Nekoć davno je cijela zemlja bila prekrivena šumom...
...gdje su od starih vremena prebivali duhovi bogova.
Tada su čovjek i životinje živjeli u harmoniji.
No, s vremenom, većina je velikih šuma bila uništena.
U onima koje su ostale su prebivale ogromne
zvijeri, koje dugovale odanost Šumskom Duhu.
To so bili dani bogova ...i demona.
PRINCEZA MONONOKE
Yakul! Dođi.
Djevojke! Ashitaka!
Nešto čudno se događa. Oracle kaže da se morate brzo vratiti u selo.
Sad smo došli od nje.
Je li što vidjela? -Da, kaže da nešto nije u redu. - U šumi nema ptica.
Niti životinja...
Ja ću je posjetiti. Vi se vratite nazad u selo. Brzo.
Budi oprezan.
Nešto je tamo.
Jesi vidio?
Jesam. To nije čovjek.
Oracle je sve pozvala u selo.
Tamo, pogledaj!
To je neki demon! Demon?
Bježi Yakul, bježi!
Ide prema selu. Moram ga zaustaviti!
Princ Ashitaka! Pričekaj!
Taj stvor je proklet. Nemoj da te dotakne!
Yakul!
Smiri svoj bijes.
Moćni gospodaru, bože ili demone, molim te, pusti nas na miru.
- Pošast! - Bježimo!
Zaustavi se! Molim te, pusti naše selo na miru!
Zaustavi se! Molim te, zaustavi se!
Diži se!
- Ubio ga je! - Ashitaka!
Donesite Oracle!
Pazi na vatru!
Ashitaka! Jesi li u redu?
Ne diraj! Ta rana je zlo.
Princ je ranjen! Gdje je Oracle?
Maknite se, ne dirajte ga. Svi, nazad!
Što da radimo?
Polij vodu preko njegove rane. ...polako.
O moćni bože, koji si nam nepoznat...
...klanjam se pred tobom.
Tamo gdje si pao postavit ćemo tumul i prirediti svetkovinu.
Ne donesi nam zlo, budi u miru.
Odvratna mala bića!
Uskoro ćete svi spoznati moj bijes i trpit ćete kao ja!
Ovo je loše.
Kamenje mi govori da je nepoznati bog došao daleko sa Zapada.
Nešto ga je gonilo naprijed, zbog čega mu se ugnjojilo meso...
...izvlačilo zlo iz njega i pretvorilo ga u čudovište.
Princ Ashitaka...
Pokaži nam svoju desnu ruku.
Što to znači?
Princ Ashitaka, da li si spreman da se suočiš sa svojom sudbinom?
Da. Bio sam spreman čim sam ispalio strijelu.
Rana će prodirati sve dublje u tvoje kosti,
i prouzročiti ti veliku bol od koje ćeš umrijeti.
Ali zar ne možemo ništa napraviti?!
Branio je selo i naše živote!
Zar ćemo samo sjediti i čekati da umre?
Ne možeš promijeniti sudbinu.
No možeš joj se suprostaviti, ako želiš.
Pogledaj.
Ova željezna kugla je bila unutar veprova tijela.
To mu je prouzrokovalo veliku bol.
Lomilo mu je kosti, uništavalo njegovu unutrašnjost...
To ga je pretvorilo u demona.
Zlo dolazi sa Zapada.
Pođi tamo i promotri svijet s pogledom nepomućenim mržnjom.
Možda pronađeš način da zaustaviš proklestvo.
Mi smo zadnji Emiši. Prošlo je 500 godina, otkako je Car uništio naše pleme...
...a ostatak plemena protjerao na istok.
Neki su preživjeli sve te godine...
...ali krv našeg plemena postaje slabija.
I sada naš zadnji princ mora odrezati svoju kosu
i napustiti nas, te se ne smije vratiti...
Nekad mi izgleda da nam se bogovi smiju.
Zakoni ne dopuštaju da gledamo kako odlaziš. Za nas si mrtav. Zbogom.
Ashitaka!
Kaya, ne smiješ biti tu!
Nije me briga. Hoću da uzmeš ovo. Da ne zaboraviš svoju mlađu sestru.
Tvoj nož od rubina. Kaya, ne mogu to uzeti.
Molim te, zadrži ga, da te čuva. Molim te, želim da ga imaš.
Da me ne zaboraviš.
Kaya, znaš da te ne bih mogao nikad zaboraviti.
Borba?
Pomaknite se!
Tamo, na stijeni. To je ratnik!
Njegova glava je moja!
Zaustavi se!
Moja ruka! Što mi se događa?
Ne dajte mu da pobjegne!
Pustite me da prođem! Upozoravam vas!
Demon!
Rana se povećava...
Ova ovčja kaša ima ukus kao urin.
Tamo je!
Hoće li ovo biti dovoljno?
Hej, što pokušavaš? To nije novac!
Vrati mi moju rižu, lopove!
Bih li ja mogao to vidjeti?
Hm..
Ženo, to je čisto zlato!
Hoćeš novac? Ja ću ti ga dati a uzet ću to zlato.
Što radiš?
Postoji li ovdje kakav mijenjač novca?
Ne?
Ja sam tek prosti svećenik, pa ipak rekao bih da je to vrijedno tri vreće riže!
Možda i više.
Čekaj, gdje ćeš?
Gdje ćeš ti?! Vrati mi moje zlato!
Hej! Ne smiješ tako otići. Tek smo se upoznali.
Sada imaš svoju rižu i sve je u redu. Malo govoriš? Razumijem.
Ne trebaš mi se niti zahvaljivati. Zapravo bih se ja trebao zahvaliti tebi.
Vidio sam kako se boriš. Kao demon! Gdje si se naučio tako boriti?
Aha, primjetio si da nas slijede? Bolje sakrij svoje zlato, moj prijatelju.
Pričekat će da zaspeš, pa će ti prerezat grlo.
Što kažeš da im pokažemo koliko smo brzi?
I tako je demon bio zapravo vepar...
Pratio sam ga do mjesta, gdje su selo napali samuraji, ali...
...izgubio si ga? Takav je život.
Pogledaj ondje?
Kad sam zadnji put bio ovdje, tu je stajalo lijepo selo.
Moguće da je bila poplava, možda potres, požar... Kako bilo, svi su umrli.
U državi postoji mnogo nemirnih duhova...
...koji su poginuli u bici, umrli od bolesti,
izgladnjelosti... a to nikoga ne zanima.
Proklet si? Pa što, cijeli svijet je proklet.
Ah.
Nisam se smio miješati u njihovu bitku. Ubio sam dva čovjeka.
Poštedio si mene tog zadatka.
Daj mi svoju zdjelicu.
Svi umiremo.
Neki prije, neki kasnije.
Hm, čuo sam...
...da će Car prekriti zlatom onoga, koji mu podari vječnost.
Lijepa zdjelica. Već sam viđao takve.
Jesi čuo za pleme Emiši? Jahali su crvene jelene.
Upotrebljvali su kamene strelice. Kao ti.
No svi su mrtvi barem 500 godina.
Ne boj se, nikomu neću reći od kuda dolaziš.
Imam ja i veće probleme od toga.
Da li si ikad naišao na ovo?
Ne.
To je bilo u tijelu velikog vepra. To ga je ubilo.
Daleko na zapadu...
...duboko u planini, leži zemlja Šumskog Duha.
Tamo gdje čovjekova noga ne može stupiti.
Šumskog Duha!?
Kažu da su životinje tamo velike, kao što su bile nekoć davno.
Vidimo se tamo, prijatelju...
Što prije odnesemo tu rižu doma, prije ćemo jesti. Idemo!
Dolaze!
Vukovi!
Smiri goveda. Ne žurite! Postavite se u vrstu!
Pazite da vam barut ostane suh!
Neka priđu dovoljno blizu!
Prvi red.. pali!
Drugi red... pali!
Ovi nisu tako veliki.
To su samo mladi. Pričekaj da vidiš njihovu mamu.
To je Moro!
Hajde!
Ubili smo je!
Zaboravljaš da je ona bog. Trebati će više od toga.
Napravila je neku štetu...
Pomaknite ih...
Što sa onima koji su pali?
Mrtvi su! Odvedimo preživjele kući!
Još diše!
Drži se!
Ja sam Ashitaka! Došao sam daleko sa zapada!
Jeste li vi stari bogovi, i jesam li stigao u zemlju Šumskog Duha?
Odlazi!
Kodama? Nisam mislio da ću nekog ovdje sresti.
Ranjen si. Budi miran.
To je šumski duh. On je znak da je šuma zdrava.
Dovesti će svoga gospodara!
Koga? One vukove koje sam vidio?
Ne, pravu opasnost! Ogromnog jelena, za kojeg kažu da ima ljudsko lice.
Gdje je nestao?
Pogledajte, stiže ih još! Prokleti smo!
Ako Yakula nije strah, nemamo što brinuti.
Da li bi nam dozvolili da prođemo kroz vašu šumu.
Pođimo natrag! Molim te!
Postoji i drugi put preko rijeke. Jesam li već spomenuo da kroz
tu šumu nitko nije prošao živ?
Tok rijeke je prejak.
A i ako ne dovedemo ovog čovjeka brzo kući, umrijet će.
Da li nam pokazuješ put, ili hoćeš da se izgubimo?
Siguran sam da nam ova bića neće pomoći da dođemo kući.
Ima ih tisuće!
To mora da je njihova majka? Lijepo staro drvo!
Ona djevojka i vukovi... dakle tu žive...
Idemo sve dublje i dublje gospodaru? To je svijet bogova i demona.
Ne brini, odmorimo se.
Sve više tragova?
Tko god da je napravio te tragove, ...napravio ih je nedavno.
Gospodaru! Što se događa? Je li sve u redu?
Gospodaru, što se zapravo dogodilo? Užasno ste blijedi...
Upozorio sam vas!
Jeste li što vidjeli? -Što to?
Zaboravi.
Izdrži još malo. Skoro si doma.
Žao mi je...
Otišao je... Što god da je bio.
Zašto je odjednom postala lagan?
Hej, moja ruka. Ne boli!
Izliječen sam... au! Ne, još je slomljena.
Gospodaru. Imali ste potpuno pravo! Stigli smo.
Tvrđava!
Željezni grad Gospodarice Eboshy.
Tu pravimo željezo od željeznog praha.
Hej!
-Netko dolazi iz šume! -Je li to Vučja princeza?
Ja sam! Koroku, pastir!
Stvarno je on! Koroko je živ!
Kakva je ovo sad buka?! Tišina dok računam!
Zar nisi čuo. Koruku se je vratio iz mrtvih!
Što?!
To je nevjerovatno.
-Gdje su ostali? -Je li moj sin s vama?
Samo smo mi preživjeli.
Nikad ne umiru čuvari.
Pomaknite se!
Tko je čovjek sa kapuljačom?
Stranac...
Poslušajte... ovaj čovjek je nosio našeg čovjeka cijelim putem.
Zahvalite mu se.
Au! Pazi na moju ruku!
Hej ti! Pričekaj!
Najprije da ti se zahvalim što si spasio naše ljude.
No nešto mi nije jasno...
..vi ste ovdje stigli za polovicu manje vremena nego mi...
...kroz zabranjenu šumu... ...sa dvojicom. Ne vjerujem da...
Koroku! Živ si!
Toki, moja ljubavi!
Pogledaj tu nogu! Kako ćeš sada voditi goveda?!
Ali, ali... moja mala ružice.
Smrtno si me prestrašio! Trebali su te pojesti Vukovi!
Tada bi lako pronašla boljeg muža!
Draga, bi li mogla o tome pričati drugi put?
Sačuvaj svoj ljubavni govor za kasnije.
A ti Gonza! Pustiti ih tako da umru!
Krasan si ti čuvar. Nisi ni od kakve koristi ovdje!
Barem pokušaj djelovati kad se pojavi opasnost!
Što sam mogao učiniti?
Hvala ti stranče. Moj muž je idiot, no vesela sam da je živ i zdrav.
Dobro. Već sam se pobojao, da sam napravio nešto krivo.
Zašto ne skineš masku. Mora da si zgodan.
Gonza...
Htjela bih se zahvaliti putniku. Dovedite ga kasnije meni.
Koroku...
Drago mi je da si se vratio. Ispričavam se.
Nemojte mu to govoriti, gospo. Samo će vas iskoristiti.
Oprosti mi, Toki. To se nije smjelo dogoditi.
Da vi niste bili tamo, Gospo...
...vukovi bi ih sve pojeli i sve bi trebale tražiti nove muževe.
Odmori se putniče. Vidjet ćemo se večeras.
Hej! Ti nisi samo zgodan! Ti si prekrasan.
Morali smo se boriti sa Moro da bi donijeli tu rižu.
Samo je uspite!
Gdje?
Njega?
Toki je imala pravo.
-Zgodan je! -Malo premlad ali...
To te nije prije spriječavalo!
Tiho tamo. Danas smo izgubili dvoje dobrih muškaraca!
Ima ih još zgodnih ovdje!
Vidjela sam ja stoku koja je izgledala ljepše!
Putniče, dođi k nama! Ne želiš ostati valjda u toj smrdljivoj kolibi!
Pazi što govoriš, ženo! Riskirali smo svoj život da bi vam donijeli rižu koju jedete.
A tko je napravio željezo i platio tu rižu?
Mi ovdje guramo mijeh cijelu noć dok vi spavate!
Rado bih vidio što radite, ako nemate ništa protiv...
Stvarno?
Morat ćemo raditi našminkane!
Ne zaboravi doći! Čekat ćemo!
Ne obazirite se na njih.
Gospa Eboshi ih je razmazila.
Znate kako kažu. Sretne žene čine sretno selo.
Te žene!?
Njihova prisutnost snaži željezo.
Naša gospodarica otkupljuje ugovor svake prostitutke na koju naiđe!
Dobra je, to je sve.
Imaš riže na obrazu, starče.
Istina je da se sve promijenilo otkako je došla.
Ne boji se niti bogova.
Morao si je vidjeti s Nagom!
Tko je Nago?
Ogromni vepar-bog. Vladao je onom šumom.
Nismo mogli prići niti blizu gore.
Mogli smo samo sjediti i gledati ih.
Sav je pijesak ispod nas bio iskopan.
Mnogi su htjeli dobiti taj pijesak, ali su ih veprovi ubili.
Da bi dobili pijesak, morali smo posjeći drveće.
To je razljutilo vepra.
Dobro mu je!
Zatim je došla Gospodarica Eboshi sa svojim puškama.
Mladiću? Što nije u redu?
Boli vas ruka?
Samo sam mislio o vepru...
Mora da je umro pun mržnje.
Oprostite što ste čekali...
To je dobro željezo.
Kasnimo sa sutrašnjom pošiljkom.
Odmorimo se. Reci ostalima.
Neki misle da ste špijun samuraja, ili vučje princeze.
Mnogo ljudi želi naše željezo. Mogu li pitati zašto ste tu?
Vjerujem da prepoznajete ovo.
To je zdrobilo kosti velikog vepra,
njegovo meso je trulilo i on je postao zvijer.
Borio sam se s njim i ostavio mi je ovu ranu: prokletstvo koje vodi u smrt.
Odakle dolaziš? Nisam prije vidjela takve jelene.
Daleko između sjevera i istoka. Više ne mogu reći reći.
Odgovori na pitanje, ili ću te rasjeći!
Što namjeravaš učiniti? Zašto si tu?
Gledati sa nepomućenim pogledom. Bez mržnje.
"Nepomućenim pogledom"?
Razumijem.
Dođi. Pokazat ću ti svoju tajnu.
Gospodarice, je li to pametno?
Ti preuzmi poslove, Gonza.
Moj vrt. Gdje se nitko ne usuđuje stupiti.
Dođi ako želiš saznati moju tajnu.
Dobra večer.
Upravo smo završili.
Još uvijek je preteška.
Možda da je ne držite tako osjetljivo...
Bude li lakša, raspast će se.
One nisu za mene. One su za ostale žene.
To vrijedi vidjeti!
To je nova puška koju su stvorili ovi ljudi.
Prijašnje su bile preteške.
Ove će ubijati zvijeri i probiti oklop samuraja.
Pazite se. Gospa Eboshy želi zavladati svijetom!
Žao mi je što vas tako požurujem. Kasnije će vam donijeti sake.
To bi bilo lijepo!
Prvo ste uništili veprovu šumu i pretvorili ga u demona.
Sada želiti prouzročiti još zločina s novim puškama?
Da, ja sam ustrijelila vepra.
I žao mi je da trpiš. Stvarno mi je žao.
Trebala je ta glupa svinja mene prokleti.
Da li me tvoja desna ruka želi ubiti?
Kad bi to skinulo prokletstvo, pustio bih i lijevu da te rastrga.
Ali mislim da se ne bi zaustavilo na tome!
Ne, morao bi ubiti sve nas.
Gospodarice... Osa vam želi nešto reći.
Gospodarice... ne podcjenjujte snagu mladića.
Mladiću, i ja sam prokleta.
Dobro poznajem tvoj bijes i tvoju tugu.
Poznajem to, pa ipak te molim, nemoj ubiti Gospodaricu.
Jedino ona u nama vidi ljude.
Bez straha od naše bolesti...
...je oprala naše truko tijelo, i zavila nas...
Osa...
Život je trpljenje. Teško je.
Svijet je proklet, ljudi su prokleti, no ipak tražimo razlog za život.
Oprosti što govorim bez smisla...
Vraćaju se.
Noću dolaze saditi drveće. Žele ponovo vratiti šumu.
Ashitaka, ostani tu. Pomozi mi ubiti Šumskog Duha.
Ubila bi samo srce šume?
Bez starih bogova, divlje životinje će biti samo obične zvijeri.
Kad nestane šume i vukova, ovo će biti najbogatija zemlja na svijetu.
A princeza Mononoke će ponovno postati čovjek.
Tko?
Mononoke, divlja djevojka, čiju dušu su ukrali vukovi.
Ona živi da me ubije.
Legenda kaže da krv Šumskog Duha liječi rane.
Lako bi izliječila ove ljude, možda čak i tvoju ranu.
Moja gospo...što mislite?
Odlično napravljeno. Idealno za vladanje svijetom.
Ali još je uvijek malo preteška.
Oh.
Pogledajte tko je došao!
Mogu probati raditi s tim mijehom?
Huh? Valjda...
Oprosti. Mogu probati?
U redu je, neka pokuša...
Kad se umoriš, ja ću preuzeti...
To neće zadugo biti.
Bolje popravi taj kimono, djevojko!
Zadivljena sam, ali ne možeš izdržati tim tempom.
To je težak rad.
Aha. A smjena traje četiri dana.
Je li život težak ovdje?
Da, ali je ipak bolji od života u gradu.
Jedemo koliko želimo, i muškarci nam ne zapovijedaju.
- Sutra odlaziš? - Ostani još malo!
Radi ovdje!
Hvala vam, ali moram nekoga naći.
Tu je!
Vukovi dolaze. To je Vučja princeza!
Ona je!
Zaustavi se!
Neću se boriti s tobom! Ja sam prijatelj.
Želi ubiti našu gospodaricu.
Pripremite vatru! Strijelci na zidine! Sad je imamo.
Oružje za sve. Branite naš grad.
Na krovu je!
Ne uzbuđujte se! Nastavite s radom.
Vatra se ne smije ugasiti!
-Je li sama? -Da. Ne može pobjeći. Opkolili smo je.
Znate da vas hoće ubiti.
Vidjet ćemo... dođite.
Čuješ li me, princezo Mononoke? Ako mene hoćeš, tu sam.
Ako ti želiš osvetiti svoje životinje koje smo ubili...
...ovdje je nekoliko žena koje bi rado osvetile svoje muževe...
...koje su ubili tvoji vukovi.
Dođi ovdje, mala vještice! Moj muž je mrtav radi tebe!
Tamo je!
Makni se s puta! Pripremite se da počnete pucati.
To je klopka. Zaustavi se!
Vučja princezo. Vrati se u šumu!
Poslušaj me, molim te! Nemoj umrijeti uzaludno!
Da ga zaustavim?
Neka radi što hoće. Ali...
Imamo je. Pada!
Ostanite otraga!
Čak i kad je otkinuta, vučja glava može gristi.
Ciljajte tamo gdje je pala.
Vatra!
Ostanite otraga!
Budi se!
Ne!
Ubijte je!
Nemojte je pustiti!
Ubijte je!
Jeste li u redu, gospodaru?
Maknite mi se!
Izdajica! Ti si vučji špijun!
Stoj!
Makni se.
Što radiš?!
Život djevojke je sada moj.
Sigurna sam da će biti dobra žena.
U tebi je demon. Isto kao i u njoj.
Pogledajte to! Ovako izgleda mržnja kad vas zahvati.
Zbog toga moje tijelo trune i uskoro će me ubiti!
Strah i mržnja je samo pojačavaju.
Dosadna mi je tvoja priča o prokletstvu!
Odrezat ću ti ruku.
Gospodarice!
Neka je netko uzme!
Ne brini. Bit će u redu.
Ja ću otići. I uzet ću djevojku sa mnom!
Pričekaj! Nitko ne prijeti Gospi Eboshi tako!
Ne miči se, inače ću te ustrijeliti!
Kiyo, što to radiš?!
Kako može još hodati...
-Je li s njom sve u redu? -Da, gospodarica je u redu.
Donesite mi moju pušku! Strijelci neka se okupe na trgu!
Neće ući živi!
Toki, brzo!
Što se dogodilo?
Ne možete proći, gospodaru.
Ne smijemo vam otvoriti vrata.
Okrenite se, molim vas...
Zahvalni smo što ste nam vratili ljude. Ne želimo vam nauditi.
Jutros sam došao na svojim nogama. Tako ću i otići.
Potrebno je deset ljudi da otvore ta vrata!
Stanite! Umrijet ćete!
Pomakao ih je!
Maknite se!
Vukovi napadaju!
Kremen!
U redu je. Zaustavite se. Vaša princeza je na sigurnom!
Ostanite tu. Donijet ću vam je!
Dođi, Yakul.
Zahvaljujem vam se.
Puno sreće... Stranče.
Otišao je!
Pustite ga, moj je!
Njegovi ljudi su ga ustrijelili? Umire.
Zašto si me zaustavio? Govori, dok si još živ!
Nisam htio da te ubije.
Ja se ne bojim smrti! Sve bih učinila da otjeram ljude iz šume!
To sam primjetio kad sam te prvi put vidio.
Ne bojim se niti tebe! Morala bih te ubiti što si je spasio.
Ta žena je zla! Ništa mi nije stajalo na putu da je ubijem!
Živjeti...
Neću te slušati!
Lijepa si...
Što nije u redu, San? Da ga ubijem za tebe?
Majmuni...što želite?
Majmuni! Kako se usuđujete pokazivati nepoštovanje prema klanu vukova?
To je naša šuma!
Dajte nam tog čovjeka.
Dajte nam tog čovjeka i pođite.
Bježite prije nego vas ubijem.
Nećemo otići.
Pojest ćemo čovjeka.
Pojest ćemo ga.
Pustite nas da ga pojedemo.
Zašto bi pleme majmuna...
...htjelo pojesti čovjeka?
Pojest ćemo ga. Tako ćemo ukrasti njegovu snagu.
...da možemo otjerati ljude.
Nećete dobiti snagu time, što ćete pojesti čovjeka.
To bi vas samo pretvorilo u nešto drugo! Nešto gore od čovjeka.
Mi sadimo drveće. Ljudi ih uništavaju.
Šuma se ne vraća. Ako ubijemo ljude, spasit ćemo šumu.
Šumski Duh je s vama. Ne odustajte.
Sadite vaša drveće. Jednog dana ćemo ih pobijediti.
Šumski Duh se neće boriti. Umrijet ćemo.
Vučju princezu to ne zanima. Ona je čovjek.
Dosta! Otkinut ću ti glavu, izdajnički majmune!
Nemojte! Pustite ih...
Ne brinite se za njih. Sve je u redu.
Pođite naprijed. Ja ću se skrbiti za čovjeka.
Što ćemo s jelenom?
Da! Možemo li ga pojesti?
Ne. Ne možete. Pođite kući.
Dođi ovdje. Ne boj se, prijateljica sam ti.
Neću ti nauditi. Pomozi mi ga ponijeti.
Mudar si. Znaš da ne smiješ stupiti na taj otok.
Smrdljivi ljudi!
Pođi gdje hoćeš. Sada si slobodan.
Konačno!
Tamo je. Pogledajte. Brzo!
Brzo, idiote! To je Noćni šetač!
On je razlog zbog kojeg smo čekali u ovim smrdljivim kožama!
Ali gospodaru, ne smijemo! Grijeh je gledati ga.
To govori najbolji lovac Zapada?
Ovo je pismo od cara...
...koji nam dozvoljava da ubijemo Šumskog Duha!
Legenda kaže, da kad dan postane noć...
Šumski Duh se pretvori u Noćnog šetača.
I kad sunce izađe, vrati se natrag. Vidite? Događa se!
Pogledajte, gospodaru Jigo!
Što je?
Tamo.
Na stotine ih je.
Nisu iz ove šume.
Putovali su mjesecima da bi došli ovdje.
To je Okkoto!
Nemoguće. Priča se da je umro prije 100 godina.
Nema sumnje. To su njegove oči.
Izgleda da je doveo cijelo pleme!
Vidio nas je! Pođimo!
Idemo! Brzo!
Rana je nestala!
Yakul...
Rana je još tu.
Zahvali Yakulu što si budan. On je pazio na tebe sve vrijeme.
Kako znaš kako se zove?
Rekao mi je sve o tebi, o tvom selu, narodu, šumi...
Šumski Duh te je vratio iz mrtvih Želi da živiš.
Imao sam čudne snove. Zlatno biće...
Jedi.
Žvači.
Tu smo da ubijemo ljude i spasimo šumu.
Zašto je tu čovjek?
Ljudi su svugdje ovih dana. Pođite natrag...
...u svoje šume i tamo ih ubijajte. Djevojka je San, moja kći.
Ubijat ćemo ih tu, spasit ćemo ovu šumu..
Zašto je drugi čovjek tu?
Bio je ranjen i Šumski Duh je izliječio
njegove rane. Ovaj čovjek nije naš neprijatelj.
Šumski duh ga je spasio? Spasio život tog bezvrijednog bića?!
Zašto nije spasio Naga?
Zar on nije čuvar šume?!
Šumski Duh daje i uzima život.
Život i smrt su pod njegovom kontrolom. Zar ste vi veprovi zaboravili na to?
Lažete! Molili ste Šumskog Duha da ga spasi!
Niste tako molili za Naga?!
Nago se bojao smrti... Ja, kao i on...
...nosim u sebi otrovni ljudski kamen.
Nago je pobjegao i tama ga je obuzela. Ja ću ostati tu da se suočim sa smrti.
Majko, molim te pođi Šumskom Duhu. Neka te izliječi!
Živjela sam dovoljno dugo San.
Šumski Duh će mi dozvoliti da počivam u miru.
Ne! Branila si Šumskog Duha sve ove godine! Mora te izliječiti!
Nećete nas prevariti. Nago je bio lijep i moćan. Ne bi pobjegao!
Vi vukovi ste ga pojeli!
Tišina! Pazite što govorite, prljave svinje!
Poslušajte me, divlji bogovi planina...
Ja sam ubio Naga.
Postao je demon i napao je naše selo.
Ako hoćete dokaz, pogledajte moju ruku gdje me je dotakao.
Došao sam da bih zamolio Šumskog Duha da me oslobodi Nagovog prokletstva.
Izliječio je moje rane, ali ova ostaje.
Prvo će mi uništiti dušu, a onda će me ubiti.
Okkoto! Konačno vepar koji će poslušati.
Okkoto, pričekaj!
Ne smiješ ga pojesti!
Ti si kćer More. Čuo sam za tebe.
Slijep si...
Ostani otraga. Neću ga pojesti.
U redu je, San. Priča o Nagu je istina.
Vjerujem ti i zahvaljujem ti se mladiću.
Žalosno i sramotno je što je demon došao iz našeg plemena.
Moćni gospodaru... da li znaš kako da skinem prokletstvo?
Napusti ovu šumu. Ako se opet sretnemo, morat ću te ubiti.
Ne možete pobijediti. Puške ljudi će vas uništiti.
Pogledaj moje pleme, Moro. Puno nas je manje i postajemo gluplji.
Uskoro ćemo postati...
...samo igra u kojoj nas ljudi love za meso.
Staviti sve u zadnju bitku, znači napraviti ono što ljudi žele.
Ne molim za pomoć vukova.
Čak i ako svi umremo, ljudi neće zaboraviti ovu bitku.
Šumski Duh!
Držite goveda skupa!
Pričekajte...neka priđu!
Vatra!
Ponovo nabij puške! Brzo!
Vidim da bi netko trebao preuzeti ulogu mirotvoraca.
Uzmi strijelce naprijed i sakrij se.
Dolaze! Tamo iza zavoja!
Lovci su spremni, gospodaru...
Dobro napravljeno.
Mičemo se. Reci ostalima.
Zdravo, Jigo.
Car mene pritišće, a ti se igraš rata sa gospodinom Asanom...
A ti nemaš ništa sa njegovim prisustvom ovdje?
Naravno da ne. Zašto tako misliš?
Odvratit će svoje vojnike ako mu damo polovicu svoga željeza.
Strašno je pohlepan.
Ali mogla bi mu dati željezo.
Veprovi se okupljaju u šumi. Znaš što to znači?
Dala si mi obećanje.
Jednom kad budemo imali glavu Duha zajedno ćemo uništiti Asana.
Brzo, gospodarice! Dolaze vojnici!
Mi o vuku... Glasnik gospodara Asana.
Imamo goste. Ne zaboravite na svoje ponašanje.
Dobrodošla nazad, naša gospodarice.
Ne namjeravaš ga primiti?!
Eboshi, gospodarice rudnika, donosim ti poruku od svoga gospodara!
Dobro si se borila. Sada otvori vrata da se dogovorimo!
Čujemo te dobro od tamo!
Naša gospodarica je veprovima i bogovima oduzela goru!
Sada kad nešto vrijedi vi je hoćete nazad.
Ali nećete je dobiti!
Vas žene treba naučiti poštovanju!
Poštovanje? Što je to?
Mi nismo bile poštivane otkad smo se rodile!
Hoćete željezo? Poslužite se!
Stvarno su posebne!
Oni ne mare da li se bore sa Samurajima ili šumskim bogovima...
Stvarno ih je šteta bilo ostaviti u bordelima.
Impresivno. Za komad papira.
Pomogao nam je dovesti najbolje lovce i tragače.
Sjeti se da lovimo bogove, ne samo zvijeri.
Da, Gospodarice?
Znaš li od koga je ovo pismo?
Od samog Cara.
-Tko je on? Bi li trebao biti nešto posebno?
Ne ozbiljno, tko je on?
Stvarno su nešto posebno!
Hvala.
Kako mi ovdje pravimo željezo, šuma i životinje postaju slabije.
Takav način nas stoji manje života.
Slušaj, duguješ mi, i sada je vrijeme da platiš.
Kad si trebala strijelce, poslao sam ti ih. Bez njih bi izgubila rudnike.
Oprosti, je li to zvučalo kao prijetnja?
Nije valjda da Car vjeruje da će mu glava Šumskog Duha donijeti besmrtnost?
Ne miješam se u ono što Car misli. Ja sam samo jednostavni svećenik...
..koji pokušava preživjeti.
Ja držim svoju riječ.
Sa veprovima će biti lakše nego s Morom i njenim plemenom.
Opozovi te jadnike koje si sakrio ispod litica.
Dakle, otkrila si me?
Samo jedna stvar...
Je li jedan stranac prošao ovuda?
Miladić koji je jahao crvenog jelena?
Došao i otišao.
Od njih se naježim!
To nisu obični lovci. To su ubojice.
Neka neki naši idu s vama!
Ne vjerujte tim ljudima! To su stranci.
Od sada vam ne možemo pomoći ako se šta dogodi!
Sami ste rekli da smo bolji strijelci nego muškarci...
To je razlog zašto hoću da ste tu.
Više se bojim ljudi nego šumskih bogova.
Kad Šumski Duh bude mrtav, ne znamo što će se dogoditi.
Je li glava Šumskog Duha sve, ili Jigo želi rudnike?
Ako do toga dođe, morat ćemo se boriti sa njegovim strijelcima.
To ne možemo dopustiti. Ne možemo vjerovati muškarcima.
Ne brinite se za Gospodaricu Eboshi. Ja ću je paziti.
-Toga se i bojimo? -Što?!
I da si žensko, ...opet bi bio idiot.
Uvijek možeš skočiti...
i sve prekinuti.
Kako ti se snaga bude vraćala, rana će sve više rasti i ubiti te.
Osjećam se kao da sam spavao tjednima.
Sanjao sam da se San brinula za mene.
Nadala sam se da ćeš zaplakati u snu da ti mogu odgristi glavu.
Prekrasna šuma...
Da li Okkoto i veprovi napadaju?
Da, veprovi se kreću. Drveće jeca...
...ali ti to ne čuješ.
Ležim tu, slušam bolest šume...
...i osjećam bol u mojim prsima.
...te sanjam o trenutku kada ću zdrobiti glavu te žene.
Moro. Zašto šuma i ljudi ne mogu živjeti u miru?
Zašto ne možemo zaustaviti bitku?
Ljudi se sakupljaju za posljednju bitku.
Vatra njihovih pušaka će nas sve progutati.
A San? Da li ju namjeravaš povesti sa sobom?
Kako tipično za čovjeka da misli samo na sebe!
Ona je kćer našeg plemena. Kad umre šuma, umire i ona.
Oslobodi je! Ona nije vuk, ona je čovjek!
Tišina!
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa bogom?
Ljudi koji su uništili šumu su je ostavili kada su bježali preda mnom.
Umjesto da sam je pojela, odgojila sam je kao svoju.
Moja jadna, ružna, lijepa kći...
...nije niti čovjek niti vuk. Možeš li je ti spasiti?!
Ne znam. Ali možemo živjeti skupa.
Kako? Zar ćeš se pridružiti San u borbi protiv ljudi?
Ne. To bi donijelo još više mržnje.
Ne možeš ništa učiniti.
Uskoro će te ta rana ubiti.
Otiđi čim izađe sunce. Vrati se, i ja ću te ubiti.
Dobro si?
Da, zahvaljujući tebi i Šumskom Duhu.
Yakul! Jesi bio zabrinut?
Moje noge su još slabe.
Tako je tiho... gdje su kodame?
Mirišem rudnike...
Hvala što i me dopratio. Imam samo jednu želju.
Molim te, daj to San. Od mene.
Idemo.
Kakav smrad! Peku me oči.
To oni hoće. Pokušavaju uništiti naše osjetilo njuha.
Opet ta prokleta žena!
Zna da smo tu...
-To je klopka. -I to glupa.
Pokušavaju odvući veprove od šume.
Nešto planiraju.
Moramo ih upozoriti! Svi će umrijeti!
Okkoto je tvrdoglav. Neće poslušati.
Veprovi vide da je to klopka, ali ipak napadaju.
Ponosna su rasa.
I posljednji preživjeli će i dalje ići u napad.
Zašto sijeku drva?
Da bi ih razljutili, što ih čini glupima.
Majko, moram ići.
Okkoto je slijep. Ja ću biti njegove oči.
Razumiješ?
Učini što moraš.
Znaš, onaj mladić je htio podijeliti svoj život sa tobom...
Mrzim ga, mrzim sve ljude!
Od Ashitake? Za mene?
Lijepo je...
Vi pođite sa San.
-Ja ću ostati sa Šumskim Duhom. - Idemo.
Pleme Moro će se boriti s vama! Gdje je Okkoto?
Puno sreće, moji prijatelji.
Dolazi iz Željeznog grada.
Idemo!
Tko ide?!
Samuraji!
Stojte!
Pustite nas da prođemo!
Što je dovraga to bilo?
Ne trošite svoje strijele. Odbija ih.
Ionako je mrtav. Prestanite pucati.
Toki, pogledaj!
Nevjerojatno! To je Ashitaka.
Ipak nije duh.
Ashitaka!
Toki?
Je li sve u redu s tobom?
Da.
Samuraji su nas napali iz zasjede dok muškarci nisu tu!
Pokazale smo im!
-Mislili su da će s nama lako! - Gdje je Eboshi?
Otišla je u šumu sa svim muškarcima, da ubije Šumskog Duha.
Odsiječeni smo od nje! Ne možemo joj poslati poruku.
Šumski Duh? To objašnjava eksplozije koje sam čuo...
Gospodaru! Još uvijek imam vaš luk!
Što sa njegovim sedlom i kapuljačom?!
-Ali... - Beskoristan si!
Koroku, hvala!
Dovest ću vam pomoć. Možete li izdržati?
Proliti ćemo na njih vruće željezo ako bude potrebno.
Požuri, Ashitaka!
Pomozi Gospodarici Eboshi! I nemoj dugo.
Promašila sam!
Donose brodove da prijeđu rijeku!
Dovedi Gospodaricu Eboshi! Zadržavat ćemo ih koliko budemo mogli.
Vratit ću se. Obećavam.
Ovamo!
Zaustavite tog čovjeka!
Pokušavaju nas odsjeći. Brže, Yakul!
Izgoreno meso životinja...
Yakul!
Ostanite gdje ste!
Pokaži mi svoju ranu...
Pričekaj ovdje. Vratit ću se.
Ostani kad sam rekao!
Skoro smo tamo...
Tko ide?!
Naređeno mi je da strancima nije dozvoljen pristup.
Dolazim iz Željeznog grada. Imam poruku za Gospodaricu Eboshi. Gdje ću je naći?
Eboshi nije tu. Reci poruku, pa ću joj je ja predati.
Moram govoriti s njom! Gdje je?!
To ste stvarno vi... vi ste živi.
Izgleda da ste vi prošli gore od mene.
Pokopavamo mrtve prijatelje cijeli dan.
Bilo je grozno...
Napadaju Grad.
Žene odvraćaju napade.
Gadovi!
Asano je samo čekao da odemo!
Moram pronaći Gospodaricu Eboshi?
Otišla je loviti Šumskog duha.
Netko je mora zaustaviti. Pozovite je natrag!
Ako si gotov, otiđi!
Natrag na posao!
A Željezni grad?
To je naš dom!
Hoćete da napustimo Grad!
Ako budemo čekali, bit će prekasno!
Pošalji glasnika Gospodarici Eboshi!
Šuma je prevelika. Nikad je nećeš naći.
Pošaljite jednog svog tragača. Čemu onda služe?
Iskoristili su Gospodaricu Eboshi.
Jesu li bili i vukovi sa veprovima?
Jesi li vidio San, vučju djevojku?
Ne znam... kad su napali sve je bilo tako mračno.
Bila je s njima. Vidio sam je.
Bio sam naprijed... Sve sam vidio.
Što joj se dogodilo?
Ne znam. Odjednom nisam znao što se događa.
Jigovi izvidnici su nas postavili tamo da bi namamili veprove.
Nisu nam rekli za mine ispod nas...
...niti za bombe iznad nas.
Gdje je? Gdje je San?
Budi miran. Želim te izvući.
Vuk! Ovdje je živi vuk!
Gospodaru, što radite?
Što se događa?
Maknite se! Što to radiš?
Ovaj vuk će me odvesti do Gospodarice Eboshi.
Ti si na njihovoj strani?
Pomaknite se!
Što vam je važnije, glava Šumskog Duha ili Željezni grad?!
To su otrovne strelice!
Nemojte!
Idemo svi skupa!
Pazite!
Pođite preko močvare i sakrijte se blizu jezera.
Budite oprezni. Vojnici sa puškama su Jigovi.
Uzmi to. Tamo gdje idem to mi neće pomoći.
Ti pođi sa njima, Yakul.
Pazite na njega!
Pronađi San! Tamo ćemo pronaći Eboshi!
Idemo naprijed. Danas ćemo to završiti!
Gospodaru...
Da? Jeste li ih našli?
Okkoto je ranjen. On i vučja djevojka su na putu prema Šumskom Duhu.
Tamo će ga moliti za pomoć. Slijedite ih.
Trebaš ostati sakriven, inače se Šumski Duh neće pokazati.
Naravno.
To je veprova krv na njegovom obrazu?
Mali trik da ne nanjuše ljude.
Idemo. Blizu smo jezera Šumskog Duha!
Što je to bilo?
Nešto nije u redu, Okkoto! Moramo nastaviti!
Nešto je tamo.
Ima previše krvi u zraku. Ne mogu disati kako treba.
Morala sam znati da ste to vi.
Vi ste to učinili.
To je vaša greška. Šuma će umrijeti.
Je li to vaša zahvala onima koji su se borili za šumu?
Dozvali ste uništenje!
Stvari koje nisu životinje niti ljudi.
Na što mislite?
-Dolaze! -To je naš kraj!
Ratnici!
Vratili su se!
Moji ratnici su mi se vratili iz zemlje mrtvih!
Naprijed, moji ratnici! Do Šumskog Duha!
Okkoto, ne! Tvoji ratnici se nisu vratili iz mrtvih!
To su ljudi koji nose kože tvojih ratnika da bi prikrili svoj miris.
To je klopka!
Zar ne shvaćaš! Oni hoće da ih odvedemo do Šumskog Duha!
Pokaži se, Šumski Duše!
Ako si stvarni gospodar šume, daj mojim ratnicima snagu da pobijede ljude!
Okkoto! Poslušaj me!
Opkoljeni smo! Njemu je kraj blizu! Pusti ga!
Ne! Neću dopustiti da postane demon kao Nago!
Reci majci da ljudi hoće doći do Šumskog Duha!
Ona će znati što treba napraviti!
Požuri, inače ćemo svi umrijeti.
Pođi sad!
Stanite, ili ćete umrijeti. Tada će cijela šuma znati što ste.
Ashitaka?
Gadovi!
Gorim! Plamen izvire iz mene!
Ne!
Ne, Okkoto! Ne želim postati demon!
Okkoto!
Što je?
Je li San?
-U opasnosti je! -Idemo!
Gorim!
Ne!
Nemoj postati zvijer! Okkoto, nemoj!
Presporo. Skoči gore.
Vuk!
Eboshi!
Pođi naprijed!
Eboshi, poslušaj! Želim ti nešto reći.
Prestanite pucati!
Što želiš?
Asanovi samuraji napadaju Grad! Žene neće dugo izdržati!
Pustite Šumskog Duha!
Muškarci su na putu nazad! Čekaju vas!
Kako da znam da to nije laž?
Laž?! ne budi glupa. Nemam razloga da lažem!
Znači "Nemoj ubiti Šumskog Duha, nego samuraje", zar ne?
Ne! Hoću da Željezni grad i šuma žive skupa u miru!
Na čijoj je on strani?
Pođimo nazad!
Napravila sam sve što sam mogla za žene. Znaju se snaći same.
Tamo je jezero. Biće mora biti blizu!
Sada ili nikada. Ostanite na straži!
Trebamo li je?
Idemo ubiti boga. Neka to radije ona napravi umjesto nas.
Moro! Što ti se dogodilo?
San!
Ja sam, Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Okkoto... pretvorio se u demona.
Pođi.
Ako se budemo borili, Šumski Duh neće doći.
Okkoto! Smiri svoj bijes.
Moćni gospodaru! Daj mi djevojku, molim te!
San, čuješ li me? Ja sam, Ashitaka!
San!
Ubijte ga!
Zaustavite ga! Sve će uništiti!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Zadnju snagu sam čuvala da odrubim glavu te žene. Sada moram spasiti kćer.
Upotrijebite svoje granate!
Ne dirajte ga.
Nije više bog.
Više ne možeš niti govoriti?
Dobro napravljeno. Odnesite ranjene.
Strašan pogled!
On je!
Vrati mi moju kćer, demone!
Ashitaka...
Možeš li spasiti djevojku koju voliš?
Šumski Duh...
Ne pucajte!
Eboshi! Šumski Duh nije tvoj neprijatelj!
To ga je trebalo ubiti...
On je bog. Potrebno je više od jedne kugle...
San!
Nemoj umrijeti!
Ne razumijem. Zar Šumski Duh uzima njihov život.
Brzo! Počinje se mijenjati!
Pozorno gledajte.
Pokazat ću vam kako ubiti boga.
Boga života i smrti.
Ne smijete ga se bojati.
Nemoj! Stani!
Eboshi!
Umrijeti ćeš!
Uspjelo joj je! Brzo, pođite po glavu!
Brzo, Jigo! Donesi svoju kutiju!
Nosači su mrtvi! Brzo!
Ne dirajte tijelo! Izvući će život iz vas!
Evo glava kako sam i obećala.
Moja gospa!
Jesam ti rekla da glava vuka može ugristi.
Idemo, brzo! Trčite!
Dolazi!
Trčite!
Na otok!
Ne znam plivati!
Tada hodaj po dnu!
Dajte mi ju! Ubit ću je!
Tvoja mati se već osvetila.
Gospa Eboshi!
Pomozi mi!
Ne troši svoje osjećaje...
Obećao sam Toki da ću vas dovesti u Grad!
Traži svoju glavu. Ne možemo ostati tu.
San!
Pomozi nam!
Ne! Na njihovoj si strani! Uvijek si bio.
Uzmi tu prokletu ženu i pođi!
Odlazi! Mrzim ljude!
Da, čovjek sam... i ti si!
Ušuti! Ja sam vuk!
Nazad!
Žao mi je. Pokušao sam ih zaustaviti!
Kraj je. Kraj je svega. Šuma je mrtva.
Nije kraj. Još smo živi. Pomozi mi!
Vrati se! Pomozi nam!
Mala kriza i već paničare!
Ne zaustavljajte se!
Glava se miče!
Zove ga!
Evo! To je popravljeno. Ne bi se trebalo opet zaglaviti.
Hvala.
Vrlo je tiho...
Čekaju zoru.
Zanima me je li mladić našao Eboshi.
Vjerojatno je. Uskoro će oni doći.
Pogledajte ga! Ne znam zašto ga volim! Hej, Koroko!
Neka spava, Toki. Dok može.
Što je to. Ne znam. Ovo mi se ne sviđa.
Noćni šetač!
Ostanite na mjestu!
Toki, dolazi ovdje!
Bježite!
Braniti ćemo Željezni grad! To smo obećali našoj Gospodarici.
Tamo! Vratio se!
Bježite!
Šumskom Duhu je odrubljena glava i hoće je natrag!
Ako vas to dotakne, umrijet ćete!
Skočite u jezero! Voda će usporiti sluz.
Eboshi i muškarci dolaze sa druge strane!
Pokušat ću mu vratiti glavu prije nego vas sve pobije!
Požurite!
Dolazi!
Što da radimo?
Dosta!
U jezero!
Smirite se! Ponesite ranjene!
Ne tuda!
Krov.
Kad kovačnica počne goriti, svemu će doći kraj.
Snaći ćemo se dok smo živi. Pođimo.
Tamo su!
Pođite!
Zaustavite se!
Još ste živi? Kako lijepo!
Vratit ću biću glavu. Odložite kutiju i otiđite!
Sada bi je vratio? Ne budi glup. Sunce izlazi.
Pogledaj... bog smrti bez mozga koji ispija život iz svega.
Umrijet će kad izađe sunce. Kao loš san.
Jigo, dolazi. Moramo bježati!
Svi žele imati sve. Takav je svijet. A ja ću u tome uspjeti.
Ne sili me da te ubijem.
Oh, zvučiš kao...
da je to lako.
Trčite!
Ashitaka!
To nije dobro.
Okruženi smo!
Hajde sunce!
Otvori kutiju!
Zar ne razumiješ? Prekasno je!
Ne gubi vrijeme s njim!
Moraju je vratiti ljudske ruke!
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Šumski Duše.
Vraćamo ti tvoju glavu!
Uzmi je i živi u miru!
Pridobili smo njegovu pozornost.
Mislim da je kraj.
Pogledajte! To su muškarci!
Uspjeli smo. Ne mogu vjerovati da opet vidim dom.
Gospo!
Pažljivo, ranjena je!
Pada na Željezni grad!
Držite se. Ne puštajte!
Nisam znao da Šumski Duh omogućava cvjetanje cvijeća.
San, pogledaj!
I ako sve zaraste to više neće biti njegova šuma.
Veliki Šumski Duh je mrtav.
Ne. On je sam život. Nije mrtav, San.
On je ovdje, sada.
Govori nam da treba živjeti.
Ashitaka! Mnogo mi značiš, ali ne mogu oprostiti ljudima što su učinili.
Razumijem. Ti ćeš živjeti u šumi, ja ću im pomoći napraviti novi grad.
Uvijek ću biti blizu.
Yakul i ja ćemo te posjećivati kad god budemo mogli.
Zamislite. Vukovi i vučje dijete su nas spasili.
Neka netko pronađe Ashitaku! Rado bih mu se zahvalila.
Počet ćemo ispočetka. Izgraditi ćemo bolji grad.
Predajem se... ne možeš pobijediti protiv budala.