática.
Mas deve ter havido uma inundação, um desabamento, um incêndio...
A única certeza é que estam todos mortos.
Nos nossos dias vivemos cercados por fantasmas em fúria.
De mortos em guerras, por doença e á fome, e ninguém quer saber.
Você diz que é vítima de maldição? E depois, se todo o mundo não é?
Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.
Bandidos samurais. Perde-se uns, ganha-se outros...
De-me a malga... O que interessa é que todos morremos,
uns agora, outros depois, desde a prostituta ao imperador.
Sei que o Imperador prometeu toda uma montanha de ouro
a quem ajuda-lo a viver para sempre.
Linda, a malga. Já tinha visto outra assim...
Já Ouviu falar dos Emishi? Sei que montavam alces vermelhos
e que usavam setas de pedra, como você.
É claro, foram chacinados há quinhentos anos...
Não tenha medo, eu não contarei de onde você vem,
tenho peixes bem maiores para pescar.
Já viu uma igual a esta?
Nunca.
Tiramos de dentro do javali gigante.
Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.
Há um lugar bem alto nas montanhas, a Oeste daqui,
morada do espírito da floresta, perigoso para os seres humanos.
Entrar nele é morte certa. - O espírito da floresta?
Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.
Te vejo lá, meu amigo...
Vamos, mais força.
Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.
Ai vêm os lobos!
Não deixem os bois entrar em pânico e mantenham-se calmos.
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Prontos? Disparem!
Segunda fileira, dispare.
Não são assim tão grandes, afinal...
Eram só as crias. Espera até ver a mãe delas.
Onde estão?
A Moro!
Anda...
Matem-la!
Esqueceu que é uma deusa. Não morre tão facilmente.
Ali fez estragos... - Vamos embora.
E os que mandou penhasco abaixo?
Morreram.Vamos levar os vivos para casa.
Ainda esta respirando...
Não morra
Chamo-me Ashitaka e venho de longínquas terras a Leste.
Você é um deus? Consegui chegar ao reino do espírito da floresta?
Va embora.
Um kodama... Nunca pensei ver um deles aqui.
Descanse, não quer piorar as feridas?
É um espírito das árvores e dá sorte,
mostra que a floresta é sã.
Mas trará o seu senhor até nós!
Falas dos lobos que eu vi?
Não, de um monstro de verdade, um enorme veado.
Só que às vezes tem rosto humano e de noite...
Onde se meteu?!
Olhe, reforços! Estamos perdidos!
Se o Yakul não sente medo é porque nada temos a recear.
Tera a bondade de nos deixar atravessar a sua floresta?
Acho que devíamos dar meia-volta...
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
Há um caminho ao longo do rio...
A corrente é demasiado forte para o seu amigo que está muito ferido.
Se não for tratado depressa, morrerá.
Me indique o caminho, pequenino, ou vai nos atrasar ainda mais?
Por favor, com certeza não pretendem ajudar-nos a voltar.
E são aos milhares!
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Este lugar é mágico.
As pegadas dos lobos e da moça.
Devem viver aqui os quatro.
Não nos enganámos no caminho? Este lugar é de deuses e demónios.
Estamos em segurança, podemos descansar.
Mais pegadas?
Seja o que foi que as fez, são muito recentes.
O senhor está bem?
O que aconteceu? De repente ficou branco como a cal.
Eu te avisei deste local.
Viu alguma coisa?
Como o que? - Esquece.
Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.
Eu falhei...
Desapareceu.
Fosse o que fosse.
Que estranho, de repente deixou de me parecer pesado...
O meu braço, já não dói!
Está curado!... Não, continua partido.
Tinha razão, disse que conseguíamos voltar para casa.
É uma fortaleza. - A Vila do Ferro da Dama Eboshi.
Fizeram-la com o minério encontrado na areia.
Ó de casa, sou eu!
Vejam, ali.
Alguém esta saindo da floresta. - Quem, a mulher-loba?
Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!
É o Kohroku, ele está vivo!
É verdade, ele está vivo!
Calem-se com todo esse barulho, estou tento fazer a contabilidade!
Ainda não sabe? O Kohroku voltou dos mortos.
O quê?
É inacreditável. - Onde estão os outros?
O meu filho vem contigo? - Não, só nós escapámos.
Nunca são os maus a morrer... - Afastem-se.
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Daqui, ele não é.
Ouçam, este estrangeiro que salvou nossas vidas
e trouxe um arco nas costas, devemos gratidão a ele.!
Cuidado com esse braço.
Tudo bem aí!
Estou muito grato por nos trazer de volta, estrangeiro,
mas algo me cheira mal...
Chegaste quase tão depressa como nós, e pela floresta proibida.
Ainda por cima com dois feridos graves,
e pede para que eu acredite...
Kohroku, estás vivo? - Toki, meu amor!
Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?
Mas, minha florzinha... - Esta me matando de susto!
E pare com "florzinha". Os lobos deviam ter te comido,
talvez assim arranjasse um marido sério.
Deixemos isto para depois?
Toki, guarde para depois os seu xingos?
Belo comandante da guarda você se saiu, Gonza,
se armando muito mau depois de passado o perigo.
E nunca faz nada de útil... - Isso é injusto e mentira.
Obrigada, o meu marido é um idiota mas gosto de o ve-lo são e salvo.
Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.
Porque não tira essa máscara? Aposto que é muito bonito.
Depois me traga o estrangeiro. Quero agradecer-lhe pessoalmente.
Kohroku, gosto que esteja de volta e te peço desculpas.
A Senhora não diga uma coisas dessas,
ou ele ainda abusa de si. - Espero que me perdoe também.
Fui a culpada daquilo acontecer.
Não diga isso, se vocês não estivessem la, os lobos comeriam a todos
e nós tínhamos de procurar novos maridos.
Vai descansar, viajante, depois falaremos hoje á noite.
Que bonito, é um assombro!
Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.
Ele está aí? - Está, olhe.
A Toki tinha razão, é lindo. - Mas tão novo...
Isso nunca te impediu de nada.
Caladas, hoje perdemos homens muito bons.
E homens bonitos por aqui não faltam.
Já vi bois com melhor cara...
Porque não se junta a nós estrangeiro?
Quer continuar la, nesse celeiro fedorento.
Nos arriscamos para trazer o arroz que hoje vão comer, ve como fala!
E quem fez o ferro que pagou o arroz?
Trabalhamos os foles enquanto vocês dormem.
Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.
Vamos ter de nos preparar.
Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.
O melhor a fazer é não ligar.
A Dama Eboshi deixa elas se comportarem assim.
Mulheres felizes fazem uma aldeia feliz...
Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?
É uma vergonha, mulheres assim até emporcalham o ferro.
A Dama Eboshi compra o contrato de todas as prostitutas que vê.
Tem um coração bom de mais... - Você, tem arroz no queixo.
É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.
Nem dos deuses aquela mulher tem medo.
Devia ter visto ela fazer frente ao Nago.
Nago é o deus-javali gigante que mandava em toda a floresta!
Nós nem podiamos nos aproximar da montanha.
Tínhamos de ficar de braços cruzados, observando javalis furiosos.
O ferro que há aqui por baixo foi todo escavado.
E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.
Para chegarmos ao minério tínhamos de desbravar a floresta,
e isso enfureceu o javali.
Ele está na maior...
Um dia, surgiu a Dama Eboshi com os guerreiros e carabinas...
Jovem, que foi?
Esta doendo o braço?
Não, pensava só no deus-javali,
como deve ter morrido repleto de ódio.
Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.
Este ferro é bom... Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.
Diga às outras que façam uma pausa.
Há quem ache que a mulher-loba é espiã.
do Senhor Asano e os seus samurais.
Muita gente tem os olhos postos neste ferro...
Posso saber que faz aqui?
Deve reconhecer isto...
Esmigalhou os ossos de um javali gigante,
apodreceu-lhe a carne e tornou-o num monstro.
Como praga por enfrentar-lo fiquei com esta marca no braço,
que em breve me matará. - De onde vens tu?
Nunca vi um alce vermelho como o teu.
Vim de muito, muito longe. Mais não te posso dizer.
Responda à pergunta da Senhora ou eu te racho ao meio!
Mas o que você veio fazer aqui, afinal?
Ver com olhos não tapados pelo ódio.
Olhos não tapados?
Isso explica tudo... Vem, eu te mostre os meus segredos.
Acha prudente? - Gonza, tome o meu lugar.
Nenhum dos aldeãos ousa pôr os pés no meu jardim.
Sigua-me, se quizer conhecer o meu segredo.
Boa noite.
Ainda mal acabámos... - Ainda está muito pesada.
Talvez empunhando-a menos delicadamente?
Se fizermos mais leves se desfazem.
Sei que arranjarão uma solução.
Não as destino a mim mas às outras mulheres.
Isso eu quero ver...
Esta é a última espingarda que lhes pedi que criassem.
As que trouxemos connosco eram pesadas
mas estas matarão monstros e perfurarão armaduras.
Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.
Perdoem exigir-lhes tanto. Depois mando que lhes tragam vinho.
Vinho, agradeceríamos.
Roubam a floresta do javali, depois transforman-no num demônio
e agora vocês fabricam armas ainda mais mortais.
De quanto mais sofrimento achas precisarmos?
Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.
O imbecil devia ter lançado a praga contra mim, não contra você.
Essa tua mão direita deseja me matar?
Se isso me livrasse da praga, deixaria ela te desmembrar.
Mas nem isso impediria mais mortes?
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.
Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.
Jovem, tal como tu sei o que é sentir o ódio,
a dor, a inutilidade.
Mas não deves exercer a tua vingança na Dama Eboshi,
que foi a única que nos viu como seres humanos.
Nós somos leprosos, o mundo odeia e nos teme,
mas ela acolheu-nos,
lavou nossas carnes podres e fez pensos com ligaduras.
Viver é sofrer e o mundo está amaldiçoado,
mas mesmo assim encontramos razões para continuar a viver.
Desculpe, não faz nehum sentido sentido...
Eles não desistem de voltar, todas as noites plantam árvores,
para a floresta voltar a cobrir a montanha.
Fique e me ajude a matar o espírito da floresta, Ashitaka.
Eras mesmo capaz de destruir o coração da floresta?
Sem o antigo deus, os animais não passariam de estúpidos bichos.
Quando ela estiver desbravada e os lobos, extintos,
este ermo será o solo mais fértil de toda a Terra
e a Princesa Mononoke voltará a ser humana.
Princesa dos espíritos demoníacos e de velhos deuses.
Os lobos roubaram-na a alma e ela só vive para me matar.
Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.
Talvez cure os meus pobres leprosos
e até remova a maldição que te impuseram.
Maneja-a já mais facilmente?
É macia como seda e perfeita para o domínio do mundo,
mas continua pesada para elas.
Olhem quem aqui está...
Posso trabalhar os foles por um bom tempo?
Se quiser...
Posso experimentar?
Não deve custa nada ele experimentar...
Quando se cansar eu tomo o seu lugar.
Não esperará muito...
Traça-me bem esse quimono, ó mulher!
Não mantera esse ritmo muito tempo...
É um trabalho pesado?
Sim, e temos turnos de quatro dias.
A vossa vida não pode ser fácil? - Lá isso...
Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?
Aqui comemos o que queremos e os homens não nos incomodam.
A não ser que queiramos!
Não, pode partir para la amanhã.
Porque não fica? - E trabalha aqui.
Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar na floresta.
Ela está aqui...
Os lobos vêm aí, é a princesa deles!
Depressa.
Espera. Eu não quero lutar contra você, sou seu amigo.
Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.
Aticem esses fogos.
Atiradores às barreiras, temos onde a queríamos.
Uma arma para cada um, todos defendem a Vila do Ferro.
Ela está no telhado, Toki.
Tenham calma e não parem com os foles,
não podemos deixar a fornalha apagar-se.
Está sozinha?
Está e não pode escapar, ela esta encurralada.
Desta vez veio mesmo para a matar.
É o que parece.
Ouça-me, Princesa dos animais? Se me quer, aqui estou.
Se veio se vingar dos animais que matámos
há aqui duas mulheres que quero te apresentar.
Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.
Apareça, bruxa, o meu marido morreu por tua causa!
Afastem-se todos da frente. Atiradores, prontos a disparar?
É uma cilada. Esperem!
Princesa dos deuses-lobos, não va ai em baixo,
volte para a floresta!
Me escute, por favor, não desperdice sua vida!
Faço-o calar-se? - Não, deixa-o agir como quiser.
Nós acertámos nela! - Não se precipitem.
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.
Apontem quando ela cair.
Abrir fogo!
Não, para trás!
Mas que raio...?
Acorde.
Mate-a, Senhora!
Está bem, quer ajuda? - Estou ótimo.
Larguem-me, saiam da frente!
Traidor, é um espião dos lobos, não é?
Não chege perto.
Afaste-se.
O que vai fazer? - A vida dela agora me pertence.
Há de ser uma esposa dedicada...
Há um demónio dentro de vocês. Dentro de vocês as duas.
Olhem, é este o aspecto que toma o ódio,
o que provoca ao apoderar-se de nós.
Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.
O medo e a ira só o fazem crescer mais.
Essa maldição já começa a cançar. Deixa que a elimine de vez.
Alguém venha buscá-la.
Não tenham medo que não fica bem, está só atordoada.
Quanto a mim vou, levar a mulher-loba.
Nem pense, ninguém trata a Dama Eboshi dessa maneira.
Mais um passo e disparo!
Kiyo, o que esta fazendo?
Como pode continuar de pé?
Ela está bem? - Parece estar, sim.
Tragam-me a minha espingarda. E atiradores, já para a praça!
Daqui eles não saem vivos!
Toki, vem cá.
Que aconteceu?
Não o posso deixar passar.
Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.
Dê meia-volta.
Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos,
não lhe queremos fazer mal. - Por favor...
Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.
Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.
Pare, ou vão te matar!
Saiam da frente!
Os lobos atacam.
Está bem, a vossa princesa comigo está segura.
Fiquem aí que eu a levarei! Anda, Yakul.
Os meus agradecimentos.
Boa sorte, estrangeiro.
Alto!
Larguem-no, ele é meu!
Foi alvejado pelo povo dele e está morrendo.
Por que impediu que a matasse? Diiga enquanto ainda vives.
Porque não quis que matassem você.
Não temo a morte se ela expulsar os homens da floresta.
Soube disso assim que te vi.
E não tenho medo de você que devia me matar do que salvar.
Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.
Não, vivera...
Chega, não te ouço mais!
Você é linda...
Que foi, San? Queres que te esfacele o rosto?
A tribo dos macacos...
Bom, o que querem daqui?
Macacos, como ousam mostrar tal desrespeito ao clã dos lobos?
Esta é a nossa floresta.
Entreguem-nos o homem.
De ele a nós e vão embora.
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Não iremos. - Comeremos o homem.
Sim, comeremos a criatura humana.
Enlouqueceram? Que fez a tribo dos macacos mudar tanto assim?
Desde quando comem carne humana?
Se comermos o humano roubaremos a força dele
e depois já podemos expulsar os outros.
Nos de a criatura humana.
Sabem bem que não adquirem força nenhuma dos homens, comendo-os.
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
Nós plantamos árvores e os homens, arrancam-nas.
Assim a floresta não volta.
Se matarmos os homens salvamos a floresta.
Não desistam, nós salvaremos ela com a ajuda do espírito da floresta.
Continuem a plantar árvores e havemos de vencê-los.
O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.
A mulher-loba não se importa por ser humana.
Basta ou arranco-te a cabeça, macaco linguarudo!
Não, esperem. Voltem!
Deixem-nos em paz!
Não liguem ao que eles dizem.
Vão andando, eu fico aqui a tratar do homem.
E o alce?
Sim, podemos comê-lo?
Não, não podem. Vão para casa.
Venha aqui. Não tenha medo, eu sou uma amiga.
Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.
Por favor?
Pois, é inteligente de mais para ousar pisar nesta ilha.
Cheiro aos humanos...
Pode ir para onde quiser, está livre.
Até que enfim, lá está ele. Depressa, venham ver.
Venham, é o Viajante Noturno.
Foi por ele que nos tapámos com estas peles fedorentas.
Mas não podemos, é, pecado olhá-lo.
E acham-se os maiores caçadores do Ocidente...
Não temos uma carta do Imperador
perdoando-nos por cortarmos a cabeça do espírito da floresta?
Dizem as lendas que quando o dia se torna noite,
o espírito da floresta torna-se no Viajante Noturno
só voltando ao nascer do Sol. E olhem, é o que está a acontecer.
Veja, Mestre Jigo. - O quê?
Ali...
Eles devem ser às centenas. - Aqueles javalis não são de cá.
Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.
Aquele é Okkoto.
Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.
É ele sim, reconheceria logo aquelas presas.
E pelos vistos trouxe toda a sua tribo atrás.
Já nos viu, vamos embora.
Vá, seus covardes, mexam-se. Mais depressa!
O ferimento de bala desapareceu...
Yakul?
A marca continua aqui.
Finalmente acordou?
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
Como sabe que se chama Yakul? - Ele me disse. E me falou de você.
Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.
O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.
Tive um sonho muito estranho. Via uma criatura dourada...
Coma isto.
Mastige.
Viemos aqui para matar os homens e salvar a floresta.
Por que há homens aqui, Moro?
Agora estão por todo o lado.
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
A mulher , San, a minha filha.
Temos de matá-los aqui e salvar esta floresta.
E que faz aqui o outro humano?
Foi alvejado e o grande espírito sarou sua ferida!
Não é nosso inimigo. - O espírito da floresta o salvou?
Poupou a vida ao odioso pigmeu e não a do Nago?
Não é ele o guardião da floresta? Porquê?!
O espírito da floresta concede e tira a vida,
a vida e a morte pertencem-lhe. Será que os javalis esqueceram?
Esta mentindo! Você implorou a vida dele ao espírito da floresta.
Mas a do Nago não, calculo? - O Nago temia a morte.
Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.
Nago fugiu, e as sombras apoderaram-se dele.
Eu fico e contemplo a minha morte.
Mãe, pede à floresta que salve você.
Já vivi o suficiente, San.
Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.
Sempre o defendeste, agora tem ele de salvará.
Não pense que nos engana, Nago era belo e forte,
nunca teria fugido a nada. Vocês, lobos, devem tê-lo comido!
Cale-se, cuidado com o que diz, porco nojento!
Deuses da montanha, peço que me dêem ouvidos.
Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.
Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
Vim aqui para pedir ao espírito que me livrasse da maldição de Nago.
E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.
Que primeiro me dilacerá a alma e depois me matará.
Até que enfim um javali que ouve a voz da razão...
Espere, Senhor Okkoto, não o pode me comer, por favor!
Você é a filha humana da Moro? Já ouvi falar de você.
Você é cego...
Afasta-se, não vou come-lo. - Não tenha medo, San.
Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.
Eu acredito e agradeço a você, jovem.
Só lamento que tal demônio tenha surgido da nossa tribo.
Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?
Deixa a floresta,
ou a próxima vez que nos encontrarmos, terei de te matar.
Não poderão vencer os homens, as armas deles destruirão todos.
Olha a minha tribo, Moro.
Somos cada vez menos, e mais estúpidos.
Em breve não passaremos de caça indefesa
que os homens perseguirão para pôr na mesa.
Arriscaria uma última batalha? É o que os homens pretendem.
Não peço a ajuda da tribo dos lobos.
Mesmo que todos nós morramos
há-de ser uma batalha que os homens nunca esquecerão.
O espírito da floresta...
Mais depressa, e mantenham os bois juntos!
Preparem-se, deixem eles chegarem mais perto... E fogo!
O meu braço!
Recarregar... disparar!
Ao ataque!
Já vi que alguém vai ter de ir ali fazer a paz...
Esconda os nossos atiradores atrás das rochas.
Venham.
E fiquem ai até eu mandar chamar.
Apressem os bois, temos de voltar para a Vila do Ferro!
Ali vêm eles, no desfiladeiro.
Os caçadores estão prontos. - Ótimo, agiu muito bem.
Avisem a todos que estamos quase avançando.
Saudações, Jigo.
Tenho o Imperador ao pés
e você a brincar nas guerras com o Senhor Asano.
E claro, voce não tem nada a ver com a presença do Senhor Asano aqui?
Claro que não, que ideia mais absurda...
Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.
Que malandro mais ganancioso, não é?
Mas bem que podia dar-lhe o ferro.
Os javalis preparam-se para guerrear, e sabe o que isso significa.
Prometeu que uma vez de posse da cabeça do espírito da floresta
voltriamos para destruir juntos o Senhor Asano.
Cuidado, volte para dentro, ai vêm os cavaleiros!
Falando do Diabo... Um mensageiro do Senhor Asano.
Temos convidados, vejam como se portam.
Seja muito bem-vinda!
Espere, nem sequer fala com os homens?
Dama Eboshi, senhora da Vila do Ferro,
trago-te uma mensagem do meu Senhor Asano.
Combateu valorosamente e bem.
Agora abra os portões para que falemos contigo.
Ouvimos-te bem daqui!
A Senhora conquistou a montanha dos deuses, javalis e animais!
E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.
Pois nem pensar!
Que impertinência, precisam de uma lição de respeito!
Respeito? Que é isso?
Não temos respeito nenhum desde o dia em que nascemos!
É o nosso ferro que querem? Pois aí o têm.
Elas são de força...
Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.
As tuas mulheres são notáveis, eram um desperdício em bordéis.
Papelzinho digno de nota...
Obteve-me os melhores caçadores e batedores destas bandas.
Lembra-se que combate um deus, não um simples animal.
Meninas, venham cá. - Sim, diga?
Fazem ideia de quem vem este papel?
Do Imperador em pessoa. - Que bom, mas quem é?
É alguém importante?
Sério, quem é? - Devíamos conhecê-lo?
Sim, especiais mesmo...
A cada dia que abatemos árvores e extraímos ferro
a floresta vai enfraquecendo.
À minha maneira não se perdem vidas.
Esta em dívida para comigo. Não te mandei atiradores?
Sem eles, você perderia a Vila do Ferro. Desculpe, se isto soou uma ameaça?
O Imperador não crê no conto de fadas
da cabeça do Grande Espírito conceder a imortalidade?
Sei lá em que crê o Imperador,
não passo de um humilde monge que só quer viver a sua vida.
Eu cumpro as minhas promessas... E já combatemos antes os javalis.
São mais fáceis de matar que a Moro e as crias.
Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.
Ah, descobriu a careca... Mas só mais uma coisa:
passou por acaso por aqui um estrangeiro?
Um jovem montado num grande alce vermelho.
Passou, e foi embora.
Que gente mais mal encarada...
Não são caçadores normais, mas assassinos.
Deixe algumas de nós acompanhá-la.
Não vai confiar naqueles?
E se algo acontecer de mal e nós aqui, sem podermos ajuda-lar?
Não temos melhor pontaria que os homens?
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
Sei lidar com deuses. São os homens que me preocupam.
Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecera.
O Jigo contenta-se com a cabeça,
ou vai querer também a minha fundição?
Os atiradores dele podem virar-se contra nós.
Se isso acontecer, preciso aqui de todas para os enfrentarem.
Lembrem-se, nunca confiem nos homens.
Não se preocupem, eu vou estar sempre ao lado dela, protegendo-a.
É disso que temos medo.
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
No luar senti o teu coração
Estremecer Como a corda de um arco
À luz pálida da Lua você olhou
Ninguém conhece o seu coração
Quando o Sol se põe Eu vejo você
Bela e obcecante, Mas fria
Como uma faca afiada Que corta na escuridão
Ninguém conhece o teu coração
Nem todo o teu sofrimento, Dor e saudade
Bem fechados Nas florestas da noite
O teu coração secreto Pertence a fantasmas...
Podia sempre saltar, rapaz. Acabar com tudo duma vez.
Assim que as forças te voltarem a marca se espalhara e te destruira.
Sinto como se tivesse dormido semanas.
Sonhei que a San estava ao meu lado, tratando de mim.
Esperei que gritasse enquanto dormia.
Teria te arrancado a cabeça á dentada, para te silenciar.
É uma floresta linda... Okkoto e os javalis já avançaram?
Já, os javalis puseram-se em marcha.
As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.
Aqui deitada ouço o sofrimento da floresta
e sinto a bala que tenho alojada no peito.
E sonho com o dia
em que esmagarei a cabeça daquela mulher.
Moro, porque os homens e a floresta não podem viver juntos?
E terminar esta luta agora?
Os homens reúnem-se para a batalha final,
as suas armas vão queimar a todos.
E que acontece à San? O teu plano é deixá-la morrer contigo?
Egoísmo típico... Você pensa como um homem.
A San é minha filha, pertence á tribo dos lobos.
Quando a floresta morrer, elta também morre.
Tem que a libertar, ela não é loba, é humana!
Silêncio, rapaz. Ousas falar dessa maneira a um deus?
Apanhei os pais humanos dela a sujar a minha floresta
e na fuga, deixaram a bebé deles aos meus pés.
Mas em vez de a comer criei-a como se fosse minha.
E agora a minha pobre, feia e linda filha
nem é humana nem loba. Como poderia você ajudá-la?
Não sei, mas podíamos arranjar uma forma de convivermos.
Como, aliando forças com a San e combatendo os homens?
Não, isso só provocaria mais ódio.
Não há nada que possa fazer.
Em breve a marca vai se espalha e te matar.
Saia deste lugar ao nascer do Sol. Volte aqui, e eu te mato.
Sente-se bem?
Muito, graças a vocêi e ao espírito da floresta.
Bom...
Desculpe-me se te preocupei, Yakul.
As minhas pernas ainda devem estar fracas.
O silêncio , total... Aonde terão ido os nossos amigos kodama?
Sinto o cheiro da fundição.
Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!
De isto à San por mim?
Vamos embora.
Este pivete me fa arder os olhos.
É o que eles pretendem, eliminar o nosso olfacto apurado.
É outra vez a mulher...
Sabe que estamos aqui. - É uma cilada, mas estúpida.
Tentam atrair os javalis para fora da floresta.
Os homens planeiam qualquer coisa...
Temos de parar Okkoto enquanto é tempo,
ou serão todos mortos!
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Nenhum deles vai querer. Talvez até já saibam que é uma cilada.
A raça dos javalis é orgulhosa.
O último que estiver vivo continuará avançando cegamente.
Por que derrubam as árvores?
Para os enfurecer, a fúria torna-os estúpidos.
Mãe, tenho de ir.
Okkoto é cego. Percebe que tenho de ser os olhos dele?
Faça o que achar ser preciso.
Aquele rapaz queria partilhar a vida contigo...
Odeio-o, e a todos os humanos.
Do Ashitaka, para mim?
Que bonito...
Vocês, fiquem com a San. Eu vou ter com o espírito da floresta.
Pronto, vamos embora.
A tribo da Moro vem lutar ao vosso lado.
Onde encontro o Senhor Okkoto?
Boa sorte, meu amigo.
Foi na Vila do Ferro.
Vamos!
Alto, quem vem lá? - Os samurais, outra vez...
Mandei parar!
Saiam da minha da frente!
Que raio era aquilo?
Não gastem setas, ele as afasta.
Mas é um homem morto... - Cessar fogo!
Toki, olha.
Não pode ser o Ashitaka? - O fantasma dele não é...
Como estão vocês? - Estamos bem.
O Senhor Asano atacou-nos com os samurais dele,
pensou que nos renderíamos na ausência dos homens.
Mas nós mostrámos a ele. - Onde está a Dama Eboshi?
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
Estamos cercados, nem uma mensagem podemos enviar.
O espírito da floresta... Isso explica as explosões.
Ainda tenho o arco e setas do senhor!
Não me diga que também tem o capote e a sela dele?
Tenho? - É um banana.
Obrigado, Kohroku. Vou tentar trazer alguma ajuda.
Aguentem firme?
Claro, despejamos ferro derretido em cima deles.
Traz a Dama Eboshi de volta! - E não demore.
Falhei... Vão atravessar o rio em barcos!
Diz à Dama Eboshi que os seguraremos o maximo que pudermos.
Eu volto, prometo.
Estaremos esperando!
Agarrem-no, detenham-no!
Vão no barrar o caminho. Corre, Yakul.
Vocês dois, por ali.
Carne queimada...
Para trás!
Mostre a sua ferida.
Tera que esperar aqui que eu volte para te buscar.
Mandei você ficar!
Estamos quase lá, meu amigo.
Quem vem lá?
Tenho ordens para não deixar passar estranhos.
Mas chego da Vila do Ferro com um recado para a Dama Eboshi.
Onde a encontro?
A mulher não está aqui... De-me que farei chegar às mãos dela.
Preciso falar com ela, onde ela está?
É mesmo você? Continua vivo, meu rapaz?
Vocês parecem ter passado ainda por pior...
Passámos o dia a queimar amigos. - Foi horrível.
A Vila do Ferro foi atacada.
As mulheres e os leprosos recuaram para o perímetro interior,
não temos muito tempo. - Sacanas samurais!
Asano deve ter atacado mal nós saímos.
Onde está a Dama Eboshi? - Foi caçar o espírito da floresta.
Alguém tem de ir chamá-la!
Se já acabou, va embora. E vocês, continuem a cavar!
Mas e a Vila do Ferro? - Sim, é lá a nossa casa.
O que querem eles, que a esqueçamos e pronto?
Ouviram ele, não há um minuto a perder!
Mandem um recado à Dama Eboshi.
A floresta é muito grande, temos a chance de encontrar com ela.
Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?
A Dama Eboshi esta sendo usada pelo Jigo.
Quando combateu os javalis, havia alguns lobos com eles?
Viu San, a mulher-loba?
Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.
Ela estava lá, eu a vi.
Estava bem na linha da frente, eu vi tudo.
O que aconteceu? - Não sei bem...
Aconteceu tudo tão depressa, aquilo foi um pesadelo.
As tropas do Jigo puseram-nos na frente, como isca para os javalis,
mas nada disseram sobre as minas
nem sobre as granadas com que iriamos levar.
Onde ela está, onde está a San?
Calma, estou tentando te soltar.
Está ali um lobo, corram!
Jovem senhor, que esta fazendo?
O que esta acontecendo? - O que acha que esta fazendo?
Vou procurar a Dama Eboshi e este lobo me ajudara a encontrá-la.
Está do lado deles, não é, rapaz?
Se afastem para lá!
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
Os dardos estão envenenados.
Pronto, chega!
Vá, vamos tirar isto de cima todos juntos.
Fujam!
Após atravessarem o pântano nos esperem escondidos no lago.
Cuidado, os atiradores que estão com ela são do Jigo.
Leve isto. Aonde eu vou não me servem para nada.
Va com eles, Yakul. Cuidem bem dele.
Encontre a San, é onde estará Eboshi.
Não parem, sigam em frente. Hoje acabamos isto.
Encontrou com eles?
Okkoto foi ferido, mas ele e a mulher-loba
dirigem-se ao reino do espírito da floresta.
Vão implorar-lhe ajuda, é?
Siga-os mas escondido, ou afugentara o espírito da floresta.
Claro, eu compreendo.
Ele trazia a face pintada com sangue de javali?
É segredo do métier... Para abafar o cheiro humano.
A casa do espírito da floresta é logo ali. Falta muito pouco, continue.
O que foi aquilo?
Okkoto, alguma coisa esta acontecendo, não podemos parar.
Há alguma coisa ali...
Mas o quê? O cheiro a sangue abafa tudo o resto.
Devia imaginar serem vocês...
Foi a culpada, por sua causa a floresta vai morrer.
Enganas-se, tentamos salvá-la, e é assim que nos agradeces?
Você traz coisas más.
Vêm aí coisas más, nem humanas nem animais.
Que quer isso dizer, nem humanas nem animais?
Vêm aí. - É o fim, para nós.
São guerreiros...
Eles voltaram.
Os meus guerreiros.
Eles voltaram por mim da terra dos mortos.
Para a frente, guerreiros!
Em frente para o lago do espírito da floresta.
Não, Senhor Okkoto, não são os teus guerreiros que regressam.
São homens cobertos com peles, para disfarçar o seu cheiro.
É um truque!
Não compreende?
É truque deles para que os levemos ao espírito da floresta.
Apareça, espírito da floresta. Se é realmente dono e senhor,
concede aos meus guerreiros a vitória sobre os humanos.
Senhor Okkoto, por favor, ten que me ouvir!
Estamos cercados por todos os lados e Okkoto está perdido, deixe-o.
Não, não o deixo tornar-se num demónio, como o Nago.
Avisa a Mãe que os homens montaram uma cilada ao espírito da floresta.
Ela saberá o que fazer.
Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.
Vai agora.
Para trás, ou morrem!
E então toda a floresta verá o que realmente são.
Ashitaka?
Eu ardo...
Labaredas nascem dentro de mim.
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
Que foi?
É a San? - Ela corre perigo.
Vamos!
O fogo!
Não, não quero ser demónio. Pára por favor, Okkoto!
É lento de mais, monte.
Um lobo!
Não pare.
Eboshi, venho te avisar!
Não disparem. - O que você quer?
Os samurais de Asano atacaram a Vila do Ferro
e as mulheres não dete-los muito tempo mais!
Esqueça o espírito da floresta.
Os seus homens já estãol á, mas precisam que seus chefes.
Quem me garanter isso não ser uma mentira?
Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?
"Não mate os deuses da floresta"? Quer sim que matemos samurais?
O que quero é que homens e floresta possam viver em paz!
De que lado ele está? - Não deveríamos voltar?
Elas estão entregue a si, fiz tudo o que podia por elas.
E sabem cuidar de si.
O lago de que falou o Kohroku. A criatura deve estar por perto.
Chegou o momento da verdade, fiquem de olhos bem abertos.
Para que precisamos da mulher?
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
Moro, que te aconteceu?
San, sou eu, o Ashitaka!
Okkoto... Ele virou demônio.
Desapareça, rapaz.
Me ataquem e o espírito da floresta nunca virá.
Senhor Okkoto, acalme a tua fúria!
Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me de a mulher.
San, esta aí? Sou eu, Ashitaka!
Matem-no.
Ele vai estragar tudo!
Pouparia minhas últimas forças
para arrancar a cabeça daquela leprosa...
Mas devo salvar a San.
Se agrupem em fileiras, usem as granadas!
Não toquem nele, ele já não é um deus.
Nem sequer consegue falar?
Muito bem. E agora retirem-se levando os feridos.
Que espectáculo revoltante...
É ele.
Me devolve a minha filha, demônio.
Ashitaka, sera capaz de salvar a mulher que ama?
O espírito da floresta...
Eboshi, não disparem!
Eboshi, o seu inimigo não é o espírito da floresta.
Aquilo devia tê-lo matado. - É um deus, uma bala não chega.
Não morra.
Não percebo, o grande espírito da floresta ceifou-lhes as vidas.
Depressa, vai transformar-se. - Prestem atenção, todos.
Vou mostrar-lhes como se mata um deus.
Um deus de vida e de morte.
O truque está em não o temer.
Não, pare!
Você vai morrer!
Ela o matou! Depressa, cortem-lhe a cabeça.
Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.
Os carregadores morreram todos. Vamos, depressa.
Cuidado, se tocarem no corpo do espírito ele sugará suas vidas.
Aqui tem uma cabeça, tal como prometido.
Cuidado!
Eu Avisei, uma cabeça de lobo continua a morder.
Temos de sair daqui depressa.
Corram!
Gonza, temos de ir para a ilha.
Como, se não sei nadar? - Caminha pelo fundo.
De-me que eu degolarei.
O seu clã já foi vingado, sua mãe já tratou disso.
Dama Eboshi! - Me ajude.
Não desperdice cuidados...
Prometi à Toki que te levaria à Vila do Ferro.
Ele procura a cabeça... Não podemos ficar aqui.
San, tem de nos ajudar.
Não, você sempre estive do lado deles.
Pegue essa mulher e desaparece da minha frente!
Odeio vocês todos, humanos! - Sim, eu sou um ser humano.
Mas você também é. - Cala-se, eu sou uma loba!
Não chegue perto!
Lamento, bem que tentei impedir...
Acabou, acabou tudo. A floresta está morta.
Não está nada tudo acabado, continuamos os dois vivos.
Você me ajuda, San?
Socorro!
À menor crise, entram em pânico.
Não, por aqui!
Olhem a cabeça esta se mexendo.
Está nos chamando.
Pronto, agora já não se encrava mais.
Está tudo muito quieto... - Asano espere o alvorecer.
Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?
Não tenha dúvidas que ja encontrou.
E que daqui a nada aparecem ali na colina.
O palerma... Va lá saber por que o amo.
Kohroku! - Deixa-o dormir enquanto pode.
O que é aquilo? - Não sei.
Mas não gosto...
O Viajante Noturno!
Mantenham-se nos postos.
Vem nesta direcção! - Corram, temos de fugir!
Não, jurámos à Dama Eboshi defender a Vila do Ferro.
Olhem ali, ele voltou!
Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!
Quem tocar aquele lodo negro, morrerá!
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
A Dama Eboshi e os homens dela vêm aí pelo outro lado!
Vou tentar lhe devolve a cabeça antes que nos mate a todos!
Corram!
Vamos morrer todos! - Quietos!
Todos para o lago, mas com calma.
E levamos os doentes e feridos.
Parem, por aí não!
Ali vem ele!
Estamos ferrados, se a forja arde é o fim da Vila do Ferro.
Ainda estamos vivos, Kohroku, arranjaremos uma saída.
Ali estão eles.
Vão!
Alto aí.
Estão os dois vivos, que ótimo...
Vou devolver a cabeça à criatura. Deixe a caixa e afaste-se.
Vai devolver agora a cabeça? Não seja tonto...
Agora que o Sol vai nascer?
Agora não passa de um irracional e vampiresco deus da morte,
mas ao nascer do Sol desaparecerá como um pesadelo.
Ele vem aí, temos de fugir!
Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.
Mas eu posso mesmo obtê-lo. - Não me obrigue a te matar.
Faz parecer tão fácil. Voce devia era...
Descontrair-se.
Prossigam!
Eu a agarro.
Está tudo sob controlo.
Está mau...
Meu Senhor, estamos cercados.
Vá, Sol, nasça! - Abra a caixa.
Não percebe que agora é tarde?
Por que gasta saliva falando com ele?
Deve ser devolvida por mãos humanas.
Depois não diga que não te avisei.
Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!
Leva-a, e fica em paz!
Atraiu a atenção dele, sim...
Parece que acabou... - Olhem, são os homens.
Os homens, eles voltaram!
Eu nem acredito, nunca pensei voltar a ver a minha casa.
Cuidado, a Senhora foi ferida.
Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!
Segurem-se com força, não o larguem!
Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.
San, vê.
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.
O grande espírito da floresta morreu.
Não, ele é a própria vida, não está morto.
Está aqui neste momento, tentando no dizer alguma coisa,
que chegou a hora de ambos vivermos.
Você é tudo para mim,
mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.
Percebo... Viverá na floresta e eu ajudarei a reconstruir a aldeia.
Estarei sempre perto.
E o Yakul e eu iremos visitar vocêe sempre que pudermos.
Incrível, foram os lobos e aquela louca que nos salvaram.
Alguém me encontra o Ashitaka? Preciso agradecer a ele.
Vamos recomeçar tudo,
mas desta vez construindo uma aldeia melhor.
Olha, desisto... Quem pode ganhar contra loucos?