1955. november 12., szombat 22.03
Doki!
- Doki! - Mi az?
Nyugi, Doki, én vagyok az, Marty!
Az nem lehet! Visszaküldtelek a jövőbe.
Tudom, tényleg visszaküldött, de visszajöttem.
Visszajöttem a jövőből.
Szent Isten!
- Szervusztok, gyerekek! Mennyi az idő? - Ideje megnézni Howdy Doodyt!
- "Ideje megnézni Howdy Doodyt" - Szent Isten!
Ideje megnézni Howdy Doodyt?
Dátum: 1955. november 13., vasárnap 7.01.
A tegnap éjjeli idő-kísérlet a jelek szerint sikerrel járt.
22.04-kor az óratoronyba belecsapott a villám,
így a szükséges 1,21 gigawatt...
bejutott a járműbe, ami ekkor egy fényvillanással eltűnt,
egy pár tűzcsíkot hagyva maga után. Feltételezésem szerint Marty és az időjáró...
visszajutott az időben 1985-be.
Nem emlékszem, mi történt ezután.
Sőt, arra sem emlékszem, hogy jutottam haza.
Talán a gigawattkisülés és a jármű által keltett...
időbeli elmozdulási mező megzavarta az agyhullámaimat,
pillanatnyi amnéziát eredményezve.
Most már emlékszem: pár pillanattal azután,
hogy a jármű eltűnt a jövőbe,
látomásom volt. Megjelent Marty, és azt mondta, visszajött a jövőből.
Hé, Doki!
Kétségtelenül egy visszamaradó képzelet lehetett.
Doki, higgadjon le! Én vagyok, Marty.
Te nem lehetsz! Téged visszaküldtelek a jövőbe!
Igen, de visszajöttem a jövőből. Nem emlékszik?
Elájult. Én hoztam haza.
Ez lehetetlen! Te nem lehetsz itt!
Ennek nincs értelme! Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy itt vagy!
Pedig itt vagyok, és van értelme! Magával együtt jöttem vissza 1955-be.
Az 1985-ös önmaga egy könyvre vár Bifftől!
Amikor megkaptam a könyvet, az 1985-ös önmaga a DeLoreanban ült.
A kocsiba belecsapott egy villám, és maga visszakerült 1885-be!
1885-be?
Nagyon érdekes történet, jövő-kölyök,
de egyvalami nem logikus.
Ha a jövőbeli önmagam most a múltban van, hogyan tudhattad meg?
Küldött nekem egy levelet.
"Kedves Marty! Ha számításaim nem csalnak,
"e levelet közvetlenül azután kapod meg, hogy a DeLoreanba belecsapott a villám.
"Először is biztosítlak, hogy élek, és jól vagyok.
"Az 1885-ös év elmúlt nyolc hónapja alatt boldogan éltem.
"Az autóba belecsapó villám...
"túlterhelte az időáramköröket,
"működésbe hozta a fluxuskondenzátort, engem pedig visszaküldött 1885-be.
"A túlterhelés rövidre zárta az időáramköröket,
"és tönkretette a repülési áramköröket. Az autó sajnos nem repül többé."
Tényleg repült?
Aha. A 21. század elején beépítettünk egy lebegő-mechanizmust.
Hihetetlen!
"Patkolókovácsnak adtam ki magamat,
"miközben megkíséreltem megjavítani az időáramköröket.
"Sajnos ez lehetetlennek bizonyult,
"ugyanis a megfelelő alkatrészeket csak 1947-ben fogják feltalálni.
"Viszont már egész járatos vagyok a lópatkolásban és a lovaskocsi-javításban."
1885! Elképesztő!
A végén patkolókovács leszek a vadnyugaton!
Elég súlyos...
"A DeLoreant elrejtettem az elhagyatott Delgado-bányában,
"a régi Boot Hill-i temető szomszédságában, ahogy a mellékelt térkép mutatja.
"Remélhetőleg senki sem bukkan rá 1955-ig, amikor majd te előásod onnan.
"A kocsiban találsz egy javítási útmutatót.
"1955-ös énem..." Ez vagyok én!
"...könnyűszerrel megjavítja a kocsit, hogy visszamehess vele a jövőbe.
"Ha visszaértél 1985-be, semmisítsd meg az időgépet!"
- Semmisítsd meg? - Hosszú történet, Doki.
"Ismétlem: meg ne próbálj visszajönni értem!
"Tökéletesen boldog vagyok a friss levegőn,
"a tágas térségeken.
"Félek, a szükségtelen időutazás...
"csak további zavarokhoz vezetne a téridő-kontinuumban.
"Kérlek, Einsteinnek viseld gondját helyettem is."
Einstein?
A kutyája, Doki. 1985-ben egy Einstein nevű kutyája van.
"Tudom, hogy nálad jó otthonra lel.
"Ne felejtsd el naponta kétszer megsétáltatni! Csak a konzerves kutyatápot szereti.
"Ezek a kívánságaim. Kérlek, tartsd tiszteletben és kövesd őket!
"Nos, Marty, most búcsúzom. Isten veled!
"Kedves és hű, jó barátom voltál.
"Sokat köszönhetek neked.
"Kincsként fogom őrizni a barátságunkat. Csupa kedves emléket idézel majd fel bennem,
"és mindig különleges helyed lesz a szívemben.
"Időbeli barátod: Emmett L. Brown Doki.
"1885. szeptember 1."
Nem tudtam, hogy ilyen megindító a stílusom.
Igen, gyönyörű.
Semmi baj, Kopernikusz! Minden rendben lesz.
Bocsásson meg! Az én hibám, hogy ottragadt.
Hagytam, hogy Biff felhúzzon!
A vadnyugatnál rosszabb helyen is lehetnék.
A sötét középkorban is végezhettem volna.
Biztos megégetnek mint eretneket.
Nézzük csak a térképet!
Eszerint az időjáró egy melléktárnába van bezárva.
Lehet, hogy robbantanunk kell.
Ezzel a holtakat is felébresztette.
Hozd a fényképezőgépet! Mindent dokumentálni akarok!
Ez arra emlékeztet, amikor megpróbáltam eljutni a Föld középpontjáig.
Akkoriban kedvenc írómat, Jules Vernét olvastam.
Hetekig készültem arra az expedícióra, de még ilyen mélyre sem jutottam.
Persze akkor még csak 12 éves voltam.
Tudod, Jules Verne regényei...
gyakoroltak oly jelentős hatást az életemre.
Tizenegy évesen olvastam először a Húszezer mérfölddel a tenger alattat.
Akkor határoztam el, hogy életemet a tudománynak szentelem.
Ezt nézze!
A monogramom!
Mint az Utazás a Föld középpontja felében!
Ezek szerint az időgépnek e fal mögött kell lennie!
70 éve, két hónapja és 13 napja van itt elrejtve.
Elképesztő!
"Amint látod, a villám rövidre zárta az időáramköröket vezérlő mikrochipet.
"A mellékelt..."
Sematikus.
"...sematikus ábra segítségével el tudod készíteni az új egységet...
"az 1955-ös alkatrészekkel, így az időgép újra működőképes lesz."
Hihetetlen, hogy ez a kis vacak ekkora probléma legyen!
Nem csoda, hogy tönkrement az áramkör. Rá van írva: "Made in Japan."
Hogyhogy, Doki? A legjobb cuccokat mind Japánban gyártják.
Hihetetlen!
Tudod, gyerekkoromban mindig cowboy akartam lenni.
Most, hogy tudom, a jövőt a múltban fogom eltölteni,
remek helynek hangzik a nyugdíjas évek eltöltésére.
Eszembe jutott: mivel 1885-ben lyukadok ki,
talán már benne vagyok a történelemkönyvekben. Tényleg!
Vajon megkereshetném magamat a régi sajtóarchívumban?
Nem tudom.
Maga mondja mindig: nem jó, ha túl sokat tudsz a saját végzetedről.
Igazad van, Marty. Már így is túl sokat tudok.
Jobb, ha nem kísérlem meg feltárni saját jövőm körülményeit.
Kopernikusz! Gyere, kutyus!
Idehozom.
Kopernikusz!
Hozzám! Megyünk haza, kutyus!
Mi a baj?
Mi baj, Kopernikusz?
EMMETT BROWN MEGH.: 1885. SZEPT. 7.
Gyere, menjünk már!
Doki! Jöjjön ide!
Gyorsan!
Mi az? Mintha kísértetet láttál volna.
Majdnem eltalálta, Doki.
Szent Isten!
Ezt nézze!
"Meghalt: 1885. szeptember 7." Egy héttel azután, hogy megírta a levelet!
"Emeltette örök emlékül szeretett Clarája."
Ki az ördög ez a Clara?
- Kérlek, ne állj rá! - Igaz. Bocs'!
Muszáj lefényképeznem!
"Nyolcvan dollár miatt lőtte hátba Buford Tannen"?
Ez meg miféle jövő?
"Buford Tannen hírhedt bandita volt,
"ki hirtelen természete és gyakori nyáladzása miatt...
"a Veszett Kutya gúnynevet kapta.
"Könnyen elsült a pisztolya. 12 embert megölésével büszkélkedett,
"az indiánokat, kínaiakat nem számolva."
- Rólam ír? Én is a 12 között vagyok? - Egy pillanat!
"Ez az állítás nem bizonyítható, mivel pontos jegyzék nem készült,
"miután Tannen lelőtt egy szerkesztőt,
"aki 1884-ben elítélően írt róla."
- Ezért nem találunk semmit. - Nézd!
William McFly és családja. A rokonaid?
Dédapámat hívták Williamnek. Ő lesz az. Jóképű fickó.
McFly-ok igen, de sehol egy Brown.
Talán tévedés volt. Talán az nem a maga sírja.
Egy másik Emmett Brown is élhetett 1885-ben.
Voltak itt akkor rokonai?
A Brownok csak 1908-ban jöttek Hill Valleybe. Akkor von Braunnak hívták őket.
Atyám változtatta meg a nevünket a világháborúban.
Nézze!
Szent Isten, ez én vagyok!
Tehát igaz, mind.
Én megyek oda vissza, és engem lőnek le.
Nem fog megtörténni, Doki!
Ha megszerelte az időáramköröket, és új gumikat tett a DeLoreanra,
visszamegyek 1885-be és hazahozom magát!
Jó a méretük?
A csizma kivételével. Az egy kicsit szűk.
Biztos, hogy korhű ez a cucc?
Hát persze! Még sosem láttál westernfilmet?
De láttam.
Clint Eastwood sosem viselt ilyesmit.
- Clint kicsoda? - Igaz. Maga még nem hallott róla.
Muszáj csizmát hordanod.
Ezeket a futurisztikus izéket nem viselheted 1885-ben.
Most, 1955-ben sem járhatnál ilyenben.
- Mihelyt odaérek, felveszem a csizmát. - Oké.
Azt hiszem, lassan kész vagyunk. A tank tele.
A jövőbeli ruháid becsomagolva.
A biztonság kedvéért: új elemek az adó-vevőidbe.
Hát az a repülő szerkezet?
- Lebegődeszka. - Rendben.
Jó sokat kell majd gyalogolnom innen Hill Valleyig.
Ez a legbiztonságosabb terv.
Nem küldhetünk vissza egy lakott területre,
vagy egy földrajzilag ismeretlen helyre.
Nem szeretnél egy fába ütközni, ami a múltban létezett.
Ez teljesen nyílt vidék volt,
úgyhogy bőven lesz fékezőpályád az érkezéskor.
Ne feledd: ahová mész, ott nincsenek utak!
Ott van egy kis barlang, tökéletes rejtekhely lesz az időjárónak.
Már bemelegedtek az időáramkörök új szabályozócsövei.
Időáramkörök bekapcsolva.
Szeptember 1-jén írtam a levelet, úgyhogy...
szeptember 2-ára, szerdára küldünk vissza. 1885. szeptember 2., 8.00.
Hetedikén, hétfőn lőnek le. Öt napod lesz, hogy megtalálj.
A levelem szerint kovács vagyok, tehát biztos van valahol műhelyem.
Csupán nyílegyenesen a vászon felé...
kell hajtanod az időjáróval, és 140 kilométer per órára gyorsulnod.
Várjunk csak!
Ha pont a vászon felé hajtok, beleütközöm azokba az indiánokba.
Marty, nem négy dimenzióban gondolkodsz.
Azonnal 1885-be jutsz, és azok az indiánok ott se lesznek.
Rendben.
Sok szerencsét, mindkettőnk érdekében!
Viszlát a jövőben!
- Úgy érti, a múltban. - Pontosan.
Szerencsés utat!
VEZESS ÓVATOSAN! - KIJÁRAT
Felkészültél?
Igen!
- Akkor... - Vágta, Silver!
Indiánok!
A barlang!
Rohamra!
A francba! A lovasság!
Eltörött a benzincső!
Maggie! Hozz vizet! Megsérült valaki.
Anya...
- Te vagy az, anya? - Nyugalom!
Már majdnem hat órája alszik.
Szörnyű rémálmom volt.
Azt álmodtam, hogy egy westernben voltam.
Indiánok kergettek,
meg egy medve.
Most már biztonságban van, itt, a McFly-farmon.
"McFly-farmon"?
Te az én...
- Ki vagy te? - Maggie McFly a nevem.
McFly?
Maggie?
McFly asszony, ha kérhetem!
Hát az urat hogy szólíthatom?
Eastwoodnak.
Clint Eastwoodnak.
Megütötte a fejét, Mr. Eastwood.
Nem túl súlyos, de azért örülhet, hogy Seamus akkor megtalálta.
Seamus.
Az uram.
Ha megbocsát, most William után kell néznem.
William...
Semmi baj, Will.
- Ő William? - Az biza'!
William Sean McFly, családunk első, Amerikában született sarja.
Semmi baj, Will! Az úr Clint Eastwood, látogatóba jött.
Kedveli magát, annyi szent.
Maggie!
Itt a vacsora!
Nem szokásom más dolgába ártani magam,
de ugyan hogy csöppent ide az úr, ilyen messzire,
ló, csizma meg kalap nélkül?
Hát, a kocsim...
a lovam lerobbant, és egy medve megette a csizmámat.
A kalapom meg ottmaradt.
Hogy felejthet el egy ilyen fontos dolgot?
- Kér vizet? - Igen.
Mondok én magának valamit, Mr. Eastwood!
Segítek megkeresni a barátját, a kovácsot.
Éjjel megalhat a pajtában,
holnap pedig elviszem a vasúti sínig.
Az egyenest a városba vezet.
Még egy kalapot is adok magának.
Remek! Kösz szépen!
Az én Williamem!
Kicsi Willy!
A pajtát alighanem kényelmesnek fogja találni.
A disznók sose panaszkodtak rá.
Seamus!
Beszédem van veled.
Megfogná egy percre?
Biztos vagy benne, hogy nem hozol átkot e házra, hogy így befogadod?
- Különös fiatalember. - Az. Mégis, furcsán érzek vele kapcsolatban.
Helyes dolog gondoskodni róla, ez a fontos.
Szia, öcsike!
Nézd, a gyermek hogy megszerette!
Kicsi Will sosem szerette az idegeneket.
Mintha rokonunk lenne ez a legény.
Hé, Will!
Szóval te vagy a dédpapám.
Az első, Amerikában született McFly.
És lepisiltél!
A TISZTESSÉGES Joe Statler
FÜRDŐ
- Szappant! - Parancsoljon!
MÉSZÁRSZÉK
HILL VALLEY FESZTIVÁL TÁNC - ÉTEL - JÁTÉKOK
SZEPTEMBER 5., SZOMBAT ESTE
A BEVÉTEL AZ ÓRATORONY ÉPÍTÉSÉRE
SZEKRÉNYKÉSZÍTŐ
BÉKEBÍRÓ
Nézzétek, miféle szerzet ballagott be az ajtón!
Nem is tudtam, hogy a városban van a cirkusz.
Azt az inget biztos egy halott kínairól szedte le.
Mit adjak, idegen?
Kérek...
- egy pohár vizet, jéggel. - Jeges vizet?
Vizet?
Ha vizet akar, dugja a fejét a lóitatóba odakint!
Mi itt bent whiskyt tartunk.
- Bocsásson meg! - Miért?
Egy patkolókovácsot keresek.
Hé, McFly!
Mintha azt mondtam volna, ne merj ide...
Te nem Seamus McFly vagy.
Habár hasonlítasz rá, főleg abban a rusnya, nyüves kalapban.
Rokona vagy annak a földtúrónak?
- Mi a neved, öcskös? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Ez meg miféle ostoba név? - Nyamvadt egy ürge!
Nézzétek a csillogó fogsorát, fiúk!
Ilyen pompás fogsort eddig csak üzletben láttam!
Micsoda mokaszin! Ez meg milyen bőr?
- Mit jelent az az írás? - "Nike"? Ez tán indiánul van?
Csapos! Azt a mihaszna, csaló kovácsot keresem.
- Láttad? - Nem uram. Nem láttam, Mr. Tannen.
Maga Veszett Kutya Tannen!
"Veszett Kutya"?
Gyűlölöm ezt a nevet!
Gyűlölöm, érted?
Engem senki se hívhat Veszett Kutyának!
Főleg nem egy kicicomázott, nyüves csatornapiszok!
Táncolj! Rajta!
Gyerünk, nyamvadék! Tudsz te ennél jobban is táncolni!
Az áldóját!
- Fuss, mókus! - Kapjátok el!
Új törvényházunk van. Ideje akasztani!
Hogy' himbálódzik!
Már régóta nem akasztottunk!
500 méterről lelövöm a bolhát egy kutya hátáról, Tannen,
és most a fejedre célzok!
- Tartozol nekem, kovács. - Ezt honnan veszed?
Leesett a lovam patkója.
Te patkoltad meg, te felelsz érte.
Mivel nem fizetted ki, azt tartom, most kvittek vagyunk.
Tévedsz!
Lovaglás közben történt, és ledobott a gebe!
Összetörtem miatta egy üveg jó, Kentucky whiskyt!
Ezért, kovács, öt dollárral tartozol a whiskyért,
és 75-tel a lóért!
A 80 dollár!
Ha leesett a lovad patkója, hozd el, és újra megpatkolom!
Lelőttem a gebét!
- Az a te bajod, Tannen. - Tévedsz. A tiéd.
Mostantól hátul is legyen szemed, ha az utcán jársz!
Mert egy szép napon golyót kapsz a hátadba.
Doki!
Marty! Egyértelmű instrukciókkal láttalak el, hogy ne gyere ide,
hanem utazz egyenest vissza 1985-be!
Tudom, de muszáj volt eljönnöm.
Jó, hogy látlak, Marty.
Csinálj valamit ezekkel a ruhákkal!
- Ilyen szerelésben könnyen lelőhetnek. - Vagy felakaszthatnak.
Melyik idióta adta rád ezt a göncöt?
Maga.
EMMETT BROWN - MEGH. 1885. IX. 7.
"Nyolcvan dollár miatt lőtte hátba Buford Tannen"?
"Szeptember 7-e"?
Az jövő hétfő!
Most már bánom, hogy nem fizettem ki.
Ki ez a "szeretett Clara"? Nem ismerek senki Clara nevezetűt.
Nem tudom, Doki.
Azt hittem, talán a barátnője.
Ha én ilyen társas kapcsolatba bonyolódnék...
itt, 1885-ben,
az a téridő-kontinuum zavarát eredményezhetné.
Tudósként...
nem vállalhatok ilyen kockázatot.
Főleg nem ez után a sok viszontagság után.
- Emmett! Helló, Emmett! - Hubert!
A polgármester.
Bocsásson meg, Emmett!
Emlékszik, a múlt heti gyűlésen jelentkezett,
hogy kimegy az új tanítónő elé az állomásra.
Való igaz.
Most értesítettek: holnap érkezik.
Íme a részletek!
- Köszönöm a segítségét. - Bármikor, Hubert.
Claytonnak hívják a kisasszonyt. Clara Clayton.
Hát, Doki,
most már tudjuk, ki az a Clara.
Marty, ez lehetetlen!
Romantikus badarság, hogy én első látásra beleszeressek valakibe.
Ez az elképzelés minden tudományos alapot nélkülöz.
Ez nem tudomány.
Ha találkozik a nagy Ő-vel, olyan, mint a villámcsapás.
Ne is mondd!
Velünk is így volt Jenniferrel.
Le se tudtuk venni egymásról a szemünket.
Istenem! Remélem, jól van.
Csak úgy otthagytuk a verandán!
Nyugi! Nem lesz semmi baja.
Amikor 1955-ben elégetted az évkönyvet, helyreállítottad a normális időrendet.
Ha visszaértünk 1985-be,
csak el kell menned hozzá, hogy felébreszd.
Fordítsd el azt a szelepet ott, jobbra, ütközésig!
Ez az, teljesen!
Rajta!
- Ice tea-t? - Kösz, nem.
Egy hűtő!
Miss Clayton alighanem kénytelen lesz más közlekedési módot találni.
Ha sosem találkozok vele, nem lesz lehetőség romantikus elragadtatásra.
Maga a doktor.
Irány a DeLorean, és vissza a jövőbe!
Ja, a megérkezésemkor kilyukadt a tank,
úgyhogy be kell foltoznunk, és benzin is kell.
Úgy érted, nincs benzinünk?
Aha. De nem nagy ügy. Ott van a Mr. Fusion, nem?
A Mr. Fusion az időáramköröket és a fluxuskondenzátort működteti.
A belső égésű motor azonban hagyományos benzinnel megy.
Mindig is így volt.
Errefelé a jövő századig nem lesz benzinkút.
Benzin nélkül a DeLoreant nem tudjuk 140 kilométer per óra sebességre gyorsítani.
Akkor mit tegyünk?
- Harmincöt km/h! - Semmi értelme, Marty!
Még a világ leggyorsabb lova sem tud kb. 60 kilométer per óránál gyorsabban vágtatni!
A csapos szerint ez a legerősebb piájuk.
Próbáljuk ki!
Taposs a gázra!
A francba!
Tönkretette az üzemanyag-befecskendező blokkot. Tényleg erős pia.
Egy hónapomba telik majd megjavítani.
Egy hónap?
- Magát hétfőn lelövik! - Tudom!
Bárcsak...
Várjunk csak!
Megvan! Legurítjuk egy meredek dombról!
Nem találunk elég sima felszínt. Hacsak...
Hát persze! A jég!
Kivárjuk a telet, amikor befagy a tó.
A telet? Miről beszél? Hétfőig három napunk maradt.
Igaz. Gondoljuk végig az egészet logikusan!
Tudjuk, hogy a saját erejéből nem megy az autó, és vontatni se lehet.
De ha megtalálnánk a módját,
hogy 140 kilométer per óra sebességig taszítsuk valahogy...
Ez az!
Hogy milyen gyorsan megy? Jómagam 90-ig gyorsítottam a kicsikét.
Hallottam, Féktelen Frank Fargo majdnem 110-ig hajszolt egy ilyet,
a verde-i elágazásnál.
Gondolja, hogy 145-ig is fölgyorsulna?
140-ig? A kutyafáját! Ugyan kinek lenne annyira sietős?
Csak fogadtunk a cimborámmal.
Elméletileg lehetséges lenne?
Gondolom, ha nyílegyenes pályán, sík terepen,
vagonok nélkül menne,
és eléggé fel tudnák fűteni.
De a kénköves pokol tüzénél is tüzesebbre ám!
Akkor talán menne olyan gyorsan.
Mikor halad itt át a következő vonat?
Hétfő reggel nyolckor.
Itt! Ez a vágány a Clayton-szurdoktól 5 km-re ágazik le a fővonalról.
Hosszú, egyenes pálya, ami még 1985-ben is meglesz.
Itt fogjuk felgyorsítani a DeLoreant a lokomotívval.
Furcsa. Ezen a térképen a Clayton-szurdok "Shonash"-szurdokként szerepel.
Biztos ez a régi indián neve. Tökéletes!
Hosszú pálya, ami áthalad a szurdok fölötti hídon,
tudod, közel a Hilldale lakóparkhoz.
Jó, csakhogy a térkép szerint...
nincs híd.
Hát, Doki, ennyit az ötletéről.
Nem várhatjuk meg, hogy befejezzék a hidat.
Marty, ez tökéletes.
- Nem négy dimenzióban gondolkodsz. - Tényleg. Az nekem nem megy.
Nem érted? A híd 1985-ben már létezni fog.
Biztonságos, még használják.
Ha a DeLoreant 140 kilométeres sebességre gyorsítjuk,
mielőtt a szurdok széléhez érnénk,
azonnal arra a pontra jutunk az időben, ahol a híd már készen van.
Sínen leszünk, és szépen átgurulunk a szurdok fölött.
- Hát a gőzmozdony? - Jó kis roncs lesz!
Kár, hogy senki se lesz ott, hogy lássa.
- Segítség! - Szent Isten!
A PÁLYA VÉGE
Gyorsan!
Ugorjon!
Köszönöm, uram! Megmentette az...
életem.
Emmett Brown, szolgálatára, Miss...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Mily gyönyörű név!
Segíthetek bevinni ezeket?
Nem szükséges. Boldogulok.
- Már így is éppen eleget tett. - Pedig igazán szívesen segítenék.
Azt mondja, boldogul, nekünk meg mennünk kell!
Kisasszony, sok szerencsét a tanításhoz meg minden!
A kocsibérlettel kapcsolatban mindent elintézek.
Ne aggódjon miatta! Kicsit felelősnek érzem magam a történtek miatt.
Ön igazán előzékeny, Mr. Brown. Emmett.
Tudja, csaknem örülök, hogy az a kígyó megriasztotta a lovakat.
Különben sohasem találkozunk.
Hátha a sors akarta így.
Mindent köszönök.
Igazán szívesen.
Ugye még viszontlátom?
Hogyne! Sokszor fog még látni. A városban van a műhelyem.
Én vagyok a helyi tudós, akarom mondani, patkolós.
Milyen tudomány?
Asztronómia, vegytan?
Mindegyik tudományt tanulmányozom.
Indulnunk kell, Doki!
Igen. Bocsásson meg, Clara!
Muszáj indulnunk.
Agyő!
Hogyhogy sokszor fogja még látni?
Ó, csak úgy futólag.
Látta, hogy bámult magára?
Jócskán megijedt, nemde?
Clayton kisasszony csaknem a Clayton-szurdok mélyén végezte.
A szentségit! A Clayton-szurdokot egy tanárnőről nevezték el!
- Állítólag 100 éve zuhant bele. -100 éve!
- Az idén van! - Minden gyerek ismeri a sztorit.
Bárcsak némelyik tanárunk is a szurdokba esne!
Szent Isten!
Akkor le kellett volna zuhannia a szekérrel.
Most talán drasztikusan megváltoztattam a történelmet.
Ugyan, Doki? Mi a legrosszabb, ami történhet?
Nem róla nevezik el a szurdokot.
Készítsük elő a DeLoreant, és húzzunk innen!
Bárcsak sose találtam volna fel azt az ördögi időgépet!
Eddig csak szerencsétlenséget okozott.
Doki, itt Marty!
Hall engem? Vétel.
Oké, Marty.
Klassz! Még működnek.
Rendben. Vegyük át újra a tervet elölről!
- Nézd el a modell primitívségét! - Tudom, nem méretarányos. Semmi gond!
Rendben. Holnap, vasárnap este...
sínre tesszük a DeLoreant, ide, a mellékvágányra,
az elhagyatott ezüstbánya mellett.
A szárnyvonal a váltóknál ágazik le a pályáról,
öt kilométernyire a Clayton... Shonash-szurdoktól.
A vonat hétfő reggel nyolckor indul az állomásról.
Megállítjuk, a kocsikat lekapcsoljuk a szeneskocsiról,
átállítjuk a váltót, és eltérítjük...
kölcsönvesszük a mozdonyt az időgép megtolásához.
Számításaim szerint a 140 km/h sebességet épp akkor érjük el,
amikor a szurdok széléhez értünk. Ekkor azonnal visszajutunk 1985-be,
és szépen átgurulunk a kész hídon.
Ez mit jelent? "Kritikus pont"?
Ez a biztonsági határ.
Addig a pontig még van időnk lefékezni a mozdonyt, mielőtt a szurdokba zuhan.
De ha a szélkereket elhagytuk, akkor már mindent vagy semmit!
Tessék! Ezt csatlakoztasd a pozitív pólushoz!
- Készen állsz? - Igen. Indulás!
A vonat elindul az állomásról.
A váltóhoz érkezik.
Megáll a váltónál.
Váltót átállítani!
Mozdonyt a DeLoreanhoz!
Felgyorsítani a DeLoreant...
140 kilométer per órára!
Pofonegyszerű.
Emmett?
Clara!
Gyorsan, takarjuk le a DeLoreant!
- Helló! - Nahát! Helló!
Micsoda meglepetés!
Remélem, nem zavarok.
Éppen csak játékvasutaztunk.
Amikor a poggyászom leröpült a szekérről,
megsérült a távcsövem.
Mivel említette, hogy érdekli a tudomány,
gondoltam, talán megjavítaná nekem.
Természetesen fizetnék érte.
Eszembe nem jutna ezért pénzt kérni magától!
Nézzük csak!
Azt hiszem, talán elmozdult egy lencse, mert...
ha erre mozdítja, elhomályosul a kép.
Látja?
Viszont ha a másik irányba mozdítja,
akkor...
Minden...
kitisztul.
Azonnal megjavítom, ma estére már készen is lesz.
Ma este lesz a fesztivál.
Semmi esetre sem kívánnám, hogy egy ilyen alkalommal az én távcsövömön dolgozzék.
Ugyebár szándékában áll eljönni?
- Tulajdonképpen, kisasszony... - Igen, hogyne! A fesztivál.
Ebben az esetben ma este találkozunk a fesztiválon.
- Mr. Eastwood! - Kisasszony!
Köszönöm, hogy önre bízhatom a távcsövemet!
Igazán szívesen.
Szép távcső!
Hölgyeim és uraim!
Mint Hill Valley polgármestere,
igazán nagy örömömre szolgál, hogy eme toronyórát...
Hill megye polgárainak ajánlhatom!
Álljon örökké!
Szóljanak, mikor, uraim!
Három! Kettő! Egy!
Most!
Kezdődjön a fesztivál!
Végül is illő, hogy mi ketten tanúi legyünk ennek.
Kár, hogy a fényképezőgépemet nem hoztam el.
Kész, uraim?
Az egyetlen probléma, hogy soha senkinek nem tudjuk majd megmutatni.
Mosolyogjon, Doki!
Micsoda pompás muzsika!
Aha. Van benne ütem, és lehet rá táncolni.
Álljon ki és tegye magát próbára legújabb termékeinkkel!
Samuel Colt ezredes Szabadalmaztatott Lőfegyvergyártó Vállalata,
Hartford, Connecticut!
Vegyük például ezt a modellt!
Az új, tökéletesített Colt Rendcsináló...
ma este csupán 12 dolláros, alacsony áron kapható!
- Jó estét! - Jó estét!
Kegyed igazán csinos.
Köszönöm.
Volna kedve...
- Szeretne... - Nagyon szeretnék.
Kipróbálja, fiatalember?
Kösz, nem.
Doki, ez...
Fiam!
- Fiacskám! - A Doki tud táncolni?
Most mondtam, hogy ezzel a fegyverrel még egy kisbaba is tudna bánni.
- Maga biztos nem fél kipróbálni. - Én semmitől se félek.
Akkor rajta! Álljon ki ide férfihoz méltóan!
No hát, fiatalember, egyszerűen csak hátrahúzza a kakast, és...
kiereszt egy golyót.
Pontos célzás, laza tartás.
Ez a titka.
- Tehetek még egy próbát? - Csak bátran!
Egyvalamit áruljon el! Hol tanult meg így lőni?
Játékautomatán.
Biztos, hogy a kovács ott lesz a murin, Buford?
Biztos. Ma este mindenki itt van.
Ha részt akarnak venni az ünnepségen, le kell adniuk a lőfegyvereiket.
- Aztán ki veszi el tőlünk, zöldfülű? Te? - Majd én.
A LŐFEGYVEREKET KÉRJÜK LEADNI
Strickland békebíró! Nem is tudtam, hogy visszajött.
Ha már a táblát nem tudod elolvasni, gondolom, ebből értesz.
Maga aztán kemény hombre, amikor az ember hátát célozza.
Én is minden lehetőséget kihasználok, mint te.
Leadod a pisztolyodat?
Csak tréfáltam a helyettesével.
Persze, hogy leadom a pisztolyomat.
- Mind le akartuk adni, ugye, fiúk? - Ja!
A késedet is!
Mosolyogjon, békebíró!
Végül is mulatni jöttünk.
Én majd csak akkor mulatok,
amikor lógni látlak.
Jó szórakozást!
Így kell bánni velük. Sose engedd őket hosszú pórázra,
és mindig tarts fegyelmet!
Ne feledd ezt a szót, fiam: fegyelem!
Rendben, papa.
Köszönöm szépen!
Örülök, hogy újra találkozunk, Mr. Eastwood.
Látom, szerzett magának tisztességes öltözéket, és még egy jó kalapot is.
Voltak, akiknek nem tetszett az előző.
Ez illik magához.
- Nagyon jól fest. - Kösz!
"Frisbee." Haláli!
- Ezt meg hogy értette? - Csak nem akar még meghalni!
- Az az enyém! - Csak volt.
- Ide vele! - Ott a kovács, Buford!
- Hol? - Ott!
Azzal a vászoncseléddel táncol.
Mit akarsz csinálni, főnök?
Ha elég mélyre nyomom a csövet a hátába, alighanem senki se hallja meg a lövést.
Vigyázz! Abban csak egy lőszer van.
Csak egy kell.
Mondtam, hogy nézz hátra, kovács.
Korán jöttél.
Ez egy Derringer. Kicsi de hatékony.
A múltkori fickó két napig haldoklott tőle.
Belül vérzett el. Roppant fájdalmas.
Szóval úgy hétfő vacsoraidő körülre döglesz majd meg.
Elnézést! Nem tudom, kik maguk, de mi táncolunk.
No lám, mi van itt!
Be se mutatsz a hölgynek? Táncolnék.
Nem adom meg neked ezt az örömet. Kénytelen leszel lelőni!
- Rendben. - Táncolok vele.
Fiúk, ti szórakoztassátok el a kovácsot, amíg én megismerkedem a csibével!
Ez az!
Nem táncolok túl jól, ha a partnerem egy pisztolyt szorongat.
Majd megtanulsz.
Majd ő ledolgozza nekem a 80 dolláromat.
Hagyd békén!
Igen, fogadok, hogy tudsz valamit, ami megér 80 dollárt.
Azt hiszem, alábecsült engem, mister.
Tényleg?
Elég!
A pokolba veled!
Nem, te mész a pokolba!
Én küldelek pokolra!
- Te! - Vegyél vissza, te tahó!
Fene kemény szavak, nyamvadék!
Vagy elég férfi ahhoz, hogy ne csak egy pités tállal erősítsd meg őket?
Csak hagyd békén a barátaimat!
Mi a baj, öcskös? Begazoltál?
Sejtettem. Gyáva nyúl!
Engem senki sem nevezhet gyávának.
Akkor intézzük el a dolgot! Most.
Ne most! A fegyvereink a békebírónál vannak.
Ahogy mondtam: holnap elintézzük a dolgot.
Holnap raboljuk ki a Pine City-i postakocsit!
Hát a hétfő? Hétfőn van valami dolgunk?
A hétfő jó lesz. Akkor megölheted.
Hétfőn visszajövök, és rendezzük az ügyet.
Ott, az utcán,
a Palace mulató előtt.
Jó. Mikor?
- Déli tizenkettőkor? - Délben?
Ölni reggeli előtt szoktam. Hét óra!
Nyolc. Én reggeli után szoktam ölni.
Elég legyen!
Mi folyik itt? Bajt keversz, Tannen?
Nincs baj, békebíró.
Csak egy kis személyes ügy Eastwood és köztem.
Ez nem a törvényre tartozik.
Ma este minden a törvényre tartozik. Mára elég!
Minden rendbontásért 15 nap a megyei fogdában!
Nahát, emberek! Mulatság van. Gyerünk, mulassunk!
Hétfőn nyolckor, nyamvadék!
Ha nem leszel itt, vadászni fogok rád, és lelőlek, mint egy kacsát.
"Kutyát." Lelövöd, mint egy kutyát.
Indulás, fiúk!
Hadd mulassanak ezek az anyámasszony-katonái!
Mit művelsz, mi az, hogy kiállsz Tannennel?
Emiatt ne aggódjon! Hétfőn reggel nyolckor már itt se leszünk.
Elméletileg nem. De mi van, ha késik a vonat?
- Ezt majd később megbeszéljük. - Most!
- Köszönöm, hogy ilyen lovagias volt. - Kisasszony!
Ha ön közbe nem lép, lelövik Emmettet.
Marty... Clint, én most hazaviszem Clarát.
- Oké. Jó éjt! - Jól megadta neki!
Végre valaki szembeszállt azzal a rohadékkal!
Maga most már a barátom. Meghívom egy italra.
Nem kell semmire se meghívnia. Nem volt nagy ügy...
Ez a vadonatúj Colt Rendcsináló és a töltényöv a magáé, ingyen.
Ingyen?
Mindenki tudja meg, hogy a pisztoly, ami Buford Tannennel végzett,
egy Colt Rendcsináló volt!
Hogyne. Kösz szépen!
Persze ha maga veszít, visszaveszem.
Még egyszer köszönöm!
Legyőzte Tannent.
Elsétálhatott volna, és senki sem veti meg érte.
Csak egy szájhős hőzöngése maradt volna az egész.
Ehelyett maga hagyta, hogy...
csőbe húzza, hogy az ő játékát kelljen játszania, az ő szabályai szerint.
Nyugalom, Seamus! Tudom, mit csinálok.
- Szegény Martinra emlékeztet. - Bizony.
- Kire? - Az öcsémre.
Várjunk csak! Magának van egy Martin nevű öccse?
Volt.
Mindig hagyta, hogy harcra ingereljék.
Nem akarta, hogy gyávának tartsák, ha nemet mond.
Így szúratta magát hasba egy Virginia City-beli mulatóban.
Sosem gondolt a jövőre, szegény Marty. Isten nyugtassa.
Úgy ám! De remélem, maga gondol a jövőre, Mr. Eastwood!
Egyfolytában arra gondolok.
Az a magányos kráter, amelyik olyan, mint egy csillagrobbanás.
- Aha! - Kopernikusznak hívják.
Hallja? Úgy érzem magam, mintha az osztályban lennék.
Kérem, folytassa az órát!
Még sosem lelkesedtem így a holdrajzért.
Kegyed igazán nagy tudású.
11 évesen torokgyíkot kaptam. Három hónapra karanténba zártak.
Ezt a távcsövet édesapám hozta. Odatette az ágyamhoz,
hogy mindent láthassak az ablakon át.
Maga szerint eljutunk valaha a holdra,
úgy, ahogy ma az országot járjuk, vonattal?
Hogyne! Habár csak 84 év múlva, és nem vonattal.
Űrkabinjaink lesznek. Rakéták emelik őket a magasba,
olyan szerkezetek, melyek óriási robbanást létrehozva elég erőt fejtenek ki...
Hogy a gravitációt legyőzve a lövedéket a messzi világűrbe röpítsék.
Ezt én is olvastam!
Vernét idézi, az Utazás a Holdba című regényét!
Maga olvasta Vernét?
- Imádom Jules Vernét! - Én is.
Húszezer mérföld a tenger alatt. A kedvencem.
Amikor kisfiúként először olvastam, szerettem volna találkozni Nemo kapitánnyal.
Ne bolondozzon! Nem olvashatta kisfiú korában.
Csak tíz éve adták ki először.
Igen... Nos, úgy értettem, újra kisfiúnak éreztem tőle magam.
Még sosem találkoztam olyan nővel, aki szerette Jules Vernét.
Még sohasem találkoztam olyan férfival, mint maga.
Doki?
Remélem, tudja, mit csinál.
Hozzám beszélsz?
Hozzám beszélsz, Tannen?
Csak én vagyok itt.
Gyerünk! Hadd legyen egy jó napom!
- Jó napot! - Jó napot!
Parancsoljon egy szivart, Mr. Eastwood! Tehetek valamit magáért?
- Köszönöm, nem. - Sok szerencsét holnap!
- Imádkozni fogunk magáért! - Kösz.
Jó napot, Mr. Eastwood! Ajánlhatok holnapra egy új felöltőt?
Kösz, megvagyok.
- Mit csinál, Doki? - Semmit.
Csak élvezem a reggeli levegőt.
Igazán szép itt a reggel. Szerinted nem?
De. Sínre kell tennünk a DeLoreant, és fel kell készülnünk a startra!
Odanézzen! A sírkő!
Hadd lássam azt a fényképet!
Eltűnt a nevem!
Ez nagyszerű, Doki!
Holnap visszatérünk a jövőbe, ezért most minden törlődik.
De csak a nevem törlődött ki.
A sírkő a dátummal megmaradt. Ennek nincs értelme.
Tudjuk, hogy a fénykép azt mutatja, ami lesz,
ha az események mennek a maguk útján holnapig.
- Így van. Na és? - Elnézést, Mr. Eastwood!
- Méretet kell vennem önről. - Nézze, barátom, én nem akarok felöltőt venni.
- Ez a koporsójához lesz. - A koporsómhoz?
Az esély kettő az egyhez maga ellen.
Jobb időben felkészülni.
Szóval talán nem is az én nevem...
lesz azon a sírkövön, hanem a tiéd!
- Szent Isten! - Tudom, súlyos.
Miért viseled azt a pisztolyt? Ugye nem szándékozol kiállni Tannennel?
Holnap reggel visszamegyek magával a jövőbe.
De ha Buford Tannen bajt akar, én számítok rá.
Hallotta, minek nevezett az a rohadék az este.
Nem veszítheted el a józan eszedet egy gúnynév miatt!
Pontosan emiatt lesz az a baleseted a jövőben.
Tessék? Mi van a jövőmmel?
Nem árulhatom el. Lehet, hogy csak ártana.
Várjunk csak!
Mi baj van a jövőmmel?
Mindannyiunknak kell hoznunk olyan döntéseket, amelyek egész életünkre kihatnak.
Neked meg kell tenned, amit meg kell tenned,
nekem pedig azt, ami az én feladatom.
- Marty! - Igen?
Döntöttem.
Holnap nem megyek veled.
Itt maradok.
Mit beszél?
Nincs értelme tagadni.
- Beleszerettem Clarába. - Ugyan már, ember!
Mi nem ide tartozunk!
Egyikünk se.
Még mindig előfordulhat, hogy magát holnap lelövik.
Ez a sírkő még mindig lehet a maga jövője.
Marty, a jövő nincs megírva.
Meg lehet változtatni. Ezt te is tudod.
Az ember olyanná teheti a jövőjét, amilyenné szeretné.
Nem hagyhatom, hogy ez a kis fotó döntse el az egész sorsomat.
Aszerint kell élnem az életem, amit helyesnek érzek...
a szívemben.
Maga a tudós, Doki!
Úgyhogy válaszoljon: Most mi a helyes cselekedet, itt bent?
Igazad van, Marty.
- Remekül ment! - Legalább el kell tőle búcsúznom.
Ugyan már, Doki!
Gondolkozzon! Mit mond neki?
"Vissza kell mennem a jövőbe"? Nem fogja érteni.
A pokolba is! Én itt vagyok magával, mégse értem.
Doki!
Figyeljen!
Talán...
Talán egyszerűen magunkkal vihetnénk Clarát.
A jövőbe?
Ahogy emlékeztettél, tudós vagyok, tehát ezt tudományosan kell megközelítenem.
Figyelmeztettelek, meg ne zavard a kontinuumot, a saját érdekedben.
Így hát én sem tehetek másképp.
A terv szerint folytatjuk, és amint visszatértünk 1985-be,
megsemmisítjük ezt az ördögi masinát.
Túl fájdalmassá vált az időutazás.
Emmett vagyok, Clara.
Emmett! Nem jön be?
Nem tehetem. Én...
Mi a baj?
Búcsúzni jöttem.
Búcsúzni? Hová megy?
Elmegyek.
Félek, soha többé nem látjuk egymást.
Emmett!
Clara, szeretném, ha tudná, mély érzelmekkel viseltetem maga iránt.
De rájöttem: én nem tartozom ide, vissza kell mennem oda, ahonnan jöttem.
Az merre van?
Nem mondhatom el.
Akkor bárhová is megy, vigyen magával!
Nem lehet, Clara.
Bárcsak ne kellene így lennie,
de higgyen nekem, amikor azt mondom: soha nem felejtem el!
Szeretem, Clara.
Nem értem, mit próbál elmondani.
Clara!
Azt hiszem, ön ezt semmiképpen sem értheti meg.
Kérem, tudnom kell.
Ha valóban őszintén szeret, mondja meg az igazat!
Nos hát legyen!
A jövőből érkeztem.
Egy időgéppel jöttem ide, amit én találtam fel,
de holnap vissza kell térnem 1985-be.
Igen, Emmett.
Értem már.
Értem. Mivel maga tudja, hogy Jules Verne művei a gyengém,
kiagyalta ezeket a valótlanságokat, hogy kihasználhasson!
Elég arcátlan hazugságot hallottam már,
de hogy maga arra számítson, hogy ezt elhiszem,
oly sértő és lealacsonyító!
Csak ennyit kellett volna mondania: "Nem szeretem, többé látni sem akarom."
Ez legalább tisztességes lett volna!
De nem ez az igazság!
Emmett! Mit adhatok? A szokásosat?
Nem, Chester, ma este valami sokkal erősebbre lesz szükségem.
- Szasszaparilla-lére. - Whiskyre, Chester.
Whiskyre? Biztos benne?
Tudja, mi történt magával július negyedikén.
Whiskyt!
Oké, nem vagyok az apukája.
Csak nem szeretném, ha hibát követne el.
Maradhat az üveg.
Nőügy, igaz?
Tudtam. Ezt az arckifejezést már vagy...
ezerszer láttam férfiakon szerte az országban.
És csak annyit mondhatok, barátom: túl fogja tenni magát rajta.
Clara egy a millióból.
Egy a milliárdból. Egy a száz a századikonból.
Álmaim asszonya, és örökre elveszítettem.
Biztosíthatom, uram, hogy más nők is vannak.
Utazó szögesdrótárusként...
egy dolgot alaposan megtanultam.
Azt, hogy az ember sosem tudhatja, mit hoz a jövő.
A jövő! Én aztán mesélhetek magának a jövőről!
De jót aludtam!
Mennyi az idő, Doki?
Doki!
MEGH.: 1885. IX. 7.
Ébredj!
Felkelni! Indulás!
Ki kell nyírnom egy nyamvadékot.
Korán van még, főnök. Mire a sietség?
Éhes vagyok.
És a jövőben nincs szükségünk lóra.
Motoros szekerekkel járunk, automobilnak hívják őket.
Ha mindenkinek ilyen auto-micsodája van,
már nem is gyalogol, nem is fut senki?
Persze, hogy futnak, de csak a kikapcsolódás miatt, szórakozásból.
Szórakozásból futnak? Fene nagy szórakozás!
BÉRISTÁLLÓ
Doki!
Mennyit ivott?
Még semennyit. Ez az első, de még hozzá se nyúlt.
Szereti szorongatni.
Doki!
Mit művel?
Elveszítettem Clarát, Marty. Itt már nincs semmi keresnivalóm.
Ezért kell velem visszajönnie!
- Hova? - Vissza a jövőbe!
- Így van! Induljunk! - Remek!
Uraim, bocsássanak meg! A barátommal el kell érnünk egy vonatot.
Egészségedre, kovács!
- És a jövőre! - Úgy legyen!
- Emmett, ne!
Gyerünk, Doki! Ébresztő! Ébredjen már fel!
- Mennyit ivott? - Csak ezt az egyet.
- Csak ezt az egyet? Ugyan már, Doki! - A fickó nem bírja az italt.
- Hozzon feketekávét! - Joey, kávét!
Hölgyem?
- Hová megy a nyolcas vonat? - San Francisco a végállomása.
Egy jegyet kérek, csak oda.
Ha gyorsan ki akarja józanítani, a kávénál sokkal erősebb valamire lesz szüksége.
Mit javasol?
Joey! Mixeljünk egy ébresztőkoktélt!
Rajta, Doki, igya meg!
Úgy tíz perc múlva...
olyan józan lesz, mint a pap vasárnap.
Tíz perc!
Miért szorongat minket mindig így az idő?
Tessék, ezt a ruhacsipeszt tegye az orrára!
Amikor kinyitja a száját, öntse csak le a gigáján!
És húzódjon hátra.
- Még most sincs magánál! - Ez csak egy reflexmozdulat volt.
Még beletelik egy pár percbe, hogy a lé a fejét is kitisztítsa.
Remek!
Gyerünk, Doki! Ébresztő, cimbora!
Ébredjen, Doki!
Seamus? Rád nem számítottam volna itt ma reggel.
Nem biza'! Valami a belsőmben azt súgta, el kell jönnöm,
mintha a jövőm függne tőle.
Egy perc és magához tér. Rajta!
Gyerünk, Doki! Gyerünk! Ébredjen fel, cimbora!
Bent vagy, Eastwood?
Nyolc óra van, én pedig kihívlak!
Még nincs nyolc óra!
Az én órámon igen!
Intézzük el a dolgot végérvényesen, nyamvadék!
Vagy nincs vér a pucádban?
ITT NYUGSZIK CLINT EASTWOOD
Figyelj!
Ma nincs igazán kedvem hozzá.
- Úgyhogy kénytelen leszek feladni. - Feladni?
Az meg mit jelent?
- Azt, hogy harc nélkül nyersz. - Lövöldözés nélkül? Azt nem teheti!
Azt nem teheted!
Tudod, mit gondolok?
Azt, hogy csak egy puhány, gyáva szarjankó vagy!
Mire tízig számolok, gyere ki, és bizonyítsd be, hogy tévedek!
Egy!
Doki! Józanodjon már ki, cimbora!
- Kettő! - Jobb lesz, ha kimész, fiam.
20 dollárt tettem rád, úgyhogy ne hagyj cserben!
Három!
Én meg 20 dollárt tettem ellened, úgyhogy ne hagyj cserben!
Négy!
Jobb, ha szembeszállsz vele, fiam, mert ha nem mész ki...
- Mi lesz? - Öt!
- Mi van, ha nem megyek ki? - Akkor gyáva vagy.
Hat!
És egész életedben gyávának fognak tartani!
Mindenki azt fogja mondani, Clint Eastwood...
a Nyugat leggyávább kutyája!
Hét!
Nesze!
Nyolc!
Már van pisztolyom.
Kilenc!
Tíz!
Hallasz engem, nyamvadék?
Azt mondtam, tíz, te puhány, gyáva tányérhajigáló!
Ez egy seggfej!
Nem érdekel, mit mond Tannen!
És az se érdekel, hogy mások mit mondanak.
- Doki! Jól van? - Azt hiszem.
Micsoda fejfájás!
- Van ennek a mulatónak hátsó ajtaja? - Hátul van.
Gyerünk!
Kijössz, vagy bemenjek érted?
Nekem itt igazán az aszpirin hiányzik.
Fel a kezekkel, kovács!
Bizony, uram, annak a szegény fickónak...
volt a legnagyobb szerelmi bánata, amit valaha is hallottam.
Amikor azt mondta, nem élhet tovább...
így, hogy tudja, mennyire megbántotta azt a kislányt,
igazán megsajnáltam. Bizony, szívből.
Ide hallgass, Eastwood!
Ma mindenképp lelövök valakit, és örülnék, ha te lennél az.
De ha te túl gyáva vagy,
akkor a kovács barátodat lövöm le.
Velem ne törődj, Marty, mentsd magad!
Egy perced van, hogy eldöntsd. Hallasz, nyamvadék? Egy perced!
Még sosem láttam férfit egy nő miatt így összetörni.
Mit is mondott, hogy hívták? Cara? Sara?
Clara.
- Bocsássanak meg! - Hölgyem?
Ez a férfi magas volt, nagy, barna kölyökkutya-szemmel,
és hosszú, ezüstösen leomló hajkoronával?
Maga ismeri!
Emmett!
Lejárt az idő, nyamvadék!
Most meglátod a teremtődet, kovács!
Itt vagyok, Tannen!
Rántsd elő!
Nem!
Gondoltam, férfihoz méltóan is elintézhetjük.
Rosszul gondoltad, öcskös.
Köszönöm!
Ez jó volt!
TRÁGYA
Tudod, mire gondolok?
- Szerintem Bufordot bekasznizzák. - Aha.
Szedjétek ki a szarból!
Elkapni őket!
Buford Tannen! Letartóztatom a Pine City-i postakocsi kirablásáért.
Van valami mondanivalója?
Utálom a ganét.
Nézd!
Igen!
- A vonat! - Elérjük?
A Coyote-hágónál beérjük őket.
Hé, mister! Mr. Eastwood!
- A pisztolya, uram! - Kösz, öcsi!
Seamus!
12 dollárt ér. Még senki se lőtt vele.
- Talán elcserélem egy új kalapra. - Rendben! Vigyázzon a kisbabára!
Úgy lesz!
Emmett!
"Időgép."
Rajta!
- Gyí! - Add a kezed!
Rajta!
Gyerünk, Marty!
Menjünk!
Álarcot fel!
- Fel a kezekkel! - Vonatrablás?
Tudományos kísérlet.
Közvetlenül a váltó előtt állítsa meg a vonatot!
- Doki! - Kapcsolja le a vagonokat a szeneskocsiról!
Egész életemben ezt akartam csinálni!
Ezek meg mik?
Brown-féle tüzelőanyag-hasábok. Préselt fűrészpor antracitporral.
Vegyileg kezelve hevesebben és tovább ég.
A kovácsműhely tüzét szítottam velük.
Egymás után fognak begyulladni,
tovább szítják a tüzet, megugrasztják a kazánnyomást,
és felgyorsítják a mozdonyt.
Indulás!
Bekapcsoltad az időáramköröket?
Rendben!
Tápláld be az érkezési időt:
1985. október 27., 11.00.
Megvan! Stabil, 40 kilométer per órás sebességgel gurulunk.
Bedobom a hasábokat!
Az új kijelző a műszerfalon a kazán hőmérsékletét mutatja.
A színek jelzik, mikor gyulladnak be a kötegek.
Zöld, sárga és piros.
Mindegyik detonációt lökésszerű gyorsulás fogja követni.
Remélhetőleg elérjük a 140-et, mielőtt 2000 fölé megy a mutató.
Miért? Mi lesz, ha túlmegy rajta?
Az egész kazán felrobban!
Remek!
- Most értük el az 55 kilométer per órát! - Oké, Marty.
Átszállok!
Emmett!
Gyerünk!
Kapaszkodjon meg valamiben! Mindjárt berobban a sárga hasáb!
Az iskoláját!
Most értünk 65-höz!
Emmett!
70! Ugorjon!
Nyolcvan!
Emmett!
Clara!
Szeretem!
- Mi történik? - Clara az! A mozdonyon van!
Clara? Remek!
A mozdonyvezető-állásban! Visszamegyek érte!
A szélkerék!
Doki! 80 fölé mentünk! Nem fog sikerülni!
Akkor magunkkal kell vinnünk! Mindig kiáltsd ide a sebességet!
Clara! Másszon ki ide hozzám!
- Nem tudom, menni fog-e! - Sikerülni fog!
Csak ne nézzen le!
Ez az!
95 km per óra!
Remekül csinálja! Szép lassan!
Rajta!
- Csak még egy kicsit! - Nem bírok! Félek!
- Száztíz! - Jöjjön csak, Clara!
Rajta! Ügyesen csinálja!
Úgy! Szép nyugodtan!
Ne nézzen le! Ez az! Jól csinálja!
Mindjárt berobban a piros hasáb!
Megpróbálom elérni!
- Kapaszkodjon! - Nem tudok!
LEBEGŐDESZKA
Küldöm a lebegődeszkát!
Vigyázz, Marty!
Emmett, segítsen!
Tartson ki!
Mehet, Doki?
Kapja el!
Igen!
A PÁLYA VÉGE
Emmett!
Clara!
1985. OKT. 27. - CÉL
EASTWOOD-SZURDOK
Hát, Doki...
ez megsemmisült.
Ahogy kívánta.
LYON-BIRTOK
- Hé, seggfej! El a... - Vigyázz, Biff!
Nem akartalak megijeszteni! Nem ismertelek meg.
- Mi a francot csinálsz? - Épp most viszem fel a második réteget.
Cowboyt játszol?
Hé, srácok! Elkésünk az ebédről!
Apa! Nem tartják fenn egész nap az asztalfoglalásodat.
Nincs meg a másik szemüvegem.
- Lorraine, nem láttad? - A szarvasbőr zakódban van, édes.
Marty! Mi baj? Azt hittük, lementetek a tóhoz.
- Ebben voltál a tónál? - Hála Istennek, hogy rendben vagytok!
Te meg Clint Eastwoodnak öltöztél?
El kell mennem Jenniferért!
- Nagyon tetszik ez a kalap. - Kösz, Biff.
Jennifer!
Jen!
Marty!
Borzasztó rémálmom volt.
Az az álom annyira valóságos volt!
A jövőről szólt.
Rólunk.
Téged kirúgtak.
Várjunk csak! Mi az, hogy kirúgtak?
Hilldale.
Hilldale! Itt lakunk.
Úgy értem, itt fogunk lakni.
Majd egyszer.
Ugye tényleg csak álom volt?
A nagy M.!
- Hogy ityeg a fityeg, McFly? - Szevasz, Needles!
Szép kis verda! Lássuk, mit tud!
- A zöldnél. - Kösz, nem.
Mi baj? Gyáva vagy?
- Marty, ne! - Kapaszkodj meg valamiben!
- Gyerünk! - Adj neki!
Igen, nyomás!
Ezt direkt csináltad?
Ja. Tán hülye vagyok, hogy ezzel a seggfejjel versengjek?
A mindenit! Belerohantam volna a Rolls-Royce-ba!
KI VAN RÚGVA!
Kitörlődött.
Igazad van. Tényleg nem sok maradt.
Doki sohasem jöhet vissza.
Hiányozni fog, Jen.
Mi a fene?
- Doki! - Marty!
Gőzzel működik!
Bemutatom a családomat! Clarát már ismered.
- Helló, Marty! - Hölgyem!
Íme a fiaink:
Jules és Verne.
Fiúk, ők Marty és Jennifer!
- Azt hittem, soha nem fogom viszontlátni. - Egy jó tudóst nem lehet visszatartani.
Vissza kellett jönnöm Einsteinért,
és téged is meg akartalak nyugtatni.
Hoztam neked egy kis szuvenírt.
Pompás, Doki!
Kösz!
Dr. Brown, ezt az üzenetet a jövőből hoztam,
de azóta kitörlődött.
Hát persze, hogy kitörlődött!
Ez mit jelent?
Azt, hogy a jövőtök még nincs megírva!
Senkié sincs.
A jövőtök olyan, amilyenné teszitek.
Figyeljetek rá, hogy jó legyen, mindkettőtöknek!
Úgy lesz, Doki!
Álljatok hátrébb!
Oké, fiúk, öveket becsatolni!
Most hová megy? Vissza a jövőbe?
Nem. Ott már jártam.
VÉGE
Subtitle by SOFTITLER