İSKENDER
Çevirenler: oezel, weneorn
TALİH CESARETİ OLANLARA GÜLER
BABİL-İRAN-İ.Ö 323-HAZİRAN
İskender, ordu bölünür.
-Satripius isyan çıkaracak! -Emrin olmadan...
Lütfen söyle bize! Kim?
İSKENDERİYE-MISIR-İ.Ö 285-40 YIL SONRA
Dünyamız, bitik bir durumda artık.
Geriye kalan son kişi benim.
Bunun bir lütuf mu yoksa bir lanet mi...
...olduğunu tanrı bilir.
Fakat ben borcumu...
...kanla ödedim.
Ve gerçekleşemeyen hayallerle ödedim.
İnsanlık tarihinin en büyük savaş gücü olduğumuzu söylüyorlar.
Hatta Truva seferininkinden bile daha büyük.
Nasıl söylerim?
Genç olmanın nasıl bir şey olduğunu, size nasıl anlatırım?
Büyük hayalleri, hayal etmek...
...inanmak. İskender gözünüzün içine baktığında her şeyi yapabilirdiniz.
Her şeyi!
O varken, Apollon'un ışığı önderliğinde bizler, olduğumuzdan bile iyiydik.
Doğruyu söylemek gerekirse, hayatımda birçok büyük adam tanıdım...
...ama bir tek azamet abidesi vardı.
Şimdi yaşlandım ve...
...tabiatın bu müthiş gücünü anlıyor muyum acaba?
Yoksa anlıyor muyum?
İskender gibi bir adam, hiç var oldu mu?
Tabii ki hayır! Onu ilahlaştırdılar. Olduğundan da iyi gösterdiler.
İnsanoğlu... İnsanoğlu hak ettiğini bulur!
Hak ettiğini bulur!
Acem İmparatorluğu doğuda, neredeyse dünyanın bilinen her yerine hükmediyordu.
Batıda, Atina ve Sparta gibi bir zamanların...
...büyük şehirleri, görkemlerini yitirmişti.
Yüz senedir, Acem Kralları altınları ile Yunanlıları ayartmış,..
...paralı askerler olarak savaştırıyorlardı.
Bütün bunları değiştiren tek gözlü Philip oldu.
Yaylalar ve ovalardaki çoban kabilelerini birleştirip...
...kanı ve canı ile profesyonel bir ordu kurarak...
...üçkağıtçı Yunanlıları dize getirdi.
Ve sonra gözünü İran'a çevirdi.
Denir ki, Babil'deki tahtında kendini göstermeye çalışan...
...yeni Kral Darius bile, Philip'ten korkmuştu.
Philip öldürüldü.
Bunu belki de keyif içindeki acemler altınlarını kullanarak sağlamışlardı.
ve İskender 20 yaşında Makedonya'nın başına geçmişti.
Philip`in ölümünün duyurulmasıyla...
...şehir devletlerini birbiri ardına hürriyetine kavuşturarak...
...Asya'nın batısını ve insanların, ona tanrı gibi taptığı...
......ve Mısır'ın Firavunu olarak ilan ettiği,...
...Güney Mısır'ı fethetti.
Sonunda Acem Krallığının tam kalbinde, Babil yakınlarında...
...büyük savaş ile tanışmıştı.
GAUGAMELA-İRAN-İ.Ö 331-45 YIL ÖNCE
Çılgıncaydı.
Darius liderliğinde toplanmış...
...daha önce hiç görmediğimiz barbar ırklarından oluşan...
...250.000 kişiye karşı, biz sadece 40.000 kişiydik.
Doğu ile batı, bilinen dünyanın kaderini...
...belirlemek üzere karşı karşıya gelmişti.
Bu, İskender'in, hayatı boyunca beklediği gündü.
İskender, Tanrının oğlu!
Bu bir efsaneydi tabii ki.
En azından efsane olarak başladı.
Biliyorum.
Oradaydım.
İran cephesindeki bu yarıktan sızarak komutanlarını yok edeceğiz.
Darius`u mu?
Tanrılar sonunda onu bize sunuyor.
Ben ölürsem ölen sadece bir Makedonyalıdır!
Ama Acemler komutansız hareket bile edemezler.
Sonra burada, tam burada İran ordusuna nalları diktireceğiz.
Bu çılgınlık! Onun 100 adım bile yanına yaklaşamazsın..
Birliklerinin katıksız miktarından haberin var mı İskender?
Yarın onu oğlunla beraber 1-2 saat sol cenahta tutabilirsen...
...miktarlarının önemi kalmaz, kahraman Parmenion!
Ve sen yıkılmaz Antagonus
Perdiccas, Leonnatus...
...Nearchus, Polyperchon.
Eğer onları burada, merkezde duvarlara sıkıştırırsanız...
...süvari birlikleri beni sağa doğru takip edecektir.
Ve cesur Cassander sol taraflarını yarabilir...
...ve bir gedik açılabilir.. Ben ve süvarilerim,
saygıdeğer Cleitis...
...Ptolemy ve Hephaistion.
...açılan bu gedikten saldırarak...
...komutanlarına öldürücü darbeyi vurabiliriz.
Şimdiye dek hiç piyade hattını delmek için bir süvari birliği kullanılmış mıydı acaba ?
Chaeronea`ya karşı yaptığımız neydi, Parmenion?
İskender, şans, zamanlama ve tanrıların yardımı ile, yarın bu işi...
...kökünden halletmeli ve ordularını yok etmeliyiz.
Yoksa başımız eğik eve dönerken bu haydutlar bizi tek tek avlar.
Doğru!
Evden ve geri çekilmekten bahsediyorsunuz....
ama Babil`in benim yeni evim?
olduğunu anlıyor musun, Parmenion?
İskender,...
eğer savaşmamız gerekiyor ise...
...gizli hareket et.
Adam sayını iyi kullan. Bu gece, bizi hiç beklemedikleri bir anda saldırmalıyız.
Asya'yı, baştan sona bir hırsız gibi zafer kazanmak için geçmedim Cassander.
Hayır, bunun için fazla onurlusun.
Baba etkisi ile yastığının altında, Truva masalları ile uyumadın.
Ama baban, evsizlere pek sevgi göstermezdi.
Kızının evliliği nedeni ile batıdaki topraklar elden gidiyor.
Ne zamandır bir Yunan, bu şekilde onurlandırılıyor?
Bu onurlandırma değil! Yunanlılar çok uzun zaman...
...verilen rüşvetleri kabul ettiler.
Babamı öldüren adamın cesedinin hâlâ o vadide yattığını...
-...unutuyor musunuz? -Haydi İskender,...
...babana yapılan suikastın arkasında İran altını olup olmadığından hala emin değiliz..
-Bunun önemi yok!
Baban sana, nedenlerinin tutkularına teslim olmamasını öğretmişti.
Şimdi,...
...yeniden toplanmayı sağlamanda ısrar ediyorum..
Kıyıya doğru geri çekilip, daha büyük bir kuvvet oluşturalım!
Adım Parmenion olsa yapardım...
...ama ben İskender'im!
Ve Asya iki kralı kaldırmaz!
Bunlar benim koşullarım!
Ve Darius adamlarının arkasına saklanacak kadar korkak değilse...
...yarın karşıma çıkar..
Ve başını eğip, Yunanistan'ı selamladığında...
İskender merhamet gösterecektir!
Bu adam gerçekten yürekli!
Yarın arkasında olacağız!
Ve çocuklar bu gece eğlenelim, çünkü yarın cehennemde olacağız..
Daha öncede görmüştüm. Hala yaşıyordu.
Kime dua ediyorsun?
Phobus'a.
-Korkudan mı?
-O da bir parçası!
Darius da aynı durumdadır..
Ölüm korkusunun insanları ne hale soktuğunu gördüm, Hephaistion.
Okulda böyle öğretmemişlerdi.
Kaderin nedeni de bu olmalı.
-Evet, güçlü dostlarım! -Majesteleri!
-Yarın için hazır mısınız? -Bana sorarsanız, bir türlü gelmedi.
Adamlar ürkek birer tay gibiler ve kahrolası hayvanlar durmayacaklar.
Güzel, korku insanın daha iyi savaşmasına neden olur.
Bölüklerdeki alarmı hafifletin. İyice dinlensinler.
Merak etmeyin General, gözlerimi açık uyumamla tanınırım.
Sadece yağmaladığı ganimeti çalmasınlar diye!
Birileri pintiliğinden Crateros`a borçlu.
Isınmak için bile ne eldiven ne de battaniye satın almıyor kendine.
Yunanistan`dan gelen birinin eldivene neden ihtiyacı olsun ki?
Çıplak savaşabilecekken insanın neden giysilere ihtiyacı olsun ki?
Doğruyu söylüyor.
Yarından sonra aranızdaki en fakirler bile kral gibi olacaklar.
-Tanrı bizimle olsun Majesteleri! -Elimizde krallarının Acem kanı ile...
...dimdik ayakta duruyor olacağız..
Yarın ilk sırada sizler varsınız çocuklar.
"İskender'e hep inanmışımdır..."
"...ama bu iş boyumuzu aşıyor gibi geliyor bana."
Protucules ve Achilles Truva kapıları önüne yan yana dayandıklarında...
...ilk ölen Protucules olmuştu.
Eğer sen...
Eğer sen ölürsen Hephaistion, Makedonya bir kral kaybeder.
Ben intikamını alır...
...ve ardından takip ederek, seni ölüm evinde bulurum.
Ben de öyle yapardım.
Savaş öncesi son gecede, yalnız olmak en zoru!
Öyle ise belki de...
...belki de vedalaşmalıyız artık...
...sevgili İskender.
Korkma Hephaistion. Bu sadece başlangıç.
Dünyayı çıldırtan kandır!
Yağmurun yağmasına sebep kandır!
Toprağı yeşerten kandır!
Ve bütün insanlar, kan içinde doğar ve ölürler.
Yeraltı tanrıları kan ile beslenir!
Gel, Bucephalus. Bugün kaderimize koşuyoruz.
Bölük, toplan! Toplanın!
Birlik, sağa dön!
Birlik, dikkat!
Neoptolemus.
Sizleri Tyre'daki gözcü kulesini ele geçirdiğimiz günden hatırlıyorum.
Devler gibiydiniz. Bugün nasıl savaşacaksınız?
Atina`dan Dexippos.
Son olimpiyat oyunlarında adamlarınızı güreştirdiğinizden bu yana ne kadar oldu?
Mızraklarınız hedefi bulacak mı?
Ve Tamander, babamın en iyi askerlerinden birinin oğlu.
Hâlâ Halikarnas'ta cesurca ölen kardeşin Addaios`un yasını tutuyorum.
Ne kadar şerefli bir ailenin soyundan geliyorsun, Tamander.
Bugün onlar için dövüş!
Hepiniz ülkenize ve atalarınıza hep gurur yaşattınız.
Ve şimdi gelmiş olduğumuz, Asya'nın bu uzak köşelerinde...
...karşımızda sonu olmayan bir ordu var
Ama kendinize bir sorun,...
...kimdir bu büyük kral? Kralımız olan babamı, korkakça...
...ve alçakça öldüren suikastçılara...
...altın sikkelerle ödeme yapan bu kral kimdir?
Ve bu Darius olacak büyük Kral kimdir ki, kendi adamlarını bile savaşmaları için köle yapar?
Kimdir bu Kral? Neyin kralıdır?
Karşınızdaki adamlar ülkeleri için savaşmıyor.
Savaşıyorlar, çünkü kralları savaşmaları gerektiğini söylüyor.
Ve savaşırken de ortadan kayboluyorlar.
Çünkü kölelerin, krallarına bağlı olmadıklarını onlar da biliyor.
Ama biz bugün burada köle olarak bulunmuyoruz.
Hür Makedonyalılar olarak...
...bugün buradayız!
Ve sayıca çok üstün olmalarına rağmen...
...size diyorum ki, yapılan zulmün bedelini kim biliyor...
...kim Acemlerin baskılarıyla uğraşmak zorunda kaldı...
...güç sizin içinizde ve kalbinizde...
...ve onların ne sayıları, ne silahları...
...ne kaliteli atları, ne de savaş arabaları...
...kölelerin ellerindeyken hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bazılarınız...
...belki ben bile...
...bugün güneşin şu dağların arkasından batışını göremeyecek.
Çünkü savaşın en yoğun yaşandığı yerde ben de sizin yanınızda savaşıyor olacağım.
Ama şunu unutmayın:
Onurlu bir adam için yegane şey...
...büyük bir cesaretle yaşamak ve ülkesi için...
...yoldaşlarıyla beraber ölmektir.
Ama dünya kuruldu kurulalı,...
...her savaşçının bildiği bir şeyi söylüyorum.
Korkunuzu yenerseniz,...
...emin olun ki ölümü de yenersiniz.
Ve inanın bir gün...
...çocuklarınız ve torunlarınız, gözünüzün içine bakıp...
Gaugamela`da neden bu kadar cesurca savaştığınızı sorduklarında...
...bütün kalbinizle...
...onlara şöyle cevap vereceksiniz:
"O gün ben de Gaugamela'da idim...
..."Yunanistan'ın"...
..."hürriyeti"...
..."ve zaferi için çarpıştım!"
Zeus, bizimle ol!
Cassander! 4 sıra, gidin!
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum, majesteleri.
Takip edin!, Bessus.
Hephaistion, haydi git!!
MERKEZ ORDU Birlik!
Hata yapıyor!, Pharnakes.
Evet, Kralım!
ORDUNUN SOL KANADI
Cesur olun, arkadaşlar!
Solda kalın, beyler!
Gerekirse esnetin, ama sakın açık bırakmayın.
Ve gözünüz soldaki süvarilerde olsun.
ORDUNUN SAĞ KANADI
Sabit hızla ilerleyin!
Bölükler, hazır olun!
ORDUNUN SOL KANADI İleri!
ORDUNUN SAĞ KANADI
Cassander!
-İleri askerler! -İleri!
-Sola dön! -Bütün piyadeler! Dışarı, şimdi!
MERKEZ ORDU
Pozisyonunuzu koruyun!
Baba, dere yatağına kadar geri çekilmeliyiz.
Hayır, dayanın.
Nerede o? Dağıldık! İskender`e söz verdim!
-Devam edin! -Emredersiniz efendim.
ORDUNUN SAĞ KANADI
Haydi! Sürün! Sürün!
Gedikten içeri dalın!
-Gedikten içeri dalın! -Gedikten içeri dalın!
MERKEZ ORDU
Prens Merdicus, o adamları durdurun.
ORDUNUN SOL KANADI
Geriye ve sola! Geriye ve sola!
-General! -Alanınıza gidin! Ve hızlı olun.
Göremiyorum!
-Philotas! Philotas! -Baba.
Git İskender'e kendin anlat...
...ve eğer dinlemez ise, soyumuzu devam ettir ve intikamımı al!
MERKEZ ORDU
Dikkatli ol delikanlı! Babanın gözleri hâlâ üzerinde.
Darius!
Atlarınızı bulun.
Darius!
Git! Git!
Şafağa kadar Darius`u yakalayın!
Atlıları yollayın!
İskender! İskender, babam kaybetti!
Kanadı aştılar. Malzeme grubunun içindeler.
Parmenion, bölünüyor!
İskender, onları takip edersen, ordunu burada kaybedebilirsin!
Ama onu yakalarsak, bir imparatorluk kazanırız.
Dünyanın sonuna kadar kaçabilirsin, korkak!
Ama yeterince uzağa gidemeyeceksin!
Parmenion`a!
Çok kan kaybediyorsunuz, Lordum.
-Yaranızı tedavi edebilir miyim? -Hayır Hermolaus, şimdi olmaz!
Onların durumu benden daha berbat.
Git onlara yardım et.
Bu nasıl oldu, asker?
Mızrak.
Ama ben de o alçak heriflerden ikisini hallettim.
Majesteleri!
Çok cesursun.
Ne derler sana?
-Glaukos, kralım. -Glaukos.
-Ve nerede yaşarsın? -Illyria.
Gevşet kendini!
Şimdi yuvanı düşün.
Cesaretli ol, Glaukos...
...ve şerefle yaşamaya devam et!
İskender!
Dünyanın şimdiye kadar tanıdığı en büyük imparatorluk olan...
......Acem imparatorluğu, yok edilmişti.
Ve 25'indeki İskender, şimdi her yerin kralı idi.
PELLA-MAKEDONYA-20 YIL ÖNCE
Tereddüt edersen eğer, saldırır!
Evet.
İnsanlar gibidir onlar.
Senelerce seversin. Beslersin, terbiye edersin...
...ama yine de, sana kalleşlik yapabilirler.
Onu incitme.
İyi.
Şimdi...
Bana barbar diyor.
Philip her gece Dionysus ile alay ediyor.
Bazıları onun annesine, büyücü Kraliçe Olympias diyordu...
...ve İskender`in de Zeus`un oğlu olduğunu söylüyorlardı.
Diğerleri ise, Dionysus.
Dionysus`u tanıyan, sadece kadınlar..
Ama aslında, Makedonya`da baba ve oğla...
...yan yana bakan herkes benzerliği görebilirdi.
Benim küçük Achilles'im.
İskender, saklan!
Ne oluyor? Sen...
6 aydır bu günü bekliyorum!
-Hayır, hayır! Burada olmaz. -Gururlu kaltak, ben hala senin kralınım.
Neyin kralı? Çobanların mı?
-Ben, Achilles'in soylu kanındanım. -Herkül`ün kanı damarlarımda dolaşır benim.
-Sen sarhoş bir kahpeden başka bir şey değilsin. -Kapat şu çeneni.
Seni lanet olası!
Seni yargılaması için hangi tanrıya lanet okumalıyım!
İnsanların size hürmet ettiğini mi sanıyorsunuz?
Sanıyorsunuz ki, insanlar piç olduğunuzu bilmiyor!
Büyülü ruhuna lanet olsun! Yılanlarından biri gibi tutuyorsun onu burada.
Bunu yapmamanı söylemiştim! Yapmamanı söylemiştim!
-Bana itaat edeceksin. -Etmeyeceğim.
Ya itaat edersin ya da seni kendi ellerimle öldürürüm!
Bırak onu! Hayır! Dur! Baba!
-İtaat et! -Majesteleri, hayır!
Tanrım!
O asla senin olmayacak. Asla!
Kinimi, dölyatağımda yaşattım!
7 YIL SONRA
Yetiştiği dünyada,...
...dostlukları sayesinde kendini bulabildi.
Dövüşün! Savaş gibi, tadını hissedin.
Barbarları sürmek için gereken cesaret...
...ne ayaklarımızın tabanında, Perdiccas;...
ne zırhımızın kalınlığında, Philotas;...
ne de midemizde sıraya girmiş olamaz, Nearchus.
Cesaret bir adamın yüreğindedir.
Her gün, tıksırana kadar yemek yememiz gerekmez, Ptolemy.
Güzelim fasulye çorbası içerek,...
...sabahları yatakta uzanmamız gerekmez, Cassander.
Haydi, İskender!
Hephaistion'un kafasını koparmak için duyduğun açlığa ne oldu?
Senden güçlü mü? Öyleyse onu başka bir şekilde alt et.
Babanın tohumundan dolayı alacağın krallıkta seni ne bekler bilemem,..
...ama savaşın birinci kuralı, adamlarına yapmasını emrettiğin şeyi önce kendin yapmandır!
Bravo, Hephaistion. İşte böyle.
Aferin. İyi güreşti, Hephaistion. İşte istediğim bu!
Dur! Dur! Dur!
İyi mücadele ettin, ama kaybettin.
Şimdi ikiniz de birbirinizi tebrik edin bakalım.
Kazanmana izin vermemi ister miydin İskender?
Haklısın.
Ama yemin ederim, bir gün seni yeneceğim, Hephaistion.
Daha sonraları anlatılır ki, İskender, Hephaistion'ın tuşları...
...haricinde hiç mağlup edilememişti.
İkinci derecede bir ırk olmalarına rağmen......
...Acemler, bilinen dünyanın en az % 80'ini kontrol altında tutuyorlar.
Güneyde Mısır ve Etiyopya`dan...
...kuzeydeki iki iç deniz ve Caucasus`a kadar...
Philip, cahil insanlarımızı eğitmek için, Atina'dan Aristo gibi adamları getirdi.
Onlar hükmederken biz de burada kurbağalar gibi oturuyoruz.
-Hocam? -Evet?
-Hocam? -Söylesene!
-Acemler neden bu kadar acımasız? -Ah, hadi ama, Nearchus.
Bugünün konusu bu değil, Nearchus.
Ama doğu ırklarının, barbarlıkları ve hislerine olan...
...körü körüne bağlılıkları ile tanındıkları bir gerçektir.
Ama yaptıkları en aptalca şey sizin yaşlarınızdaki çocukları...
...kendi cinsel zevkleri için hadım ediyor olmaları.
Evet. Her şeyde aşırılık, insanoğlunun mahvolma nedenidir.
İşte bu yüzden, biz Yunanlılar üst düzeyiz.
Hislerimizi kontrol ederiz.
Aşırılığa kaçmayız. Umarız!
Peki, ya Achilles Truva`da ne yaptı hocam?
-Aşırıya kaçmamış mıydı? -Achilles'in kendini dizginleme zaafı vardı.
İnsanlara öyle bir tahakküm ederdi ki savaşta, kederden deliye dönmüş,...
...sevgili Patroclus'ın cesedi üzerinden geçerek, geri çekilirken bile,...
...kendi ordusunu ciddi tehlikelere atmıştı. O çok bencil bir adamdı!
O zaman Achilles ve Patroclus'ın yozlaşmış olduklarını söyleyebilir misiniz?
İnsanlar aynı ihtiras yatağına yatıp, tutkuya teslim olduklarında...
...bunun içlerindeki mükemmeliyete bir faydası olmaz.
Aralarındaki aşırılığa, çekememezliğe bile Cassander.
Ama aralarında bilgi ve fazilet alışverişi var ise...
...saf ve mükemmel olan budur.
İyiye ulaşmak için, içlerindeki güzellikleri ortaya koyup...
...rekabet ederler ise, ortaya büyük şehirleri imar eden ve bizi kurbağalıktan ayıran,...
...insanlar arasındaki dayanışma ve sevgi çıkar..
Fakat bir erkek bir kadını aynı derecede sevebilir mi, hocam?
Bir kadını mı? Tabii ki hayır.
Bir kadın kendi tutkularının kölesidir, Hephaistion.
Tabii ki istisnalar vardır, ve biz de onları onurlandırmalıyız.
Mesela Pallas Athena, savaş ve bilgeliğin tanrıçası.
Ama hiçbir zaman unutmayın, o Zeus`un rahminden değil, kafasından doğmuştur.
Şimdi, Yunan uygarlığının geleceğinde...
...yaşadığınızı düşünün benim küçük kurbağalarım.
Onurunuz için mücadele etmenin en büyük gaye olduğunu.
Temel dürtülerinize hakim olabilmeyi.
Her birinizin içindeki ilahi kısımları kavramayı.
Evet...
...mükemmeli sevmek, aslında tanrıları sevmek demektir.
Şimdi, dikkatimi dağıtmayı bırakacak mısınız?
Coğrafyaya ve bildiğimiz şeylere dönüyoruz.
Ama Mısır'daki kutsal Nil'in kaynağı dış dünyanın bu uzak...
...dağlarından doğuyor olabilir mi? Mümkün müdür bu?
Eğer öyle ise tecrübeli bir yol gösterici yolunu bulabilir...
...ve buradan, nehrin doğusundan Hindistan'ın geniş düzlüklerine doğru ilerleyebilir...
...ve doğudaki okyanustan da dünyanın sonuna ulaşıp...
...bu rota ile, Nil'i takip ederek, Mısır'a geri döner...
...Akdeniz'den de eve. Yunanistan'a!
Şimdi bu kurbağalar, dışarı doğru bakabilip...
...merkezden dışarı çıkabilseler...
...Yunanistan dünyaya hükmedebilirdi.
Hocam, bahsettiğiniz bu topraklar neden mitolojide şöyle bilinir?
Herkül ve Dionysus'un yolculuk yapmış olduğu Hindistan.
Doğuya giden bütün bu adamlar, Theseus, Jason, Achilles, zafer kazanmışlar.
Nesilden nesle, bu hikayeler anlatılır.
Neden? Gerçek olmasalar, anlatılır mıydı?
Amazonların hikayeleri? Minatorlar, Gorgonlar, güneşe uçan Icarus? Hayır İskender.
Sadece sıradan insanlar bu masallara inanır. Her şeye inandıkları gibi!
Biz tam olarak, böyle aptalca sevdaların karşısında, kendimizi eğitmek için buradayız.
Ama dediğiniz gibi biz Acemlere göre daha üst düzey isek neden onlara hükmetmiyoruz?
Her zaman olmuş olduğu gibi doğuya gitmek bizim Yunan rüyamızdır.
Babam, uzun süredir bunu istiyor.
İnsanları ve hayallerini yutmak için doğunun kendine has yolları vardır.
Ama hala bu mitleri düşünmek, bizleri en ulu ihtişamlara götürüyorken...
...onlara göre hareket etmek neden yanlış olsun?
Size bunu öğretemem, sadece uyarabilirim.
Neyi hayal ettiğinize çok dikkat edin.
Böylesi bir kibri cezalandırmak için tanrıların kendilerine has yolları vardır.
Ve içindeki her geçen gün büyüyen tutku ile İran istilasını planlamaya başladı.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu? Birliğe dönerken, kendini de götür! Kendim bineceğim!
Bu canavara kimse binemez, majesteleri!
Dizlerinle değil.
Çok sık hırpalanıyor.
Yüce Kralım, aşırı hareketli bir hayvan bu, evet.
Aşırı hareketli ve Makedonyalı Philip'e yakışır.
Fiyatı sadece üç buçuk!...
...kar bile edemeyeceğim, ama sizin için-
Böyle bir canavarı neden isteyeyim ki? Zaten bir karım var!
Çok yaşlı mı görünüyorum?
-Yavaş, yavaş. -Tut onu!
Boyun kırılması da bedava! Savaş için çok asabi. Eti için satın onu.
Onu bana al baba! Ben binerim.
Ya binemezsen?
-Kendim öderim. -Neyle, boğuk sesinle mi?
Öderim.
Sana söylüyorum, delikanlı. Bu at kafadan çatlak, buna binilemez!
Ona binilebilir... ...Ben binerim!
Bu ata söz geçirebilirsen, onu sana alacağım.
Yarı fiyatına, ama!
Bu at onu öldürür, Philip.
-Çocuğu ikiye ayırır. -Öyle mi?
Belki ondan bir müzisyen çıkarırsın ortaya!
Gölgenden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Karanlık bir ruh gibi üzerine üzerine geliyor.
Görüyor musun? Bu biziz.
Bu sadece Apollon'un bir hilesi.
Kendisi Güneş Tanrısıdır.
Ama onu nasıl yeneceğimizi sana göstereceğim. Sen ve ben, beraberce.
çocuk bu beceriye sahip değil, Philip. Kendini yaralayabilir.
Bunu kendisinin düşünmesi gerekiyor. Zamanı geldi artık.
Güzel fikir.
Philip, doğrusu bazen, onun senin kanından olup olmadığını merak ediyorum.
-Benim tek endişelendiğim- -Neydi, Attalus?
Hiçbir şey.
Sadece seni ve Eurydice`i birlikte görmekten halkın ne kadar hoşlandığına dikkat çekmek istiyordum.
Hadi oğlum!
Zeus adına, eğer sen o atı sürebilirsen bütün dünyaya da hükmedebilirsin.
Bucephalus.
Adın bu olacak. Güçlü ve azimli!
Bucephalus ve İskender.
Hadi bakalım, dolaşalım biraz!
Hey! Demek ki içinde sertlik varmış!
Attalus! Cleitus! Zeus adına, Seni yendi dostum!
Şimdi, Bucephalus, göster onlara!
Oğlum!
Oğlum benim!
MAĞARALAR-PELLA-MAKEDONYA
Prometheus`u hatırlıyor musun,...
...ateşin sırlarını çalıp insanlara veren.
Bu Zeus'u çok kızdırmış ve...
...Prometheus'u "mumyalar" vadisindeki bir kayaya bağlamış.
Kartalı, her gün zavallı adamın karaciğerinden bir parça gagalamış ve...
...her gece, ertesi gün tekrar gagalanabilsin diye karaciğer yeniden gelişmiş.
Korkunç bir kader!
Oedipus babasını bulduğunda onun gözlerini çıkararak...
...öldürmüş...
...ve tanımadığı annesi ile evlenmiş. Öğrendiğinde çok geç olmuş.
Jason...
...batıya gidip altın postu getirmişti...
...ve bir barbarın karısıyla evlenmişti, Medea.
Sonraları, daha genç bir kadın için onu terk etmiş...
...Medea intikam duygusu içinde kendi iki çocuğunu kesmiş.
Annem beni asla incitmez!
Annelerimizden kaçabilmek hiç kolay değildir, İskender.
Hayatın boyunca kadınlara dikkat et! Çünkü erkeklerden daha tehlikelidirler.
Eminim Achilles'i hatırlıyorsundur.
-Benim favorimdir.. -Neden?
Çünkü Patroclus`ı seviyordu ve intikamını aldı.
Çünkü o korkusuz biriydi, ve Hector`u katletmişti.
Bazıları onun öfkeli bir ahmak olduğunu söylüyor.
Yunanlılar için değil yalnızca kendi için savaştığını.
Ama o bir kahramandı, hem de Truva`nın en iyisi.
Ya kaderi?
Muhteşem zaferlerinin yanında o kadar genç ölmesidir.
Seçme şansı var mıydı?
Oh tabii! Uzun bir hayat yaşa ama zaferlerin olmasın!
Zaferleri hayal et İskender, ama annen bunu kabul etmiyor.
Sıkıntı olmadan zafer olmaz! Ve annen buna izin vermeyecektir.
Annen seni zayıflatır.
Tanrılar insanlık için bunun hiç kolay olmamasını sağlamıştır.
Herkül.
12 görevi tamamladığı halde...
...delilikle cezalandırılmış, 3 çocuğunu kesmişti.
Zavallı Herkül.
Muhteşem Herkül.
Bütün muhteşem şeyler, kayıplardan geçer!
Seni bile bir gün tanrılar yargılayacaklardır.
Bir gün senin gibi Kral olduğumda mı baba?
Acele etme oğlum, her şeyi tehlikeye atarsın.
Babam beni daha dövüşmeyi öğrenmeden savaşa sokmuştu.
İlk öldürdüğüm adamdan sonra demişti ki:
"Şimdi öğrendin işte!"
O zaman ondan nefret etmiştim, ama nedenini şimdi anlıyorum.
Kimse kral olarak doğmaz, İskender!
Güçlenerek, ıstırap çekerek olunur.
Bir kral gerekirse sevdiklerini bile incitebileceğini bilmelidir.
Kral yalnızdır. Herkül`e sorabilirsin.
Bunların hangisine istersen sor. Kader zalimdir.
Çöküş felaketinden önce, ne bir erkek, ne de bir kadın çok güçlü veya çok güzel değildir.
Çok yükseldiğinde gülerler ve yaptığın her şeyi dümdüz ederler.
Sana verdikleri şan şöhreti sonunda geri alırlar.
Bizi köleleri yaparlar.
Gerçek bizim kalbimizde, ve bunu baban dışında kimseden duyamazsın.
İnsanlık tanrılardan nefret eder.
Onlara tapmamızın tek nedeni, daha kötüsünden korkmamızdır.
Daha kötüsü derken?
Titanlar.
Eğer onlar özgür kalırlarsa...
...daha önce hiç görmediğimiz bir karanlığa gömülürüz.
Geri gelebilirler mi?
Zeus onları sonsuza kadar Olympos Dağı`nın altına hapsedebilecek mi?
Şöyle anlatılır: Zeus onları yıldırımlarıyla yakıp kül ettiği zaman...
...Titanların küllerini alıp, intikam duygusuyla...
...insanlarınkiyle karıştırmışlar.
Neden?
Böylesi şeyleri kim bilebilir ki?
Bir gün, her şey değişecek.
İnsanlık değişecek.
Ama önce, tanrılar değişmeli.
Ama bütün bunları unutacaksın, İskender.
O yüzden onlara efsane deniyor.
Hepsini hatırlamaya kapasitemiz yetmez.
Ben hatırlayacağım.
Bir gün ben de bu davarlarda olacağım.
İskender bir zamanlar bana demişti ki:
"Efsaneler ile iç içe olduğumuz anlar en yalnız anlarımızdır."
Birlik!
Ve böylece olay, bir rüya gibi...
...Achilles'in Truvalıları bozguna uğrattığı gibi...
...hayatta bir tek şanlı an olurmuşçasına...
...İskender herkes tarafından sevilmişti.
Ama sonra anladım ki, Babil'e girmek......
...çıkmaktan daha kolaydı.
İskender! İskender!
Aristo onlar için barbar demiş olabilir, ama sanırım ki Babil'i hiç görmemiş.
Burada bundan sonraki 3 nesil Makedon ordusuna yetecek kadar altın var.
Makedonya yakında bozulur, Cassander!
-Böylesine bir servet beraberinde kargaları da getirir! -Savaşanları kastetmiyorsunuzdur, umarım!
Onları ihya edeceğiz, Antigonus, ama gelecekte tüccar olmamaları şartıyla.
Philip gibi konuşuyorsunuz.
Philip Babil'i hiç görmedi!
Hayır, görmedi Hephaistion.
-Selam! -Selam!
İskender, biliyorum yaşlı ve katı bir gardiyan olduğumu düşünüyorsun.
Ama şartlar ne olursa olsun, baban bugünü görseydi...
...seninle gurur duyardı!
Teşekkür ederim, Parmenion.
Ve sen de öfkem ve gururum için beni bağışla.
Gereğinden fazla kör ediyorlar beni!
Geçen yüzyıldan kalan olağanüstü bir toprak parçası.
Altın çağ, İskender. Atina ve müttefikleri için daha fazlasına değer.
Bizim olanı alırken...
...Acemlerin hakkını unutmamalıyız.
Evet, şu an dünya üzerindeki en zengin insanlarız dostlarım.
-Tabii hepsini dağıtıp durmazsan. -Evet, keçi çobanlarının torunları.
Şu anda üç buçuk milyon kilometrekareye hükmediyoruz.
Fakat...
hiçbiriniz korkmasın ki, bu müthiş servet bizi yoldan çıkarmayacaktır.
Bizi abartıyorsun!
Darius nefes aldığı sürece Asya'nın meşru Kralı o...
...ve ben de havaların kralıyım.
Ama İskender, hiç gücü kalmadı. Dağlarda ordusuz bir şekilde kayıplara karıştı.
Ortalarda görünmediği sürece, Philotas, ona inanacaklardır.
Sadece bulunduğunda, her şey açığa çıkar.
Görünüşe göre, çoktan kararını vermiş gibisin, İskender.
Gaugamela`da beceremediğimizi burada yapmamız gerekiyor.
Darius'u avlamamız şart!
-Baban böyle düşünmezdi! -Ben babam değilim!
Haydi! Bu kadar çabuk mu unuttun?
"Talih cesareti olanlara güler!"
Darius'un kaçmasına şaşmamalı! Bunlar için geri dönecektir!
Her gün için biri.
Bütün bunlardan sonra Lysimache`e nasıl döneceğim?
Sana tavsiyem, fazla bulaşma! Ben senin yerine ilgilenirim!
Aristo belki de bunları gördü!
Bunlar bizi aptallaştırıyor ve ruhumuzu alçaltıyorlar?
Bagoas, yüce kral Darius`un oğlu.
-Bagoas. -Güzelce süslenmiş, Majesteleri.
En başarılısı. Kesinlikle kralın ilk tercihlerinden biri olacaktı.
Kaç yaşında? Yıllar içinde baya büyümüş.
Kaçındasın, Bagoas? 18, 19?
-Nereden geliyor? -Kuzeyden efendim.
Susa yakınındaki vadilerden.
Dilimizi konuşuyorsun.
-Güzel. Ben de seninkini öğrenmek isterim. -Öğrenebilirsiniz lordum.
Öyleyse anlat, Bagoas...
...gözlerim bana yalan mı söylüyor, yoksa eve dönebilmek için...
...serbest bırakılmayı mı istiyorsun?
Bütün ailem öldü, yüce kral.
İzniniz olursa kalacağım.
Peki öyleyse, Bagoas.
Ptolemy, bunu hallediver.
Ve bu haremdeki kadınlar ve harem ağası için de geçerlidir.
Herkim evine kendi yuvasına dönmek isterse bırakın gitsinler.
Ne?
-Duyun bunu, çocuklar? -Bizi özgür bırakıyor.
Büyük Kral İskender!
"Bin gül" prensesi...
...ve bir önceki büyük Kral Darius'un ellinci kızı,...
...Stateira.
Asil İskender!
Kız kardeşlerimin hayatları için...
...aman dilemeye geldim.
-Annemin ve onun annesinin de!
Yanılmadınız, Prenses Stateira.
O da İskender'dir!
Lütfen.
Ailemin hayatı için rica ediyorum.
-Beni bir köle olarak satın, büyük Kral!,ama- -Gözlerimin içine...
...bakın...
...prenses...
...ve bana...
...nasıl muamele görmek istediğinizi söyleyin.
Olduğum gibi.
Bir prenses olarak!
O zaman öyle olacak!
Size ve ailenize kendi ailemmiş gibi davranılacaktır.
Bu sarayda istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Benden başka bir talebiniz var mı, asil Prensesim?
Hayır!
Arzu ettiğim...
...her şeyin talebini yaptım.
Siz, gerçek bir...
...kraliçesiniz.
Evet, sana çok yakışıyor...
...ama sen hiç bir şey yapmıyorsun.
3 aydır Babil'desin ve beni Pella'da bir sürü...
...düşmanının merhametine bıraktın.
Antipater, ona bıraktığın mevkiye iyice yerleşti ve...
...her geçen gün daha da kuvvetlendiğini seyretmek zorundayım.
Parmenion ile gizlice haberleştiğinden eminim. Parmenion tehlikelidir!
Ama en çok, sana yakın olanlardan kork.
Yılan gibidirler ve...
...her an kalleşlik yapabilirler.
General Crateros.
Cassander, Antipater'ın oğlu.
Cleitus bile, babanın en sevdiği...
...ve Ptolemy, dostun, evet.
Ama çok düşünen adamlardan kork.
Hiç bir şeyi görmezler!
Sadece Hephaistion`u bunların dışında tutuyorum.
Onların hepsini zengin ettin,...
...ama sen ve ben makul bir yoksullukla idare ediyoruz.
Neden bana hiç inanmıyorsun?
İnsan yüreğindeki bu tür sırları ancak benimki gibi karanlık bir beyin bilebilir.
Çünkü onlar karanlık, İskender!
Öyle karanlıklar ki!
Ama senin içinde, Zeus'un oğlu,...
dünyanın bütün ışığı yatıyor.
Yoldaşların, bir gün yeraltı dünyasındaki gölgelere karışacak.
Ama senin adın en şanlı genç olarak...
...tarih boyunca, sonsuza dek yaşayacak.
Senin gibi bir İskender daha olmayacak!
Büyük İskender!
Unutma, söz verdiğin üzere, Babil'e gelmemi sağla.
Sana ancak ben yardım edebilirim. Çünkü sana zarar verecek olurlarsa...
...Babil Kraliçesi olarak, gazabıma uğrayacaklarını, bilirler.
Rahminde 9 ay taşımasının diyeti çok yüksek!
Getir onu İskender!
-Neşesi yerine gelecektir... -Neşe mi?
onun hayallerinin çatlak aynası olduğum zaman?
Bu gece benimle kal, Hephaistion.
Kendim yıkanırım, teşekkürler.
Teşekkürler, Bagoas.
Canını sıkan ne?
Onda korktuğum her şeyi görüyorum.
Bu korkunun ne olduğu hakkında şu an için bir fikrim yok.
Zeus`un oğlu olduğum konusunda her zaman çok emindi.
Niçin, Hephaistion?
Bence bizim anlayışımızın ötesinde bir çok şey var...
...garip fikirlerin hikayeleri ve yıldırımlar gibi.
Buna şüphem yok.
Bana ne anlatılıyor?
Bizim kaderimizde- Benim kaderimde ne var?
Hm, Eğer ben Patroclus isem, ilk ben öleceğim demektir.
Sende Achilles oluyorsun.
Generaller kızgın.
Darius olan tutkun, generaller arasında çok sorgulanıyor.
Asya'nın kralı olacak adam değilmişsin, öyle diyorlar.
Çok normal!
Altın zengini olarak, evlerine geri dönmek istiyorlar. Ama ben geleceği gördüm.
Bin kere gördüm!
Bu insanların istediği,...
ihtiyaç duyduğu şey, değişiklik!
-Aristo onlar hakkında yanılmış. -Nasıl yani?
Fethettiğimiz şu insanlara bir bak!
Ölülerini gömmüyorlar.
Düşmanlarının kafataslarını ezip, tozunda içiyorlar.
Ortalıkta çiftleşiyorlar..
Kimsenin okuması yokken, nasıl düşünebilir, yazabilir veya şarkı söyleyebilirler?
Ama İskender’in ordusu gibi hiç ummadıkları yerlere gidebilirler.
Askerlik yapabilir, şehirlerde çalışabilirler.
Mısır'ın diğer okyanusa açılan İskenderiye'si.
Bu toprakları birleştirebiliriz, Hephaistion...
...insanları da.
Kimilerine göre bu İskenderiyeler, İskender'in uzantısı oluyormuş, öyle diyorlar.
Köle yapmak için insanları şehirlere sürüklüyorlar.
Ama onları biz kurtardık, Hephaistion, İran'da zaten köle olarak yaşıyorlardı.
Dünyadaki insanları hürriyetlerine kavuşturmak...
...böyle bir şey asil Achilles'in de ötesinde olurdu., Herkül`ün de...
...İnsanlarla her zaman dost olan...
...Prometheus`un da.
Bu kahramanların kaderlerini hatırla.
-Hepsi çok acı çektiler. -Hepimiz acı çekiyoruz.
Senin baban, benimki...
Sonuçta hepsi zamanlarını doldurdular.
Ve her şey sona erdiğinde, önemli olan neler yapmış olduğun.
Bir zamanlar, ölüm korkusunun herkesi ateşleyeceğini söylemiştin."
Başka güçler yok mu?
Hayatında aşka yer yok mu...
...İskender?
Eğer dünyanın sonuna ulaşsaydın ne yapardın?
Geri döner ve oranın dışındaki her yeri fethederdim.
Bazen merak ediyorum da, sadece annen değil kaçtığın.
Aranızda bu kadar sene ve binlerce kilometre varken.
Korktuğun nedir?
Bu işleri kim bilebilir ki?
Çocukken annem, babamı zayıf düşürmeyi öğretirdi bana.
Ben hangisiyim, Hephaistion?
Zayıf mı, mükemmel mi?
Tek bildiğim bu dünyada,...
...sadece sana güvendiğim.
Seni özledim,
sana ihtiyacım var.
Sevdiğim sensin, Hephaistion.
Başkası değil.
Önem verdiğim, her şeysin sen...
...ve Afrodit'in tatlı nefesi üstüne yemin ederim ki...
...seni, çok istediğin bu dünyaya kaybetmekten, korkuyor ve kıskanıyorum.
Beni asla kaybetmeyeceksin, Hephaistion.
Daima seninle olacağım.
Sonuna kadar.
KUZEYDOĞU İRAN-İ.Ö 329-327
İran'ın kuzeydoğusundaki seferberlik...
...3 senedir, bir gerilla savaşına dönmüştü.
Darius'un peşine düşmüş ama
bir kaç saat farkı ile yakalayamamıştık.
Bulduğumuzda ölmek üzere idi efendim.
Su istedi.
İçti ve öldü.
Büyük Kral Darius, kendi komutanları tarafından ihanete uğramıştı.
Cenazesine gereken onuru verdikten sonra...
...İskender bu komutanları bilinmeyen topraklarda,...
...Oxus nehrinin öte yakasında bile avlamaya başladı.
Bilinmeyen bozkırlarda bile, bir zamanlar efsane kahramanların...
...öğrettiği gibi savaştık onlarla.
Kadastrocuların dediğine göre, Asya ve Avrupa'nın birleştiği yerlere gelmiştik.
Aslında tamamen kaybolmuştuk.
İskender burada, 10. İskenderiye'sini kurdu ve...
...buraya emekli ve gazileri, kadınları...
...ve hudut bölgesi hayatına göğüs gerebilecek insanları yerleştirdi.
İskender, başarısızlığın ve yenilginin hiç bir biçimini kabul etmeyerek...
...karşı koyan her kabileyi, en son düşmanının kellesini kesene kadar...
...dize getirmeye, ısrarla devam etti.
İskender'e göre, Asya tahtında hak talep etmeye kimsenin hakkı yoktu.
...Sogdia ve Bactria da dahil.
BALKH-BACTRIA Ve İskender burada en esrarengiz kararlarından birini verdi.
Ve annesinin ısrarlarından 10 sene sonra, bir Makedonyalı ile evlendi.
Yunan ve barbar...
...birliğine...
...belki barış içinde uzlaşabiliriz.
Dünyanın en kudretli adamı siyasi ehemmiyeti olmayan bir kız almıştı.
Neden?
Kimine göre aşiretler ile ittifak için...
...diğerlerine göre ise bir varis arzusu idi.
Ve başkaları da, o kara gözlerinin dışında...
...hiç bir tarafının, hiç bir kimse tarafından görüldüğünü sanmadığım...
...Roxane Rita'ya aşık olduğunu söylediler.
Bu muhteşem vesile ile...
...çok şey vermiş olan bu büyük ordunun şerefine içiyorum.
Ve huzurlarınızda, 7 uzun sene önce bizimle beraber yola çıkmış olanların şerefine!
Burada bildiriyorum ki, bütün borçlarınız hazine tarafından ödenecektir
Çok yaşa İskender!
Ve, karımın şerefine!
Güzel karımın!
Bizimle beraber bu uzun ve zor yolda birlikte yürüyen birçok kadın tanıyorum.
...ve onlara uygun bir evliliğe yakışır çeyizler veriyorum.
Ya bizim delikanlılarımız?
Ve son olarak,...
...son olarak! Tanrılar bizden...
...bu kadınlar tarafından çocuklarımıza düzgün bir Yunan eğitimi ve...
...bizim korumamız altında...
...Asya'daki krallığımızın gelecekteki askerleri olarak...
...askeri terbiye alarak yetiştirilmelerini istiyorlar.
Baban şimdi mezarında dönüp duruyor olmalı, bu kadar zamandan sonra, bir çobanın kızı!
Bu kabile düğününe yasal mı diyorsun?
Babamın bir barbarı kraliçe olarak almasını unutuyor musun?
Evet ama çok azı bunun mutlu bir evlilik olduğunu düşündü.
İskender, ne anlamı var ki? O senin tutsağın.
Cariyen olarak kapat, olsun bitsin!
Çünkü bir erkek evlat istiyorum! Lanet olsun, Philotas.
Ama asillerinin yarısının, harika Makedonyalı anneler olabilecek güzel kız kardeşleri var!
Asyalı bir kadını, kapatma değil de kraliçem olarak almak...
...amaçlarımızın, saygıdeğer bir işaretidir.
Bu bizi birleştirecektir..
Yanı sıra, bir gün bir Makedon kadın ile evlenmeyeceğim anlamına gelmez.
Makedonya'yı aşağılamak için Makedon bir kuma!
Halkımız hiçbir zaman bu kızın oğlunu kral olarak kabul etmeyecektir.
Kocalarının bir barbar kadını 2. eş olarak almalarına baya kızacaklardır.
Öyleyse öğrenecekler!
Ama adil olun, bu kızın ruhu var!
Cesur bir oğlan çocuk doğuracaktır.
İskender!
-İskender! Bu Krallığımızın onuru ile ilgili!
-Tamamen doğru! Bundan ne çıkarımız olabilir?
İşlenmiş suçların cezasını vermek için geldik Asya'ya ve verdik!
7 senedir evden uzaktayız.Bir uzak ülkeden diğerine rüzgarda sürükleniyor gibiyiz.
Makedonya'nın erkek gücüne bu kadar ihtiyacı varken, göçebe ve haydutları kovalıyoruz.
Ne için? Yollar yapıp, bu insanlara...
...şehirler inşa etmek için mi? -Ve şimdi onlardan bir ordu kuruyoruz.
Şehirler kurmak ve ufkumuzu genişletmek, rüzgarda sürüklenmek değildir.
-Makedonya'ya ne faydası var? -Öncesinden daha zengin!
-Onlara ne verdiğine bir bak. -Saygılarımla...
...birliğiniz parçalandığında daha iyi savaşıyor olsaydınız-
-Buna nasıl cüret edersin, Nearchus?! -"General Nearchus", delikanlı!
Flama işareti çok geç verildi. Babamın bu konuda...
-...yapabileceği bir şey yoktu! -Philotas!
İskender, seni doğumundan bu yana tanırım.
Babanın ölümünden sonra, sana desteği ben verdim!
Birtakım şeylerin hatırına...
...ve meclise saygıdan dolayı seni Kralımız yaptık.
Bize bir Makedon varis ver!
Bir Makedon varis!
-Söylediklerin açıkça anlaşılmıştır. -Ama-
Parmenion! Düğünden sonra iki tugayla Babil'e gideceksin.
Oradan Yunanistan`a Antipater`e, imparatorluğu korumaya ve bu seferi desteklemeye.
Şimdi, ordum ile Marakand`a gidiyorum.
Babanın yolundan ayrıldığını çabuk anlaman için, Apollon'a dua edeceğim.
Ah, sana da tanrılarına da, Apollon'a da lanet olsun, Parmenion!
Neydi babamın yolu, seninki gibi vaktin gelip geçmesini beklemek mi?
Onun savaş ihtirası yoktu, İskender ya da senin gibi savaştan zevk almadı!
O mecliste emsallerine danıştı, eşit olarak, Makedon usulü!
Kişisel ihtirasları doğrultusunda kararlar vermedi..
Ben, bizleri babamın hayal bile edemeyeceği noktalara getirdim.
İhtiyar,...
...artık yeni dünyalardayız!
İskender, makul ol!
Bu insanların bizlerle eşit olması hiç konu edilmiş miydi?
Ödüllerimizi paylaşmaları?
Aristo'nun söylediklerini hatırla!
Bir Asyalı?
Evlilik andı, biz Yunanlılara, şimdiye kadar verdiği hiç bir sözü tutmamış bu ırka, ne ifade eder ki?
-Aristo kahrolsun! -İskender!
Bütün tanrılar ve Zeus adına!
Seni onlardan çok daha iyi yapan nedir, Cassander?
Gerçek "sen"den ve içinde yaşattığın senin gibilerden!
İskender!
Beni rahatsız eden, kararıma saygısızlığınız değil!
Bizimkinden çok daha eski bir medeniyete karşı olan tutumunuzdan!
Beni sıkıntıdan öldürecek kişiye 5 tane.
Biraz daha içki, Cleitus.
-Bir kralı sıkıştırmamalı mısın sence? -Cleitus.
İskender, bu ayrıcalıkları kabul etmediğin zaman zayıf addedilirsin.
Anlayabiliyorum seni sayın babacığım...
-...ama bu Yunan geleneklerine karşı. -Yunan gelenekleri zayıf.
Bu anlaşmada hala kızın daha karlı çıktığını düşünüyorum.
Kızım, Roxane...
...size iyi karılık edecektir.
Sizin uğrunuza cinayet bile işler.
Çiğ kokarca,...
...cennetin ve dünyanın hükümdarı.
Bu büyük ittifakın onuruna...
...ben, Oxyartes, bu güzel hediyeleri sunuyorum.
Onurunuza kadeh kaldırmak istiyorum.
Günaydın, efendim.
Senin için savaşacağız, İskender.
Çok kanlı olacak.
Bu ayı kim?
Parmenion.
İkmal hatlarınızın kontrolü tamamen sizdeydi.
Onun kötümserliği bulaşıcıdır.
Fakat oğlu bizimle kaldığı sürece...
...bize sadık kalacaktır.
Hey!
Gözlerinden seninle ilgilendiği anlaşılıyor, İskender.
Belki de çok fazla!
Benim ülkemde derler ki...
..."çok sevenler, sonunda kaybeder."
"Sevgilerinde istihza ve kin olanlar ise,...
...devam eder."
Mısır'da buldum onu.
Bana satan adam, bunun insanların...
...güneşe ve yıldızlara taptığı zamanlardan kalma olduğunu söylemişti.
Seni hep "güneş" olarak...
...düşüneceğim, İskender!
Ve hayallerinin insanlık üzerinde bir güneş gibi parlaması için dua edeceğim.
Sana bir oğul dilerim.
Sen büyük bir adamsın!
Çoğu seni sevecek, İskender, ama çok azı gerçek ve derinden olacaktır.
Onu...
...seviyor musun?
Onun adı Hephaistion.
Teşekkürler, Bagoas.
Senin oğlun mu?
Sevmenin birçok yolu vardır, Roxane.
Gel.
Hayır.
Hayır, Hayır.
Hayır. Hayır.
Korkmuyorsun!
Yakışıyor!
Adam oğlan doğurması için, bir kadın arar......
...ve onu bulur.
Efsane gerçekleşiyor.
Büyük adam! İskender!
Seni şimdi öldüreceğim!
Yap artık.
Bitir şunu! Bende aynısını-
Ben de aynısını yapardım. Bu aşk için..
...bir aptal gibi öleceğim.
Hayatım şimdi senin.
Oğlumu doğuracaksın!
"Kraliçem" dediğin bu kadın kimdir, İskender? Dağdan inmiş bir kız
Sen ve neslin...
...sert ve hantal tabiatı ile daha şimdiden düşman edinmeye başladı.
Bizi yozlaştırma!
Philip'in dediği gibi barbar değildim ben!
Biz Achilles'in soylu kanındanız.
Zeus senin babandır!
Oh, anlıyorum! Sana biraz mutluluk veriyor.
...ama sana nasıl yardımı olacak?
Şunu bilmelisin ki, senin adını alamaz...
...bu yalnız ama yalnızca sana aittir...
ve onu korumalısın.
Ama harekete geç dediğimde duy beni.
Ve yakında harekete geçeceksin.
7 seneden sonra insanlar merak etmeye başladı:
"Kimdir bu Kral İskender" diye.
Sana yeterli delilleri sunmuştum. Antipater, senin otoritenin altını her gün biraz daha kazıyor.
Babil'e geri dön ve merkezini kuvvetlendir.
Ya da Makedonya'ya, eve geri dön. Yeniden yapılan.
Ama doğuya ait hayallerinin peşinde...
...daha fazla koşma.
Hayatlarımız buna bağlı.
Unutma...
...bütün düşüncelerim, sadece seninle.
Sen de bir gün, muhteşem kaderin ile yüz yüze geleceksin.
Anneni unutma.
İhtiyaçlarımı karşıla.
Sen olmadığın zamanlarda beni düşmanlarından koru.
Ve hiç unutma!
Seni herkesten çok seven benim.
Annemin yüreğinden...
solgun bir yansıma olmasaydın eğer...
MAKEDONYA-10 YIL ÖNCE
Ne kadar çabuk hamile kaldı! Küçük fahişe!
Baharda, festival sırasında onunla evlenecek!
Ve ilk oğlu doğduğunda da,...
...tatlı amcası Attalus çocuğu varisi yapması için,...
...Philip'i ikna edecek.
Ve sen..!
Sen de imkânsız görevlere gönderileceksin.
Korkunç bir kuzeyli kabileyle mücadeleye,...
...kötürüm kalmak için tekrar tekrar anlamsız savaşlara katılacaksın
Ve ben Kraliçelik sıfatımı kaybederek, kız kardeşin ve ailemizin...
...diğer fertleri ile beraber ölüme terk edileceğim.
Ara sıra da olsa ışığı yakalamanı isterdim, anne.
Gerçek şu ki, sende olmayan hiç bir şeyi senden almadı.
Tek yol, karşı saldırıya geçmektir.
Makedonyalılara evleneceğini ilan et, hemen.
Saf kan bir çocuk çıksın ortaya! Onlardan biri olsun, benden değil.
O zaman seni Kral yapmaktan başka bir seçimi kalmazdı.
İşte sana kral!
Eurydice mükemmeldi. Baban olacak o domuz, onu becermiş olmasaydı, bunlara gerek kalmazdı.
Babam hakkında daha fazla konuşma!
Duyuyor musun konuşma!
Haklısın, bağışla beni.
Bağışla beni.
Bir annenin sevgisi çok büyüktür.
Artık geceleri kime şarkı mırıldanacağım?
Sen çok tatlı bir çocukken, yani geçmişte yaptığımız gibi...
...beraberce daha fazla vakit geçirmemizi isterdim.
Hiç zamanımız olmadı, anne!
Çocukluğumdan bu yana, gelmiş geçmiş en büyük olmak üzere tımar edildim ben!
Ah, zavallı çocuğum benim! Tıpkı büyüklüğü ile...
...lanetlenmiş Achilles gibi.
Evet. Gücümü al.
Duyguların ile görevlerini...
...asla karıştırmamalısın, İskender.
Bir Kral topluma ait insanlar için jestler yapmalıdır.
Biliyorum, ama bu yaz 19 olacaksın...
...ve kızlar, Hephaistion`dan daha fazla hoşlandığına dair dedikoduya başladı bile.
Genç bir adam için bunun tabii bir şey olduğunu anlıyorum....
Ama Asya'ya arkanda bir veliaht bırakmadan gidersen, her şeyi riske atarsın.
Hephaistion, beni olduğum gibi seviyor...
Kim olduğum için değil!
Seviyor mu? Seviyor mu?
Dionysus adına.
Philip'in nasıl düşündüğünü anla! Kendi iyiliğin için!
Hayatın terazide asılı duruyor.
Böylesi şeyleri bilirim, İskender. Ona hiçbir şey ifade etmiyorsun.
Ona karşı komplo kurmadığından emin olmak için...
...casusları senin en yakınında.
Ve sen hala uyuyorsun.
Eğer harekete geçmezsen bu yılı çıkaramazsın!
Kes!
Tek değerli oğlu benim.
Seni çılgın kadın!
O beni asla incitmez!
Başka bir oğlu olsa bile, yirmisinden önce tahtı ona bırakmaz.
Evet, sen de o zaman 40 olursun!
Parmenion gibi yaşlı ve bilge. Ve Philip’in genç oğlu yirmisinde olur.
Senin şimdi olduğun gibi. Kendi kanını, kendi yetiştirir.
Bu durumda tahtı sana asla bırakmaz, İskender!
Asla!
Ne yapmamı isterdin?
Ne gerekiyorsa.
Sen aklını mı kaçırdın?
Bu iç savaş demek, klan klana karşı, tam bir kaos.
Evet. Ve bunu sen kazanırdın.
Çünkü gençler seni bir tanrıymışçasına seviyorlar.
Sana, bir daha benimle böyle konuşmanı yasaklıyorum!
Peşinde bu kadar öfke olan böyle bir adam!
Seni ve anneni öldürmeden önce...
...tahta aday bir düzenbazı öldürmek için...
...neden bu çılgınlıklardan korkuyorsun?
Niçin bana inanmıyorsun?
Philip seni istemiyordu.
Sende nefes alma zorluğu vardı...
...ve o, kuşlar gözlerini çıkarsın diye...
...dağlara götürüp bırakmak istiyordu.
Senin bilmediğin şey, benim zavallı çocuğum...
Lanice bunların hiçbirini bilmiyor.
Lanice.
Ben ordaydım.
Ama Lanice değildi.
Hayır, İskender...
...Zeus senin baban.
O gece, rüzgarın içinde herhangi bir ölümlü gibi onunla beraber oldum.
Bir daha hiç o zamanki gibi sevişmedim.
Yeter.
Yunanlı annelerin yarısı bunun gibi bir fantezinin hayalini kuruyordur.
Seni uyarıyorum, anne.
Sakın hata yapma.
Bu kıza da onun diğer karılarına olduğu gibi muamele yapacaksın.
Her zaman olduğu gibi davranacaksın.
İlkindeki gibi.
Merak ediyorum da...
...onu hiç sevmiş miydin?
Ne?
Sevgim hiç tükenmedi.
SOGDIA-KUZEYDOĞU İRAN-10 YIL SONRA
O nedir, Orestes?
Beni bağışlamanız için yalvarıyorum, kralım.
Bunun bir parçası olamam.
Bunu kim yaptı?
-Anlat!
-Söyle! -Hermolaus!
Bütün tiranlara ölüm.
Bunu ben yapmadım!
Seni tanıyordum ve tanıdığım sürece de sevdim.
Benim gibi kendini adamış bir adamı asla bulamazsınız, evet!
Suikast girişimi...
...İskender'i derinden etkilemişti.
Bu sadece hayallerini paylaştığı içoğlanlarının alet edilmiş olmasından değildi.
Üzüntüsü, daha çok çocukluğundan bu yana yoldaşı...
...olan samimi dostu Philotas`ın bu işe karışmış olmasındandı.
-İskender
İskender, kim olduğumu hatırla!
Ben seni hatırlıyorum, Philotas, ama senin kendini hatırladığın gibi değil!
Ve senin hanımının verdiği ifadeye göre görünen o ki...
...senin ruhunun gerçek doğasında tutku var.
Hayır.
Burada cinsel bir çekişmeden daha fazlasının olduğu kanısındayız.
İskender gerçeği istiyor ve Philotas'ın cevabı çok yetersizdi.
Lütfen götürün onu buradan.
İskender onu hızlı ve sessiz bir şekilde mahkemeye çıkardı...
...ve ister bir komplocu veya bir fırsatçı olsun, Philotas bu ihanetten suçlu bulundu.
-Hayır, İskender, hayır! -Çıkarın şunu.
Bütün şüpheliler idam edilmişti.
Hiçbirimiz Philotas`ı savunmadık.
Ve onu hiçbirimiz bir daha sevemedik.
Ve tabii ki, sahip olduğu güç tarafımızdan yavaş yavaş yok edilmişti.
Ölmeden evvel, babası Parmenion'un...
...neler bildiğini anlamak için ona işkence yaptık.
Ama bunu hiç öğrenemedik.
Ama Parmenion ve ikmal hattımızı koruyan 20,000 kişilik birliğine ne yapılması gerektiği,...
...çok daha nazik bir konuydu. Bu konuda masum muydu?
Yoksa, gücünü kaybetmeden harekete geçmeye karar vermiş miydi?
-Adamlar krallarının peşinden gidecektir. -İskender orada olmayacak.
Zorunluluklar, İskender'i harekete geçmeye mecbur etmişti.
Ordugah zaten Philotas'ın ilk suçlandığı andan itibaren güvenlik altına alınmıştı.
Öyle ise gidin, Antigonus, Cleitus.
Ve çabuk gidin!
3 günlük zorlu yolculuktan sonra, Cleitus ve Antigonus,...
...Parmenion'a ulaştılar.
Ailenin başının her şeyden sorumlu olması gerektiği anlayışı ile...
...askerleri zaten Parmenion'un...
...suçlu olduğunu kabul etmişlerdi.
Çoğumuz o kendini beğenmiş Parmenion olmadan,...
...kendimizin daha iyi bir durumda olduğumuz kanısındaydık...
...ki İskender`de bizleri cömertçe terfi ettiriyordu.
İskender adına altın külçeleri çıkardığımızda dirençle karşılaşıyorduk.
Cleitus. Antigonus.
Parmenion.
MAKEDONYA-9 YIL ÖNCE
Ah, haydi İskender, iç şundan!
Istırabı sadece susuzluk öldürür.
Bir savaşı kazanmaktan daha güzel bir tek şey vardır, oğlum.
O da, yeni bir kadının tadıdır.
Böylesi daha iyidir, başka ilgilerden bile!
-Pausanias, beni sıkıyorsun. -İskender!
-Sana yakışır. -İskender, sana yakışacak kızı buldum.
-Tatlım, senin adın ne? -Antigone.
-Adın ne? -Antigone.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum, Cleitus.
-Lütfen, hayır! -İşte.
Mezarımda uyuyacağım zaten, Hephaistion.
Hayattayken dans etmek isterim.
Pausanias.
Arkadaşın kim?
-İşte yeni arkadaşın. -Lütfen hayır!
Yapma! Lütfen, hayır! Hayır.
Kadeh kaldıracağız!
Harika dostlarımıza ve yeni birlikteliğimize içiyorum.
Makedonya ve Yunanistan muhteşemlikte eşittir.
Philip'e, Kralımıza! O olmadan, bu birleşme mümkün olmazdı.
Bırakın biraz hava girsin delikten!
Ve kadehimi son olarak, kralımızın yeğenimle evliliğine kaldırıyorum, Eurydice`e...
...gurur duyabileceğimiz yeğenime, Makedonyalı Kraliçeye!
Philip`e ve Eurydice`e...
...ve onların meşru çocuklarına!
Yapma!
Neyim ben! Seni itin dölü! Gel bakalım!
Ne rezillik.
Kesin!
-Kesin, hepiniz! -Lütfen.
Bu benim düğünüm! Halkın ağız dalaşı değil!
Saygısız köpek yavrusu.
Beni utandırdığın için, Zeus'un adına özür dile!
Bu adam, anneme "fahişe" bana da "piç dedi.
-Ve ben sizi utandırıyorum, öyle mi? -Aynı annen gibi dinliyorsun.
Attalus da artık senin gibi, ailemden.
O zaman akrabalarınızı daha özenle seçin!
Burada oturup, kendinizi küçük düşürmenizi seyretmemi beklemeyin benden.
-Bana hakaret ediyor. -Sana hakaret mi ediyorum?
Annemin arkasından konuşulmasına izin vermem.
-Seni köpek, kraliçeni mi sorguluyorsun. -Utan!
Eğer istersem kızla evlenirim. İstediğim kadar da oğul yaparım.
Ve bu konuda ne sen, ne de o açgözlü annen hiç bir şey yapamazsınız!
Sarhoş herif! Neden her yaptığım...
...ve söylediğimin arkasında annemin olduğunu söylüyorsun?
Hera adına! Çünkü onun kalbini biliyorum.
Ve senin gözlerinde onu görüyorum.
Bu taht konusunu çok eşeliyorsun.
Hepimiz biliyoruz ki, annen olarak hemen ölmemi çok istiyor.
Eh, çocuk! Hayal kurmaya devam edebilirsiniz.
Haydi Philip bu bir şarap sohbeti. Bırak çocuğu, bekle sabah olsun.
Şimdi!
Hayır, emrediyorum!
Erkek akrabalarından özür dile!
Özür dile!
Benim akrabam değil onlar!
İyi geceler ihtiyar!
Ve annem tekrar evlenirse, ben de seni onun düğününe davet ederim.
Seni piç!
Bana itaat edeceksin. Buraya gel!
Sizleri Yunanistan'dan İran'a götürecek adam bu mu?
Bir koltuktan diğerine bile ulaşamıyor!
Defol sarayımdan, sürüldün! Seni piç!
Bu topraklardan kovuldun. Buralarda hoş karşılanmıyorsun artık!
Benim oğlum değilsin!
HİNDİKUŞ-10 YIL SONRA
İskender baharda, 150.000 kişilik ordusu ile...
...Hindikuş geçitlerinden geçerek...
...bilinmeyene doğru ilerledi.
Rüyalarındaki rota idi o!
Yunanistan'dan binlerce mil uzağa doğru genişleyen, mobil bir...
...imparatorluğa dönüşmüştük.
Aşçılar, mimarlar, doktorlar, tefeciler...
...ev kadınları, çocuklar,...
...âşıklar, fahişeler.
Ve tabii köleleri de unutmayın!
İşgücünün, bükülmüş omurgalarını!
Talan mı edilmişti, yoksa büyümüş müydü? İyilik için miydi, yoksa en kötüsü mü?
İstila edilmiş topraklar, bir daha eskisi gibi olamazdı!
Kendini ona adamış olmasına rağmen,...
...Roxane'nın çadırına yaptığı ziyaretler, veliahtsız sonuçlanan...
...birinci ve ikinci senenin sonunda, İskender'in gururunda derin...
...bir yara açarak, seyrekleşmeye başlamıştı.
Bu Savaralıların dediğine göre Zeus, Prometheus'u orada zincire vurmuş.
O mağaralardan birinde.
Dediklerine göre, üzerinde de dev bir kartal yuvası varmış.
Düşünsene, her gece aşağı inip zavallı Prometheus'un karaciğerinden bir parça daha gagalıyormuş!
Bu dağlar hakkında, Aristo'nun ne dediğini hatırlıyorsun, değil mi?
Evet hatırlıyorum.
Bu yüksekliğe çıkıp, dönüp baktığımızda...
...batıda Makedonya'yı, doğuda ise okyanusu....
...görebileceğimizi söylemişti.
Ama korkarım ki, bu dünya, herkesin hayal ettiğinden, çok daha büyük.
Devlerin dünyası!
Keşif kolları, bilinen her patikayı bile denediler, İskender.
Güneyde Hindistan'a giden dışında...
...başka bir geçit yok.
Tanrı olsaydık, bu dağları yarar ve doğudaki okyanusa ulaşırdık.
Ulaşacağız İskender.
Bir kaç yıl içinde geri döneceğiz.
Ama şimdi, önce adamlar kalacak ev bulmalı.
Sen evinin yolunu buldun mu...
...Ptolemy?
Düşüne düşüne, sonunda bulacağım, İskender.
Eh, en azından sıcaktır.
Ve Thais,...
...yuvasını sever..
Kadın, erkeğini eve çeker.
-Sende böyle duygular yok -Senin Babil'in var, İskender.
Ve annen, davetini bekliyor.
Evet, benim Babil'im var!
Ama her ülkede, geçtiğim her sınırdan sonra,..
...bir rüyamdan daha uyanıyorum.
Hissediyorum ki, ölüm son rüya olacak.
Yine de, bu yuvaya ulaşmak için...
...her seferinde daha fazla zorluyorum.
Bizim kartal nerelere gitti?
Devam etmeliyiz, Ptolemy.
Bir son bulana kadar!
-KISA ARA-
HİNDİSTAN-İ.Ö 327
Hindistan, güneşin üzerinden doğduğu ve...
...rivayete göre de, İran'dan bile zengin olan...
...hiç keşfedilmemiş veya fethedilmemiş bir ülke idi.
En başta İskender, merkezî olmayan bu ülkeyi birleştirmek için mücadele etti.
Birbirlerine komplo kuran, Krallar vardı.
Labirente dönmüş aşiretler, garip tanrıları adına kurban edilen...
...binlerce insan, filozof ve büyücüler tarafından kışkırtılıyordu.
Hayal bile edemeyeceğimiz hatta kolayca açıklayamayacağımız şeyler gördük.
Orada kuşlar bile konuşabiliyorken insanların konuşamadıklarını gördük.
Craterus'un öncü birliği, ağaçlarda yaşayan, ufak tefek ve kıllı adamlarla
...dövüşmek zorunda kalmıştı!
-Orada! -Bunlar hayvan.
Ta ki Hephaistion bunların insanları taklit eden hayvanlar ve kıllı olmalarının da...
...kendilerine özgü olduğuna, bizi inandırana kadar!
Bu kabileye "maymun" adını verdiler.
Maymun! Maymun!
Ama onların etrafında yaşayan kabileler arasında ufak farklılıklar gördük.
-Şunun eline bak. -Bizimkine çok benziyor.
Merhaba, ufak adam.
-Konuşabiliyorlar mı? -Hayır, ama ağaçların üzerindeyken...
...şarkı söyleyip gürültü yapabiliyorlar.
İnsanların umumi yerlerde çıplak dolaştıklarını...
...ve etrafta dolaşıp, öylesine boş boş bakındıklarını gördük.
Bazıları 200 yıl yaşamış.
Ve sonra yağmur başlamıştı.
Tanrıların döktüğü bu suyun, daha önce, 60 gün 60 gece...
...sürdüğüne hiç şahit olmamıştık.
Bu günlük bu kadar.
Kadın ve çocukların doyurulduklarından emin olun.
Sen daha iyi bilirsin, Machatas.
Oğlun ne diyecek buna?
Adamım! Yaşlandıkça güçleniyorsun.
Evet kralım. Sen benim aygırımsın, İskender.
Ben yanında olacağım.
Bu yağmur altında her şey çürüdü...
...ve bu lanet yerin her tarafında bulunan...
...yılanlar yüzünden birçok adam hayatını kaybetti.
-Ne oldu? -Ensesinden ısırmış!
Ah hayır. Zeus, hayır.
Bekleyin! Bekleyin!
Cesur ol.
Ah, Zeus.
Altın ve zafer uğruna giriştiğimiz macera, bulamayacağımızı anladığımızda,..
...buhar gibi uçup gidivermişti.
Tapınakları basıp,..
...karşı koyan bütün Hintlileri kılıçtan geçirdik.
İçme suyundan şüphelendiğimiz için,...
...sert şaraptan içtik.
Güneydoğuya doğru ilerledikçe,..
...İskender sık sık fethettiğimiz toprakları yenik krallarına, onları müttefikimiz...
...yapmak için geri vermeye başlamıştı.
Ama bu orduya mantıklı gelmemişti.
Düşünmeye başlamışlardı:
Zengin olmak için mi gelmiştik? Ya da İskender,...
...Herkül`ün şanını taklit etmek için çıktığı çılgınca arayışta...
...onları unuttuğundan mı?
Bir ordu, tanrılarının kimin yanında olduğunu...
...çabucak iliklerinde hissederdi.
Öp onu!
-Bagoas`a. -Bagoas`a!
-Ve annemin tanrısı, Dionysus... -Dionysus!
Bundan 6 bin yıl önce, buralara Herkül`den evvel gelip...
...Hintli müttefiklerimiz tarafından,
kahraman ilan edilenlere!
Kahramanlara!
Roxane.
Kendini kaybediyorsun!
Bu Hintliler düşük...
...ve şeytan ruhlu insanlar!
Onları anlamaya çalışmıyorsun.
Gayret ediyorum.
Ama bildiğim şu ki, İskender...
...sen İran'da büyük bir kralsın.
Burada...
...senden nefret ediyorlar.
Babil'e geri dönelim.
Orada daha güçlüsün.
Bu konuda daha sonra konuşalım.
Evet.
Sonra.
Konuşalım.
Geleceğim.
Bu gece!
Ben de bekleyeceğim!
iyi geceler kralım.
Majesteleri!
Gel, İskender, bize katıl.
-İskender. -İskender!
Babanın sarhoş olmasından nasıl da nefret ettiğini hatırlıyorum.
Şimdi nedenini anlayabiliyorum.
Dionysus bir kahraman.
Ama ayrıca da bir zihin dağıtıcı.
Kendimizi kaybetmemizi sağlıyor.
Kendini kontrol, uzun süredir tanıdığım iyi bir dost, Ptolemy.
Bu mücadeleyi kemiklerimde bile hissediyorum.
Başarısız olabilmek için başarıyı keşfediyorum.
Ama Dionysus`un, onun ihtiyar ruhunu kutsaması...
...beni özgür bırakıyor.
Ve sonra, rahatlıyorum.
Ben basit bir insanım, İskender.
Bagoas'un şerefine!
30.000 kişilik ordularında,...
...savaşabilmek için eğitim aldığımız güzel İran çocuklarına!
Philip'in anısına,
yaşasaydı ve hemşerilerinin...
...nasıl yumuşak bir orduya dönüştüğünü...
...görseydi!
Philip'e!
Gerçek kahramana!
Philip!
Cleitus`a ve Bactria`ya vali olarak atanmasına.
Cleitus.
Güzel ifade ettin, Ptolemy.
Ama 30 senelik hizmetten sonra, emekliliğin ya da sürgünün...
...ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Sürgün mü?
Nereden, Cleitus?
Yuvamdan, İskender, Makedonya`dan.
Hayatımın geri kalanını nerede geçirmek istediğimi bana sorabilirdin.
Bu büyük eyaleti idare etmeye, sürgün mü diyorsun?
Majesteleri, şimdiye kadar yakın arkadaşlarından birine, evden...
...bu kadar uzak bir eyalette, bir görev vermiş mi?
O zaman demek ki bu tuzağa düşmeyeceksin, değil mi, Cleitus?
Öyle olsun!
Doğudaki ihtişamın parıltıları yerine, bırakın burada...
...Makedon paçavraları içinde...
...çürüyeyim!
Etrafındaki dalkavuklar gibi titreyip karşında eğilmeyeceğim!
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
Asya'daki bir yadigârımızın yöneticisi olarak...
...Cleitus, sen anlayamıyor musun ki, konu ettiğin İranlılar, karşımda...
...eğiliyorlar ise, bunu önemli buldukları için yapıyorlar.
Yunanlıların da aynı şeyi yapmasında ısrarcı oluyor muyum?
Yunanistan'da sunulan şeyleri, Zeus'un oğlu olarak kabul ediyorsun, öyle değil mi?
Sadece sunulduğunda!
O zaman, bu gereksiz dalkavukları neden geri çevirmiyorsun?
Önünde eğilmek, nasıl bir hürriyet?
Ölümlü olmasına rağmen, Herkül'ün önünde eğiliyorsun,..
...ama Zeus'un oğluna bu yapılamaz, öyle mi?
Bu genç yaşında, kendini Herkül ile nasıl mukayese edersin?
Neden olmasın?
Ben zamanımda daha çok şey başardım.
Aynı mesafeler gittim.
Muhtemelen daha uzağa.
Herkül bunu tek başına yaptı.
Asya'yı tek başına mı fethettin, İskender?
Yani, Asya istilasını kim planladı?
Hem de sen daha küçücük bir çocukken.
Baban değil miydi?
Yoksa kanı, artık yeterince iyi değil mi?
-Zeus-Amon, öyle mi? Beni küçük düşürüyorsun, Cleitus.
Dikkatli ol, ailemle alay ediyorsun!
Ama baban, barbarlar ile dost olmazdı,..
...onlarla birlikte eşit olarak savaşmamızı beklemezdi!
Biz artık yeterince iyi değil miyiz?
Karşımızdakinin gözünün içine bakarak, erkekçe konuştuğumuz günleri...
...hatırlıyorum!
Yalakalık yapmadan! Kimsenin dizlerine kapanmadan!
Avlandığımızı ve spor salonunda...
...güreştiğimiz zamanları hatırlıyorum.
Şimdi onları, öpüyorsun?
Sana çocuk vermeyen bir barbarı aldın, karın yaptın.
Hayatını mahvetmeden, çabuk git buradan, Cleitus.
Muhteşem gururun tanrıları korkutamıyor mu artık?
Bu ordu! Bu ordu senin her şeyin, delikanlı
O olmadan, sen bir hiçsin!
Bundan böyle, amaçlarımıza hizmet etmiyorsun!
-Alın bu adamı gözümün önünden! -Sizin amaçlarınıza hizmet etmiyor muyum?
Gaugamela`da o acınacak hayatını kurtardığımda neye hizmet ediyordum peki?
Sen Zeus`un oğlu muydun? Ya seni o çölde ölüme terk etseydim?
Sence, senin bu kahverengi maymunlarınla beraber olmaya zorlanır mıydık?
İskender!
Vatana ihanetten tutuklayın!
-Onunla gidiyorum. -İskender.
-Kim benimle? -Hayır.
Kim onunla?
Zeus şahit olsun!
Seni duruşmaya ondan önce çağıracağım!
Ve bu komplonun nerelere kadar ulaştığını göreceğiz!
-Alın onu! -Tanrılar adına, çıkarın şunu!
Kendine bir bak! Koca beyaz kıçlı, İskender.
O korkak tanrısının arkasına saklanıyor!
Kimin hayatını kurtardığımı unutacak kadar da büyüdün mü?
-Ben senin olup olabileceğinden daha fazla erkeğim! -Çıkarın dışarı!
-Götürün. Götürün. -İskender.
Hadi!
Ne çeşit bir tiransın sen! Şeytani bir despota dönüştün, İskender.
Sana karşı olan komplodan söz edip duruyorsun? Ya zavallı Parmenion?
Çık dışarı!
Sana en iyi şekilde hizmet etmişti. Karşılığını nasıl aldığına bak.
Aptalca işlerini yapmam için beni zorladın. Hiç utanman yok mu?
Seni nankör sefil yaratık! Hiç kimse, hatta en kötü düşmanın bile, benimle bu şekilde konuşmamıştı.
Ne olduğunu söyledim! Bir despot, hain bir kral!
Barbar annenin, yaşayan utancı!
Cleitus.
Ah, Cleitus`um. Cleitus.
-Bırak geçeyim. -Kimse geçemez.
Ben Kraliçeyim!
Onu görmek istiyorum ve 3 gündür de bekliyorum.
Hiç kimseyi istemiyor, sizi bile.
-Bana ihtiyacı var! -Hayır yok!
İhtiyacı olan sen misin?
Hephaistion, hata yapıyorsun!
Orduda rahatsızlıklar artıyor.
İskender!
Güvence vermene ihtiyaçları var.
Heinous.
Eski bir sevgili gibi, affedebilirler, ama asla unutmazlar!
-O yaşlı bir ayyaştı. -O benim dostumdu.
Onun kardeşi Lanice bana bakıcılık etmişti.
Ve ben bunun karşılığını nasıl ödüyorum?
Ölü iki kardeş, ona kendi ellerimle zarar veriyorum.
Onun kalan son akrabası.
O, doğum günümde ağlamak dışında ne yapabilecek?
Bütün çılgınca eylemler,...
...hep alan ve hiç pişmanlık duymayan insanlar tarafından yapılmıştır.
Sen İskender'sin!
Merhamet ve keder seni yok eder!
Gözlerimi kör edecek kadar, kibirli mi oldum?
Bazen, herkesten en iyisini beklemek,...
...kibirdir.
Öyle ise, Cleitus doğruyu söylüyordu.
Hayır.
Ama belki de bir yabancı.
Çok uzaklardasın.
Artık seni anlayamıyorlar.
Philip`ten bahsedip duruyorlar...
...sanki ölüp gitmişim...
...ve yakında unutulacakmışım gibi.
Tamamen...
...başarısız oldum.
Sende bir ölümlüsün.
Ve onlar da bunun farkında.
Ve seni affediyorlar, çünkü kendilerinle gurur duymalarını sağlıyorsun.
Philip bir keresinde...
...hepimizin içinde Titanlar olduğundan bahsetmişti.
Küllerimizin içinde karışmış bir şekilde bekliyorlar.
Şaraptan dolayı değildi, ben öldürdüm.
Öldü, çünkü böyle olmasını istedim.
MAKEDONYA-İ.Ö 336-9 YIL ÖNCE
Makedonya Kralı Philip...
...ve Yunan liderler!
Hayatım boyunca Yunanlıların, Makedonya'ya saygı duymasını bekledim.
Bugün, bizim günümüz!
Şimdiden diyorlar ki, "Philip, büyük bir generaldir."
"Ama, İskender, sadece büyük!"
Beni bir daha aşağılarsan,...
...seni öldürürüm!
Baharda İran'dayken,...
...özledim seni.
Atımı sağımdan izle!
Şeref duyarım baba. Bunu dünyanın...
...bütün altınlarına değişmezdim.
Bir gün ona da sahip olacaksın!
Kendisini 13. ruh yaptı!
O kadar vahşileşmişti ki, zavallı Philip'im, sonunda aklını kaçırdı!
-Majesteleri! -Attalus.
Umarım prensimiz de, kral naibimiz kadar...
...eğleniyordur!
Çok yorgun!
Hey.
-Pausanias, geriye kalan muhafızlar gelsin! -Kraliyet Muhafızları!
Arenaya, marş!
Bütün bu kalabalık içinde korumasız mı, Majesteleri?
-Her taraf, Yunanlı dolu! -Cleitus, Cleitus.
Benim Cleitus`um.
Bu adama her zaman güvenebilirsin, İskender.
Ona benim gibi muamele et.
Arkanı kollayacaktır!
Peki baba.
Bugün halk koruyor.
Onların arasında kendi halkımmış gibi yürüyebiliyorum, artık.
Bırak zorba diye bağırsınlar.
Girişimden sonra yalnızca ana muhafızları getirin.
Cleitus, gün boyunca kimse şarapsız kalmasın! Beni sevmelerini istiyorum.
Sana söylenmedi mi? Yalnız giriyorum.
Ana muhafızları takip et!
Haydi!
-Haydi! -Baba, seninle gelmem en iyisi!
Dünyanın, seni varisim olarak görmesini mi istiyorsun?
Annenin isteği bu mu?
Hep böyle incinmiş gibi bakma, İskender! Erkek ol!
Halkın gözünün önünde, yanımda olduğun için, kendini şanslı saymalısın.
Herkül adına! Zeus adına! Bütün tanrılar adına!
Bir kere olsun, itaat et!
Cesur ol baba!
Ve bildiğin şekilde devam et attığın her adımdan zevk alarak...
...kahramanlığına geri kavuşabilirsin.
Ve şimdi, bu oyunların onuruna başlayacağı...
...sevgili Kralımız, Philip!
Pausanias, sana söylemiştim-
Yeni arkadaşın kim?
Yeni bir arkadaşın var.
Hayır! Lütfen, yapmayın! Hayır!
Kral yaşıyor!
İskender, Philip`in oğlu!
Tanrılar kralı korusun!
Kral, İskender!
Artık kral sensin. Kral sensin.
Çok yaşa İskender!
-İskender! -Kral İskender!
İskender!
İskender kraldır!
Tanrılar İskender`i kutsasın!
Tanrılar kralı kutsasın!
İskender!
HİNDİSTAN-9 YIL SONRA
Kalbimi kırdınız.
Korkuyorsunuz!
Tabii ki korkularınız var!
Hepimizin var!
Çünkü daha önce kimse bu kadar uzaklara gitmedi.
Ve şimdi etrafımızı saran okyanustan ve eve rotamızdan haftalarca uzaktayız.
Bir donanma inşa edip,...
...Nil boyunca, Mısır'a geri dönelim.
İskenderiye'den eve gitmek birkaç haftamızı alır.
Gidip sevdiklerimize kavuşalım ve...
...Asya'nın hazinelerini ve efsanelerini paylaşalım!
Ve tarihten silinmeyecek zaferimizin, dünya durdukça tadını çıkaralım.
-İskender’i izleyin. -Seni izleyeceğim.
Ne?
-Sessizlik? -Seninleyiz, İskender!
Crateros.
Ve başka bir tane.
Kralım.
Ben savaşçı biriyim.
Şikayet edenlerden hoşlanmam. Herhangi bir birliğimde buna müsamaha göstermem.
Birçok adam kaybettim.
Daha önce bir kadınla bile beraber olmamış genç adamlar!
Kimi hastalıktan öldü,..
...kimi kılıçtan geçirildi, kimi şiddete maruz kaldı.
Kimi iyi öldü!
Kimi de bu konuda şanslı değildi.
Ama hepsi öldüler!
8 sene önce, 40.000 kişi ile...
...10.000 millik yolu arkanda yürüdük.
Yağmur demedik, güneş demedik, senin için savaştık!
50 savaşın sonunu pek azımız görebildi.
Birçok barbar öldürdük.
Ve şimdi etrafa baktığımda, kaç tane tanıdık yüz görüyorum?
Ve şimdi, yine doğudaki bu çılgın maymunlarla savaşmamızı istiyorsun.
Burada, bu fil gibi devlerin binlercesinden bahsediyoruz!
Bizden yüzlerce fazlalar!
Crateros. İyi Crateros.
Senden güzel kimse konuşamaz, adamların en onurlusu!
Ama bilin ki, benim de yaralanmamış bir yerim, kırılmamış kemiğim kalmadı.
Kılıç ile, bıçak ile, taş ile, mancınık ile ve sopa ile her türlü zor işi sizinle paylaştım!
Bu yüzden Kralımızsın. Seni bu yüzden seviyoruz!
Ama çok kişiyi kaybettik!
Senin çocukların yok, İskender! ve bizler...
...sıradan adamlarız! Tanrılar ile aramızın bozulmasını istemeyiz! Tek istediğimiz,...
...çocuklarımızı görmek! Cehennem dedikleri karanlık evde,...
...son bir kez, karılarımızı, torunlarımızı!
Evet, haklısın Crateros.
Çok kayıtsız davrandım.
Siz gazi ve emeklileri, eve daha önce göndermeliydim ve göndereceğim!
İlk gidenler kalkan hizmeti yapanlar olacak.
Ondan sonra da 7 senesini dolduran herkes hazineden emekli maaşı bağlanarak gidecek.
Saygıdeğer, zengin ve sevilen insanlar olarak.
Karılarınız ve çocuklarınız, hayatınızın sonuna kadar, size kahraman muamelesi yapacak.
Ve huzur içinde öleceksiniz.
Ama sen hayal görüyorsun, Crateros.
Sadeliğiniz, uzun zaman önce, İranlı kız çocuklarını kucağınıza oturttuğunuzda,..
...yağmaladığınız mücevherler ile cebinizi doldurduğunuzda sona erdi!
Çünkü, insanoğlunun hayatını mahveden her şeye âşık olmuştunuz!
Görmüyor musunuz?
Ve siz, benim kadar bilmiyor musunuz ki,..
...seneler geçip, hatıralar bayatladığında...
...ve bütün muhteşem zaferlerinizin, anısı solup gittiğinde...
...hatırlanacak, tek bir şey kalacaktır. ASYA'DA KRALINIZI TERKEDİP KAÇTIĞINIZ!!!
Bu yüzden ben de Asyalılarıma devam edeceğim.
- Seninle cehenneme mi gelelim, İskender? - Senin için geldik buralara! Ve sen sırtını dönüyorsun!
- Yazık! - Biz eve dönmek istiyoruz, İskender.
Şanlı olmaktan artık yorulduk.
Bırak, ölmeden evvel çocuklarımızı görelim!
Daha yüzünü bile görmediğim çocuklarım var.
Çocuklarımı görmek istiyorum!
Piç çocuklarınız için geldim buraya ve kendim için hiç bir şey almadım!
Ve tek istediğim bir ay daha!
- Utan! - O senin kralın.
Baban ne derdi bu işe?
Babamın hayal bile edemeyeceği yerlere getirdim sizi.
Devam edin, her şeyi sadece cesur oldukları için bu barbarlara bırakın!
Ben doğuya gidiyorum!
O ölmemizi istiyor. Bu yüzden, onun suçlarından bahsedemiyoruz.
- Kim söyledi bunu? - Makedonya'ya asla geri dönemeyeceksin!
Seni adi korkak! Öne çık...
- ve suçlamanı herkesin önünde yap! - Neden çıkalım, ölmek için mi?
- Zeus'un oğlu! - Gerçek babanın hatırasına leke sürüyorsun!
- Yoksa Cleitus`u öldürdüğün gibi onu da mı öldürdün? - Kalabalığın arkasına saklanmaya devam et, çünkü seni öldüreceğim.
Sizler onurumu zedelediniz. Tutuklayın onu.
Ve onu. Evet. Ve sen, baş belası Demetrius.
Bana katil mi dedi? Ellerim bu tür kana bulaşmadı.
Ve onu. Evet, ihanetinin bedelini göreceksin.
Cleitus için olan utancımla alay ettin ve babamın saçının bir kılına bile zarar verdiğimi ima ettin.
Tutuklayın onu Sizin için yaptığım bunca şeyden sonra!
Sizi korkaklar, hainler!
Hadi öyleyse! Nerede hançerleriniz?
Başkaldıranları yola getirip, elebaşlarını idam ettirerek,..
o günlerde bir generalin savaş zamanında yapması gereken her şeyi yaptı, bana göre.
Ama görünüyordu ki, ordu bölünmüştü.
Ve İskender'i artık herkes sevmiyordu.
Güneye, okyanusa doğru ilerlemeye devam etti.
Hayal kırıklığımı itiraf etmeliyim.
Özellikle doğu yollarından alınan bu raporlar üzerine.
Bu davranışların gururla beraber duyularınızı nasıl ateşleyeceğine dikkat etmelisiniz.
Fakat, diğer birçoğunun, saygıdan yoksun duygularla...
...etrafınızı kuşatmalarını...
...sorgulayabilecek kadar uzun yaşadım .
Yalnızca, başladığınız şeye 12 yaşında tanıdığım o çocuk gibi devam edeceğinizi umabilirim.
Her zaman o kişi ol, İskender, o zaman hiç hata yapmazsın.
Ve belki de benimde aralarında bulunduğumu düşündüğün...
...materyalistlere kanıtlayacaksın:
Birer hayalci olduğumuzu.
MERKEZ ORDU
Sakin kalın.
Bir aradayken tanrılar kadar güçlüyüz.
Solunuzla koruyup sağınızla sertçe saldırın.
Hava bozuyor! Zaman kaybı bu!
Kalkanları çekin!
Savaş pozisyonu!
Haydi.
Kılıçlar hazır!
Beni takip edin!
Sert saldırın, çocuklar. Sert.
ORDUNUN SAĞ KANADI
Haydi Makedonyalılar! Neden arkada kaldınız? Çabuk!
Süvariler!
Üçlülere ayrılın. Tekrar birleşip kuşatın.
MERKEZ ORDU
Hattı tutun.
Saklanmalıyız!
ORDUNUN SAĞ KANADI
- Hayır. Süvariler bende. - İskender’i takip et.
Saldır. Saldır. Saldır.
Birlik tehlike altında.
Meleager, Pharnakes`e git ve merkeze geri dönmesini söyle.
Nehir kıyısına Hephaistion`a git ve tüm süvarileri merkeze götür.
Çok geç olmadan, Creterus'a ulaşmamız gerek!
MERKEZ ORDU
Hephaistion. Merkeze!
ORDUNUN SAĞ KANADI
Haydi Makedonyalılar! Sürün!
Coenus! Çık oradan.
Hayır!
-Atlar devam edemez! -O zaman yayan!
Geri çekilin, geri çekilin!
Gel, Bucephalus.
Korkmayın dostlarım.
Bucephalus.
Bu sadece güneş ve gölge.
Bucephalus ve İskender.
Son bir kez, sadece sen ve ben.
Orada, yiğitçe yaşamaya devam edebileceğimiz, ya da solgun...
...bir anı bırakarak öleceğimiz bir düzlük var!
Gelin Makedonyalılar! Neden geri çekiliyorsunuz?
Sonsuza dek yaşamak mı istiyorsunuz? Zeus adına! Hücum!
Hücum!
İskender!
- Kral yerde! - Krala gidelim!
Bütün savaşlarının en kanlısı idi.
Katıksız bir katliam!
Bir daha asla insan olamazdık!
MAKEDONYA-9 YIL ÖNCE
Çekilin.
Git.
Halkın önünde, bu kadar utanmasızca nasıl davranabilirsin?
Çünkü öyle olması gerekiyordu.
Bu şekilde kral olmayı istemedim ben!
- Kimse seni suçlamıyor! - Gizliden gizliye, arkamdan ayıplıyorlar, ama!
- Karalamak güç değildir. - Ya utanç?
Babamı kim öldürdü?
Anlat bana!
Anlatacak mısın, yoksa, bu cinayetten seni yargılatayım mı?
- Pausanias. - Biraz yardım aldığı doğru.
Sen yardım ettin mi?
Hayır, asla.
Neden? Neden böyle bir şey yapayım ki?
Böyle olmasını isteyen çoktu.
Yunanlılar, İranlılar, insanlar.
Buralarda onun saygısızlık etmediği bir tanrı olsa şaşardım doğrusu.
Ne kadar ironik olsa da,...
...sonunda onun dönüştüğü genç sıklıkla iyi biri oluyor.
Sen delisin, lanetlisin!
Gücünü dahi anlamadığın bir öfkeyi zincirlerinden boşalttın!
Ah, yüreğinin derinliklerinde bu arzu yatarken...
...olayı şimdi kim abartıyormuş?
Bu yalan! O babamdı! Onu sevdim!
O senin baban değildi!
O adama kan bağın yok!
Yalan söylüyorsun! Yalan! Yalan!
Üfürükçüler gibi o kadar çok yalan atıyorsun ki, kafam karışıyor.
Kendine bak! Kendine bir bak!
Sen onun olamadığı, her şeysin.
O lanetliydi, sen sağlıklısın!
O generaldi! Sen Kralsın!
O kendini bile idare edemezdi.
Sen, dünyayı idare edeceksin!
Bu şekilde konuştuğun için tanrılar seni lanetleyecek.
Bu kadar yoğun bir gurur...
...ve kocanın yasını tutmaman.
Yas...
...tutmak mı?
Philip hakkında ne biliyorsun ki?
Hayır, İskender! Senin baban, Zeus'tur!
-Buna layık ol! -İlk yapacağım iş seni öldürmek olurdu!
Sen, beni daha beşiğimde iken öldürmüştün!
Beni bir nefret değirmeninin içinde doğurdun!
Senden güçlü olanlardan hep nefret ettin!
- Erkeklerden nefret ettin! - Sana kalbimi öğrettim, İskender!
Zeus ve Dionysus adına, seni güzel yetiştirdim.
Büyülü ruhuna lanet olsun!
Senin ruhun benim, İskender!
Hayır, hayır!
Her şeyimi aldın benden! Bütün sevdiklerimi aldın!
Yeter! Kes artık çocuk gibi davranmayı.
Sen bir kralsın, bir kral gibi davran!
Parmenion bu sefer bizim tarafımızda.
Attalus`u gecikmeden idam ettir.
Topraklarına el koy ve o aileyi ebediyen, kökünden kazı!
Eurydice? Asla.
Gül, seni canavar.
Seni merhametsiz.
Bu bir seneyi, bu şekilde nasıl çıkaracaksın?
- Philip'ten hiç bir şey öğrenmedin mi? - Hayır, senden öğrendim anne
En iyiden.
Benden bu kadar nefret etmene neden olacak ne yaptım ki?
Bir gün, kalbimde sadece...
...sana yer verdiğimi anlarsın.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum...
...ve şimdi tam zamanı.
Tanrılar arkanda!
Büyük bir servet, güç, fetihler!
İstediğin her şey!
Dünya senin!
Al onu!
Annesini bir daha hiç görmedi.
Ve kuzeydeki kabileler ile savaşa gittiğinde...
...Olympias Philip'in yeni karısı ve oğlunu öldürmüştü.
Elzem olduğu üzere, amca Attalus da idam edilmişti.
Yaşıyor! İskender!
Makedonya’nın yiğitleri!
Eve dönüyoruz!
- Ne? - Ne?
- Eve mi? - Gidiyoruz.
Eve gidiyoruz.
Aslında hayatının Hindistan'da sona ermesi lazımdı.
Ama efsane böyle!
Gerçek hayatta Herkül, kıskanç karısının ona giydirdiği zehirli bir gömlek yüzünden ölmüştü.
Yüce Zeus...
...sana şimdiye dek kan bağı ile taptık.
Yolumuzu açık et...
...ve lütfünü esirgeme.
Bizden sonra gelenler, bu sunağı gördüklerinde...
...Titanlar`ın bir zamanlar burada olduklarını bilsinler.
Büyük bir seferin sonunda, tanrılara ibadetini yaptıktan sonra,..
...İskender doğuya elveda diyerek ordusu ile batıya doğru yola çıktı.
İran'daki büyük Gedrosian çölünü geçerek,
Babil'e en yakın yolu aradılar.
Burada, güçsüz bir şekilde ordusunun parçalanmasını seyrediyordu.
Bir düşman tarafından değil de...
...doğa tarafından.
Bu yolculukta, kaç kişinin öldüğüne dair bugüne gelmiş bir kayıt yoktur.
Hayatında yaptığı en büyük budalalıktı bu.
Uzak doğuda geçen 6 yılın ardından Babil'e geldikten sonra,..
...İskender 2 defa daha evlenerek, yine bütün dünyanın ilgisini topladı.
Artık, İskender`in 3 karısı, 2 sevgilisi...
...kavgacı bir annesi ve çalkantı içinde bir Yunanistan`ı...
...bir çok ilde sadakatlerinden şüphe duyulan valileri...
...ve aldığı her kararı sorgulayan generalleri vardı.
Ve ayrıca, Yunan ordusunun 10 katı kadar da huzursuz bir Asya ordusuna sahipti.
Ve birbirlerine pamuk ipliğiyle bağlıydılar.
Bu başka bir hikaye. Liman 20 fit derinliğindedir ancak.
Sonra Phoenicians`ın fikrine danış. Daha derindir.
İskender. Yalnızca odunun masrafı bile 12,000 talenti aşacaktır donanma için.
Ve zırhlarını düşünmek bile istemiyorum.
- Başka bir boya ekleyin, onlara döneceğiz. - Ne kadar?
Zırhımız... hazinemiz...
Gelecekte, Cassander, en iyi başkent bizde olacak.
Buna rağmen, Phoenicianlar`ın zaman içinde kalas sağlayabileceğinden şüpheliyim.
Belki daha az gemiyle denize açılır ya da bahara erteleriz.
Erteleme olmayacak, Nearchus.
- Ptolemy, kütüphane nasıl gidiyor? - Biz konuşurken bile devam ediyor.
Güzel. Kütüphanelerimizi unutmamalıyız.
Bütün İskenderiyeler`de kütüphane istiyorum.
- Daha dün gece... - Su, majesteleri.
Şarapla karıştırmış.
Bu nasıl olabilir?
- Hint tifüsü mü? - Oh! Sizi yormak istemedim, majesteleri!
Birkaç gecelik dinlenme, onu düzeltecektir. Ama şarapta soğuk tavuk da yok.
Yerleştirildiğim bu yerde bütün o diyetler...
Gelin doktor!
Daha iyi hissediyorum.
Yakında bir şeyim kalmaz.
Baharda Arabistan'a gidiyoruz ve seni burada bırakıp, gidemem.
Arabistan!
Eskiden beni bir şeyh gibi giydirir...
...ve tahta palanın sallar dururdun.
Bir tek sen vardın, yenmeme izin vermeyen!
Sadece sen! Bana karşı hep dürüst olan.
Beni, kendimden korudun.
Lütfen beni bırakma, Hephaistion.
Achilles olmaya çalışan yaşlı adamı hatırlıyorum,...
...ve sonra onu bile aşan.
Ona ne olmuştu?
Şimdi sadece genç insanların inandığı bir efsane oldu.
- Ne güzel bir efsane idi, ama! - Tam uzanıp alacakken, düşüyoruz.
Ah, Hephaistion.
- Bensiz, sana ne olacağından endişe ediyorum. - Ben sensiz bir hiçim!
Haydi, mücadele et, Hephaistion.
Beraber öleceğiz.
Karılarımız bize çocuklar verecek ve...
...bizim de bir zamanlar yaptığımız gibi, oğullarımız beraber oynayacak.
Buradan 1000 gemi kalkacak, Hephaistion.
Arabistan'ın etrafını dolaşıp, körfez boyunca Mısır'a yelken açacağız.
Orada çölün içinden bir kanal inşa ederek, Akdeniz'e bağlayacağız.
Sonra seferlerimiz Kartaca ve Sicilya'ya olacak. Yüksek bir vergiye bağlanacaklar.
Sonra sırada iyi savaşçılar olan Romalılar var. Onları da yeneceğiz!
Ve kuzey ormanlarını keşfedeceğiz.
Herkül'ün Cebelitarık'taki kayalıklarını batı okyanusuna ilave edeceğiz.
Ve sonra bir gün, Toplumlar karışacak ve serbestçe seyahat edebilecekler.
Asya ve Avrupa birleşecek!
Ve yaşlanacağız, Hephaistion...
Balkonundan bu yeni dünyaya bakarken
Hephaistion?
Hayır!
- Nerede bu doktor? - Bunu izah edemem, Majesteleri.
- Mümkün değil, Apollon'a yemin ederim. - İdam edin!
Alın bu adamı, çıkarın ve idam edin!
- Uzak durun! Uzak durun! - Yalancılar! Hepiniz ondan nefret ediyordunuz
Defol! Dışarı çıkın, şimdi!
Gidin buradan! Çıkın! Çıkın!
Yine sarhoş musun?
- Çık dışarı. - Öldü!
- Kim? - Bir çoğu ondan nefret etti,...
...ama sanmıyorum ki birileri cesaret edebilsin!
Hephaistion öldü mü?
Delirdin mi?
Seni canavar.
- Delirdin mi? - Sevdiğim herkesi benden aldın!
Sefil yüreğine lanet olsun. İtaat et.
İskender! Çocuğumuz! İskender!
- İskender, bir oğlumuz olacak. - Hayır.
- Çocuk. - Ah, majesteleri, hayır.
İskender! Kocam benim! Kralım! Bir oğlumuz olacak.
Bir oğlum olacak.
Benim kaderi kötü, zavallı oğlum!
Bana bir daha dokunma!
Hayır!
Son kez şerefe!
Şafaktan önce.
Eski dostlarıma!
- Ve efsanelere! - Efsanelere!
Evet, hadi. Bitir şunu.
Şafağa.
Benim küçük Achilles`im.
- Çok yaşa, İskender. - Lordum sizi seviyoruz.
Çok yaşa, İskender.
Lordum, bu otlar Delphi`den.
Benim kardeşimin hayatını kurtardılar.
- Kendine sakla. - Teşekkürler.
Seni seviyoruz, İskender.
İskender.
Seni seviyoruz, İskender...
...ve çocuğunu da.
Devam edin beyler, lütfen.
Evet, gel.
Babil'e gel! Yolunu gözlüyorum. Seni seven oğlun.
Adamlar için.
Bagoas.
Beni biraz destekler misin? Rahat değilim.
Daha önce hiç bu kadar boşta kalmamıştım.
Donanma bahara kadar çıkamayacak. Gitmeliyim.
Hepsini sen verdin.
- Bagoas. - Ve hayatımın en mutlu anlarını...
...sen yaşattın, İskender.
Mutlu mu? Neresi mutlu?
Eğer aklının ve vücudunun sınırlarını çok zorlamışsan...
...geleceğini düşünecek halin kalmamıştır.
Ve o zaman geçmişine bakarsın...
...ve mutluluk oradadır.
Yaptığın iştedir, düşünce de değil.
Yinede, beni çok mutlu ediyordun.
Bitti, Bagoas.
Bitti.
Bekle. Oğlun olacak.
İskender. Bekle!
Bekle!
Akbabalar! Bekle!
Oğlun olacak.
Yalnızca 3 ay daha.
Lütfen yaşa.
İskender, ordu bölünür.
Satrapies isyan çıkaracak! Emrin olmazsa savaş çıkacak.
Lütfen söyle bize! Kim?
Kim yönetecek bu koca imparatorluğu?
- Kimi istiyorsun, İskender? - Yalvarıyoruz, lütfen söyle.
Efsane gerçekleşiyor
Zeus senin babandır!
Kim olacak?
Yalvarıyoruz, lütfen söyle, kim?
- Ne söyledi? - "En iyisine."
- Dedi ki, "En iyisine." - Ne?
- Hayır, "Crateros`a" dedi. - Crateros`a mı?
Neden Crateros desin ki?
BABİL-İRAN-HAZİRAN İ.Ö 323
33. doğum gününden bir ay evvel, 10 Haziran'da...
...İskender'in büyük kalbi, sonunda pes etti.
Ve söz vermiş olduğu gibi, Hephaistion`a katıldı.
Ama kısacık hayatında, atası Achilles ve diğerleri gibi...
...hiç şüphesiz, bir efsane olmayı başardı.
Olympias'ın babasının katli ile ilgili günahı...
...aklıma şu olasılığı getirir.
Mesul olan odur!
İskender, çok fazla âşık olduğu şan ve şöhreti ondan çalmıştı.
Ama kan, sadece kan adına suçluydu!
Hayır!
- Kapıları sürgüleyin. - Naaşı Babil`de kalacak.
- Naaşı Makedonya`ya aittir. - Birkaç saat geçmeden,...
...çakallar gibi cesedine çullanmıştık.
Dünya savaşları başlamıştı. Ama öyle böyle, 40 sene dayandılar.
Cassander Yunanistan'da. Crateros ve Antigonus batı Asya'da.
Solucas ve Perdiccas doğuda ve ben Mısır'da!
Ta ki, imparatorluğunu, dörde bölene kadar!
Beyler, bizler vahşi değiliz.
- Bizler geleceğiz... - Dışarı!
Bence İskender`i hayal kırıklığını uğrattık.
Tabii ki, İskender`in ayrılıkçı bir general ya da bir başkası tarafından zehirlendiği dedikodusu yayılıyordu.
Ama bu konudaki gerçek kanı, uzun zamandır ortalıkta dolaşıyordu.
Cassander sahte günlüklerinde...
...İskender`den şişman ve hasta bir ayyaş olarak bahsediyordu.
Çoğu, kendinden şüphelenilmesin diye böyle yaptığını düşünüyordu. İSKENDERİYE-MISIR-İ.Ö 285 40 YIL SONRA
7 yıl sonra Olympias`ı idam ettiği zaman...
...kendinin bir siyasetçi ve bir katilin yapısına sahip olduğunu kanıtlamıştı.
Büyük bir cesaretle ölümü karşıladı.
5 yıl... Hayır, ondan 6 sene sonra...
...Roxane'yı ve İskender'in imparatorluğun gerçek varisi olan...
...13 yaşındaki oğlunu zehirleterek,...
...İskender'in son kan bağını da...
...yok etmeyi başardı.
Ama Roxane`de, Olympias gibi...
...sert oynamış ve bazı generaller tarafından destek görmüştü.
İskender`in ölümünden günler sonra, Stateira`yı zehirledi.
Bu bazılarının, Hephaistion'un ani ölümünün arkasında...
...onun olduğuna inanmaları için yeterli oldu.
Fakat bence kanıtlanamamış bir olgu.
Bagoas, bütün bu olanlardan kendini...
...belki de akıllıca bir hareketle uzak tuttu.
Ama şunu söyleyebilirim ki onun İskender`e olan bağlılığı...
...ve sevgisi kuşku götürmez ve olağanüstüydü.
Şimdi Mısır yollarında, gitmeye hazır...
...vücudunun bekçisiyim.
Firavun olarak peşinden gittim, ve şimdi 40 senedir hüküm sürmekteyim.
Her biri diğerinin gücünü kıskanan, iki oğla sahibim.
Ama onlar iyi birer koca ve baba olacaklardır.
Ve onların kendi yollarını çizeceklerine inanıyorum.
Ama onlar...
...Hindikuş dağlarının büyük süvarisini ve...
...100.000 adamı Hindistan'a geçirdiğimizi...
...görmediler.
O bir tanrıydı!, Cadmos...
...ya da, şimdiye kadar gördüğüm ona yakın her ne ise!
"Zorba" diye haykırdılar kolayca. Güler geçerim.
Hiç bir zorba bu kadar verici olmamıştır..
Bu okul çocukları dünya hakkında ne bilirler ki!
Sadece güçlü adamlar hükmedebilir.
İskender`de daha fazlası vardı, o bir Prometheustu, insanlarla dosttu. O dünyayı değiştirdi.
Ondan önce kabileler vardı.
Sonrasında ise, "mümkünler" dünyası!
Bir anda, dünyanın tek bir kral tarafından yönetilmesinin herkes için daha iyi...
...olacağına dair bir düşünce oluşuvermişti.
Dünya üzerinde 18 adet büyük İskenderiye inşa etti.
Sadece geniş topraklar ve altın demek değildi imparatorluğu,...
...aynı zamanda üstün bir akıl medeniyetiydi.
Bu herkese açık olan bir...
...Yunan medeniyetiydi.
Ama gerçekler asla basit değildir,...
...hâlâ da öyle!
Gerçek şu ki, onu biz öldürdük!
Sessiz kalarak, rıza gösterdik.
Çünkü...
Çünkü devam edemezdik.
Ama Aries adına!
Önümüze mi bakmalıydık, yoksa savaşçılar gibi, sonunda ıskartaya mı çıkmalıydık Cleitus gibi?
Bunca zamandan sonra, hastalıklı suçlamalarıyla...
...hakir gördüğümüz Asya halklarına servetimizi vermek,...
...ırkları karıştırmak ve uyum!
Bu gibi şeylerden nasıl da bahsederdi!
Belki de ona itaat etmeye hazır bir başka millet daha yoktu.
Onun hayaline hiç inanmadım.
Hiç birimiz inanmadık!
Bu onun hayatının gerçeğidir.
Hayal etmek, insanın gücünü tüketir.
Onun gibiler, şiddet dolu hayalleri ile bizleri öldürmeden, kendileri ölmelidir!
At gitsin onları, Cadmos.
Bu yaşlı aptalların zırvalaması sadece!
Şöyle yaz, "Aşırı zayıflama ve yüksek ateş sonucunda ölmüştür!"
Peki efendim!
Makedonya'da kalarak, evlenip bir yuva kursaydı keşke!
En azından öldüğünde, övülen bir adam olurdu.
Ama İskender böyle olamazdı.
Hayatı boyunca, korkularından kurtulmak için savaştı.
Sadece ve sadece, hür yaratılmıştı!
Tanıdığım en hür adam!
Onun trajedisi, artan yalnızlığı...
...ve onu anlayamayan insanlara katlanamamasıydı.
Ve Yunanlılar ile barbarları...
...birleştirme arzusunun başarısızlık ile sonuçlanması...
Ne başarısızlığı?
Onun başarısızlığı, başkalarının yükselişine basamak oldu.
Artık yaşlandım!
Uzun bir hayat yaşadım, Cadmos.
Ama şan, şöhret ve anılar,...
...sadece büyük hayallerin peşinde koşan adamların olacaktır!
Çok büyük bir rahatlıkla birinin adını verebilirim...
...Megas Alexandros.
Hepsinin en büyüğü.
Zaman içinde İskenderiye`deki büyük kütüphane çıkan yangınlar sonucu yok oldu.
Ptolemy`nin "İskenderi`in Anıları" yazıtı diğer birçoğuyla beraber tarihe karıştı.