Studio Ghibli présente UN FILM DE MIYAZAKI HAYAO
Il y a très longtemps, cette contrée était couverte de forêts...
...gardées par les esprits des anciens dieux.
PRINCESSE MONONOKE
Yakul!
Ashitaka!
Hi-sama a ordonné à tout le monde de retourner au village.
Ji-jii le dit aussi.
- Il dit que la forêt est bizarre. - Tous les oiseaux ont disparu!
Les animaux aussi...
Je vais aller le voir. Vous autres, rentrez au village!
Il y a quelque chose qui arrive...
Qu'est-ce que c'est, Ji-jii?
Je ne sais pas. Ce n'est pas humain...
Hi-sama a demandé à tout le monde de retourner au village.
Ca arrive!
Un Tatarigami!
Yakul, sauve-toi!
Il se dirige vers le village. Il va attaquer!
Ashitaka!
Ne touche pas au Tatarigami! Tu seras maudit si tu y touches!
Yakul!
Du calme! Calme-toi, je t'en supplie!
Pourquoi? Oh dieu de la forêt sans nom, pourquoi es-tu aussi furieux?
- Un monstre! - Courez!
Arrête! N'attaque pas notre village!
Arrête! Calme-toi!
Lève-toi!
- Il l'a battu! - Ashitaka!
Va chercher Hi-sama!
Gardez le feu allumé!
Ashitaka!
Kaya, n'approche pas! Ce n'est pas une blessure ordinaire.
Il est blessé! Où est Hi-sama?
Attention, que personne ne touche à cette blessure!
Hi-sama!
Voilà, verse cette eau sur la blessure... lentement.
Oh dieu de la forêt qui nous est inconnu...
... je me prosterne devant toi.
Nous érigerons un totem en ton honneur à l'endroit où tu es tombé.
Oublie ta haine et repose en paix.
Humains pathétiques!
Vous apprendrez tous ma peine et ma souffrance!
C'est vraiment très grave.
Le sanglier venait depuis très loin dans l'ouest.
Un poison en lui l'a poussé à courir, pourissant sa chair...
...jusqu'à ce qu'il devienne un Tatarigami.
Prince Ashitaka...
Montre ton bras droit.
Hi-sama!
Ashitaka, es-tu prêt à affronter ton destin?
Oui! Je l'ai decidé au moment où j'ai mis ma flèche à mon arc.
La blessure va s'enfoncer jusqu'à atteindre tes os... et tu en mourras.
Hi-sama, n'y a t'il rien qu'on puisse faire?
Ashitaka a sauvé notre village et nos enfants!
Pouvons-nous seulement attendre venir sa mort?
Personne ne peut changer le destin.
On peut cependant se lever et l'affronter.
Regardez...
Cette pierre était dans le corps du sanglier.
Il souffrait terriblement. Ca a déchiré ses os et brûlé ses entrailles.
Pourquoi sinon serait-il devenu un Tatarigami?
Il se passe quelque chose de mauvais dans les pays de l'ouest.
Tu dois aller vers l'ouest pour en juger de tes propres yeux.
Et alors tu trouveras peut-être la raison de ta malédiction.
Cela fait 500 ans nous vivons cachés ici, depuis que l'Empereur Yamato nous a défaits.
Maintenant, il paraît que le pouvoir Yamato diminue...
...et que les griffes de ses Shoguns sont brisées.
Malgré tout, notre lignée faiblit.
Et maintenant, le destin pousse ce jeune homme... ...notre futur chef...
...à voyager loin dans l'ouest pour ne jamais revenir.
La loi nous interdit de te regarder partir. Au revoir et tout de bon.
Grand frère!
Kaya! Les adieux sont interdits!
Je me fiche de la loi! Tiens, prends ça en souvenir de ta petite soeur.
Mais... c'est ta précieuse dague en cristal!
Garde-le auprès de toi. Il te protégera durant ton voyage.
Tu seras toujours dans mon coeur, ne l'oublie pas!
Toi aussi tu seras toujours dans mon coeur, Kaya.
Une guerre?
Allez, en avant!
Un guerrier!
Sa tête est à moi!
Arrétez!
Mon bras...?!
Ne le laissez pas s'échapper!
Laissez-moi passer!
Un démon!
La blessure s'aggrave...
Berk, on dirait de la pisse!
Oh, le voilà!
Est-ce que cela suffit?
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça? C'est pas de l'argent!
Rends-moi mon riz!
Est-ce que je pourrais y jeter un coup d'oeil?
Qu'est ce que...?!
Hé femme, mais c'est une pépite d'or!
Si tu préfères de l'argent, je vais payer pour le riz.
Donne-moi çaa!
Hé, est-ce qu'il y a une maison de change par ici?
Non?
Je ne suis qu'un simple prêtre, mais je dirais que cette pépite vaut au moins trois sacs de riz!
Hé! Attends!
Redonne-moi ça! C'est a moi!
Pourquoi tu es aussi pressé?
Pas besoin de me remercier, c'est à MOI de te remercier.
Je t'ai vu te battre contre les samuraïs.
Mon dieu, tu te bats comme un possédé!
Hmm, tu as remarqué aussi? Ca arrive quand tu montres de l'or en public.
Le coeur des gens s'est endurci dans tout le pays.
Ce serait dommage de mourir pendant notre sommeil. Si on courait un peu?
Hmm... Alors le sanglier est devenu un Tatarigami.
J'ai suivi ses traces jusqu'au village où les samouraïs ont attaqué, mais..
Tu les as perdues.
Regarde par là.
Il y avait un village la dernière fois que je suis passé.
Peut-être qu'il y a eu une inondation... Beaucoup de gens ont dû y perdre la vie.
Ce pays est lourdement mis a l'épreuve par le mal...
...il est ravage par la guerre, la maladie et la famine...
Tu parles d'un fléau? Le monde lui-même en est un...
Mmmmm, voilà qui est bon!
J'ai commis une erreur en allant au village. J'ai tué deux personnes.
Tu m'as épargné cette tâche.
Passe-moi ton bol, il faut que tu manges.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre...
Certains plus tôt que d'autres...
Hmm... C'est un beau bol...
...il me me rappelle l'ancien peuple dont parlent les écritures.
...un peuple fier, loin dans l'Est...
...qui utilisaient des flèches de pierre et chevauchaient des élans... les Emishi.
La chose la plus importante, c'est de ne pas se laisser consumer par la mort.
J'ai appris ça d'un vieux sage il y a longtemps...
Allez, mange mon gaillard... C'est ton riz après tout.
Est-ce que tu sais ce que c'est?
Non, c'est quoi?
C'était dans le corps du sanglier. C'est ce qui l'a tué.
Loin dans l'Ouest...
...dans les montagnes, se trouve la forêt du Shishigami.
Nul homme ne peut s'y aventurer.
La forêt du Shishigami?
Les animaux y sont énormes, comme dans les temps reculés.
Il est parti, comme je l'avais pensé...
Allez, ce n'est plus très loin! Soyez attentifs!
Les voilà!
Les loups!
Calmez les boeufs! Ne paniquez pas. En formation!
Gardez la poudre au sec.
Laissez-les se rapprocher avant de tirer!
Numero un, feu!
Numero deux, feu!
Ils n'étaient pas tellement énormes, pour des monstres...
Ce sont juste les louveteaux. Mais où est la mère?
C'est Moro!
Allez, approche un peu...
Je l'ai eue!
Non, c'est une déesse. Elle ne mourra pas si facilement.
Elle a quand même fait des dégâts...
On part à l'instant.
Et ceux qui sont tombés dans le ravin?
...Regroupez-vous et en formation!
Il respire encore!
Tiens bon!
Mon nom est Ashitaka! Je viens d'un lointain pays à l'est.
Est-ce que vous êtes des dieux de la forêt du Shishigami?
Va t'en!
Kodama? Il y a des Kodama ici?
Tu es blessé. Reste tranquille.
Ils ne te feront pas de mal. C'est un signe de santé de la forêt.
Ils vont appeler leur maître!
Qui ça? Le loup?
Non, un monstre énorme!
Il est parti!
Yakul n'a pas peur. Il n'y a pas de danger ici.
Je suis desolé, mais nous devons passer à travers votre forêt.
Non, sire! Je vous en prie, n'y allons pas!
Il y a un chemin de l'autre côté. Nous n'arriverons jamais à traverser ces bois.
Le courant de la rivière est trop fort.
Et si on ne se dépêche pas, le blessé n'y arrivera pas.
Vous nous montrez le chemin à travers votre forêt... ...ou vous essayez de nous égarer?
Sire, ils n'ont pas l'intention de nous laisser partir.
Il sont de plus en plus nombreux!
Alors c'est votre mère? Quel arbre splendide!
Les empreintes de cette fille, et des loups... voilà donc leur territoire...
Sire, la forêt devient de plus en plus profonde. C'est la porte de l'autre monde.
Tu as raison, reposons-nous.
Des empreintes...
Trois marques... elles sont encore fraîches.
Sire! Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous allez bien? Vous êtes terriblement pâle...
Je vous l'avais bien dit!
Est-ce que tu as vu quelque chose?
Oublie.
Encore un peu... Tiens bon.
Je suis désolé.
C'est parti...
Pourquoi il est tout à coup si léger?
Hé... ça ne fait plus mal!
Je suis guéri! ...Aïe! Enfin presque...
Sire! Vous aviez raison! Nous sommes de retour à la fonderie!
Mais c'est une forteresse!
C'est la fonderie de Dame Eboshi.
Ils fondent le minerai pour en extraire le fer.
Ohé!
- Quelque chose arrive depuis la forêt! - La princesse Mononoke?
C'est moi! Kouroku, le marchand de boeufs!
C'est vrai, c'est lui! Ils traversent le lac!
C'est quoi tout ce raffut?! Silence, j'essaie d'écrire!
Kouroku est de retour des morts, sur la plage!
Quoi?!
Heu... tu n'es pas un fantôme, quand même?
- Où sont les autres? - Vous étiez quatre à être tombés...
Nous sommes les seuls survivants.
Ce ne sont jamais les gardes qui meurent.
Laissez-moi passer!
Qui est cet homme?
Un étranger...
Ecoutez tous, cet homme nous a transportés jusqu'ici.
Il mérite vos remerciements.
Aïe! Ne m'attrape pas là!
Hé toi, attends!
D'abord, je voudrais te remercier d'avoir ramené nos blessés...
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas...
Tu as seulement mis la moitié de notre temps pour arriver jusqu'ici...
..à travers la forêt du Shishigami, et en portant deux hommes...
Kouroku! Tu es vivant!
Toki!
Imbécile! Comment veux-tu encore vendre des boeufs avec une jambe cassée?
Mais, mais...
Ce que tu peux me causer des problèmes. Le dieu-loup aurait dû te bouffer!
Alors j'aurais pu me choisir un meilleur mari !
Tokiii... il y a tout le monde qui nous écoute!
Toki! Va régler tes problèmes de ménage ailleurs.
Et qu'as tu a dire pour te défendre? Laisser les blessés en arrière comme ça!
C'est quoi ces gardes? Vous ne fichez rien!
Des qu'il y a un pépin, vous êtes les premiers à vous cacher!
Mais qu'est-ce qu'on aurait pu faire?
Merci. Mon mari est un idiot mais je suis contente qu'il aille bien.
Tant mieux, j'avais peur d'avoir mal fait de l'avoir ramené...
Hmm... tu as l'air d'un beau jeune homme... Montre-moi ton visage!
Gonza...
Guidez notre invité, je voudrais le remercier plus tard.
Kouroku...
Je suis contente de vous revoir. Je vous dois des excuses.
Oh madame, ne dites pas ça! Il en profiterait seulement!
Toki, pardonne-moi. Je n'aurais pas dû permettre cela.
On non, madame! Si vous n'aviez pas été avec eux...
...ils auraient tous fini dans le ventre d'un loup!
Voyageur, va et repose-toi bien.
Oh, tu es vraiment un mignon!
On a tué Moro en allant chercher ce riz, alors pensez-y quand vous le mangerez!
Ca va, sers-moi plutôt!
Où ça?
Lui?
Toki avait raison!
- Il est vraiment beau! - Encore un peu jeune...
Oh mais ca n'a jamais été un probleme pour toi!
Fermez-la un peu, vous voulez bien? Nous avons perdu deux hommes!
Si vous cherchez des beaux gars, il y en a juste là!
Aucune chance, qui voudrait d'un marchand de boeufs?
Hé voyageur, viens donc avec nous! Ne reste pas dans cette salle puante!
Qu'est-ce que tu as dit ? Nous avons mis notre vie en jeu pour rapporter ce riz.
Ha! Et qui a fait le fer pour vous permettre d'acheter ce riz?
On travaille à la forge toute la nuit!
J'aimerais bien voir comment vous travaillez, si ca ne vous derange pas...
Vraiment?
Alors on va devoir se maquiller pour travailler!
On devra même mettre du rouge à lèvres?
C'est une promesse! On t'attend!
Ne fais pas attention.
Dame Eboshi traite trop bien ces femmes.
Des femmes joyeuses sont un signe de santé du village.
Mais c'est la première fois que je vois des femmes travailler dans une forge!
Leur présence souille le fer.
Dame Eboshi rachète toutes les prostituées qu'elle peut trouver!
Elle a un grand coeur.
Hé, tu craches du riz partout!
Mais elle n'a pas peur des anciennes lois ou des malédictions.
Et elle n'a pas peur des dieux non plus!
Tu aurais dû voir comment elle nous a débarrassé de Nago!
Nago?
Nago était un énorme dieu-sanglier. Le maître de la region.
Personne ne pouvait s'approcher des montagnes.
Tout ce que nous pouvions faire c'était de les regarder.
Nous avions épuisé toutes les autres mines.
Beacoup de gens voulaient contrôler l'endroit... Les sangliers les ont tous eus.
Pour pouvoir accéder au minerai der fer, nous devons couper les arbres.
C'est ce qui a causé la fureur de Nago.
Ils reviennent à la charge!
C'est alors que Dame Eboshi est apparue avec ses fusils.
Hé, est-ce qu'il y a quelque chose?
Est-ce que ton bras te fait mal?
Non, je pensais au dieu sanglier.
Sa douleur et sa haine ont dû être terribles.
Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
C'est du bon fer.
Faites les préparatifs pour demain.
Dites à tout le monde de se reposer.
Certains prétendent que tu espionnes pour les samuraïs ou la princesse des loups.
Beaucoup de gens en veulent à notre fer.
Quelle est la raison de ton voyage?
Je suis sûr que vous connaissez cette pierre.
Cela a fait pourrir la chair d'un sanglier géant et l'a transformé en Tatarigami.
J'ai recu cette cicatrice en me battant contre lui.
Où est ton pays? Je n'ai encore jamais vu une monture comme la tienne.
Entre le nord et l'est, je n'en dirai pas plus.
Réponds aux questions de la Dame Eboshi ou je te coupe en morceaux!
Que vas-tu faire maintenant?
Je veux voir l'état des choses de mes propres et en juger par moi-même.
Voir de tes propres yeux?
Je comprends.
Je vais te montrer mon secret. Viens.
Dame Eboshi!
Gonza, vous pouvez disposer.
C'est mon jardin. Personne n'a le droit de s'en approcher.
Si tu veux savoir le secret, suis-moi.
Bonsoir.
Nous venons juste d'en finir un.
C'est encore un peu lourd.
Vous dites ça alors que vous le tenez comme s'il ne pesait rien...
Si nous les faisons trop légers, les raccords en cuivre ne tiendront pas.
Je ne serai pas la seule à utiliser ça, j'ai l'intention d'en donner aux femmes.
Alors ça c'est un rêve!
Ce sont les nouveaux fusils que mon peuple a développé.
Ceux de Chine sont trop lourds et difficiles à utiliser.
Avec ces fusils, nous n'aurons plus à craindre les monstres ou les armures des samuraïs.
Faites attention, Dame Eboshi a l'intention de conquérir le Japon!
Je suis désolée de vous faire travailler si durement. Je vous enverrai du saké.
Ca c'est avec plaisir!
Vous avez detruit la forêt de Nago et vous l'avez transformé en Tatarigami.
Et maintenant vous voulez répandre la peur et la haine avec ces fusils?
Je suis désolée pour tes souffrances.
C'est moi qui ai tiré ce coup.
Stupide sanglier, c'est sur moi qu'il aurait dû se venger...
Ta main droite voudrait bien me tuer?
Si cela faisait partir ma souffrance, ma main gauche l'aurait déja fait.
Mais j'ai peur que la malédiction ne s'arrêterait pas là.
Me faudrait-il vous tuer tous pour qu'elle s'arrête?
Dame Eboshi, Osa voudrait vous parler.
Dame Eboshi, ne sous-estimez pas la force de volonté de ce jeune homme...
Jeune homme, moi aussi je suis atteint par une malédiction.
Je comprends ta colère et ton desespoir.
Et pourtant, je te prie de ne pas tuer Dame Eboshi.
Elle est la seule personne qui nous traite comme des êtres humains.
Elle ne craint pas la maladie...
...elle lave nos pansements et soigne notre chair pourrie.
Osa...
Vivre c'est souffrir. La vie est dure.
Le monde est maudit et le genre humain est maudit. Mais chacun tient a sa vie.
Alors ne tuez pas si facilement.
Ils sont de retour.
Chaque nuit, ils plantent des graines. Ils veulent reconquérir leur forêt.
Ashitaka, resteras-tu pour nous aider ?
Voulez-vous aussi conquérir la forêt du Shishigami?
Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...
Et quand les loups auront disparu, cette terre pourrait nous rendre riches.
Et la princesse Mononoke redeviendra humaine.
La princesse Mononoke?
Une petite fille dont l'âme a été volée par les loups.
Elle me pourchasse continuellement. Elle veut ma mort.
Le sang du Shishigami est supposé être capable de guérir toutes les maladies...
Je veux guérir les lépreux, et peut-etre cela peut guerir ta malédiction aussi.
Dame Eboshi... alors, qu'en pensez vous?
Superbe travail. Il est parfait pour conquérir le monde.
Mais il est encore un peu lourd...
Je l'attendais, celle-la!
Regardez qui est la!
Laissez-moi vous aider.
Hein? Quoi?
Je peux?
Si tu insistes...
Tu es vraiment venu!
Tu vois? Qu'est-ce que je t'avais dit?
Hé regardez, elle ajuste son kimono!
Tu ne vas jamais tenir à cette vitesse...
C'est un travail dur...
Eh oui. Nous travaillons 4 jours complets à la suite.
Est-ce que la vie est difficile?
Ouais, mais c'est mieux que ce que nous avions avant.
Nous avons assez à manger et les hommes nous laissent tranquilles.
Je vois...
- Tu pars déja demain? - Reste encore un peu!
Tu pourrais travailler ici avec nous!
Merci, mais je suis à la recherche de quelqu'un.
Elle arrive.
La princesse Mononoke!
C'est elle!
Arrêtez-la!
Je ne veux pas me battre avec toi!
Elle en veut à Dame Eboshi!
Preparez les fusils! Des hommes sur le toit, vite! Ne la laissez pas s'échapper!
Restez à vos postes!
Elle est sur le toit!
Ne vous excitez pas! Continuez!
Il faut à tout prix empêcher que le feu s'éteigne!
- Elle est seule? - Oui, nous l'avons encerclée.
Elle en a après vous.
Bon d'accord. Venez, vous autres!
Princesse Mononoke! Tu m'entends? Je suis ici!
Si tu veux te venger pour ceux de ton clan...
..il y a ici deux femmes qui t'en veulent pour la mort de leurs maris...
...que tes loups ont tués!
Montre-toi! Nous avons un compte à régler!
La voilà!
Ecartez-vous ou vous risquez d'être blessés!
C'est un piège! Arrête!
Princess Mononoke! Retourne dans ta forêt!
Ne meurs pas pour rien!
Je le savais! C'est un traître!
Laissez-le. Il fait ce qu'il doit faire.
On l'a eue! Elle tombe!
Ne bougez pas!
Un loup peut mordre même s'il ne lui reste que la tête.
Visez l'endroit où elle va tomber.
Feu!
N'approchez pas!
Réveille-toi!
Non!
Elle est ici!
Ne la laissez pas s'échapper!
Tuez-la!
Vous allez bien, chef?
Ne vous occupez pas de moi! Dégagez de là!
Traître! Tu es avec elle!
Pas un pas de plus!
Bouge de là.
Que fais-tu?
La vie de cette fille m'appartient.
Quoi, tu veux l'épouser?
Il y a un démon dans ton esprit. Et dans le sien aussi.
Regardez! voilà ce que vous avez causé avec votre haine!
Cela pourrit ma chair et va lentement me tuer.
Ne laissez pas la haine encore augmenter!
J'en ai assez de tes histoires de malédiction!
Je vais te couper le bras!
Madame!
Donnez-moi un coup de main!
Ne vous inquietez pas, elle va bientôt reprendre conscience.
Je vais garder la fille!
Halte! Personne ne traite Dame Eboshi de cette manière!
Pas un geste!
Kyo, non!
Il marche toujours...
- Comment va Dame Eboshi? - Elle est en sécurité, sire.
Apportez mon fusil! Rassemblez les fusiliers ici.
Je ne le laisserai pas s'enfuir!
Toki, depêche-toi!
Vous... vous...
Vous ne pouvez pas passer.
Personne ne sort d'ici sans que notre permission.
Retournez en arrière, s'il vous plaît.
Vous avez sauvé nos camarades, ne nous obligez pas à vous tuer.
Je suis venu de mon plein gré et je repartirai de même.
C'est impossible. Il faut dix hommes pour ouvrir la porte!
Non! Arrêtez, sire! Vous allez vous tuer!
Elle bouge...
Poussez-vous!
Les loups!
Feu... feu... feu...?
Arrêtez! Votre princesse est sauvé!
Je vais m'approcher maintenant!
Yakul, allons-y!
Merci.
Il est parti...
Arrête!
Il est a moi.
Ils t'ont touché? Tu vas mourir?
Pourquoi es-tu intervenu? Réponds avant de mourir!
Je ne voulais pas te voir mourir.
Je n'ai pas peur de la mort si elle me permet de chasser les humains.
Je le savais depuis la première fois où je t'ai vue.
Pour être intervenu, c'est toi qui va mourir maintenant!
Je vais t'égorger! Cela te fera taire!
Survis...
Tu parles encore? Je n'écoute jamais les humains!
Tu es si belle...
Qu'est-ce qu'il y a, San? Tu veux que je le dévore?
Les singes...
Singes, quelle est cette insolence que vous portez envers le clan Moro?
C'est notre forêt.
Donnez-nous humain.
Donnez-nous humain et partez!
Fichez le camp avant que mes crocs ne vous déchirent!
Partez.
On va le manger.
On va manger humain.
Laissez-nous manger humain.
Depuis quand les singes mangent-ils...
...quelque chose d'aussi bas qu'un humain?
On mange humain. On recoit pouvoir.
On veut pouvoir pour chasser humains.
Vous ne recevrez aucun pouvoir des humains.
Cela vous rendrait seulement encore pires que les humains.
On plante arbres. Humains tuent arbres.
Forêt revient pas. On tue humains.
Le Shishigami est de notre côté. Ne perdez pas espoir, plantez encore des arbres.
Le clan Moro se battra avec vous jusqu'à la fin.
Shishigami ne veut pas se battre. On va tous mourir.
Princesse des loups s'en fiche. Princesse des loups est humaine.
Singes insolents! Je vais vous briser la nuque!
Assez!
C'est bon.
Allez à la maison... Je vais m'occuper de cet humain.
Quoi, l'humain?
Je peux bien le manger?
Non, tu ne peux pas le manger. Va maintenant!
Viens ici! Soyons amis.
Aide-moi à transporter ton maître.
Tu es intelligent. Tu sais qu'il ne faut pas mettre pied sur cette île.
Les humains puent...
Va t'en où tu veux. Tu es libre maintenant.
Le voilà!
Le Didarabotchi! Enfin!
Que fais-tu? Dépêche-toi et regarde!
C'est bien pour ça que je porte cette peau d'ours puante!
Non, ne regarde pas! Tu deviendras aveugle!
Et tu prétends être un chasseur d'élite de l'Empereur?
Ceci est un decret de l'Empereur lui-même...
...qui nous autorise à chasser le Shishigami!
Le Didarabotchi est sa forme nocturne.
Quand la nuit fait place au jour, il se transforme de nouveau en Shishigami.
Oh, il se transforme! Là!
Jigo!
Je sais.
Là!
Il y en a des centaines!
Ce ne sont pas les sangliers de cette forêt.
Ce sont les seigneurs d'une autre montagne.
Mais c'est Okkoto!
Quoi, Okkoto des Iles du Sud?
Pas de doute, c'est lui.
On dirait qu'il a ramène toute sa tribu avec lui.
Il nous a vu! Allez, on dégage!
Allez, plus vite! Sautez!
Plus de blessure...
Yakul?
Si tu es reveillé, remercie Yakul. Il a veillé sur toi sans interruption.
Comment connais-tu son nom?
Il m'a tout dit sur toi, ton village, ta forêt...
Le Shishigami t'a epargné, alors je vais t'aider.
J'ai fait un drôle de rêve... avec un cerf doré.
Mange.
Mâche.
Nous sommes venus pour tuer les humains et protéger la forêt.
Pourquoi y a t'il des humains ici ?
C'est ma fille, San.
Les humains sont partout. Retourne dans ton pays et bats-toi là-bas.
On tue pour protéger la forêt du Shishigami.
Pourquoi cet humain vit-il encore?
Le Shishigami a sauvé sa vie et guéri ses blessures. Nous devons l'épargner.
Le Shishigami a sauvé un humain? Et il a guéri ses blessures?!
Pourquoi n'a-t-il pas sauvé Nago?
Est-ce que le Shishigami n'est pas le gardien de la forêt?
Le Shishigami prend la vie et donne la vie.
Est-ce que vous les sangliers avez oublié même cela?
Non! C'est vous les loups qui avez supplié Shishigami de l'épagner!
Pourtant vous ne l'avez pas fait pour sauver Nago!
Il avait peur de la mort... comme moi maintenant...
Moi aussi, je porte une pierre empoisonnée des humains dans mon corps.
Nago s'est enfui, mais moi je refuse. J'affronte ma mort qui s'approche.
Va demander de l'aide au Shishigami!
Non, San, j'ai déja vecu assez longtemps.
Le Shishigami va absorber ma vie plutôt que me guerir.
C'est faux! Mère, vous avez protégé le Shishigami toute votre vie.
Je ne vous crois pas! Nago était beau et fort. Il ne se serait jamais enfui!
Vous les loups, vous l'avez mangé!
Silence! Je ne pardonnerai aucune insulte contre ma mère!
Ecoutez-moi, esprits divins de la forêt.
C'est moi qui ai tué Nago.
Il s'était transformé en Tatarigami et avait attaqué notre village.
Un sanglier gigantestque. En voici la preuve.
Je suis venu dans l'espoir que le Shishigami me guérisse de cette malédiction.
Mais le Shishigami a seulement guéri mes blessures, pas de la malédiction.
Je dois souffrir jusqu'à ce qu'elle m'achève finalement.
C'est Okkoto! Enfin, quelqu'un avec on peut parler sérieusement.
Okkoto, attends!
Ne le mange pas!
Ah... tu es la fille de Moro. J'ai entendu les rumeurs.
Tes yeux...
Recule. Je ne vais pas le manger.
Princesse Mononoke...
Ne crains rien. Je veux lui raconter la fin de Nago.
Merci, mon jeune.
Il est triste qu'un Tatarigami ait émergé de notre clan.
Seigneur Okkoto, est-ce qu'il y a un moyen d'enlever cette malédiction?
Mon jeune, quitte cette forêt. Lorsque je te reverrai, je devrai te tuer.
Vous ne pouvez pas gagner contre les fusils des humains.
Moro, regarde mon clan. Les sangliers deviennent de plus en plus stupides.
Si ça continue...
...nous finirons en gibier que les humains chassent pour la viande.
Mais c'est exactement ce que les humains veulent: vous détruire tous en une seule bataille sanglante!
Je ne demande pas d'aide au clan Moro.
même si nous seront tous detruits, les humains n'oublieront jamais notre furie!
Le Shishigami!
Surveillez les boeufs!
Ne tirez pas encore... Laissez-les se rapprocher!
Feu!
Rechargez! Dépêchez-vous!
Cette fichue Dame Eboshi tire sur tout ce qui bouge!
Allez en avant et cachez-vous.
Je les vois! Ils sont de retour!
Chef...
Bon travail.
Nous partons. Alertez les autres.
Jigo...
L'Empereur est pressé et vous vous amusez à vous battre avec les samuraïs!
Le Seigneur Asano les a ralliés contre nous.
Asano... hmmm... c'est un homme puissant.
Il exige la moitié de mon fer.
Hé bien, il est arrogant!
Mais nous n'avons pas le temps de nous battre contre les humains.
Les sangliers se rassemblent dans la forêt. Ils vont bientôt attaquer.
Donnez-lui le fer qu'il demande.
Tenez votre promesse envers l'empereur, vous détruirez Asano plus tard.
Vite, Dame Eboshi! Les hommes d'Asano arrivent déja!
Quand on parle du loup... on dirait un messager.
C'est un messager! Traitez-le avec respect!
Bienvenue à la maison!
Euh... mais, vous ne voulez pas écouter ce qu'il a à dire?
Dame Eboshi de la fonderie! Vous combattez avec courage.
Je viens en tant que messager de Lord Asano. Ouvrez les portes!
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant!
Dame Eboshi a pris ce territoire aux sangliers.
Maintenant il a de la valeur et vous voulez nous le prendre!
Fichez le camp d'ici!
Femmes, vous n'avez aucun respect!
Du respect? Il demande du respect?
Personne ne nous a jamais respectées depuis que nous sommes nées!
C'est du fer que vous voulez? Alors prenez ca!
Ah, ces femmes... elles sont vraiment quelque chose!
Samouraïs ou Shishigami, rien ne les impressionne!
Les femmes de Dame Eboshi ne manquent pas de courage.
Vous pensez vraiment que ce bout de papier a une valeur?
Hé bien, grâce à ce papier nous avons recu les meilleurs pisteurs et chasseurs de l'Empire...
Après tout nous allons tuer un dieu, pas seulement quelques sangliers...
Oui, Dame Eboshi?
Est-ce que vous savez de qui vient ce papier?
Ca vient du Mikado en personne.
- Le Mikado? - Qui c'est?
L'Empereur.
Ah, ces femmes!
Vous pouvez continuer.
A mesure que nous faisons plus de fer ici, la force de la forêt diminue.
Il y a moins de pertes humaines de cette manière.
Nous avons investi trop de temps et d'argent.
Nous n'avons pas envoyé 40 fusiliers juste pour garder du fer.
C'est du moins ce que l'Empereur prétend.
Ne me dites pas qu'il croit à la légende que la tête du Shishigami confère l'immortalité?
Je ne peux pas lire dans les pensées de l'Empereur.
Et je ne veux même pas le savoir.
Vous avez ma promesse.
Il sera plus facile de nous débarrasser des sangliers que de Moro et de son clan.
Dites aux hommes qui sont cachés dans le ravin de venir ici!
Oh, alors vous m'avez dejoué?
Autre chose encore...
Est-ce qu'un jeune homme est passé dans votre village récemment?
Sur une monture étrange?
Il est deja reparti.
Il y a quelque chose à propos d'eux qui me donne la chair de poule...
Ce ne sont pas des chasseurs normaux. Ce sont des Jibashiri, les soldats d'élite de l'Empereur.
Laissez-nous vous aider!
Ne faites pas confiance à ces étrangers!
Nous ne pouvons pas vous aider depuis ici si quelque chose vous arrivait!
Et nous avons appris à tirer...
C'est justement la raison pour laquelle j'ai besoin de vous ici pour défendre la fonderie.
Les humains m'inquiètent plus que le Shishigami.
Après la mort du Shishigami, les choses deviendront claires.
Vous croyez vraiment que l'Empereur veut seulement la tête du Shishigami?
Peut-être que nous devrons aussi nous battre contre ses fusiliers.
Nous ne pouvons nous fier à personne. Faites attention!
Ne vous inquietez pas pour Dame Eboshi. Je la protégerai moi-même.
- Si seulement ça pouvait etre vrai... - Quoi?!
Peut-être si tu étais une femme...
Est-ce que tu souffres?
Pourquoi tu ne sautes pas tout simplement? Ca nous faciliterait les choses..
Dès que tu auras regagné tes forces, la cicatrice se propagera de nouveau.
Je dois avoir dormi pendant des jours!
Je revais que San prenait soin de moi.
J'esperais que tu pleurerais dans ton sommeil, comme ça j'aurais pu t'arracher la tête.
C'est une si belle forêt.
Est-ce que les sangliers bougent déja?
Retourne dans la caverne mon jeune. Tu ne peux de toute façon pas entendre...
...la douleur de la forêt, piétinée à mort par les sabots des sangliers.
Je reste ici à l'écouter, sentant ma mort s'approcher...
...et j'attends la venue de cette femme...
...rêvant du moment où je pourrai enfin enfoncer mes crocs dans sa gorge.
Les humains et la forêt ne peuvent-ils donc pas coexister en paix?
N'y a-t-il donc aucun moyen d'empêcher cela?
Les humains ne cessent de se multiplier.
Avec le temps ils viendront jusqu'ici.
Et que feras-tu de San? La prendras-tu avec toi?
voilà une pensée typiquement humaine. Si egoïste.
San est une des nôtres. Elle vit avec la forêt et mourra avec la forêt.
Relâchez-la! Elle est humaine!
Silence, mon jeune!
Comment oses-tu prétendre pouvoir l'aider?
Les humains qui detruisent la forêt l'ont abandonnée ici en fuyant devant mes crocs.
Elle est ni une humaine ni une louve...
Elle est ma chère et gentille, affreuse enfant sans poils!
Et tu dis pouvoir la sauver?
Je ne sais pas, mais nous pourrions vivre ensemble.
Et comment vivriez-vous? Te battrais-tu contre les humains avec San à tes côtés?
Non! Ca ne ferait qu'augmenter la haine.
Mon jeune, il n'y a rien que tu puisses faire.
En fin de compte, tu seras consumé par la malediction et tu mourras.
Va-t-en quand le soleil se levera.
Est-ce que tu peux marcher?
Oui. Merci. C'est grâce à toi et au Shishigami.
Yakul! Tu te faisais du souci pour moi?
Mes jambes sont maintenant si faibles...
C'est tellement silencieux... Tous les Kodamas ont disparus.
Je sens la fonderie, nous sommes proches.
Merci pour m'avoir guidé! J'ai une autre faveur à vous demander.
Ceci est pour San!
Allons-y.
Qu'est-ce que ça pue!
Ce n'est pas de la fumée normale. Ils essaient d'affaiblir notre odorat.
Quelle femme affreuse!
Elle sait que nous sommes ici...
- C'est un piège évident. - Un piège?
Elle essaie de faire sortir les sangliers de la forêt.
Les humains ont quelque chose en tête.
Nous devons les avertir! Les sangliers ont déja commencé à bouger!
Okkoto n'est pas un idiot.
Même s'ils savent que c'est futile. les sangliers vont attaquer de front.
Ca c'est bien l'honneur des sangliers.
Ils vont charger jusqu'à ce que le dernier sanglier tombe.
Ils ont commencé à couper des arbres.
Ils le font afin de les rendre furieux.
Mère, je vous dis au revoir.
Je m'en vais aider Okkoto.
Il est aveugle par la fumee. Je serai ses yeux.
Comme tu voudras.
Cependant, tu pourrais aussi suivre une autre voie et vivre avec ce jeune homme.
Je déteste les humains!
C'est d'Ashitaka... pour moi?
C'est si beau...
Vous deux accompagnerez San.
- Je vais rester aux côtés du Shishigami. - Allons-y!
Le clan Moro se bat à vos côtés! Où est Okkoto?
Merci!
La fonderie!
Allons-y!
Qui va là?
Des Samuraïs!
Halte!
Laissez-moi passer!
Qui était-ce?!
Il les a bloqués!
Arrêtez! Ne gaspillez pas vos flèches.
Vite!
Tu avais raison, c'est vraiment lui!
En chair et en os!
Ashitaka!
Toki?
Est-ce que tout est en ordre?
Comme tu peux le constater.
Les samuraïs ont attaqué après que les hommes soient partis. Ils pensaient gagner facilement contre des femmes.
Mais nous leur avons montré qu'ils avaient tort!
Où est Dame Eboshi?
Elle a pris tout les hommes capables et les fusiliers pour chasser le Shishigami.
Il n'y a aucun moyen de leur communiquer notre situation!
Chasser le Shishigami? Alors le bruit juste avant...
Sire! Je vous ai gardé votre arc!
Son arc?! Et qu'as-tu fait de sa selle et des provisions?
- Mais... - Bon à rien!
Merci, Kouroku.
Je vais aller demander de l'aide à Dame Eboshi. Vous pouvez tenir jusque-là?
Au pire, on leur versera du fer fondu dessus!
Ashitaka, nous comptons sur toi!
Vite, va rejoindre Dame Eboshi!
Zut, j'ai raté!
Les bateaux arrivent, vite!
Ramène Dame Eboshi ici! Nous combattrons aussi!
Je serai de retour le plus vite possible!
Tenez bon! Bonne chance!
Tuez cette homme!
Ils nous pourchassent! Vite, Yakul!
Ca sent la chair brûlée...
Yakul!
N'approche pas!
Montre-moi ta blessure!
Attends moi ici. Je reviendrai tout de suite.
J'ai dit attends!
Continue, encore un peu.
Qui va là?
Les étrangers n'ont pas le droit de venir ici.
Je dois parler à Dame Eboshi.
Dame Eboshi n'est pas là. Dites-moi votre message, je transmettrai.
Je ne parlerai qu'avec Dame Eboshi. Où est-elle?
Le jeune homme! Vous êtes toujours vivant...
Que s'est-il passé?
Il y a encore des gens enterrés là-bas.
C'était atroce! Atroce!
La fonderie est assiégée!
Il est encore temps. Les femmes tiennent les tours supérieures!
Les bâtards!
Asano a attendu que nous partions... quel lâche!
Où est Dame Eboshi?
Elle est allée dans la forêt pour tuer le Shishigami.
Rappelez-la immédiatement!
Tu as fini de bavarder? Alors fiche le camp!
Allez, retournez au travail!
Quoi? Et la fonderie?
Hé attendez un peu, là!
Ils veulent abandonner la fonderie!
Si nous ne partons pas immédiatement, tout le monde mourra!
Envoyez un messager!
La forêt est immense, il ne la retrouverait jamais à temps.
Mais vous êtes des pisteurs!
Dame Eboshi a été trompée par ces salauds.
Est-ce qu'il y avait des loups aux côtés des sangliers?
San... je veux dire la princesse Mononoke, vous l'avez vue?
J'en ai aucune idée. Ils sont arrivés d'une vague, alors...
Je l'ai vue.
Nous étions au front...
Et puis?
Je sais pas. Tout d'un coup j'ai perdu tout sens de l'orientation.
Les Jibashiris nous ont utilisé comme leurres pour attirer les sangliers.
Ils ont fait exploser des mines sous nos pieds...
...et ils ont lancé des grenades depuis là-haut.
Où est San?!
Calme-toi, je vais t'aider!
Mon dieu, c'est un loup! Il y a encore un loup qui a survécu!
Sire, qu'est-ce que vous faites...?
Mais sire!
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
J'ai besoin de lui pour me guider jusqu'à Dame Eboshi.
Alors comme ça, tu es l'un d'eux!
Dégagez.
Qu'est-ce qui est plus important? La tête du Shishigami ou la fonderie?
Il tire des flèches empoisonnées!
Arrêtez-le!
Allez, tous ensemble!
Il est libre!
Allez tous en bas de la montagne et cachez-vous près du lac.
Sois prudent. Les fusiliers sont aussi leurs alliés maintenant.
Garde ça pour moi. J'ai brisé ma dernière flêche.
Pars avec les autres.
Prenez soin de lui!
Vite, il faut trouver San! Eboshi sera là aussi!
Ne traînez pas derriere les Jibashiris! Nous allons régler ça une fois pour toute!
Jigo...
Alors, on en est où?
Okkoto est gravement atteint. La princesse Mononoke est avec lui, ils s'enfoncent dans la forêt.
Comme je le pensais... ils vont demander de l'aide au Shishigami. Suivez-les!
Mais restez cachés, ou le Shishigami ne se montrera pas.
Je sais!
Qu'est-ce qu'il avait dans la face? Du sang de sanglier ?
C'est ainsi qu'ils trompent les sangliers.
Tiens bon, nous y sommes presque...
Il y a quelque chose qui approche.
Quelque chose est louche, Okkoto! Allez, encore un peu!
Quelque chose de mauvais approche.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux rien sentir avec tout ce sang.
Les singes!
C'est de ta faute!
C'est de ta faute, la forêt va mourir!
C'est comme ca que les singes remercient ceux qui ont défendu la forêt?
Vous avez apporté quelque chose de mauvais.
Quelque chose qui n'est ni animal ni humain.
Ni animal ni humain...?
- Les voilà! - C'est la fin!
Mes guerriers...
Ils sont de retour!
Mes guerriers sont revenus pour se battre à mes côtés!
Venez, guerriers! Allons voir le Shishigami!
Okkoto, non! Ceux qui meurent ne reviennent jamais!
Ils masquent leur odeur avec les peaux de sanglier!
Ce sont des humains!
Arrête! Il ne faut pas leur montrer le chemin jusqu'au Shishigami!
Shishigami! Montre-toi!
Si tu es le gardien de cette forêt, ramène mes guerriers pour que nous puissions détruire les humains!
Okkoto, calme-toi!
Nous sommes encerclés. Il est fichu! Laisse-le derrière.
Non, on ne peut pas le laisser comme ça! Il va devenir un Tatarigami!
Retourne voir Mère et dis-lui le piège des humains!
Elle saura ce qu'il faut faire!
Il ne faut pas que les animaux meurent!
Va!
Je tuerai le premier qui s'approche pour montrer à toute la forêt votre véritable forme!
Ashitaka?
Salauds!
Je brûle! Mon corps brûle comme du feu!
Non!
Non, Okkoto! Il ne faut pas que tu deviennes un Tatarigami!
Okkoto!
Une réponse!
Qu'est-ce qu'il y a?
- San est en danger! - Allons-y!
Aah, ça me brûle!
Non!
Je ne veux pas finir comme ça! Okkoto!
Tu es trop lent! Allez, grimpe!
Un loup!
Eboshi!
Allez, continue! Cherche San!
Eboshi! Ecoutez-moi!
Arrêtez!
Ashitaka?
Les hommes d'Asano attaquent la fonderie! Les femmes ne tiendront plus longtemps!
Oubliez le Shishigami!
Les hommes reviennent déja! Ils vous attendent!
Quelles sont tes preuves?
Je n'en ai pas! Si j'avais pu, je serais resté pour défendre la fonderie!
D'accord, alors on s'occupe du Shishigami puis des samouraïs.
Non! Il n'y a donc aucun moyen pour que la forêt et la fonderie puissent coexister en paix?
Mais de quel côté est-il?
Venez, retournons à la fonderie!
J'ai laissé assez d'armes pour qu'elles tiennent un bon bout de temps.
voilà l'étang. Le Shishigami ne peut pas être loin.
C'est maintenant ou jamais! Préparez-vous.
Pourquoi ne pas s'en débarasser maintenant?
Hé, nous nous apprétons à tuer un dieu! Qu'elle fasse le sale boulot pour nous.
Moro! Tu es morte?
San!
Où es-tu?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
Va t'en, jeune homme.
Si vous vous battez, le Shishigami ne sortira pas.
Okkoto, je t'en supplie, calme-toi!
Okkoto, relâche la fille! Où est-elle?
San, tu m'entends? C'est moi, Ashitaka!
San...
Mais faites-le taire!
Abattez-le!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Et moi qui voulais garder mes dernières forces pour tuer cette femme...
Attention!
N'approchez pas de lui.
La malédiction du Tatarigami retomberait sur vous.
Tu ne peux même plus parler?
Beau travail. Maintenant, retournez aider les blessés.
Quelle vue horrible...
Le voilà!
Rendez-moi ma fille!
Ashitaka...
Peux-tu sauver San?
Le Shishigami...
Ne tirez pas!
Dame Eboshi, le Shishigami n'est pas votre ennemi!
Les fusils ne peuvent pas l'atteindre...
Seule sa tête est vulnérable...
San!
Ne meurs pas!
Le Shishigami a absorbeéleur vie?!
Oh, non, il se transforme en Didarabotchi!
Faites tous bien attention.
voilà comment on tue un dieu.
Le Shishigami peut aussi mourir.
N'ayez pas peur.
Non!
Eboshi!
Maudit... monstre!
On l'a eu! Dépêchez-vous, allez chercher sa tête!
Jigo, apporte la boîte!
Tous les porteurs sont morts. Vite!
Ne touchez pas le corps du Shishigami! Cela vous tuerait!
Et voilà! Une tête, comme promis!
Dame Eboshi!
La tête de Moro... elle était encore capable d'attaquer!
Allez, dépêchez-vous, courez!
Jigo!
Plus vite!
Allez vers l'île!
Mais je ne sais pas nager!
Alors marche au fond!
Donne-la moi! Je vais la tuer!
Moro a déja eu sa vengeance sur elle.
Dame Eboshi!
Aidez-moi!
Ne gaspillez pas votre sympathie...
J'ai promis à Toki et aux autres que je vous ramenerais.
Il cherche sa tête. Nous ne pouvons pas rester ici.
San!
Aide-moi!
Non! Tu es avec eux!
Prends cette femme et va-t-en!
N'approche pas! Je déteste les humains!
Oui, je suis humain... et toi aussi, tu es humaine.
Tais-toi! Je suis une louve!
N'approche pas!
Je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
C'est la fin. La fin de tout. La forêt est morte.
Non, ce n'est pas encore la fin. Nous sommes toujours vivants. Aide-moi.
Attends! Aide-nous!
C'est pas vrai, une petite crise et ils sont perdus!
N'arrêtez pas!
La tête bouge!
Elle appelle le corps...
voilà. Maintenant ça devrait aller de nouveau.
Merci.
Tout est devenu silencieux...
Ils vont attendre l'aube.
Je me demande si le jeune homme a réussi à rejoindre Dame Eboshi.
J'en suis certaine. Elle ne va probablement pas tarder à arriver.
Mais regardez-moi ce visage! Hé, Kouroku!
Non, laisse-le dormir tant qu'il le peut encore.
Je n'aime pas ce bruit...
Le Didarabotchi!
Restez sur vos postes!
Il vient par ici!
Courez!
Nous devons garder la fonderie! Nous l'avons promis à Dame Eboshi!
C'est lui! Ashitaka!
Sortez de la!
Le Shishigami cherche sa tête!
Ne touchez pas cela! C'est mortel!
Courez dans le lac! L'eau va le ralentir!
Les hommes et Dame Eboshi arrivent de l'autre côté!
Je vais lui rendre sa tete!
Vite!
Il arrive!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?!
Restez calme!
Tous au lac!
Restez calme! Aidez les blessés!
Non, pas par là!
voilà le toit qui s'en va...
Si la forge commence à brûler, tout est perdu!
Tant que nous sommes vivants, il y a de l'espoir. Allez vers là où l'eau est plus profonde.
Les voilà!
Allez!
Attendez!
Tu es toujours vivant? Bien!
Je vais redonner au Shishigami sa tête. Laissez-la ici et courez!
Quoi, rendre la tête maintenant? Ne sois pas stupide. Le soleil va se lever.
Regarde toi-même... c'est maintenant un dieu de mort, boursouflé et sans cervelle.
Dès que les rayons du soleil vont l'atteindre, il disparaîtra.
Jigo, il est presque sur nous! Vite!
Il est dit que de tout vouloir posséder apporte l'éternité entre le paradis et l'enfer.
Je ne veux pas te tuer...
Oh non...
Ne me regarde pas comme ca...
Courez!
Ashitaka!
Oh oh...
Nous sommes encerclés!
Allez, soleil, lève-toi!
Ouvre la boîte!
Mais tu ne comprends donc pas? Il est trop tard!
Ne perds pas de temps à discuter avec lui!
Des mains humaines doivent la lui rendre...
Je t'aurai prévenu...
Ô Shishigami...
Nous te rendons ta tête!
Repose en paix!
Il arrive!
ca s'est arrêté...
Ce sont les hommes!
Dame Eboshi!
Attention, elle est blessée!
Il tombe!
Tiens bon! Ne la lâche pas!
Je ne savais pas que le Shishigami faisait pousser les fleurs...
San, regarde!
même si la forêt repousse, ce ne sera plus jamais la forêt du Shishigami.
Le Shishigami est mort.
Non, le Shishigami ne peut pas mourir. Il est la vie elle-même.
Il donne la vie et il prend la vie.
Et il nous dit de vivre.
Je t'aime mais je ne peux pas pardonner aux humains ce qu'ils ont fait.
Je comprends. Tu vivras dans la forêt et moi à la fonderie.
Comme cela nous pouvons quand même vivre ensemble.
Je viendrai te rendre visite avec Yakul.
Je ne peux pas le croire. Ce loup m'a sauvé la vie.
Allez chercher Ashitaka. Je voudrais le remercier.
Nous allons tout recommer à nouveau. Nous construirons un bon village.
Oh, j'abandonne... on ne peut pas gagner contre des idiots!
Doublage
Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Okkoto MORISHIGE Hisaya
Producteur chef exécutif TOKUMA Yasuyoshi
Producteur exécutif UJlE Seiichiro & NARITA Yutaka
Histoire et scénario de MIYAZAKI Hayao
Producteur SUZUKI Toshio
Musique de HISAISHI Joe
Thème musical "Mononoke Hime" Parole de MIYAZAKI Hayao, Musique de HISAISHI Joe
Interprété par MERA Yoshikazu
Traduction anglaise par Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo et Ian MACDOUGALL
Traduction française, corrigée et adaptée par r@y
Produit par Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
et Studio Ghibli
Dirigé par MIYAZAKI Hayao