Aleksandre, vojska će se podeliti.
Satrapije će se pobuniti. Bez tvojih naređenja, biće rata.
Molimo te. Kaži ko.
Naš svet je nestao.
Ja sam poslednji preživeli.
Bilo da je to blagoslov ili prokletstvo...
...tako mi Hada, ko bi znao.
Ali, platio sam svoju cenu...
...u krvi.
I neispunjenim snovima.
Pričaju da smo bili najveća vojna sila od pamtiveka.
Veća od one koja je napala Troju.
Kako to da sročim?
Kako ti ja mogu reći kako je to biti mlad?
I sanjati... velike snove.
Verovati, kada te Aleksandar pogleda u oči... da možeš sve.
Baš sve.
U njegovom prisustvu, tako mi svetlosti Apolona bili smo bolji od nas samih.
Iskreno... Upoznao sam mnoge velike ljude
...ali samo jednog kolosa.
Samo sada u starosti...
...shvatam, kakva je on prirodna sila zaista bio.
Da li zaista shvatam?
Je li je takav čovek kao Aleksandar postojao? Naravno da nije.
Idealizovali smo ga, napravili boljim nego što je bio.
Svi ljudi. Uzdignu se i padnu...
...uzdignu se i padnu.
Na istoku, ogromno Persijsko carstvo... vladalo je skoro celim poznatim svetom.
Na zapadu, nekad veliki grčki gradovi - države...
Teba, Atina, Sparta... propali su zbog ponosa...
Već sto godina, persijski kraljevi podmićuju Grke...
zlatom, da se bore kao njihovi plaćenici.
Filip jednooki, je bio taj koji je promenio sve...
...ujedinivši plemena nepismenih stočara sa planina i iz ravnica...
Svojom krvlju i hrabrošću, stvorio je profesionalnu vojsku...
...koja je srušila dvolične Grke na kolena
A onda je bacio oko na Persiju...
...gde se, kako kažu, novi Veliki Kralj Darije...
...na prestolu u Vavilonu, plašio Filipa.
Filip je ubijen...
...na veliku radost Persije, i zaslugom njenog zlata, verujem.
Aleksandar je, sa 20 godina postao novi vladar Makedonije.
Pozivajući na osvetu za ubistvo Filipa...
...Aleksandar je oslobodio sve gradove u Maloj Aziji...
...južno do Egipta...
...gde je proglašen za Faraona...
...i bio poštovan kao Bog.
Na kraju, izazvao je Darija na bitku...
...u srcu Persijskog carstva, blizu Vavilona.
To je bila ludost.
nas 40.000, nasuprot stotina hiljada varvara,
...nama sasvim nepoznatih...
...predvođenih lično Darijem.
Istok i Zapad su se susreli...
da odluče o sudbini poznatog sveta.
Bio je to dan koji je Aleksandar čekao čitavog svog života.
Sin Boga.
To je bio mit, naravno...
ili je bar počelo kao mit.
Znam, jer...
...bio sam tamo.
Tu je procep u persijskim redovima. Tamo ćemo napasti.
Ubićemo Darija?
Bogovi su nam ga doveli, konačno.
Ako ja poginem to je samo jedan Makedonac...
...ali Persijanci se ne mogu pomeriti bez Darijevih naređenja.
Ovde! Tu ćemo preseći vrat Persijskoj vojsci.
To je ludost! Nećeš mu prići ni na stotinu koraka.
Jesi li video kolika je to vojska, Aleksandre?
Ne, ako ih ti zadržiš na levom krilu moj hrabri Parmenio...
...sa svojim sinom Filotom za samo par sati, sutra.
A ti, nesaljomljivi Antigone, sa flangama u centru...
...Perdika, Leonate,
Nearše, Poliperše.
Ako ih pribijete na vrhove vaših sarisa, ovde, u centru...
...njihova konjica će me pratiti na desnom krilu.
A kada hrabri Kasander napadne, odvlačeći ih u stranu...
...otvoriće se prolaz. Tada ćemo ja i moja konjica...
...naš odlični Klit...
...Ptolomej i Hefastion...
...napasti kroz taj procep...
...i zadati smrtni udarac. Pravo u Darijevu glavu.
Od kada se, svetlosti ti Apolonove, konjicom probija pešadijska linija?
A šta li smo ono uradili na Heroneji, Parmenio?
Aleksandre, uz sreću, dobru procenu i Bogove, ima ih pet na jednog našeg...
...što znači da treba da ih sutra porazimo, i potpuno uništimo njihovu vojsku.
Ili ćemo trpeti stalne napade varvara pri povratku kući.
Tako je.
Govoriš o domu i povlačenju...
...ali da li razumeš Parmenio...
...Vavilon je moj novi dom.
Aleksandre...
...ako se moramo boriti...
...moramo napasti prikriveni.
Iskoristi našu malobrojnost. Napadnimo noćas, kad se najmanje nadaju.
Nisam prešao Aziju da bih ukrao ovu pobedu, Kasandre.
Ne. Previše si častan za tako nešto.
Bez sumnje to je uticaj priča o osvajanju Troje, pred spavanje.
Ali tvoj otac nije previše voleo Homera.
Zemlje zapadno od Eufrata, Aleksandre. I ruka njegove ćerke.
Odkad su bilo kom Grku date tolike počasti?
To nisu počasti Parmenio, nego mito...
...koje su Grci prihvatali predugo.
Zar zaboravljaš da čovek koji je ubio mog oca...
...stoji na drugoj strani doline? - Ali, Aleksandre...
...nismo sigurni da persijsko zlato stoji iza svega toga.
To nije važno!
Otac te je učio da ne dozvoliš da ti strast pomuti razum.
Preklinjem te...
...svojim iskustvom, pregrupišimo se.
Vrati se do maloazijske obale, sakupi veću vojsku.
Uradio bih upravo to, da sam Parmenio.
Ali, ja sam Aleksandar.
I kao što zemlja nema dva sunca, može li Azija trpeti dva kralja?
Ovo su moji uslovi.
I ako Darije nije kukavica koja se krije iza svojih ljudi...
...onda će sutra prihvatiti izazov.
A kada se pokloni pred Grčkom...
Aleksandar će biti milostiv.
Tako mi Aresovih lanaca, on ima muda ljudi.
Mislim, odaj mu priznanje, Parmenio.
I momci, gostite se večeras, jer sutra ćemo večerati u Hadu.
Video sam jedno ranije. Još uvek sam živ.
Kome se to moliš?
Fobosu.
Strahu?
Loš predznak.
Više za Darija.
Verujem da strah od smrti pokreće sve ljude, Hefestione.
To nismo naučili kao školarci..
To je izvor svih naših nevolja...
Dakle, moćni Kratere. - Vaše Veličanstvo.
- Jesi li spreman za sutra? - Predugo čekamo, ako mene pitate.
Ljudi su kao uznemireni ždrebci, oni preko im neće začepiti gubice.
Dobro. Strah tera čoveka da se bolje bori.
Drži stražare budnima, ali ih i dobro odmori.
Ne brižite, generale. Spavam otvorenih očiju, kao bebina guzica,
Jer se plaši da će neko pokrasti njegov plen.
Pa neki i duguju Krateru zbog njegove škrtosti.
Nema ni rukavice, ni ćebe da bi ga zagrejalo.
Kome trebaju rukavice kada si u milosti?
Kome treba odeća kada možeš u borbu nag?
U pravu je.
Prekosutra i najbedniji među vama biće kao kraljevi.
- Bogovi su uz nas, Vaše Veličanstvo. - Natopićemo zemlju...
...krvlju Persijanaca, Kralju moj.
Sutra se boriš u prvim redovima, mali.
Uvek sam verovao, Aleksandre...
...ali ovo nas sve nadilazi.
Da li je Patroklo sumnjao u Ahila kad su stajali pod zidinama Troje?
Patroklo je prvi poginuo.
Ako ti-
Ako ti padneš u borbi Hefestione, makar Makedonija izgubila kralja...
...osvetiću te, i pratiti |do zemlje mrtvih.
i pratiti te do zemlje mrtvih.
I ja ću učiniti isto.
Noć pred bitku, najteže je biti sam.
Možda-
Možda je ovo zbogom...
...moj Aleksandre.
Ne plaši se Hefestione, tek smo na početku.
Krv čini da se svet uzdigne.
Krv... čini da kiša pada.
Krv... čini da zemlja buja.
I u krvi... svi se ljudi rađaju i umiru.
Krv... je hrana Bogova podzemnih.
Idemo, Bukefale. Danas jašemo u susret sudbini.
Trupe, u stroj! Prestroj se!
Falange! Na desno!
Falange! Mirno!
Neoptolomeju...
...sećam se kada si sasvim sam zauzeo opsadnu kulu, kod Tira.
Bio si kao div. A danas? Kako ćeš se boriti?
Deksape, Atine ti...
...koliko si daleko bacio protivnika u rvanju na poslednjoj Olimpijadi?
Možeš li tako da se nosiš i sa svojim kopljem?
Timander, sin Menadera, velikog vojnika mog oca.
Još tugujem za tvojim bratom Adajem. Umro je hrabro kod Halikarnasa.
Potičeš iz časne porodice, Timandre.
Bori se za njih danas.
Vi svi činite čast svojoj zemlji. I vašim precima.
I sada smo došli do ovog dalekog mesta u Aziji...
...preko puta nas je, konačno, Darije, okupio ogromnu vojsku...
Ali upitajte se...
...ko je taj Veliki Kralj koji je platio ubice zlatnicima...
...da ubiju mog oca, našeg Kralja...
...na tako podao i kukavički način?
Ko je taj Veliki Kralj, Darije koji tera svoje ljude kao robove u bitku?
Ko je taj Kralj, ako ne Kralj ničega?
Ti ljudi se ne bore za svoje domove,
Oni se bore zato što im ovaj Kralj kaže da moraju.
I u borbi, oni će se rasplinuti u ništa...
...zato što nisu lojalni tom Kralju robova.
Ali mi nismo ovde došli kao robovi!
Mi smo došli danas...
...kao slobodni Makedonci!
I iako smo malobrojniji...
...obraćam se vama koji znate cenu tiranije...
...koji ste nosili persijski jaram suviše dugo...
...vi imate snagu rođenu u vašim srcima...
...i svo njihovo oružje, njihov veliki broj...
...njihova bojna kola i plemeniti konji...
...ne znače baš ništa u rukama robova.
Neki od vas...
...možda i ja...
...nećemo doživeti da vidimo zalazak sunca iza ovih planina.
Jer i ja ću biti u kovitlacu bitke, sa vama.
Ali setite se ovoga...
...najveća počast koju čovek može postići...
...da živi hrabro i pogine sa svojim saplemenicima...
...u bici za svoj dom!
Kažem vam...
...ono što zna svaki ratnik od početka vremena...
Savladajte strah...
...i obećavam vam, savladaćete smrt!
I jednog dana, zavetujem vam se...
...vaši sinovi i unuci pogledaće vam u oči.
I kada vas upitaju zašto ste se borili tako hrabro kod Gaugamele...
...vi ćete im odgovoriti...
...svom snagom vaših velikih i moćnih srca:
"Bio sam onog dana kod Gaugamele...
...za slobodu...
...i slavu...
...Grčke!"
Zevse, budi sa nama!
Kasandre! U četiri kolone, napred!
Kuda je krenuo?
Ne znam, Veličanstvo
Natkrili ga, Bese.
Hefestione! Kreni!
Falange!
Napravio je grešku, Farnače.
Jeste, Veliki Kralju.
Budite hrabri, ljudi.
Držite svoj položaj, u levo, momci!
Povijte se ako morate, ali ne popuštajte!
I pazite na onu konjicu s leva.
Ubrzajte!
Pripremite se da odbijete borna kola!
Napred!
Kasandre!
- Napred ljudi! - Napred!
- Okret na levo... sad! - Pešadija, na čistinu! - Napred, sad!
Držite svoj položaj!
Oče, moramo se povući prema rovu! Oče!
Ne. Izdržite!
Gde je on? Previše smo razvučeni! Prenesi poruku Aleksandru!
- Kreći! - Razumem!
Napred, Makedonci! Jašite! Jašite!
Pravo prema procepu!
- Pravo prema procepu! - Pravo prema procepu!
Farnače, dovedi te ljude napred.
Pomerite se nazad i ulevo! Nazad i ulevo!
- Generale! - Na svoje položaje! Odmah!
Ništa ne vidim!
- Filota! Filota! - Oče!
Idi! Kaži Aleksandru!
I ako te ne bude poslušao, preživi i osveti ovu izdaju!
Obrati pažnju, momče! Tvoj otac te još uvek čuva!
Darije!
Nađite svoje konje.
Darije!
Hajde! Napred!
Možemo stići do brda pre sumraka, goniti ih noću i uhvatiti Darija u zoru.
Okupite konjicu!
Aleksandre! Moj otac ih ne može zadržati!
Pregazili su naše levo krilo. Napadaju komoru!
Parmeniove trupe se osipaju!
Aleksandre, ako ga goniš rizikuješ da izgubiš svoju vojsku!
Ali ako ga uhvatimo, dobijamo carstvo!
Možeš bežati do kraja sveta, kukavice...
ali nećeš pobeći dovoljno daleko!
Ka Parmeniu!
Moj gospodaru, krvarite.
- Mogu li vas previti? - Ne, Hermolaje, ne sad.
Ima mnogo gore povređenih.
Pomozi njima.
Kako si zadobio ranu, vojniče?
Koplje.
Ali sredio sam dvojicu prokletnika.
Vaše Veličanstvo.
- Veoma si hrabar.
Kako se zoveš?
- Glauk, moj Kralju. - Glauk.
- Odakle si? - Iz Ilirije.
Iz Ilirije.
Misli na svoj dom.
Budi opet hrabar Glauče...
...i živećeš u večnoj slavi.
Aleksandre.
Persijsko carstvo, najveće koje je svet do tada video...
...bilo je uništeno.
Aleksandar, u 25-oj, sada je bio Kralj svega.
Ako oklevaš, napašće.
Da.
One su iste kao i ljudi.
Možeš ih voleti godinama. Hraniti ih, negovati...
Ali ipak... mogu se okrenuti protiv tebe.
Nemoj da je povrediš.
Tako.
Sad...
Mene on naziva varvarkom.
A on se ruga Dionisu svake noći.
Neki su zvali njegovu majku, kraljicu Olimpiju, čarobnicom...
...i pričali da je Aleksandar dete Zevsa.
Drugi, Dionisa.
Žene jedine dobro poznaju Dionisa.
Ali uistinu, nije bilo čoveka u Makedoniji koji se gledajući...
u oca i sina, nije zapitao šta je istina...
Moj mali Ahil.
Lezi, Aleksandre. Ne mrdaj.
Šta hoćeš?
Šest meseci. Da li sam ti nedostajao?
- Ne! Ne ovde! Ne! - Ponosna kučko, ja sam tvoj kralj!
Kralj čega? Kralj čobana?
- Ja potičem od Ahilove kraljevske krvi. - Herkulova krv teče mojim venama.
- Ti si samo pijani kurvar... - Začepi.
Ti desetosisa kučko iz Hada!
Kojeg Boga da prokunem što sam ikad bacio pogled na tebe!
Misliš da te ljudi poštuju?
Misliš da ne znaju za tvoju kopilad?
Prokleta da je tvoja duša, čarobnice! Gajiš ga kao jednu od tvojih zmija!
Rekao sam ti ne! Rekao sam ti ne smeš!
- Pokori mi se! - Neću!
- Pokori mi se ili ću te ubiti golim rukama.
Pusti je! Ne! Stani! Tata!
- Pokori mi se! - Vaše Veličanstvo! Ne!
Za ime Bogova.
Ni-kad... Nikad neće biti tvoj! N i k a d a!
U utrobi sam nosila mog osvetnika!
U svetu u kom je odrastao...
...verujem da je u prijateljstvu Aleksandar našao utočište.
Ne treba puno povoda za borbu.
Kada si u prvim redovima bitke, suočen sa nekim sevrnim varvarima...
...hrabrost se ne nalazi u tvojim petama Perdiče.
Ili u materijalu tvoje tunike, Filota.
Ili u naborima tvog stomaka, Nearše.
Ona je u čovekovom srcu!
Ne moraš da jedeš svaki dan dok se ne napuniš do ušiju, Ptolemeje.
Ne moraš da se izležavaš u krevetu celo jutro...
...kad možeš da pojedeš činiju sočiva, Kasandre, posle dugog noćnog marša.
Hajde, Aleksandre.
Gde ti je želja da odvrneš Hefeistionu glavu?
Da nije jači od tebe? Onda probaj neki drugi način.
Ko će te poštovati kao kralja? Misliš da će to raditi zbog tvog oca?
Prvo pravilo rata je da činis ono što tražiš od tvojih ljudi da urade. Ni više, ni manje.
Tako, Hefestione. Odlično.
Izvrsno. Dobar zahvat, Hefestione. To je ono što tražim.
U redu, dosta sad.
Bio si dobar, ali si izgubio.
Sad, obojica, čestitajte jedan drugom. Hajde.
Želis li da ti prepustim pobedu, Aleksandre?
U pravu si.
Obećajem ti, pobediću te jednog dana, Hefestione.
Pričalo se, kasnije, da Aleksandra niko nije pobedio...
...do Hefastionova bedra.
lako su inferiorna rasa...
Persijanci kontrolišu bar četri petine poznatog sveta.
Od Etiopije i Egipta na jugu...
...do Kavkaza i dva unutrašnja mora na severu...
Filip je doveo Aristotela iz Atine da obrazuje naše grube ljude.
Oni vladaju, a mi sedimo ovde kao žabe.
- Učitelju? - Da?
- Učitelju! - Pitaj već jednom!
- Zašto su Persijanci tako okrutni? - Nemoj, molim te, Nearše.
To nije tema za danas, Nearše
Ali je tačno da su orijentalne rase poznate po svom varvarstvu...
...i slepoj potčinjenosti svojim čulima.
Koja su toliko otupela, da kastriraju dečake...
...kao što ste vi, zbog seksualnih zadovoljstava.
Da. Preterivanje u svemu negacija je ljudskosti.
Zato smo mi Grci superiorni.
Mi vežbamo kontrolu nad samima sobom.
Umereni smo, tako bi trebalo biti.
A Ahil kod Troje, učitelju?
- Zar nije preterao? - Ahilu je nedostajala suzdržljivost.
On je bio toliko nad ostalima, čak i kad se povukao iz bitke...
slep od bola za svojim mrtvim ljubavnikom Patroklom...
...ozbiljno je ugrozio čitavu vojsku. On je bio jako sebičan čovjek.
Onda biste rekli da je ljubav između Ahila i Patrokla takva da kvari sve?
Kada se ljudi sjedine u požudi, to je predaja strastima...
a to ne čini ništa dobro najboljem u nama...
Niti koje drugo preterivanje, Kasandre, ljubomora, naprimer.
Ali kad se ljudi sjedine tako da razmenjuju znanja i vrline...
...to je čisto i izvrsno.
Kada se takmiče da izvuku najbolje iz sebe...
To je ljubav između ljudi koja podiže grad-državu...
I uzdiže nas iz žabokrečine.
Može li muškarac jednako voleti ženu, učitelju?
Ženu? Naravno da ne.
Žena je sluga svoje strasti, Hefestione.
Naravno, postoje izuzetci, koje moramo postovati.
Kao Atina Palada, Boginja mudrosti i rata.
Ali ne zaboravimo, ona nije plod Zevsovog međunožja, nego uma.
Sada, promislite sve ovo, moje žabice...
...jer u vama leži budućnost grčke civilizacije.
Težiti časti je najviši cilj od svih.
Vladati našim osnovnim emocijama.
Slediti razum, božansko u svakom od vas.
Da...
...voleti izvrsnost jednako je ljubavi prema Bogu.
Eto, a sad dosta sa ometanjem.
Nazad u geografiju i stvarima koje smo naučili.
Ali, da li je moguće da je izvor egipatske moćne reke Nil...
u ovim dalekim planinama spoljnog sveta?
Ako je tako, iskusni navigator bi mogao pronaći put ovde.
Ovom rekom istočno, dole do velikih ravnica Indije...
...napolje u Istočni okean sve do kraja sveta...
...pa ovim putem, uz Nil...
...natrag u Egipat, u Mediteran... i kući... u Grčku.
Samo kada bi ove žabe pogledale bolje...
...i shvatile svoj povoljan položaj u centru...
...Grčka bi mogla vladati svetom.
Po čemu su to, učitelju, u mitovima, ove zemlje o kojima govorite poznate?
Indija, gde su putovali Herkul i Dionis...
Svi ti ljudi koji su išli na Istok: Tezej, Jason, Ahil bili su pobednici.
Kroz generacije... ... o njima su prenošene priče.
Zašto? Osim ako nisu istinite.
Amazonke? Minotaur, Gorgona, Ikarov let? - Ne, Aleksandre.
Samo prosti ljudi veruju u ove priče, kao što veruju u bilo šta.
Mi smo ovde da se obrazujemo protiv takvih glupih verovanja.
Ali, ako smo superiorni nad Persijancima, kao što kažete, zašto ne vladamo njima?
Tako je - oduvek postoji grčki san o pohodu na Istok.
Moj otac mu odavno teži.
Istok ima načina da proguta ljude i njihove snove.
Ali ipak, ti mitovi su nas nadahnjivali na velike poduhvate...
...zašto je pogrešno slediti ih?
Mogu samo da vas upozorim, ne i podučim.
Čuvajte se onog o čemu snevate.
Bogovi imaju način da kazne takvo uznošenje.
I postajući sve ambiciozniji, planirao je napad na Persiju.
Je li to najbolje što možeš Klite? Vrati se u falangu, sam ću ga jahati.
Niko ne može jahati ovu zver, Veličanstvo...
Ne sa vašom nogom.
Puno se rita i ujeda.
Moj plemeniti Kralju, konj ima jak duh, tako je.
Konj ima jak duh i dostojan je Filipa Makedonskog.
Samo za tri i po talenta...
...teško da ću zaraditi, ali za vas...
Kome treba takva zver? Ja već imam ženu.
Zar izgledam toliko staro?
- Miran, miran. - Drži ga!
Slomljen vrat za džabe. Previše je nervozan za borbu. Daj ga mesarima.
Kupi mi ga oče. Ja ću ga jahati.
A ako ne uspeš?
- Kupiću ga sam. - Čime, svojim ljupkim glasom?
Platiću ti!
Taj konj se ne može jahati momče, um mu je poremećen.
Može se jahati. Ja ću ga jahati.
Ako možeš vladati konjem, biće tvoj...
...upola cene.
Taj konj će ga ubiti, Filipe.
Polomiće dečaka na pola. - Misliš?
Možda će ona od njega napraviti muzičara.
Ne voliš svoju senku, zar ne?
Kao da neki mračni duh hoće da te uhvati.
Ali vidiš, to smo mi...
to je samo trik Apolona.
A on je Bog... Sunca
Pokazaću ti kako da ga nadmudriš. Ti i ja zajedno.
Dečak nije obučen, Filipe. Može se povrediti.
Moraće to otkriti sam. Vreme mu je.
Dobra ideja.
Ponekad Filipe, pitam se da li je on od tvoje krvi.
- To me jedino brine... - Šta si rekao, Atale?
Ništa.
Primetio sam kako narod voli da vidi tebe i Euridiku zajedno.
Hajde, momče!
Pojašeš li tog konja, tako mi Zevsa, vladaćes svetom.
Bukefal.
Tako ću te zvati. Snažan i tvrdoglav.
Bukefal i Aleksandar.
Hajde sada. Jašimo zajedno.
Ima nešto od Titana u sebi.
Parmenio, Klite, tako ti Zevsa! Pobedio te je, čovče.
Sada Bukefale, pokaži im.
Moj sin.
Moj sin!
Sećas se Prometeja...
...ukrao je svetu vatru i darivao je ljudima.
To je toliko naljutilo Zevsa...
Da je okovao Prometeja za stenu na velikom Kavkazu...
I svakog dana je njegov orao čupao jadnikovu jetru.
Svake noći mu je izrasla nova, da bi opet mogla biti pojedena.
Jadna sudbina.
Edip, iskopao je vlastite oči... Kad je saznao...
...da je ubio oca...
...i oženio svoju majku. Saznanje koje je stiglo prekasno.
Jason...
...otišao je na istok i doneo Zlatno runo...
...i oženio varvarku, Medeju.
Kasnije, kad ju je ostavio zbog mlađe...
...Medeja je preklala dvoje njihove dece za osvetu.
Moja majka me nikada ne bi povredila.
Nije lako pobeći od majki, Aleksandre.
Celog svog života čuvaj se žena. Daleko su opasnije od muškaraca.
Sigurno se sećaš Ahila? Iz epa o Troji.
On mi je omiljen. - Zašto?
Zato što je voleo Patrokla i osvetio njegovu smrt.
Živeo je bez straha, i pobedio je Hektora.
Neki kažu da je bio usijana glava...
...da je vodio svoj rat, a ne za slavu Grčke.
Ali bio je junak, najveći pod Trojom.
A njegova sudbina?
Morao je umreti je mlad, ali je ostao večno slavan.
Da li je imao izbora?
O, da. Da je izabrao dug život ne bi stekao slavu.
Sanjaš o slavi, Aleksandre, tvoja majka te ohrabruje.
Nema slave bez patnje, a ona te tome ne uči.
Pravi od tebe mekušca.
Bogovi nikada ne čine olakšice čoveku.
Pogledaj Herkula...
čak i pošto je izvršio svojih 12 zadataka...
...kažnjen je ludilom, ubio je troje svoje dece.
Jadni Herkul.
Veliki Herkul.
Sva veličina dolazi kroz gubitak.
Čak ćeš i ti, daju li Bogovi, jednog dana suditi ovako gorko.
Kada budem kralj kao i ti, oče?
Ne žuri dečače. Reskiraš sve.
Moj otac me bacio u bitku pre nego što sam se naučio boriti.
Kada sam prvi put ubio, rekao je:
"Sada znaš."
Mrzeo sam ga tada. Ali sada shvatam.
Kralj se ne rađa, Aleksandre.
Pravi se kroz čeličenje i patnju.
Kralj mora naučiti kako da povredi one koje voli.
On je usamljen... ... pitaj Herkula.
Pitaj bilo kog od njih. Sudbina je okrutna.
Nijedan čovek ni žena ne mogu biti dovoljno lepi ili moćni, bez nesreće koja ih prati...
Smeje ti se kad se uzdigneš, sve što uradiš, skrši za čas.
Na kraju ti uzme i slavu koja ti je data.
Čineći nas sličnim robovima.
Istina je u nasim srcima, i ovo možeš čuti samo od svog oca.
Ljudi mrze Bogove.
Jedini razlog zašto ih poštujemo, je što se plašimo još goreg.
Šta može biti gore?
Titani.
Ako se ikada ponovo oslobode...
...biće to tama kakvu nikada nismo videli.
Mogu li se vratiti?
Može li ih Zevs zauvek zadržati, zatvorene pod Olimpom?
Priča se kada ih je Zevs spalio u pepeo svojim munjama...
...da su uzeli njihov pepeo i u zloj osveti...
...pomešali ga sa prahom smrtnih ljudi.
Zašto?
Ko bi to znao?
Jednog dana, sve će se promeniti.
Ljudi će se promeniti.
Ali prvo, Bogovi moraju da se promene.
Zaboravićes ovo sve, Aleksandre.
Zato ove priče zovemo mitovi.
Nemožemo ih podneti, zato ih zaboravljamo.
Ja ću zapamtiti.
Jednog dana, biću i ja na ovim zidovima.
Aleksandar mi je jednom rekao:
"Najusamljeniji smo kad se pretvaramo u mit. "
Falanga!
I onda je došao trenutak snoviđenja...
...tako mističan za sve Grke, kao kad je Ahil porazio Trojance.
Onaj jedinstveni, veličanstveni trenutak...
...kada su Aleksandra voleli baš svi.
Ali na kraju, verujem, da je u Vavilon bilo lakše ući...
...nego iz njega izaći.
- Sikander! - Sikander!
Aristotel ih možda zove varvarima... ... ali on nije nikada video Vavilon.
Ima dovoljno zlata da izdržavamo tri generacije makedonske vojske.
Makedonija bi se ubrzo pokvarila, Kasandre...
- Veliko bogatstvo privlači lešinare. - To ne važi za tvoje borce, nadam se?
Platićemo im dobro, Antigone, ali ne kao novim budućim plaćenicima.
Sada zvučiš kao Filip.
Filip nikad nije video Vavilon.
Ne, nije Hefestione.
- Zdravo da si! - Zdravo!
Aleksandre, znam da misliš da sam kruti, gunđavi starac
Bez obzira na naše razmirice, danas bi tvoj otac bio...
...veoma ponosan na tebe.
Hvala ti, Parmenio.
Molim te da mi oprostiš moj bes... moj ponos.
Oni me zaslepljuju.
Veličanstven grčki rad iz prošlog veka.
Zlatni vek, Aleksandre. Vredeće puno Atinjanima i našim saveznicima.
Vratićemo ono što je naše...
...ali i poštedeti ono što je Persijsko.
Da. Mi smo najbogatiji ljudi što su hodili zemljom, prijatelji
- Ne ako nastaviš da se rasipaš. - Unuci čuvara koza...
...sada vladamo nad 2 miliona kvadratnih milja.
Ali...
niko od vas se ne boji da će nas ovo bogatstvo dovesti do uništenja.
Precenjuješ nas.
Dok Darije još uvek diše, on je zakoniti kralj Azije...
...a ja kralj ničega.
Ali on nema moć, Aleksandre. Luta po planinama bez vojske.
Dok god luta, Filota, u njega se još može verovati.
Kad ga nađemo, tada će se doneti odluka.
Izgleda da si već odlučio, Aleksandre.
Moramo završiti ono što smo započeli kod Gaugamele, Parmenio.
Moramo uloviti Darija.
- To nije bila misija tvog oca. - A ja nisam moj otac.
Hajde, zar ste već zaboravili?
"Hrabre sreća prati".
Nije čudo da je Darije pobegao ako je morao ovde da se vrati.
Jjedna za svaku noć u godini.
Kako ću se ikada vratiti Lizimahi posle ovoga?
I ne preporučujem ti, Leonate. Ja ću se za ove pobrinuti umesto tebe.
Aristotel je verovatno bio u pravu.
Zar nas ove slike ne zbunjuju lepotom koja ponižava naše duše?
Bagoa, Veliki Kralju. Darijev dečak.
- B-a-g-oa. - Lepo građen, Vaše Veličanstvo.
Veoma uspešno. Bio jedan od ljubimac Velikog Kralja.
Kako star? Biti u najboljim godinama.
Kako jesi onda, Bagoa? 18, 19?
- Odakle potičes? - Sa severa, gospodru.
Sa brda u okolini Suse.
Govoriš nas jezik.
- Odlično. Voleo bih da naučim vaš. - Da se naučiti, gospodaru.
Kaži mi, Bagoa...
...da li me oči varaju ili ti želiš slobodu...
...da se vratiš u domovinu?
Svi moji su odavno mrtvi, Veliki Kralju.
Sa Vašom dozvolom, ostao bih ovde.
U redu, Bagoa.
Ptolemeje, pozabavi se ovim.
A to važi za sve u haremu, žene ili evnuhe.
Ko god želi da pođe kući svojim porodicama, to sad može.
Šta?
- Čujete li ovo, momci? - Pušta nas na slobodu.
Veliki Kralju Aleksandre.
Princeza hiljadu ruža...
...najstarija ćerka bivšeg Velikog Kralja Darija...
...Statira.
Plemeniti Aleksandre.
...došla sam da molim za život...
...mojih sestara...
...moje majke, moje bake.
Niste pogrešili, princezo Statira
I on je je Aleksandar.
Molim vas.
Molim za život moje porodice.
- Prodajte me kao robinju, Veliki Kralju... - Pogledajte...
...me u oči...
...princezo...
...i recite mi...
...kako bi želeli da postupamo s vama?
Kao što i jesam...
...kao sa princezom.
Onda, neka bude tako.
Vi i vaša porodica bićete tretirani kao moja.
Živećete u ovoj palati dokle god želite.
Imate li još neki zahtev, moja plemenita princezo?
Ne.
Sve što sam želela...
...ja sam... postigla.
Vi stvarno i jeste...
...kraljica.
Da. Bila je savršena za tebe.
Ali ništa nisi uradio.
Tri meseca si u Vavilonu, a mene si ostavio u Peli...
...na milost tvojih neprijatelja... ... kojih imaš puno..
Antipater se navikao na moć koju si mu ti dao.
Ja moram da gledam negovu snagu kako raste.
Sigurna sam da u tajnosti kuje zaveru, sa Parmeniom koji je jako opasan.
Čuvaj se najviše onih najbližih tebi.
Oni su kao zmije.
Mogu se okrenuti.
General Krater.
Kasander je Antipaterov sin...
...pa i Klit, miljenik tvoga oca...
...i Ptolemej, tvoj prijatelj, da.
Ali čuvaj se ljudi koji previše razmišljaju.
Oni su zasljepljeni sobom.
Samo Hefestiona izdvajam.
Ali njih si sve njih učinio bogatima...
Dok svoju majku i sebe ostavljaš u siromaštvu.
Zašto mi nikada ne veruješ?
Samo mračni um kao moj može znati tajne srca...
a one su crne, Aleksandre.
Tako mračne...
Ali samo u tebi, sine Zevsa...
...sija svetlost sveta.
Tvoji Družbenici će biti senke u podzemlju...
...dok ti traješ zauvek u istoriji kao najslavnije...
...sjajno svetlo mladosti, zauvek mlad, zauvek nadahnjujući.
Nikada neće postojati Aleksandar kao ti...
...Aleksandar Veliki.
Zapamti, dovedi me u Vavilon kao što si obećao...
...mogu ti samo pomoći... jer znaju da, ako te povrede...
...doživeće moj gnev, kao kraljice Vavilona.
Veliku otkupninu traži za 9 meseci provedenih u njenoj utrobi.
Dovedi je Aleksandre.
- Obradovaće se. - Obradovati?
Ja sam samo slomljeno ogledalo njenih snova.
Ostani sa mnom noćas, Hefestione.
Sam ću se okupati.
Hvala, Bagoa.
Šta te muči?
U njoj vidim sve čega se plašim.
A opet ne znam šta je, taj strah.
Uvek je bila sigurna da sam potomak Zevsa.
Zašto, Hefestione?
Postoje stvari van našeg poimanja...
...kao munje, priče čudno nestvarne.
Ne sumnjam u to.
Šta mi to govori?
Kakva sudbina nas-? Mene očekuje?
Pa, ako sam ja Patroklo, umreću prvi.
Pa onda ti, Ahile.
Generali su zbunjeni.
Dovode u pitanje tvoju opsednutost Darijem.
Kažu da ti nikad nije bilo namenjeno da budeš kralj Azije.
Naravno.
Žele da se vrate kući puni zlata. Ali ja sam video budućnost.
Video sam je do sada hiljadu puta, na hiljadu lica.
Ovi ljudi žele...
...trebaju promenu.
- Aristotel nije bio u pravu. - Kako?
Pogledaj ove što smo ih pokorilii.
Ne zakopavaju mrtve.
Razbijaju neprijateljima glave i ostavljaju ih u prašini.
Pare se na otvorenom.
Šta mogu da misle, pevaju ili napišu kad niko od njih ne zna da čita?
Ali sa Aleksandrovom vojskom mogu ići tamo gde nisu ni sanjali.
Mogu biti vojnici, raditi u gradovima.
U Aleksandrijama, od Egipta do Spoljnog okeana.
Možemo povezati ove zemlje, Hefestione...
...i ljude.
Neki kažu da su Aleksandrije postaje, produžetak samog Aleksandra.
Da privlače ljude u te gradove, samo da ih naprave robovima.
Ali mi smo ih oslobodili, Hefestione, od Persije gde su svi bili robovi!
Osloboditi sve ljude sveta...
...to bi bilo veće od slave Ahila, veće od Herkula...
...ravno delu Prometeja...
...koji je oduvek bio prijatelj ljudi.
Seti se sudbine ovih heroja.
- Puno su patili. - Svi mi patimo.
Tvoj otac... moj.
Svi oni su došli do svog kraja.
A na kraju je važno samo ono što si uradio.
Jednom si rekao da strah od smrti goni sve ljude.
Zar nema drugih sila?
Zar nema ljubavi u tvom životu...
...Aleksandre?
Šta ćeš uraditi ako ikad stigneš na kraj sveta?
Vratiću se nazad i osvojiti drugi kraj.
Pitam se ponekad da ne bežiš od svoje majke.
Toliko godina, toliko milja, između vas...
Čega se ti bojiš?
Ko bi to znao?
Kao dete, majka me je učila da sam božanstvo. Otac, da sam slabić.
Šta sam ja Hefestione?
Slabić ili božanstvo?
Sve što znam je...
...da samo tebi verujem na ovom svetu.
Nedostajao si mi.
Potreban si mi.
Tebe volim, Hefestione.
Nikog drugog.
Ti si mi jedini drag...
...i tako mi slatkog daha Afrodite...
...ljubomoran sam na taj svet koji toliko želiš.
Nikada me nećeš izgubiti, Hefestione.
Biću sa tobom uvek.
Do kraja.
Pohod na severoistočnu Persiju...
...pretvorio se u težak gerilski rat dug skoro tri godine...
Gonili smo Darija do Baktrije...
...ali nam je umakao za nekoliko sati.
Umirao je kad smo ga našli, gospodine.
Tražio je vode...
...popio je, i umro.
Velikog Kralja Darija su izdali njegovi komandanti.
Odavši mu pune počasti...
...Aleksandar je lovio ove komandante kroz nepoznate zemlje.
Prešavši čak i reku Oks, u Sogdiju.
Gonili smo ih sve do nepoznatih stepa Skitije...
gde su samo legendarni heroji nekada dolazili.
Preživeli su nam rekli da smo došli do granice Evrope i Azije.
U stvari, bili smo potpuno izgubljeni.
Ovde je Aleksandar podigao svoju desetu Aleksandriju.
Naselio je veteranima, njihovim ženama, dovoljno hrabrima da žive na granici.
Nespreman da prihvati poraz u bilo kom obliku...
...Aleksandar je slamao otpor svakog plemena koje mu se odupiralo.
Sve do dana kada su mu doneli glavu poslednjeg pobunjenog satrapa.
Sem Aleksandra, nije moglo biti drugog kandidata za tron Azije...
...što je sad uključivalo i celu Sogdiju i Baktriju.
Tu je on doneo jednu od svojih najtajanstvenijih odluka.
Deset godina pošto je njegova majka tražila da oženi Makedonku.
...kroz našu zajednicu...
...Grka i varvarke...
...neka se učvrsti mir.
Najmoćniji čovjek na svetu, oženio je devojku bez političkog značaja.
Zašto?
Neki kažu da je to uradio zbog saveza sa plemenima.
Drugi, zbog želje za naslednikom.
A neki kažu da se Aleksandar ozbiljno zaljubio.
Ko je Roksana stvarno bila?
Sumnjam da je iko od nas video dalje od njenih dubokih, crnih očiju.
Povodom ovog uzvišenog događaja...
...nazdravljam ovoj velikoj vojsci koja je dala toliko puno.
I u čast svih koji ste krenuli sa nama pre 7 dugih godina...
...proglašavam da su vaši dugovi isplaćeni iz kraljevske riznice.
Živeo Aleksandar!
A u čast moje neveste...
.. moje prelepe neveste...
...odajem priznanje mnogim ženama koje su s nama delile težak put...
...i darujem im miraz, dovoljan za pristojan brak.
A naši dečaci, šta je sa njima?
Na kraju...
...na kraju, Bogovi ne traže ništa manje od nas...
...do da vašoj deci damo pristojno, Grčko obrazovanje...
...i vojnu obuku pod našom zaštitom...
...tako da budu novi vojnici našeg kraljevstva...
...u Aziji.
Tvoj otac se prevrće u grobu Aleksandre. Posle svega, ćerka brdskog poglavice!?
Po tebi je ovo plemensko venčanje zakonito?
Da li si zaboravio da je moj otac oženio varvarku?
Da, ali malo njih bi to nazvalo srećnim brakom.
U čemu je stvar Aleksandre? Ona je tvoja zarobljenica.
Uzmi je za ljubavnicu.
Zato što želim sina, proklet bio Filota!
Pola plemića imaju sestre koje bi bile dobre makedonske majke.
Uzeti Azijku za kraljicu, a ne za robinju...
...predstavlja znak dubokog poštovanja naših podanika.
To će nas ujediniti.
Ne kažem da jednog dana neću oženiti Makedonku.
Kao drugu ženu? Ti vređaš Makedoniju!
Naš narod nikada neće prihvatiti njenog sina za naslednika.
Biće i onako besni kada saznaju da svaki vojnik ima drugu ženu u Varvariji.
Onda neka se na to naviknu!
Atinine mi pravičnosti, ova devojka je hrabra.
Izrodiće hrabre sinove.
Aleksandre!
U pitanju je čast našeg kraljevstva.
Tako je. Šta mi dobijamo, Aleksandre?
Došli smo u Aziju da ih kaznimo zbog zločina. To smo i postigli.
Sedam godina od kuće, lutamo iz jedne zemlje u drugu...
...goneći nomade i bandite dok Makedonija gubi svoje najbolje ljude.
Zbog čega? Da grade puteve u Aziji?
- Da im pravimo nove gradove? - I sad im pravimo vojsku?
Da osnivamo gradove i povećamo našu moć, to nije lutanje.
- Kakva je tu korist za Makedoniju? - Postala je bogatija!
- Pogledaj šta si im dao. - S poštovanjem...
...ali da si se bolje borio kod Gaugamele kada ti se krilo osipalo-
- Kako se usuđuješ Nearše? - General Nearh za tebe, dečače.
Aleksandar je razvukao naše krilo! Moj otac, ili bilo ko od vas...
- ... ne bi mogao uraditi više! - Filota!
Aleksandre, znam te od kako si se rodio.
Podržao sam te posle smrti tvog oca.
U najmanju ruku, tako ti Zevsa...
...iz poštovanja prema Savetu koji te je izabrao za kralja...
...daj nam Makedonskog naslednika.
Makedonskog naslednika!
- Očigledno si povređen. - Ali-
Parmenio! Posle svadbe vrati dva bataljona nazad u Vavilon, uz tvoju podršku...
...i Antipaterovu iz Grčke, ojačaćemo carstvo i nastaviti pohod.
Zimovaću sa vojskom u Marakandu.
Moliću se Apolonu da uvidiš koliko si skrenuo s očevog puta.
Proklinjem te Parmenio! Tako mi Bogova i tvog Apolona!
Šta je to bilo u očevoj hrabrosti što sad nisi prezreo svojim mišljenjem!
On nikada nije žudeo za ratom, Aleksandre, niti uživao u njemu.
Konsultovao je prvake iz Saveta, kao jednake sebi. Na Makedonski način.
Nije donosio odluke na osnovu vlastitih želja.
Odveo sam vas dalje nego što je moj otac ikada sanjao.
Starče...
...ovo je novi svet.
Aleksandre, budi razuman!
Jesu li oni ikada bili predodređeni da budu jednaki nama?
Da dele naše nagrade?
Seti se šta je Aristotel govorio.
Azijka?
Šta znači zakletva rasi koja nikada nije održala reč prema Grčkoj?
- Neka je proklet Aristotel! - Aleksandre!
Tako ti Zevsa i svih Bogova...
...šta te čini toliko boljim od njih, Kasandre?
Boljim nego što zaista jesi. Ti i takvi kao ti ste problem.
Aleksandre.
Ono što me najviše brine je to da nemate poštovanja prema mojoj odluci.
Vi ne poštujete svet mnogo stariji od našeg.
Pet bilo kome ko se usudi da me ubije.
Još jedno piće, Klite.
- Zašto sad nisi uz kralja? - Klite.
Aleksandre, neće izgledati dobro ako ne prihvatiš ovu počast.
Razumem starino...
- ... ali to je protiv grčkih običaja. - Onda grčki običaji nisu dobri.
Ja mislim da je ona najbolje prošla u ovoj pogodbi.
Moja kćer, Rohšane...
...biće tebi dobra žena.
Ubiće za tebe.
Podli nitkov, vladar nebesa...
...i zemlje.
U čast ovog velikog saveza...
...Ja, Oksijart, nudim ti ove velike darove.
Biće mi čast da ti nazdravim u ime mog naroda.
Dobro jutro, gospodine.
Borićemo se za tebe, Aleksandre.
Poteći će puno krvi.
Ko je medved?
Parmenio.
Potpuno će kontrolisati tvoje linije snabdevanja.
Njegov pesimizam je zarazan.
Ali ostaće veran...
...dok god je njegov sin sa nama.
Hej! Pazi se!
Njene oči mi govore da joj se dopadaš, Aleksandre.
Možda i previše.
Po običajima moje zemlje...
...oni koji previše vole, gube sve...
...a oni koji vole sa zadrškom...
...traju.
Našao sam ga u Egiptu.
Čovek koji mi ga je prodao rekao je da potiče iz vremena...
...kada su ljudi obožavali sunce i zvezde.
Uvek ću misliti o tebi...
...kao o suncu, Aleksandre.
I molim se da tvoj san sija nad svim ljudima.
Želim da dobiješ sina.
Ti si veliki čovek.
Mnogi će te voleti, Aleksandre, ali niko tako čisto i duboko kao...
Ti...
...voliš njega?
On je Hefestion.
Hvala, Bagoa.
Tvoj dečak?
Postoje različiti oblici ljubavi, Roksana.
Dođi.
Neću.
Neću, ne.
Ne. Ne.
Ne boj se.
To ti pristaje.
Čovek traži ženu sve do vrha sveta...
...i nađe je.
Mit postaje stvarnost.
Veliki čovek? Sikander...
...tebe ja ubiti sada.
Uradi to.
Hajde. Ja bih učinio ist-
Ja bih učinio isto. Umreću kao budala...
...zbog ove ljubavi.
Moj život je sada tvoj.
Ti ćeš mi roditi sina.
Ko je ta žena koju zoveš svojom kraljicom, Aleksandre? Brđanka.
Ti, sa takvim vaspitanjem.
Već je stvorila neprijatelje, jaka a nespretna.
Ne mešaj nas dve.
Ja nikada nisam bila varvarka kao što je Filip govorio.
Potičemo od Ahilove kraljevske krvi.
Zevs je tvoj otac!
Shvatam, donosi ti nekakvu utehu...
...ali od kakve je koristi?
Moraš biti svestan da ona ne govori u tvoje ime...
...koje je samo tvoje i ničije više.
Očuvaj ga, sakrij ga...
...i poslušaj me kad ti kažem, deluj...
...i deluj brzo.
Posle 7 godina, ljudi se pitaju:
"Ko je taj Kralj Aleksandar?"
Poslala sam ti dokaze. Antipater svakodnevno podriva tvoj autoritet.
Vrati se u Vavilon i ojačaj svoje središte.
Ili se vrati u Makedoniju, i reorganizuj se.
Ali ne prati svoj san...
...dalje na istok.
Tvoj život i moj zavise od toga.
Zapamti...
...moje jedine misli, su o tebi.
A ti se moraš suočiti sa svojom veličanstvenom sudbinom.
Pomisli na svoju majku.
Pruži mi ono što ti tražim.
Štiti me od tvojih neprijatelja, dok si odsutan.
I zapamti, zauvek...
...ja sam ta koja te voli više od svih.
Samo da nisi puki odraz...
...srca moje majke.
Već je trudna? Ta kurvica...
Oženiće je na proleće, za vreme Dionisovog festivala...
...i kada se njen prvi sin rodi...
...njen dragi ujak Atal ubediće Filipa da imenuje dečaka za naslednika...
...a on će biti regent.
A ti...
...ti ćeš biti poslan na neki nemoguć zadatak...
...protiv nekog čudovišnog severnog plemena...
...da pogineš u nekoj beznačajnoj borbi oko ukradene stoke.
A ja, bivša kraljica, biću ubijena...
...sa tvojom sestrom i ostatkom naše porodice.
Želim da ponekad budeš optimista, majko.
Istina je, da od tebe ne uzima ništa što mu ti već odavno ne uskraćuješ.
Jedini način je, napasti ga.
Objavi da se ženiš Makedonkom, odmah.
Dobij dete čiste krvi. Biće jedan od njih, a ne moj...
...i neće imati izbora nego da te proglasi za kralja.
Kinani je još slobodna...
Euridika je bila savršena, da je tvoj otac, ta svinja, nije napastvovao!
Ne govori više ništa o mom ocu.
Da li me čuješ, ništa!
U pravu si.
Oprosti mi.
Majka uvek voli previše.
Koga ću pesmom uspavljivati noću?
Želim- želela bi da više vremena provodimo zajedno.
Kao što smo nekada, kada si bio najmiliji dečak.
Nikada nije bilo vremena, majko.
Još kao dete, odgajan sam da budem najbolji.
Jadni moj sine, kao i Ahil...
...proklet si svojom veličinom.
Tako. Uzmi moju snagu.
Ne smeš nikada pobrkati osećanja...
...sa svojim obavezama, Aleksandre.
Kralj mora učiniti poneki ustupak ukusu prostih ljudi.
Znam to, ali, ti ćeš imati 19 na leto...
...i devojke pričaju da ih ne voliš da voliš Hefestiona više.
Razumem te. To je normalno za mladića.
Ali ako odeš u Aziju, a da ne ostaviš naslednika, reskiraš sve.
Hefestion, me voli onakvog kakav sam...
...a ne ko sam.
Voli!... Voli?
U ime Dionisa...
...shvati kako Filip razmišlja, za tvoje dobro.
Tvoj život visi o koncu.
Razumem se u te stvari, Aleksandre. Ti mu nisi ništa.
Njegovi špijuni su u tvom najbližem okruženju...
...da osiguraju da se ne okreneš protiv njega.
A ti još spavaš.
Nećeš doživeti kraj ove godine, ako ne budeš delao!
Prestani!
Ja sam njegov jedini sin.
Ti luda ženo.
On me nikada ne bi povredio.
Čak i da Euridika rodi sina, imao bi 20 pre nego bi mu ustupio vlast.
Da, a ti bi imao 40.
Star i mudar kao Parmenio. A Filipov mlađi sin bi imao 20.
Kao ti sada, ali bi ga on vaspitao, njegova krv.
Sada ti nikada neće dati presto Aleksandre.
Nikada!
Šta bi ti da ja uradim?
Sve što je neophodno.
Kad si poludela?
Bio bi to građanski rat, pleme protiv plemena, haos.
Da. A ti bi pobedio.
Mladi te vole kao Boga.
Zabranjujem ti da mi se tako obraćaš!
Te ljude bi doveka gonile Furije!
Zašto bi se ti plašio Furija...
...zbog ubistva varalice na prestolu...
...pre nego on ubije tebe i tvoju majku?
Zašto mi nikad ne veruješ?
Ti Filipu nisi potreban.
Imao si problema sa disanjem...
...i hteo je da te ostavi u planini...
...da ti ptice iskopaju oči.
Šta sve ti ne znaš, moje siroto dete.
Lanika za to nije čula.
Lanika?
Ja sam bila tamo!
Lanika nije.
Ne, Aleksandre...
...Zevs je tvoj otac.
Podala sam mu se te vetrovite noći, u to možeš biti siguran.
Nikada nisam vodila ljubav, kao tada.
Dosta.
Pola majki Grčke umišlja takvu bajku.
Upozoravam te, majko.
Ne pravi grešku.
Smatračeš ovu devojku ništa važnijom od ostalih.
Ponašaćeš se kao što smo uvek radili.
Kao prvi.
Pitam se...
...jesi li ga ikada volela?
Molim?
Nikad nisam prestala.
Šta je, Oreste?
Molim za milost, moj kralju.
Ne mogu u ovom da učestvujem.
Ko je ovo uradio?
Kaži mi.
- Izgovori! - Hermolaj!
Smrt svim tiranima.
Nisam ništa uradio!
Znam vas i volim vas oduvek.
Nikad nećete naći čoveka odanog kao ja.
Zavera, a to je bila...
...duboko je potresla Aleksandra
Ne samo što je uključila mlade koji su delili njegov san...
...već mnogo intimnije, ukazivala je na Filotu, prijatelja iz detinjstva...
...kada je paž priznao da je rekao Filoti neki dan ranije...
- Aleksandre. - ... za zaveru.
Seti se ko sam ja.
Znam dobro ko si ti Filota, ali ti nisi onaj za koga se izdaješ.
Ja i svi ovde prisutni saznali smo od tvoje ljubavnice...
...da je pravo stanje tvoje duše - ambicija.
Nije.
Svi smo osetili da je ovo više od obične prepirke.
Aleksandar je hteo istinu, a Filotinim odgovorima je nedostajala uverljivost.
Molim vas, odvedite ga.
Aleksandar ga je tiho i brzo doveo pred sud prvaka...
...bio zaverenik ili saučesnik, Filota je osuđen za izdaju.
- Ne, Aleksandre, ne! - Vodite ga.
Svi osumnjičeni su pogubljeni.
Niko nije branio Filotu...
...jer ga niko od nas nije ni voleo.
I naravno, njegovu moć smo podelili između sebe.
Pre pogubljenja smo ga mučili...
da saznamo dali je njegov otac, Parmenio, nešto znao.
Ali, ništa nije rekao.
Šta raditi sa Parmeniom i 20000 vojnika koji čuvaju našu pozadinu...
...bilo je mnogo delikatnije pitanje. Da li je bio nedužan?
Ili je odlučio da uradi nešto pre nego što ga sustignu godine?
- Ljudi će biti uz svog Kralja. - Ali Aleksandar neće biti tamo.
Aleksandar je bio prisiljen da dela.
Logor je blokiran u satu kada je izneo optužbu protiv Filote..
Krenite Antigone i Klite.
I idite brzo.
Tri dana teškog jahanja dovelo je Antigona i Klita...
...do Parmenia, najodanijeg Filipovog generala.
Njegovi vojnici su prihvatili Parmeniovu krivicu...
...jer su dobro znali pravila krvne osvete...
...po kojima je glava porodice odgovorna za ponašanje svih ostalih.
Mnogima je bilo bolje bez tog pompeznog trna, Parmenia...
...jer nas je Aleksandar sve, velikodušno unapredio.
Ako damo naređenje u Aleksandrovo ime to može dovesti do nemira.
Klite. Antigone.
Parmenio.
Hajde, Aleksandre, pićem odagnaj tugu.
Kad bi samo žeđ mogla ugasiti tugu Ptolomeje.
Postoji samo jedna stvar bolja od dobijene bitke sine...
...a to je ukus nove žene.
To je mnogo slađe od samosažaljenja.
- Pausanija, dosadan si. - Aleksandre!
- Nosi se! - Aleksandre, našao sam ti novu devojku.
- Kako se zoveš draga? - Antigona.
- Kako? - Antigona.
- Volim te... - I ja volim tebe, Klite.
- Molim vas, ne! - Sam si ovo tražio.
Naspavaću se u grobu, Hefestione.
Dok sam živ, biram da igram.
Pausanija.
Ko je tvoj novi prijatelj?
- Eno ti novog prijatelja. - Molim vas, nemojte!
Nemojte! Molim vas, ne! Ne!
Zdravica.
Zdravica!
Pijem za naše grčke prijatelje. I za našu novu zajednicu...
...Makedonija i Grčka. Jednaki u slavi!
I za Filipa, našeg Kralja, bez kog ova zajednica ne bi bila moguća
Hajde Atale, ostavi malo vazduha i za ostale.
I na kraju, pijem za kraljev brak sa mojom sestričinom Euridikom...
...makedonskom kraljicom na koju možemo biti ponosni!
Za Filipa i Euridiku...
...i za njihove zakonite sinove!
Nemoj!
Ko sam ja! Ti pasji sine! Dođi!
Kakva sramota.
Tišina!
- Začepite svi! - Molim te.
Ovo je moje venčanje, a ne ulična tuča.
Nezahvalno štene.
Izvini se, tako ti Zevsa, što si me osramotio.
Braniš čoveka koji mi naziva majku kurvom, a mene kopiletom?
- I ja sam tebe osramotio? - Zvučiš kao svoja majka.
Atal je moja porodica sada, kao i ti.
Onda pažljivije biraj rođake.
Ne očekuj da samo sedim i gledam te kako se sramotiš.
- Uvredio si me! - Uvredio sam te?
Nisi vredan zemlje po kojoj moja majka hoda!
- Ti psu koji ne poštuješ svoju kraljicu! - Osramotio?
Nemam se čega stideti, ti arogantno derište.
Oženiću devojku koju hoću. Imaću onoliko sinova koliko poželim.
A ti i tvoja harpija od majke ne možete to sprečiti.
Zašto, ti pijani čoveče, misliš da...
...sve što radim i govorim dolazi od moje majke?
Zato što joj znam srce, tako mi Here...
...i vidim nju u tvojim očima.
Previše želite ovaj presto.
Znamo da me tvoja vukodlak-majka želi jedino mrtvog.
Možete to samo da sanjate, dečače.
Filipe, to vino iz tebe govori. Ostavi dečaka na miru. Pričaćete kasnije.
Sada ćemo!
Naređujem ti.
Izvini se svom rođaku.
Izvini se!
On meni nije rođak.
Laku noć, starče.
I kad se moja majka preuda, pozvaću te na njeno venčanje.
Ti kopile!
Poslušaćeš me. Dođi ovamo!
I ovo je čovek koji će vas odvesti iz Grčke u Persiju?
On ne može čak ni preći sa jednog ležaja na drugi.
Gubi se iz moje palate! Prognan si, kopile!
Proteran iz zemlje! Ovde nisi dobrodošao!
Ti nisi moj sin!
U proleće, Aleksandar je poveo vojsku od 150000 ratnika...
...kroz prolaze Hindu Kuša...
...u nepoznato.
U njegovom snu, to je bio obećani put do kraja sveta.
Sada smo bili pokretna imperija...
...protežući se hiljadama milja sve do Grčke.
Kuvari i arhitekte, doktori, geometri...
...zelenaši i žene...
...deca, ljubavnici, kurve.
I robovi...
...ta anonimna, pognuta, radna osovina ove nove zveri.
Poharana ili pripojena, bilo kako...
nijedna osvojena teritorija nije ostala ista.
lako je bio privržen Roksani...
...Aleksandrove posete njenom šatoru su se proredile...
...jer prošla je godina, pa još jedna, bez naslednika...
...što je vređalo Aleksandrov veliki ponos.
Osmatrači kažu da je Zevs prikovao Prometeja tamo gore.
U jednoj od onih pećina.
Kažu da postoji džinovsko orlovsko gnezdo iznad nje.
Verujem da se spušta svake noći da kljuje jetru jadnog Prometeja.
Seaaš se šta nam je Aristotel prieao o ovim planinama?
Sećam se.
Ako se popnemo na vrhove...
...i pogledamo nazad, videćemo Makedoniju na zapadu...
...i Spoljni okean na istoku.
Plašim se da je svet daleko veai nego što je iko sanjao.
Svet Titana.
Izviđači koji su bili napred, ispitali su sve prolaze, Aleksandre.
Ne može se preći preko.
Osim na jug, u Indiju.
Da smo Bogovi, probili bi ove zidove do Istočnog okeana.
I hoćemo Aleksandre.
Za nekoliko godina, kada se vratimo.
Ali prvo ljudi moraju videti svoje domove.
Jesi li ti našao svoj dom...
...Ptolemeju?
Što više razmišljam, mislim da će to biti Aleksandrija.
Tamo je barem toplo.
Tais...
...njoj bi se svidelo tamo.
Žene vraćaju ljude kući..
- Ja nemam taj osećaj. - Ti imaš Vavilon, Aleksandre.
I tvoja majka očekuje da je pozoveš tamo.
Da, imam Vavilon.
Ali sa svakom zemljom, svakom granicom koju pređem...
...odbacim još jednu iluziju.
Osećam da će smrt biti poslednja.
Pa ipak, idem dalje i dalje...
...da nađem taj ... dom.
Gde je otišao naš orao?
Moramo ići dalje, Ptolomeju.
Sve dok ne nađemo kraj.
Indija, zemlja rađanja sunca...
...u pričama bogatija čak i od Persije...
...nikada pre nije bila istražena, ili osvojena.
Od početka, borili smo se da ujedinimo tu zemlju bez središta.
Kraljevi su kovali zavere jedni protiv drugih.
Lavirint plemena koje su fanatici i sveštenici podsticali...
da umiru na hiljade, za njihove strane Bogove.
Videli smo neopisive stvari koje prevazilaze snove.
Ptice koje govore i ljude koji to ne umeju.
Krater i prethodnica borili su se sa ljudima dlakave kože...
...koji su bili mali i živjeli su u krošnjama drveća.
- Ovamo! - To su životinje.
Hefestion nas je uverio da su to životinje koje imitiraju čoveka...
...ali nose krzno.
Nazvali su to pleme - Majmuni.
Majmuni. Majmuni.
Nismo ih puno razlikovali od njima susednih plemena.
- Pogledaj ove šake. - Previše liče na naše.
Zdravo mališa.
- Govore li? - Ne, ali pevaju i dižu dreku...
...sa vrhova drveća.
Videli smo ljude koji javno hodaju goli...
...i provode sate gledajući u jednu tačku, ne radeći ništa.
Neki su bili stari 200 godina.
A onda je počela kiša.
Nikad pre nismo videli vodu koja pada od Bogova...
...60 dana i noći..
Temoleone, danas si bio dobar.
Pobrini se da žene i deca dobiju jelo.
Umeš ti to bolje, Maketas.
Šta će tvoj sin reći?
Hajde čoveče. Što si stariji, jači si.
Tako je, Veliki Kralju. Dovedite mi konja, Aleksandre.
Biću odmah uz vas.
Sve je trunulo na kiši...
...i mnogi su umrli u mukama od ujeda malih zmija...
...kojih je bilo svuda u ovoj zloj zemlji.
- Šta se desilo? - Ujela ga je za vrat.
O ne! Zevse, ne.
Drži se. Moraš izdržati.
Budi hrabar.
O, Zevse.
Naša potraga za zlatom i slavom kopnila je, kada smo shvatili...
...da od toga nema ništa.
Vreme je postajalo sve lošije.
Pobili smo sve Indijce koji su pružali otpor.
I pošto je ovdašnja voda bila zagađena...
...pili smo samo nerazblaženo vino.
Dok smo išli na jugoistok...
Aleksandar se vraćao na osvojene teritorije, njihovim poraženim kraljevima.
Da bi od njih stvorio saveznike.
Ali to se nije svidelo vojsci...
...počeli su se pitati:
Jesu li ovde da se obogate? Ili je Aleksandar...
...na nekom suludom pohodu na kome imitira slavnog Herkula,...
...zaboravio na njih?
Ono što svaka vojska oseća u svojim kostima...
...je odakle duvaju vetrovi Bogova.
Poljubi ga!
- Za Bagoa! - Za Bagoa!
- I za Boga moje majke, Dionisa... - Za Dionisa!
...koji je, kako govore naši Indijski saveznici, došao ovamo, pre Herkula...
...pre nekih 6000 hiljada godina.
Za heroja.
Za heroja!
Roksana...
Gubiš ugled.
Ovi Indijci...
...su nemoralni, zli ljudi.
Ti ih i ne pokušavaš da ih razumeš.
Pokušavam...
Ali ovo znam, Aleksandre.
U Persiji, ti si Veliki Kralj.
Ovde...
...te mrze.
Vratimo se u Vavilon.
Tamo si snažan.
Pričaćmo o ovome kasnije.
Da.
Kasnije.
Pričaćemo.
Doći ću.
Večeras.
Ja ću te čekati.
Laku noć, moj Kralju.
Vaše Veličanstvo.
Hajde, Aleksandre, pij s nama.
- Aleksandar. - Aleksandar!
Sećam se kako si mrzeo oca zbog pijančenja.
Sada znam zašto.
Dionis je heroj.
Ali slama umove, takođe.
Uništava moć samokontrole.
Samokontrola je ljubavnik kojeg poznajem predugo, Ptolemeju.
Borba koja me je potpuno izmorila.
Otkrio sam da uspeh jednako kvari kao i neuspeh.
Ali Dionis, blagoslovena bila njegova stara duša...
...oslobađa me od mene samog.
I onda, odem tamo.
I ponovo sam samo, Aleksandar.
Zdravica za Bagoa.
i još 30000 lepih persijskih dečaka...
...koje treniramo da se bore u ovoj velikoj vojsci.
I sećanju na Filipa.
Da je doživeo da vidi svoje Makedonce...
...pretvorene u ovako...
...lepuškastu vojsku.
Za Filipa.
Pravog junaka.
Filip!
Za Klita, novopostavljenog satrapa Bakrije.
Klit.
To si lepo složio, Ptolemeju.
Ali svi mi znamo šta je penzionisanje i progon...
...posle 30 godina službe.
Progon?
Odakle, Klite?
Od moje kuće, Aleksandre, Makedonije.
Mogao si me pitati gde želim da provedem ostatak života.
Upravljanje ovom važnom provincijom nazivaš - progon?
Da li je Vaše Veličanstvo ikada dalo najbližem Družbeniku...
...provinciju tako daleko od kuće?
Onda nećeš ispasti baš najbolji satrap, Klite?
Neka bude po tvom.
Pre ću istruliti u Makedonskim ritama...
...nego da sijam...
...u istočnjačkoj pompi.
Neću se tresti i klanjati kao ove ulizice oko tebe.
Hefestion, Nearh, Perdik.
Kao guverneru jedne od naših azijskih satrapija...
...Klite, zar ti nije palo na pamet kad moji persijski podanici...
...kleče predamnom, da je to njima takođe važno?
Tražim li da Grci rade isto?
Prihvataš grčke darove kao Zevsov sin, zar ne?
Samo kad su ponuđeni.
Pa zašto onda ne odbiješ svo ovo laskanje?
Kakva je to sloboda, klanjati se tebi?
Klanjaš se Herkulu, a i on je bio smrtnik...
...ali i sin Zevsa.
Kako se ti tako mlad, smeš porediti sa Herkulom?
Zašto da ne?
Postigao sam više u mojim godinama.
Putovao isto toliko...
...možda i dalje.
Herkul je sve uradio sam.
Jesi li ti pokorio Aziju sam, Aleksandre?
Ko je planirao napad na Aziju...
...dok te je moja sestra Lanika lupala po dupetu?
Zar nije to bio tvoj otac?
Ili ti njegova krv nije više dovoljno dobra?
- Zevs-Amon, je li? - Vređaš me Klite.
Ismevaš moju porodicu. Pazi šta govoriš.
Nikada tvoj otac ne bi uzeo varvare za prijatelje...
...tražio od nas da se borimo sa njima kao sebi jednakima.
Zar više nismo dovoljno dobri za tebe?
Sećam se vremena...
...kad smo razgovarali kao muškarci, gledajući se pravo u oči.
Nije bilo ovog klanjanja i puzanja.
Sećam se vremena kad smo išli u lov...
...kada smo se rvali u pesku gimnazija.
A sada ljubiš njih?
Uzeo si za ženu sterilnu varvarku i nju nazivaš je kraljicom?
Idi brzo Klite, pre nego što upropastiš svoj život.
Zar se tvoj veliki ponos više ne plaši Bogova?
Ova vojska-ova vojska je tvoja krv dečače.
Bez nje si ništa!
Više mi nisi porteban u ovom pohodu.
- Sklonite mi ga s očiju! - Nisam više potreban?!
Jesam li bio potreban kad sam ti spasio život kod Gaugamele?
Jesi li i tad bio Zevsov sin? Šta da sam te ostavio da umreš u prašini?
Misliš da bi se sada parili sa ovim braon majmunima?
Aleksandre!
Zovite gardu! Uhapsite ga zbog izdaje!
- Idem sa njim. - Aleksandre!
- Ko je uz njega? - Niko.
Ko je uz njega?
Pozivam Oca Zevsa za svedoka.
Zovem te pred Njegov sud!
Videćemo dokle seže ova zavera!
- Vodite ga! - U ime Bogova, izvedite ga!
Samo se pogledaj! Velika bela guzica, Aleksandar.
Krije se iza svog pičkastog boga!
Ili ste svi postali tolike mudonje pa ste zaboravili koga sam spasio?!
- Veći sam muškarac od tebe! Uvek! - Izvedite ga!
- Otišao je. Otišao je. - Aleksandre.
Dođi!
Kakav si ti tiranin samo! Postao si zli tiranin, Aleksandre.
Govoriš o zaveri protiv tebe? Šta ćemo sa jadnim Parmeniom?
Gubi se!
Služio te je verno. Vidi kao si mu platio.
Naveo si me da uradim tvoj prljavi posao. Nemaš li nimalo srama?
Nezahvalni bedniče! Niko, ni moji najgori neprijatelji, nisu ovako govorili.
Smeta ti šta govorim?! Despote, lažni kralju.
Ti i tvoja varvarska majka živite u grehu!
Klite.
O, moj Klite. Klite.
- Pusti me da prođem. - Niko ne može ući.
Ja sam kraljica.
Hoću da ga vidim. Čekala sam tri dana.
Rekao je niko, čak ni ti.
- Trebam mu! - Ne. Ne trebaš.
A ti si mu potreban?
Hefestione, praviš grešku.
Vojska postaje nemirna, postavljaju pitanja.
Aleksandre.
Potrebno im je tvoje objašnjenje.
Odvratno.
Kao stari ljubavnici oprosti će, ali nikada neće zaboraviti.
- On je bio matori pijanac. - On mi je bio prijatelj.
Odgajila me je njegova sestra Lanika.
I kako sam joj se odužio?
Dva brata mrtva, jedan ubijen mojom rukom.
Njen poslednji srodnik.
Šta joj je preostalo do da oplakuje dan kada sam se rodio?
Nemoj. Znaš bolje od drugih...
...velika dela čine ljudi koji ne žale svoje postupke.
Ti si Aleksandar.
Žaljenje i tuga će te samo uništiti.
Zar sam postao toliko arogantan da sam slep?
Ponekad očekivati najbolje od svakog...
...jeste arogancija.
Onda je Klit govorio istinu. Postao sam tiranin.
Nisi.
Ali možda stranac.
Otišao si predaleko.
Oni te više ne razumeju
Sad govore o Filipu...
...kao da sam ja oblak...
...koji će brzo nestati.
Nisam uspeo...
...i to potpuno.
Ti si smrtan.
I oni to znaju.
I opraštaju ti jer si ih načinio ponosnim na same sebe.
Filip je jednom rekao...
...da je u svakom od nas Titan.
Da čekaju, skriveni u našem prahu.
Nisam ga ubio zbog vina.
Nego zato što sam to želeo.
Filip. Kralj Makedonije...
...i vođa Grka.
Ceo život sam čekao da vidim Grke kako puze s poštovanjem pred Makedonijom.
Danas je taj dan.
Već pričaju, "Filip je bio veliki vojskovođa...
...ali Aleksandar je jednostavno Veliki. "
Ali ako me još jednom uvrediš...
...ubiću te.
Nedostajao si mi.
U proleće, na Persiju.
Vodićeš moju konjicu na desnom krilu.
Počastvovan sam, oče. Ne bih to propustio...
...ni za svo zlato ovog sveta.
Koje će jednog dana i biti tvoje.
Postavlja sebe kao 13-tog Boga.
Pije toliko vina, moj jadni Filip, da je izgubio razum.
- Vaše Veličanstvo. - Atale.
Nadam se da princ uživa u spektaklu...
...kao i naš regent.
Jako je umoran.
Hej.
- Pausanija, dovedi ostatak garde. - Kraljeva garda!
U arenu! Napred marš!
Bez garde Vaše Veličanstvo? U ovoj gužvi?
- Grci su svuda unaokolo. - Klite, Klite...
...moj Klite.
Ovom čoveku uvek možeš verovati Aleksandre.
Pazi ga kao što bi mene.
Uvek će ti čuvati leđa.
Hoću oče.
Moj narod je moja garda danas.
Neka me ovi Grci vide kako hodam među svojim ljudima.
Onda neka me zovu tiraninom.
Uvedi gardu tek pošto ja uđem.
Klite, pobrini se da dovoljno vina bude za ceo dan.
Želim da im se dopadnem.
Šta ti je rečeno? Idem sam unutra.
Idi sa gardom...
...hajde.
- Idi. - Oče, a da ipak uđem s tobom.
Želiš da svet vidi tebe kao mog naslednika?
Je li to i ona želi?
Nemoj uvek izgledati tako povređeno Aleksandre, budi muško.
Treba da si srećan što si ovde danas, posle onog ispada na svadbi.
Herkula ti, Zevsa i svih Bogova...
...poslušaj me bar ovaj put!
Budi hrabar oče.
I idi svojim putem s radošću, da svaki put kad korakneš...
...možeš da se setiš svoje hrabrosti.
A sada, naš voljeni kralj Filip...
...u ćiju čast ove igre upravo počinju.
Pausanija, rekao sam ti-
Ko je tvoj novi prijatelj?
Evo ti novog prijatelja.
Ne! Molim vas, nemojte! Ne!
Kralj je živ!
Aleksandar, sin Filipa!
Neka Bogovi blagoslove Kralja!
Aleksandar je Kralj!
Sada si Kralj. Kralj.
Da živi Aleksandar!
- Aleksandar! - Kralj Aleksandar!
Aleksandar!
Aleksandar je Kralj!
Neka Bogovi blagoslove Aleksandra!
Neka Bogovi blagoslove Kralja!
Aleksandar!
Slamate mi srce, ljudi.
Uplašeni?
Naravno da se plašite.
Svi se mi plašimo...
...zato što niko nikada nije otišao ovako daleko.
I sad nas samo nedelje dele od Velikog okeana, našeg puta kući.
Napravićemo flotu brodova...
...i otploviti sve do Nila u Egipat.
Od Aleksandrije smo, za par nedelja kući.
Tamo ćemo ponovo sresti naše voljene.
Podelićemo naše veliko blago i priče nastale u Aziji.
I uživaćemo u večnoj slavi, dok je sveta i veka!
- Pratićemo Aleksandra. - Ja ću ga pratiti.
Šta?
- Tišina? - S tobom smo Aleksandre!
Krater.
Nisam baš za to...
Moj Kralju.
Ja sam ratnik.
Ne volim lenštine. Ne bi ih trpeo u svojim trupama.
Izgubio sam mnogo boraca.
Mladih, koji nikada nisu bili sa ženom.
Neki su umrli od bolesti.
Neki iskasapljeni u Skitiji, na obalama Oksa.
Neki su umrli časno.
Neki, opet, nisu imali sreće.
Ali su ipak umrli.
Sa 40.000 njih sam došao, pre osam godina.
I pratili smo te više od 10000 milja.
Po kiši, po suncu, borili smo se za tebe.
Neki od nas su preživeli 50 bitaka.
Ubili smo mnogo varvara.
A sada kada se osvrnem, koliko još njihovih lica vidim?
I sada tražiš da se borimo protiv još ludih majmunskih plemena na istoku.
Priča se o hiljadama onih čudovišta, slonova...
...da treba preći još stotine reka.
Kratere... dobri Kratere.
Ko će govoriti bolje od tebe, ti, najplemenitiji među nama.
Ali ti znaš da nema dela mog tela bez ožiljka ili slomljene kosti.
Od mača, noža, kamena, katapulta i topuza. Delio sam svaku teškoću sa svima vama.
Jesi moj Kralju, i mi te volimo zbog toga.
Ali tako ti Zevsa, previše nas je umrlo.
Ti nemaš decu Aleksandre, a mi smo samo...
...skromni ljudi, koji ne traže svađu sa Bogovima. Sve što želimo...
...je da vidimo svoju decu i naše žene i naše unuke još jedan, poslednji put...
...pre nego što se pridružimo našoj braći u mračnom Hadu.
Da. U pravu si Kratere.
Bio sam nemaran.
Trebao sam vratiti veterane ranije kući, i hoću.
Prvi će krenuti kući Srebrni štitovi.
A onda svaki čovek koji je služio 7 godina. Sa punim penzijama, iz naše riznice.
Bićete bogati i voljeni.
Vaše žene i deca će vas gledati kao heroje do kraja života...
...i dočekaćete mirnu smrt.
Ali ti sanjaš, Kratere!
Tvoja neiskvarenost je nestala uz persijsku ljubavnicu i decu...
...i kad si napunio torbe plenom i draguljima.
Zato što ste se zaljubili u sve one stvari koje uništavaju čoveka.
Zar ne vidite?
A ti, kao i ja, znaš...
...da godine prolaze i sećanja se gube...
...i sve vaše velike pobede blede...
...ali će uvek biti zapamćeno, da ste napustili svog kralja u Aziji!
Jer ja ću nastaviti. Sa svojim azijskim trupama.
- Idi šakalima, onda, Aleksandre. - Došli smo zbog tebe, a ti nas odbacuješ.
- Sramota! - Želimo kućama, Aleksandre.
Umorni smo od slave.
Želimo da vidimo žene i decu pre smrti.
Ja imam decu koju nikad nisam video.
Želim da vidim decu.
Platio sam za vašu kopilad. Sebi nisam dao ništa.
A sve što tražim od vas je još jedan mesec.
- Sramota. - To je vaš Kralj.
Šta bi tvoj otac rekao?
Odveo sam vas dalje nego što je moj otac ikada sanjao.
Samo idite, ja cenim ove varvare zbog nihove hrabrosti.
Ja idem na istok.
Hoće da svi pomremo, da nema ko da govori o njegovim zločinima.
- Ko je to rekao? - Nećemo nikada stići u Makedoniju.
Odvratna kukavice. Istupi!
- Optuži me kako treba. - Zašto? Da bi nas pobio?
- Zevsov sine. - Oskrnavio si uspomenu na svog pravog oca!
- Ili si ga ubio kao i Klita? - Sakri se dobro, inače ću te ubiti.
Vi vređate moju čast, moje poreklo. Uhapsite ga.
I njega. Tako je. I tebe, ovog brbljivog Demetrija.
Mene nazivaš ubicom? Nema te krvi na mojim rukama.
I njega. Upoznaćeš patnje izdajnika.
Izruguješ se mom sramu zbog Klita i kažeš da sam povredio mog oca
Uhapsite ga. Posle svega što sam učino, svinjo.
Kukavice. Izdajnici.
Hajde, već jednom. Gde su vam bodeži?
U razbijanju pobune i egzekuciji njenih vođa...
...po meni, nije uradio ništa što ne bi uradio svaki general u ratu.
Ali, vojska je bila podeljena.
I Aleksadra nisu više voleli svi.
Nastavio je na jug, prema Spoljnom okeanu.
Priznajem da sam razočaran.
Naročito izveštajima da si nastavio pohod na istok.
Čuvaj se da ti ponos ne nadvlada razum.
Bilo kako, živeo sam dovoljno dugo...
...da se upitam...
...zašto su mnogi iskazali tolike emocije, nepoštujući te.
Mogu se jedino nadati da ćeš nastaviti ono što si započeo sa 12 godina.
Budi uvek takav, Aleksandre, i nećeš nikada propasti.
I verovatno ćeš dokazati ovom starom materijalisti...
...kao što si uvek ičinio:
Sanjar, iznad svega.
Ostanite mirni.
Zajedno smo jaki poput Bogova.
Štitite se levicom, udarajte jako desnicom.
Strah nije ništa. Gubljenje vremena.
Zbijte štitove!
Borbeni poredak!
Pokret.
Vojnici, pripremite mačeve!
Zamnom!
Udrite jako, momci. Udrite jako.
Hajde Makedonci! Zašto zaostajete! Požurite!
Konjica!
Podelite se na tri dela. Pregrupišite se i opkolite ih.
Držite liniju.
Moramo naći zaklon!
- O ne. Konjica zamnom. - Pratite Aleksandra.
Juriš. Juriš. Juriš.
Falanga je ugrožena.
Meleagre nađi Farnaka i kaži mu da se vrati u centar.
Nađi Hefestiona kod reke i dovedite svu konjicu u centar.
Moramo doći do Kratera pre nego što bude prekasno.
Hefestione, u centar!
Hajde Makedonci! Jašite!
Koene! Gubi se odatle.
Neee!
- Konji su se uplašili! - Sjašite!
Nazad, ljudi! Nazad!
Hajde Bukefale.
Ne boj se, prijatelju.
Bukefale.
To je samo Sunce i senka.
Bukefal i Aleksandar.
Ti i ja zajedno. Poslednji put.
Nije li divno živeti hrabro...
...i poginuti u večnoj slavi?
Hajde Makedonci, zašto se povlačite?
Želite li da večno živite? U ime Zevsa, u napad!
U napad!
Aleksandre!
- Kralj je pao! - Ka Kralju!
Bila je to najkrvavija njegova bitka.
Obična klanica.
Nikada više nismo biti isti.
Napolje.
Brzo.
Kako možeš biti tako besramna pred svima?
Zato što je tako trebalo biti.
Nisam hteo da ovako postanem Kralj.
- Niko te ne krivi. - Okrivljuju me iza leđa! Tajno.
- Kleveta nema moć. - A sramota ima?
Ko mi je ubio oca?
Reci mi.
Reci mi, ili treba tebi da sudim za njegovo ubistvo?
- Pausania. - Imao je pomagače!
Jesi li mu ti pomogla?
Ne. Nikad!
Zašto? Zašto bih?
Mnogi su to želeli.
Grci, Persijanci, ljudi, žene.
Bila bi iznenađena da nema Boga kog nije osramotio.
A opet, koja ironija na kraju...
...dečak kojeg je odbacivao i suviše, uzvratio mu je kako treba.
Ti si luda. Ti si prokleta.
Oslobodila si Furije čije moći ni ti ne poznaješ.
Ko sada preteruje?
Čak i ako je to bila želja tvog srca-
To je laž! On je bio moj otac. Voleo sam ga!
On nije bio tvoj otac!
Nemaš dug krvi prema tom čoveku.
Ti lažeš, i lažeš i lažeš...
Toliko laži si ispljunula, kao čarobnica, zbunjuješ me.
Pogledaj se... pogledaj sebe.
Ti si sve, što on nije bio.
On je bio sirov, ti si pročišćen.
On je bio general, a ti si Kralj.
On nije vladao sobom...
...a ti ćeš vladati svetom.
Mora da si prokleta od svih Bogova kad govoriš ovako.
Takav ponos...
...a bez žaljenja za svojim mužem.
Da ga žalim?
Njega?
Šta ti znaš o Filipu?
Ne Aleksandre. Zevs je tvoj otac.
- Radi i čini po tome. - Prvo što bih trebao da uradim je da te ubijem!
Ubila si me još u kolevci.
Rodila si me u znaku mržnje.
Mržnje prema onima koji su jači od tebe.
- Mržnje koju gajiš prema muškarcima. - Rodila sam te od srca Aleksandre!
I tako mi Zevsa i Dionisa, prelepo si izrastao.
Prokleta da je tvoja veštičija duša.
Tvoja duša je moja, Aleksandre.
Ne, nije!
Uzela si od mene sve što sam ikada voleo, da bi bio kao ti!
Prestani! Prestani da se ponašaš kao dečak!
Ti si Kralj. Ponašaj se kao takav.
Parmenio je konačno uz nas.
Pogubi Atala bez odlaganja.
Zapleni njegov posed, iskoreni njegovu porodicu zauvek.
Euridiku? Nikada.
Smej se, ti čudovište.
Ti srcelomko.
Kako misliš da dočekaš kraj godine, ovako?
- Zar nisi ništa naučio od Filipa? - Ne. Od tebe sam majko.
Samo najbolje.
Šta sam uradila da me toliko mrziš?
Jednog dana, ćeš ovo razumeti.
Da samo tebe imam u srcu.
Ja znam šta ti treba.
Sada je vreme.
Bogovi su ti naklonjeni.
Veliko bogatstvo, moć, osvajanja.
Sve što poželiš.
Svet je tvoj!
Uzmi ga.
Više nikada nije video svoju majku.
Dok je bio odsutan, boreći se sa severnim plemenima...
...Olimpija je udesila da Filipova nova žena Euridika i njen sin budu ubijeni.
Pošto nije imao izbora pogubio je i njenog ujaka Atala.
On je živ! Aleksandar!
Makedonci...
...idemo kuai.
- Šta? - Šta?
- Kući? - Idemo.
Idemo kuai.
Njegov život je trebao da se okonča u Indiji...
...ali to je mit.
U stvarnosti, Herkul je umro od otrovne košulje, koju mu je dala ljubomorna žena.
Veliki Zevse...
...obožavali smo te u krvi.
Budi milostiv prema onima koji su krenuli kući...
...i čuvaj nam leđa.
Neka svi oni koji dođu ovde posle nas, kad vide ovaj oltar, znaju...
...da su Titani nekada bili ovde.
Odajući poštu Bogovima na kraju svog velikog putovanja...
...Aleksandar je rekao Istoku zbogom i sa vojskom krenuo na Zapad...
...preko velike Gedrozijske pustinje...
...tražeći najkraai put kući, do Vavilona.
Tu je, gledao bespomoćno propast svoje vojske.
Ne od strane neprijatelja...
...nego od prirode.
Do današnjeg dana se ne zna koliko ih je umrlo
To je bila najgora greška u njegovom životu.
I kad se najzad pojavio u Vavilonu posle 6 godina na dalekom istoku...
...Aleksandar je ponovo probudio znatiželju svetine, uzevši još dve žene.
Sada je Aleksandar imao 3 žene, dva ljubavnika...
...svadljivu majku i nemirnu Grčku...
...satrape sumnjive lojalnosti u nekoliko provincija...
...generale koji sumnjaju u svaku njegovu odluku.
I povrh svega, jogunastu novu vojsku sa 10 azijata na jednog Grka...
...sve to povezano tankom niti.
Proverili su još jednom. Luka ne može biti dublja od 6 metra.
Onda se raspitajte kod Feničana. Može dublje.
Aleksandre. Više od 12000 talenata potrošeno je za drvenu građu flote.
I troškovi za metalne delove su ogromni.
- Nastavi dalje, pokrićemo trošak. - Kako?
Naše kovnice- Naša blagajna-
Naša budućnost, Kasandre, je naveće blago koje imamo.
I onda, sumnjam da Feničani mogu da obrade građu na vreme.
Možda da isplovimo sa manje brodova ili sve odložimo do proleća -
Nema odlaganja, Nearše.
- Ptolemeje, kako napreduje biblioteka? - Radi se svom snagom.
Odlično. Ne smemo zaboraviti biblioteke.
U svim Aleksandrijama, želim po biblioteku.
- Sinoć je bio- - Voda, Vaše Veličanstvo.
Mešao ju je sa vinom.
Kako je ovo moguae?
- Indijski tifus? - Ne uzbuđujte se, Veličanstvo.
Nekoliko noći odmora i proći će. Ali bez vina i piletine.
Ukoliko se bude pridržavao pravila-
Dođi doktore.
Osećam se bolje.
Uskoro ću ustati.
Idemo na Arabiju u proleće, a ne mogu otići bez tebe.
Arabija.
Voleo si da me oblačiš kao šeika...
...mašući drvenim skiptrom.
Ti si jedini koji mi nikada nije popustio.
Jedini koji je uvek bio iskren prema meni.
Spasio si me od mene samog.
Molim te ne ostavljaj me, Hefestione.
Sećam se dečaka koji je želeo biti Ahil...
...i onda ga je prevazišao.
I šta se onda desilo?
To je mit u koji samo mladi ljudi veruju.
- Ali kako divan mit je to bio. - Uzdigli smo se i pali.
O, Hefestione.
- Brinem za tebe, kad me ne bude više. - Ja sam niko bez tebe.
Bori se, Hefestione.
Umrećemo zajedno.
Imaćemo žene i decu, a naši sinovi će se igrati zajedno, kao mi nekada.
Krenućemo odavde sa hiljadu brodova Hefestione.
Oplovićemo Arabiju i ođedriti za Egipat.
Tu ćemo izgraditi kanal kroz pustinju, do Sredozemnog mora.
A onda, na Kartaginu. Veliko ostrvo Sicilija će nam platiti ogroman danak.
Posle toga, rimsko pleme, dobri borci. Pobedićemo i njih.
Onda ćemo istražiti severne šume...
...i proći Herkulove stubove, u Zapadni okean.
A onda jednog dana, narodi će se izmešati i putovati slobodno.
Azija i Evropa biće zajedno.
Mi ćemo ostariti, Hefestione...
...gledajući sa ovog balkona sav taj novi svet.
Hefestione?
Ne!
- Gđe je taj doktor? - Ne mogu ovo objasniti Veličanstvo.
- Nije moguće. Kunem se Apolonom. - Pogubite ga!
Vodite ga napolje i pogubite ga.
- Odmakni se, odmakni se. - Lažovi! Svi ste ga mrzeli. Svi.
Izlazite. izlazite odmah!
Napolje!
Svi napolje! Harpije! Napolje!
Jesi li ponovo pijan?
- Izlazi. - Mrtav je.
- Ko? - Mnogi su ga mrzeli...
...ali ne znam ko bi se usudio da to uradi.
Hefestion je mrtav?
Da li si poludeo?
Čudovište.
- Da li si poludeo? - Uzela si mi sve što sam ikada voleo.
Neka sve Furije zauvek prokunu tvoje jadno srce. Pokori se.
Aleksandre. Nosim dete. Aleksandre.
- Aleksandre, imaćemo sina. - Ne.
- Dete. - O, Vaše Veličanstvo, ne.
Aleksandre, nosim tvoje dete. Aleksandre, moj mužu, moj Kralju.
Dobićemo sina.
Moj jadni, sudbinom kleti sine.
Da me nikada više nisi dotakla!
Ne!
Još jedna zdravica!
Pre zore.
Mojim starim prijateljima.
- I mitovima. - Za mitove.
Hajde. Iskapi to.
Do sledeće zore.
Moj mali Ahil.
- Blagosloven da si, Aleksandre. - Gospodaru, volimo te.
Blagosloven da si, Aleksandre.
Gospodaru, ove trave su iz Delfa.
Spasile su mog brata.
- Odmaraj. - Hvala.
Volimo te, Aleksandre.
Aleksandar.
Volimo te, Aleksandre...
...i tvoje potomke.
Brže, ljudi, molim vas.
Da... dođi.
Dođi u Vavilon. Čekam te. Tvoj jedini, voljeni sin.
Za ljude...
Bagoa.
Možeš li malo da me podigneš? Smeta mi.
Nikad nisam bio ovako slab.
Flota neće krenuti na proleće. Moram ustati.
Dao si mi sve.
- Bagoa. - A ti si mi poklonio...
...najsrećnije trenutke mog života, Aleksandre.
Sreća? Šta je sreća?
Kada ti se um i telo naprežu do pucanja...
...ne razmišljš dalje od sledećeg trenutka.
A onda se osvrneš...
...i eto je, sreća.
U činjenju, nikad u premišljanju.
Ipak, učinio si me tako srećnim.
Gotovo je, Bagoa.
Gotovo je.
Čekajte. Imamo njegovog sina.
Aleksandre. Sačekaj.
Lešinari. Čekaj.
Imamo njegovog sina.
Samo još tri meseca.
Molim te, živi.
Aleksandre, vojska će se podeliti.
Pobuniće se satrapije. Bez naređenja, izbiće rat.
Molimo te, reci nam. Ko?
Ko će vladati ovim velikim carstvom?
- Koga biraš, Aleksandre? - Molimo te, reci.
Mitovi su postali stvarni.
Zevs je tvoj otac.
Ko će to biti?
Molim te, reci, ko?
- Šta je rekao? - "Najboljem. "
- Rekao je: "Najboljem. " - Šta?
- Ne, rekao je, "Krateru. " - Krateru?
Zašto bi rekao Krater?
10. juna, mesec dana pre svoje 33. godine...
...zauvek je stalo Aleksandrovo veliko srce.
I kao što se zakleo, pridružio se Hefestionu.
Ali u svom kratkom životu, dostigao je, bez sumnje...
...mitsku slavu svog pretka Ahila, pa i više od toga.
Olimpijino učešće u ubistvu njegovog oca...
...je po mom mišljenju, sasvim moguće.
Njemu... samo teret.
Aleksandar je previše voleo slavu da bi je ukrao.
Ali po krvi, i samo po krvi, bio je kriv.
Neee!
- Zabravite vrata. - Telo ostaje u Vavilonu.
- Telo pripada Makedoniji. - Za koji sat...
...borili smo se kao šakali, za njegovo telo.
Svetski ratovi su počeli. Prekidani i započinjani, trajali su 40 godina.
Kasander u Grčkoj. Krater i Antigon u zapadnoj Aziji.
Seleuk i Perdika na istoku Ja u Egiptu.
Dok nismo podelili njegovo carstvo na četiri dela.
Gospodo, nismo divljaci.
- Mi smo budući- - Gubi se!
Mislim da bi Aleksandar bio razočaran nama.
Prirodno, glasine su se širile da su ga otrovali, ovaj ili onaj general...
...ali prava istina je za nas zauvek izgubljena.
Kasander se pobrinuo za to sa svojim lažnim dnevnicima...
...prikazujući Aleksandra kao bolesnog i nadutog pijanca.
Mnogi misle da je to uradio, da otkloni sumnju sa sebe.
Svakako je dokazao da je sposoban za politiku i ubistva...
...kada je 7 godina kasnije, pogubio Olimpiju.
Primila je smrt sa velikom hrabrošću.
5 godina- Ne, 6 godina posle toga...
...Kasander je potpuno uništio Aleksandrovu lozu...
...kada je otrovao Roksanu...
...i Aleksandrovog 13-ogodišnjeg sina...
...pravog naslednika imperije.
Ali i Roksana je, kao Olimpija...
...igrala surovu igru, podržana od par generala.
Par dana pošto je Aleksandar umro, otrovala je Statiru.
To je bilo dovoljno da neki posumnjaju...
...da je ona stojala iza Hefestionove iznenadne smrti.
Ali za ovo nema dokaza, mislim.
Bagoa je sasvim nestao iz istorije...
...pametan potez, svakako.
Rekao bih da su njegova ljubav i odanost Aleksandru...
...bili neupitni i izvanredni.
Sada sam ja čuvar njegovog tela...
...balzamovanog na egipatski način.
Nasledio sam ga kao Faraon, i vladam već 40 godina.
Imam dva sina, koji su ljubomorni jedan na drugog.
Ali izrašće u dobre očeve i muževe.
I mislim da će biti pravedni u onom što čine.
Ali oni nikada nisu videli...
...veliki juriš konjice kod Gaugamele...
...ili planine Hindu Kuša...
...kada smo sa 100000 ratnika prešli u Indiju.
Bio je Bog, Kadme...
...ili najbliži Bogu što sam ikada video.
"Tiranin!" uzvikivali su. Sad im se smejem.
Nijedan tiranin nije toliko davao zauzvrat.
Šta oni znaju o svetu, ti knjiški moljci?
Za vladavinu treba jak čovek.
Aleksandar je bio više, bio je Prometej, prijatelj ljudi, on je izmenio svet.
Pre njega, bila su samo plemena...
...a posle njega, sve je bilo moguće.
Ođednom se rodila ideja da bi svetom mogao vladati jedan Kralj...
...i da bi svima bilo bolje.
18 velikih Aleksandrija je sagradio širom sveta.
To je bilo carstvo, ne od zemlje i zlata, nego od uma.
Helenska civilizacija...
...otvorena za sve.
Ali, istina nikad nije jednostavna...
...pa opet, jeste.
Istina je... mi smo ga ubili.
Ćutanjem smo dali pristanak.
Zato što-
Zato što nismo mogli dalje.
Čemu smo se, Aresa mi, mogli nadati, osim da budemo odbačeni kao Klit?
Posle tolikog vremena, da vratimo naša blaga Azijatima, koje smo prezirali?
Mešanje rasa, sklad?
O, govorio je o tim stvarima...
...možda je to bilo Aleksandrovo viđenje naroda spremnog da mu se pokori?
Ja nikada nisam verovao u njegov san.
Niko od nas nije.
To je istina njegovog života.
Sanjari nas iscrljuju.
Moraju umreti, pre nego što nas pobiju svojim prokletim snovima.
O, baci sve to, Kadme.
To je samo trabunjanje jednog starca.
Napisaćeš: "Umro je od groznice i zbog slabog zdravlja. "
Da, veliki Faraone.
Mogao je ostati u Makedoniji, oženiti se, zasnovati porodicu.
Umro bi kao slavan čovek.
Ali Aleksandar nije bio takav.
Celog života borio se da oslobodi sebe od straha.
Samo ovako, i nikako drugačije, oslobodio se.
Najslobodniji čovek, koga sam ikad upoznao.
Negova tragedija je bila sve veća usamljenost...
...i nestrpljenje prema onima koji ga nisu razumeli.
lako njegova želja...
...da pomiri Grke i varvare nije uspela.
Kojeg li neuspeha!
Njegov neuspeh je daleko iznad uspeha drugih ljudi.
Živeo sam-
Živeo sam, dug život Kadme...
...ali sva slava i sećanje čovečanstva...
...uvek će pripadati onima koji su sledili svoje velike vizije.
A najveći od njih je onaj kog sad nazivaju...
...Megas Aleksandros.
Najveći od svih.
Vremenom, velika Aleksandrijska biblioteka je uništena u požarima.
Ptolomejeva knjiga o Aleksandru je kao i mnoge druge, nestala zauvek.
Preveo i prilagodio NICOLAVS II