Sabato 12 novembre 1955 - 22:03
Doc.
- Doc! - Che c'и?
Calma, Doc. Sono io, Marty.
Impossibile. Ti ho rispedito nel futuro.
Lo so che mi hai spedito nel futuro, ma sono tornato.
Vengo dal futuro.
Grande Giove!
- Che ora и, bimbi? - И l'ora dei pupazzi Howdy Doody!
- "Ci sono gli Howdy Doody in TV" - Grande Giove!
Gli Howdy Doody?
Data: Domenica 13 novembre 1955, 7:01.
L'esperimento temporale di ieri notte sembrava riuscito.
Il fulmine sull'orologio del tribunale alle 22:04...
ha sprigionato gli 1,21 gigawatt...
perchй la macchina del tempo si dileguasse in un lampo,
lasciandosi dietro due scie incandescenti. Ero certo...
che Marty fosse stato catapultato nell'anno 1985.
Dopodichй, non ricordo piщ nulla.
Non so nemmeno come sono giunto a casa.
Forse i gigawatt e il campo di trasferimento temporale...
della macchina del tempo hanno sconvolto le mie onde cerebrali
causandomi una momentanea amnesia.
Ora ricordo l'attimo in cui il veicolo и sparito...
nel futuro.
Ho intravisto Marty che diceva di essere ritornato dal futuro.
Ehi, Doc.
Sicuramente un'immagine residua.
Doc, calma. Sono io, Marty.
Non puoi essere tu. Ti ho rispedito nel futuro.
Sм, ma sono tornato dal futuro. Non ricordi?
Sei svenuto. Ti ho portato a casa.
Non и possibile! Non puoi essere qui!
Non ha senso. Mi rifiuto di crederlo!
Sono qui ed ha senso, eccome. Sono di nuovo nel 1955 con te.
Il Doc del 1985 sta aspettando il libro di Biff.
Quando ho preso il libro, il Doc del 1985 era nella DeLorean,
poi c'и stato quel fulmine che ti ha catapultato nel 1885!
1885?
Una storia interessante, ragazzo del futuro,
ma c'и una cosa che non quadra.
Se il me del futuro ora и nel passato, tu come fai a saperlo?
Mi hai spedito una lettera.
"Caro Marty, se i miei calcoli sono esatti,
"riceverai questa lettera subito dopo che la DeLorean sarа stata colpita da un fulmine.
"Prima di tutto voglio rassicurarti che sono vivo.
"Mi sono goduto questi otto mesi dell'anno 1885.
"Il fulmine che ha colpito la DeLorean...
"ha sovraccaricato i circuiti temporali,
"attivando il flusso-canalizzatore e spedendomi nel 1885.
"Il sovraccarico ha causato un cortocircuito...
"e ha danneggiato il sistema. Purtroppo, l'auto non puт piщ volare."
Volava davvero?
Certo. Con un sistema messo a punto all'inizio del 21° secolo.
Incredibile!
"Per copertura, mi sono finto fabbro...
"mentre tentavo di riparare i danni ai circuiti.
"Sfortunatamente, и impossibile,
"poichй i pezzi di ricambio saranno inventati solo nel 1941.
"Ma sono diventato abile nel ferrare i cavalli e riparare le diligenze."
1885! Incredibile!
Finisco per fare il fabbro nel Vecchio West.
Tremendo.
"Ho nascosto la DeLorean nella miniera abbandonata...
"accanto al cimitero di Boot Hill come mostra la mappa.
"Dovrebbe restare lм, indisturbata, fino a quando non la scoprirai nel 1955.
"All'interno troverai le istruzioni per ripararla.
"La mia controparte del 1955..." Sono io.
"Dovrebbe riuscire a ripararla senza problemi e cosм potrai riportarla nel futuro.
"Quando sarai nel 1985, distruggi la macchina del tempo."
- Distruggerla? - И una lunga storia, Doc.
"Te lo ripeto, non provare a tornare indietro a prendermi.
"Sono felice di vivere all'aria aperta,
"a contatto con la natura.
"Temo che gli inutili viaggi nel tempo...
"rischino solo di sconvolgere ulteriormente il continuum spazio-temporale.
"Ti prego di prenderti cura di Einstein."
Einstein?
И il tuo cane, Doc. Ne hai uno, nel 1985, che si chiama Einstein.
"So che starа bene con te.
"Ricorda che esce due volte al giorno e mangia solo scatolette.
"Ecco le mie volontа. Ti prego di rispettarle.
"Addio, Marty, ti auguro buona fortuna.
"Sei stato un amico caro e sincero...
"e hai arricchito la mia vita.
"Farт tesoro della nostra amicizia, non ti dimenticherт mai.
"Avrai sempre un posto speciale nel mio cuore.
"Tuo amico per sempre, Doc Emmett L. Brown.
"1 settembre 1885."
Non credevo di poter essere cosм commovente.
Sм, и molto bella.
Forza, Copernico. Andrа tutto bene.
Mi spiace. И colpa mia se sei bloccato laggiщ.
Non dovevo farmi fregare da Biff.
Ci sono posti peggiori del Vecchio West.
Sarei potuto finire nel Medio Evo.
Probabilmente mi avrebbero bruciato come eretico.
Guardiamo la mappa.
La macchina del tempo dovrebbe essere in una galleria.
Dovremo usare l'esplosivo.
Avrai risvegliato i defunti.
Prendi la macchina fotografica, documenterт ogni cosa.
Mi ricorda quando volevo raggiungere il centro della Terra.
Leggevo il mio autore preferito, Giulio Verne.
Preparai la spedizione per settimane, senza concludere niente.
И naturale, avevo solo 12 anni.
Sai, i libri di Giulio Verne...
hanno influenzato profondamente la mia vita.
Avevo 11 anni quando lessi 20.000 Leghe Sotto i Mari.
Capii che avrei dovuto dedicare la mia vita alla scienza.
Illumina qui. Guarda.
Le mie iniziali!
Proprio come in Viaggio al Centro della Terra!
Vuol dire che la macchina и qui dietro!
И rimasta qui per 70 anni, 2 mesi e 13 giorni.
Stupefacente!
"Come vedi, il fulmine ha distrutto il microchip del circuito temporale.
"Il diagramma..."
Schematico.
"Il diagramma schematico ti permetterа di ricostruirne uno...
"con pezzi di ricambio del 1955, cosicchй la macchina possa funzionare."
Incredibile come questa carretta possa essere fonte di problemi.
Lo credo bene che и saltato. Dice: "Fabbricato in Giappone."
Che vuoi dire, Doc? I pezzi migliori si fanno in Giappone.
Incredibile!
Sai, quando ero bambino, volevo essere un cowboy.
Vivere il futuro nel passato...
mi sembra un bel modo di passare i miei ultimi anni.
Mi и capitato di finire nel 1885.
Forse sarт sui libri di storia. Chissа.
Magari sarт negli archivi dei vecchi giornali?
Non saprei.
Dici sempre che non va bene sapere troppo del proprio destino.
Hai ragione. So giа troppo.
Meglio non scoprire cosa mi accadrа in futuro.
Copernico. Vieni, bello!
Ci penso io.
Copernico!
Forza, andiamo a casa.
Che c'и?
Che succede, Copernico?
QUI GIACE EMMETT BROWN MORTO IL 7 SETTEMBRE 1885
Coraggio, andiamo.
Doc, vieni!
Presto!
Che succede? Si direbbe che hai visto un fantasma.
Hai quasi indovinato.
Grande Giove!
Guarda qui.
"Morto il 7 settembre 1885." Una settimana dopo la tua lettera!
"La sua amata Clara pose in sua memoria."
Chi diavolo и Clara?
- Levati di lм! - Scusa.
Faccio un'altra foto.
"Colpito alla schiena da Buford Tannen per un affare da 80 dollari"?
Che razza di futuro и questo?
"Buford Tannen era un noto pistolero...
"che per la sua irascibilitа e la tendenza a sbavare...
"era soprannominato 'Cane pazzo'.
"Aveva il grilletto facile e si vantava di aver ucciso 12 uomini
"senza contare indiani e asiatici."
- Parla di me? Sono uno dei 12? - Un attimo.
"Ma le prove della sua colpevolezza andarono distrutte...
"quando Tannen uccise l'editore...
"che, nel 1884, aveva scritto su di lui."
- Ecco perchй non si trova nulla. - Guarda.
William McFly e famiglia. Tuoi parenti?
Mio nonno si chiamava William. И lui. Un bel tipo.
I McFly, ma non i Brown.
Forse c'и un errore. La tomba non era la tua.
Forse c'era un altro Emmett Brown nel 1885.
Non avevi dei parenti?
I Brown sono arrivati a Hill Valley nel 1908. Si chiamavano von Braun.
Mio padre cambiт nome durante la I Guerra Mondiale.
Guarda.
Grande Giove, sono io!
Quindi и tutto vero.
C'ero davvero e mi hanno sparato.
Non accadrа, Doc.
Quando avrai riparato i circuiti e le ruote della DeLorean...
tornerт nel 1885 e ti riporterт a casa.
Vanno bene gli abiti?
Tutto tranne gli stivali, sono stretti.
Sei sicuro che siano originali?
Certo. Non hai mai visto un western?
Eccome.
Clint Eastwood non indossava niente di simile.
- Clint chi? - Hai ragione, non puoi conoscerlo.
Devi indossare gli stivali.
Non puoi andare in giro cosм nel 1885.
Non potresti metterli neanche nel 1955.
- Li indosserт appena arrivo. - D'accordo.
Direi che ci siamo. Ho messo benzina.
I tuoi abiti sono in valigia.
Batterie di riserva per il walkie-talkie.
E l'affare volante?
- Eccolo. - Bene.
Sarа lunga fino a Hill Valley.
И il piano piщ sicuro.
Non puoi rischiare di arrivare in una zona popolata...
o in un punto sconosciuto della Terra.
Potresti sbattere contro un albero che esisteva nel passato.
Questa zona era aperta campagna,
cosм, quando arriverai, avrai una pista sconfinata.
Ricorda che lм non ci sono strade.
C'и una caverna dove potrai nascondere la macchina del tempo.
I nuovi tubi di controllo dei circuiti temporali sono pronti.
Circuiti accesi.
La mia lettera и datata 1 settembre, quindi ti manderт...
al giorno 2, и mercoledм. 2 settembre 1885, ore 8:00.
Mi hanno sparato lunedм 7. Hai 5 giorni per trovarmi.
Se sono un fabbro, avrт una bottega da qualche parte.
Devi solo guidare la macchina...
verso quello schermo, accelerando fino a 88 miglia orarie.
Aspetta.
Se vado contro lo schermo, sbatterт contro quegli indiani.
Marty, pensa in quadridimensionale.
Sarai immediatamente nel 1885 e quegli indiani non ci saranno.
Giusto.
Buona fortuna a tutti e due.
Ci vediamo nel futuro.
- Vuoi dire nel passato. - Esatto.
Buon viaggio, Marty.
GUIDATE CON PRUDENZA! - USCITA
Sei pronto?
Pronto!
- Forza! - Al galoppo.
Gli indiani!
La grotta!
Carica!
Merda! La cavalleria!
Dannazione, il serbatoio и bucato.
Maggie! Prepara dell'acqua! C'и un ferito.
Mamma.
- Mamma, sei tu? - Su, coraggio.
Ha dormito per circa sei ore.
Ho avuto un incubo.
Ero in un film western.
Gli indiani mi inseguivano...
e poi un orso.
Adesso и al sicuro nella fattoria dei McFly.
"La fattoria dei McFly"?
Tu sei...
Mia...
- Chi sei? - Mi chiamo Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Signora McFly, sia ben chiaro.
- Lei come si chiama? - Io...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Ha battuto la testa, signor Eastwood.
Nulla di grave, ma per fortuna l'ha trovata Seamus.
Seamus.
Mio marito.
Mi scusi, vado da William.
William.
Calma, William.
- И William? - Sм.
William Sean McFly, il primo della famiglia nato in America.
Buono, Will. Il signor Clint Eastwood и in visita.
Lei gli piace.
Maggie.
Ecco la cena.
Non vorrei impicciarmi dei fatti suoi,
ma come ci и finito qui,
senza cavallo, nй stivali, nй cappello?
Veramente...
il cavallo si и rotto e un orso ha mangiato gli stivali...
e ho dimenticato il cappello.
Come si puт dimenticare il cappello?
- Vuole dell'acqua? - Sм.
Sa cosa farт, signor Eastwood?
L'aiuterт a trovare il suo amico fabbro.
Puт dormire nel fienile per stanotte...
e domani l'accompagnerт fino alla ferrovia.
La condurrа dritto in cittа.
Le darт anche un cappello.
Fantastico. Grazie.
Il mio William.
Sм, Willy.
Certo.
Credo che starа bene nel fienile.
I maiali non si sono mai lamentati.
Seamus.
- Devo parlarti. - Sм.
Puт tenerlo un attimo?
Sei certo che non sia rischioso ospitarlo qui?
- И un ragazzo strano. - Ho una strana sensazione.
Sento che stiamo facendo la cosa giusta. И importante.
Ehi, piccolino.
Guarda come piace al bimbo.
Will, di solito, piange con gli sconosciuti.
Si direbbe uno di famiglia.
Ehi, Will.
Cosм saresti il mio bisnonno.
Il primo McFly nato in America.
E mi hai fatto pipм addosso.
Joe Statler L'ONESTO
BAGNI PUBBLICI
- Dacci del sapone. - Eccolo.
MERCATO DELLA CARNE
FESTIVAL Dl HILL VALLEY DANZE - CIBO - DIVERTIMENTO
SABATO SERA 5 SETTEMBRE
PROGETTO PER L'OROLOGIO DEL PAESE
EBANISTA
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Date un'occhiata a quel tipo.
Non sapevo fosse arrivato il circo.
Deve aver rubato la camicia a un cinese morto.
Che ti servo, straniero?
Vorrei...
- dell'acqua con ghiaccio. - Acqua con ghiaccio?
Acqua?
Se vuoi l'acqua, fuori c'и l'abbeveratoio dei cavalli.
Qui si beve solo whisky.
- Mi scusi. - Che c'и?
Sto cercando un fabbro.
Ehi, McFly!
Ti avevo avvertito di non farti vedere.
Ma non sei Seamus McFly.
Eppure, gli somigli, soprattutto con quel ridicolo cappello.
Sei parente di quel contadino?
- Come ti chiami, bello? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Che razza di nome и? - Un nome da nano.
Avete visto che bei dentini?
Non esistono denti veri cosм.
Guardate i mocassini. Che diamine di pelle и?
- E questa scritta? - "Nike"? Dialetto indiano?
Barista, cerco quell'imbroglione buono a nulla di un fabbro.
- L'hai visto? - No, signor Tannen.
Sei Cane pazzo Tannen.
"Cane pazzo"?
Odio quel nome.
Lo odio, capito?
Nessuno puт chiamarmi cosм!
Figuriamoci un damerino di bassa lega come te.
Balla! Coraggio!
Forza, nanerottolo! Puoi fare di meglio!
Porca miseria.
- Scappa, scoiattolino. - Prendetelo!
Ecco il nostro tribunale, и tanto che non impicchiamo qualcuno.
Guarda come dondola.
Mi mancava tanto un'impiccagione!
Posso sparare alle pulci di un cane da mezzo km, Tannen!
Ed ora ho la tua testa sotto tiro.
- Mi devi dei soldi, fabbro. - Perchй?
Il cavallo ha perso uno zoccolo.
Gliel'avevi messo tu, sei responsabile.
Poichй non mi avevi pagato, siamo pari.
Ti sbagli!
Il cavallo mi ha disarcionato!
Si и rotta una bottiglia di puro whisky del Kentucky.
Quindi, mi devi cinque dollari per il whisky...
e 15 per il cavallo!
Gli 80 dollari!
Portami il tuo cavallo e lo riferrerт.
L'ho ammazzato!
- Peggio per te, Tannen. - No, peggio per te!
Da ora in poi, guardati le spalle quando cammini.
Un giorno ti ritroverai una pallottola nella schiena.
Doc!
Marty, ti avevo chiaramente detto di non venire qui...
e di ritornare direttamente nel 1985.
Lo so, ma dovevo farlo.
И bello vederti.
Devi fare qualcosa per quegli abiti.
- Vestito cosм, rischi che ti sparino. - O mi impicchino.
Chi и l'idiota che ti ha vestito cosм?
Tu.
EMMETT BROWN - MORTO IL 7-9-1885
"Colpito alla schiena da Buford Tannen per un affare da 80 dollari"?
"7 settembre"?
Lunedм prossimo!
Avrei fatto meglio a pagare.
Chi и questa "amata Clara"? Non conosco nessuno con quel nome.
Non lo so, Doc.
Credevo fosse la tua ragazza.
Un coinvolgimento sentimentale...
nel 1885,
potrebbe sconvolgere il continuum spazio-temporale.
Come scienziato...
non posso correre il rischio.
Non dopo quello che ci и giа successo.
- Salve, Emmett! - Hubert.
И il sindaco.
Scusa, Emmett.
Ricordi di esserti offerto...
di andare a prendere la nuova maestra alla stazione?
Certo.
Arriverа domani.
Ecco i dettagli.
- Grazie per l'aiuto. - Di nulla.
Si chiama Clara Clayton.
Bene, Doc...
ora sappiamo chi и Clara.
И impossibile.
L'idea del colpo di fulmine и insensata.
Non c'и spiegazione scientifica che tenga.
Non и scienza.
Se incontri la donna giusta, puoi rimanere fulminato.
Ti prego, non dirlo.
Per me e Jennifer и stato lo stesso.
Non potevamo toglierci gli occhi di dosso.
Mio Dio, spero che Jennifer stia bene.
L'abbiamo lasciata su quella veranda.
Non temere, andrа tutto bene.
Quando bruciasti l'almanacco nel 1955, la linea temporale tornт alla normalitа.
Una volta tornati al 1985,
dovrai solo andare a casa sua e svegliarla.
Gira quella valvola, tutta a destra.
Falle fare un giro completo.
Forza!
- Tи freddo? - No, grazie.
И un frigorifero.
La signorina Clayton dovrа trovare un altro accompagnatore.
Se non la incontro, non mi innamoro.
- Sei tu il dottore. - Sм.
Prendiamo la DeLorean e torniamo al futuro.
Il serbatoio si и forato durante l'atterraggio,
dobbiamo ripararlo e mettere benzina.
Siamo a corto di carburante?
Sм, ma non importa. C'и Mister Fusione, no?
Quello agisce sui circuiti temporali e sul flusso-canalizzatore.
Il motore interno a combustione ha bisogno di benzina.
И stato sempre cosм.
Non ci saranno pompe di benzina fino al prossimo secolo.
Senza benzina, la DeLorean non potrа mai raggiungere le 88 miglia orarie.
Cosa facciamo?
- 24! - И inutile, Marty.
Nemmeno il cavallo piщ veloce del mondo supererа le 35, 40 miglia orarie.
Il barista ha detto che и il piщ forte che aveva.
Prova, Marty.
Dai gas!
Dannazione!
Il sistema d'iniezione и fuori uso. Roba forte, come no.
Mi ci vorrа un mese per ricostruirlo.
Un mese?
- Ti sparano lunedм! - Lo so!
Spero...
Aspetta.
Idea! La lanceremo dalla collina!
La superficie non sarа mai abbastanza liscia. A meno che...
Ma certo! Il ghiaccio!
Aspetteremo l'inverno, cosм il lago si ghiaccerа.
L'inverno? Che dici? Lunedм и fra tre giorni!
Va bene. Ragioniamoci su.
Non puт partire da sola. Non possiamo spingerla.
Ma se riusciamo...
a farle raggiungere le 88 miglia orarie...
Trovato.
Che velocitа raggiunge? L'ho spinta a 55.
So che Frank Fargo l'impavido ha quasi raggiunto 70...
al raccordo di Verde.
Crede che possa arrivare a 90?
90? Accidenti! Perchй mai tanta fretta?
Abbiamo fatto una scommessa.
Teoricamente, si potrebbe fare?
Credo di sм, se il percorso и dritto e in pendenza,
se non ci sono vagoni...
e se la temperatura и al massimo.
Parlo di fiamme come quelle dell'inferno.
Cosм potrebbe anche arrivarci.
Quando passa il prossimo treno?
Lunedм mattina alle 8:00.
Eccola. La deviazione a 3 miglia dalla Gola di Clayton.
Un lungo tratto di ferrovia ancora esistente nel 1985.
И lм che spingeremo l'auto con la locomotiva.
Strano. Sulla mappa la Gola di Clayton si chiama "Gola di Shonash".
Dev'essere il vecchio nome indiano. Perfetto.
Un lungo tratto fino al ponte sulla gola,
vicino al centro residenziale di Hilldale.
Sм, ma secondo la mappa...
non c'и nessun ponte.
Dobbiamo abbandonare l'idea.
Non possiamo aspettare che lo costruiscano.
Marty, и perfetto.
- Non pensi in quadridimensionale. - И il mio problema.
Non capisci? Il ponte esisterа nel 1985.
Ed и tuttora in uso.
Mentre spingiamo la DeLorean a 88 miglia orarie,
prima di giungere al precipizio,
arriveremo ad un punto nel tempo in cui il ponte esisterа.
Attraverseremo la gola senza pericolo.
- E la locomotiva? - Farа un volo spettacolare.
Peccato che nessuno possa vederla.
- Aiuto! - Grande Giove!
FINE DEI BINARI
Presto!
Salti!
Grazie, signore. Mi ha salvato...
la vita.
Emmett Brown al suo servizio, signora...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Che splendido nome.
Posso darle una mano?
Non c'и bisogno, ce la farт.
- Ha fatto giа abbastanza. - Non и un fastidio.
Ha detto ce la farа e noi dobbiamo andare.
Buona fortuna per la scuola e tutto il resto.
Risarcirт il danno della diligenza.
Non si preoccupi. In un certo senso, mi sento responsabile.
Lei и molto gentile, signor Brown, Emmett.
Sono felice che quel serpente abbia spaventato i cavalli.
Altrimenti, non ci saremmo mai incontrati.
Credo sia stato il destino.
Grazie di tutto.
Di nulla.
La rivedrт, vero?
Certo. Molte volte. Ho una bottega in cittа.
Sono lo scienziato, cioи, il fabbro del posto.
Che tipo di scienza?
Astronomia? Chimica?
Veramente, un po' tutte.
Doc, dobbiamo andare.
Sм. Ci scusi, Clara.
Dobbiamo andare.
Ciao, ciao!
Che significa che la vedrai molte volte?
Potrei incontrarla per caso.
Hai visto come ti guardava?
Si и presa un bello spavento.
Miss Clayton и quasi precipitata nella Gola di Clayton.
Porca miseria. И il nome di un'insegnante.
- И finita nel burrone 100 anni fa. - 100 anni fa?
- Quest'anno! - Tutti i bimbi conoscono la storia.
Capita di desiderare che l'insegnante cada in un burrone.
Grande Giove!
Doveva precipitare con la diligenza.
Ora sм che ho alterato la storia.
Doc, credi sia cosм grave?
La gola non avrа il suo nome, tutto qui.
Prepariamo la DeLorean e andiamo via di qui.
Vorrei non aver inventato quella macchina infernale.
И solo fonte di guai.
Doc, sono Marty.
Mi senti? Passo.
Sм, Marty.
Bene. Funziona ancora.
Bene, ripassiamo il piano ancora una volta.
- Mi scuso per questo modellino... - Non и in scala, ma va benissimo.
Allora, domani sera, domenica...
portiamo la DeLorean nel punto convenuto,
alla miniera d'argento abbandonata.
In questo punto, il percorso subisce una deviazione...
a tre miglia dalla Gola di... Shonash.
Il treno partirа alle 8:00 di mattina.
Lo fermeremo, staccheremo i vagoni, prenderemo il controllo...
in prestito la locomotiva e la useremo per spingere l'auto.
Secondo i miei calcoli raggiungeremo le 88 miglia orarie...
prima del precipizio, a quel punto saremo nel 1985,
sani e salvi sul ponte completato.
Che vuol dire: "Punto di non ritorno"?
И il punto limite di salvezza.
Fin lм, possiamo fermare la locomotiva prima che precipiti.
Una volta oltrepassato, o il futuro o il nulla.
Prendi. Collegalo all'estremitа positiva.
- Fatto? - Sм. Partiamo!
Il treno lascia la stazione!
Arriva alla deviazione!
Si ferma alla deviazione!
Si lancia in velocitа!
Aggancia la DeLorean!
La spinge...
a 88 miglia orarie!
Facilissimo.
Emmett?
И Clara.
Presto, copriamo l'auto.
- Buongiorno. - Salve.
Che sorpresa.
Spero di non disturbare.
No, costruivamo un modellino.
Quando la mia borsa и caduta dal carro,
il telescopio и stato danneggiato.
Poichй si interessa di scienza,
pensavo potesse ripararlo.
La pagherт, ovviamente.
Non voglio che mi paghi.
Vediamo un po'.
Credo che la lente non sia allineata perchй...
se la giro di qui, l'immagine и sfocata.
Vede?
Ma se la giro nell'altro senso...
allora...
Tutto diviene...
chiaro.
Lo riparo subito, sarа pronto stasera.
Stasera c'и la festa.
Non voglio che lavori in una tale occasione.
Ci andrete, vero?
- Veramente... - Certo, la festa.
Allora, ci vediamo lм stasera.
- Signor Eastwood. - Signora.
Grazie per il telescopio.
Non c'и di che.
Bel telescopio.
Signore e signori...
in qualitа di sindaco di Hill Valley...
ho l'immenso piacere di dedicare quest'orologio...
alla popolazione di Hill County!
Che abbia lunga vita!
Ditemi quando, signori.
Tre! Due! Uno!
Ora!
Che la festa abbia inizio!
In un certo senso, и giusto che siamo qui come testimoni.
Peccato non abbia la macchina fotografica.
Pronti?
Il problema и che non potremo mostrarla mai a nessuno.
Sorridi, Doc.
Bella musica!
Sм, un bel ritmo ballabile.
Mettete alla prova il vostro coraggio con i nuovi articoli...
della ditta del colonnello Samuel Colt specializzata in armi da fuco,
di Hartford, Connecticut.
Prendete questo modello, per esempio.
La nuova, moderna e raffinata Colt Peacemaker
in vendita, stasera, a soli dodici dollari.
- Buonasera. - Salve.
И molto carina.
Grazie.
Gradirebbe...
- Vorrebbe... - Con piacere.
Ragazzo, vuoi provare?
No, grazie.
Doc, questo...
Figliolo!
- Giovanotto! - Doc sa ballare?
Anche un bambino ci riuscirebbe con questa pistola.
- Forse hai paura. - Non ho paura di nulla.
Allora, vieni. Sii uomo.
Ora, ragazzo, devi solo tirare il cane e...
fare fuoco a ripetizione.
Mira lм e vai tranquillo.
Cosм va bene.
- Posso riprovare? - Sм, prego.
Dimmi una cosa. Dove hai imparato a sparare?
Ai videogiochi.
Buford, sei sicuro che il fabbro verrа alla festa?
Certo. Tutti vengono alla festa.
Dovete posare le armi, se volete unirvi alla festa.
- Chi l'ha detto, amico? Tu? - lo.
DEPOSITARE LE ARMI
Sceriffo Strickland. Non sapevo fosse tornato in cittа.
Se non sai leggere i cartelli, leggi questo.
Hombre, non и gentile puntare un fucile alla schiena.
L'ho imparato da te.
Posi o no la pistola?
Stavo scherzando con il suo vice.
Certo che depositerт la pistola.
- Lo faremo tutti, vero? - Certo.
Anche il coltello.
Sorridi, sceriffo.
Siamo ad una festa.
Riderт solo quando...
ti vedrт penzolare da una forca.
Buon divertimento!
И cosм che devi affrontarli. Mai nessuna concessione,
mantenendo sempre la disciplina.
Ricorda questa parola: disciplina.
Sм, papа.
Grazie mille.
Signor Eastwood, che piacere vederla.
Vedo che ha abiti nuovi ed un bel cappello.
C'era qualcuno a cui non piaceva come mi stava l'altro.
Questo le sta benissimo.
- Le dona molto. - Grazie.
"Frisbee." Divertente.
- Che voleva dire? - Ciт che ha detto.
- И mio! - Non piщ.
- Dammelo. - Eccolo, Buford.
- Dove? - Laggiщ.
Balla con un'elegante fanciulla.
Che vuoi fare, capo?
Se gliela conficco bene nella schiena, nessuno udirа lo sparo.
Vacci piano. Hai solo un proiettile.
Mi basterа.
Ti avevo detto di guardarti la schiena.
Sei in anticipo.
И una Derringer. Piccola, ma efficace.
L'ultima volta, il tipo ci ha messo due giorni a morire.
И morto dissanguato. Una vera pena.
Tu dovresti farcela per lunedм all'ora di cena.
Scusi. Non so chi sia, ma noi stiamo ballando.
Guardate cosa c'и qui.
Non mi presenti alla signora? Vorrei danzare.
Non avrai il piacere. Devi passare sul mio cadavere.
- D'accordo. - No, ballerт con lui.
Ragazzi, fategli compagnia, mentre faccio amicizia con la sua donzella.
Cosм!
Non danzo bene, se il mio partner ha una pistola in mano.
Imparerai.
Me li farт dare da lei gli 80 dollari!
Lasciala stare!
Scommetto che puoi fare qualcosa che vale $80.
Lei mi sottovaluta, signore.
Davvero?
Piantatela!
Che tu sia dannato!
No, dannato sarai tu!
Vai all'inferno!
- Tu. - Calma, babbeo!
Piano con le parole, nanerottolo!
Sai combattere solo con un piatto da torta?
Lascia in pace i miei amici.
Che c'и, damerino? Sei un codardo?
Proprio cosм. Sei un vigliacco.
Nessuno puт chiamarmi vigliacco.
Facciamola finita. Subito.
Non ora. Lo sceriffo ha le nostre pistole.
Allora, rimandiamo a domani.
Domani assaltiamo la diligenza di Pine City.
E lunedм siamo liberi?
Sм. Lo uccidiamo lunedм.
Tornerт lunedм. Chiuderemo la faccenda.
Proprio qui, in strada...
di fronte al Palace Saloon.
Ci sto. A che ora?
- A mezzogiorno? - Cosa?
Le mie esecuzioni le faccio prima di colazione. Alle 7:00!
Alle 8:00. Io le faccio a stomaco pieno.
Piantatela.
Che succede qui? Vuoi rogne, Tannen?
No, sceriffo.
И una questione privata fra me e Eastwood.
La legge non c'entra.
Stasera, la legge c'entra, eccome. Dateci un taglio.
Le risse sono punite con 15 giorni di prigione.
Forza, gente. И festa. Coraggio, divertiamoci!
Lunedм alle 8:00, nano.
Se non vieni, ti darт la caccia e ti abbatterт come selvaggina.
Di' pure come un "cane".
Andiamo, ragazzi!
Lasciamo che queste donnicciole si divertano!
Che intenzioni hai, vuoi batterti con Tannen?
Niente paura. Lunedм mattina non saremo qui.
Teoricamente. Ma se il treno fa ritardo?
- Ne parliamo dopo. - Parliamone ora.
- Grazie per la sua galanteria. - S'immagini, signora.
Se non fosse intervenuto, Emmett sarebbe morto.
Marty, cioи Clint, accompagno Clara a casa.
- D'accordo. Buonanotte. - Lo farai secco.
Quel figlio di puttana ha trovato pane per i suoi denti.
Andrа tutto bene. Lascia che ti offra da bere.
Non devi. Per ora, non ho fatto nulla...
Prendi la Colt Peacemaker e il cinturone, sono un omaggio.
Un omaggio?
Voglio che si dica in giro che la pistola che uccise Tannen...
era una Colt Peacemaker!
Puт giurarci. Grazie.
Naturalmente, se perdi, la riprenderт.
Grazie ancora.
L'ha giа sconfitto.
Se si fosse ritirato, nessuno gliene avrebbe voluto.
Quello parla solo, и un buffone e nient'altro.
Ha permesso che la minacciasse,
che facesse il suo gioco con le sue regole.
Seamus, calma. So cosa sto facendo.
- Mi ricorda il povero Martin. - Sм.
- Chi? - Mio fratello.
Aspetti. Ha un fratello di nome Martin McFly?
Avevo un fratello.
Martin si lasciava coinvolgere nelle risse.
Non voleva che lo credessero un codardo.
Cosм, si ritrovт un coltello nella pancia in un saloon di Virginia City.
Non pensava mai al futuro, povero Martin. Che riposi in pace.
Ci pensi al futuro, signor Eastwood.
Ci penso anche troppo.
Quel cratere isolato, come una stella esplosa...
- Sм? - Quello и Copernico.
Sembro proprio una maestrina.
La prego, continui la lezione.
La geografia lunare non и mai stata cosм affascinante.
Lei la spiega molto bene.
All'etа di 11 anni, ebbi la difterite. Rimasi in quarantena per tre mesi.
Mio padre mi regalт questo telescopio e lo mise al mio capezzale,
cosм potevo vedere ogni cosa dalla finestra.
Pensa che viaggeremo sulla luna...
come viaggiamo ora sulla terra coi treni?
Certamente. Ma solo fra 84 anni e non in treno.
Ci saranno capsule spaziali lanciate in orbita con i razzi...
e congegni in grado di provocare esplosioni tanto potenti da...
Da annullare la forza di gravitа e spedire i missili nello spazio.
Anch'io ho letto quel libro!
Giulio Verne, Dalla Terra alla Luna.
Ha letto Verne?
- Lo adoro. - Anch'io.
20.000 Leghe Sotto i Mari и il mio preferito.
La prima volta che l'ho letto da bambino, volevo incontrare il Capitano Nemo.
Mi prende in giro. Non puт averlo letto da bimbo.
L'hanno pubblicato solo 10 anni fa.
Certo. Intendevo che mi fa sentire come un bimbo.
И la prima volta che incontro una donna che ama Verne.
И la prima volta che incontro un uomo come te.
Doc?
Spero tu sappia cosa fai.
Ce l'hai con me?
Ce l'hai con me, Tannen?
Ci sono solo io qui.
Coraggio! Fatti ammazzare.
- Buongiorno. - Salve.
Prenda un sigaro. Posso far nulla per lei?
- No, va tutto bene. - Buona fortuna per domani.
- Preghiamo per lei. - Grazie.
Buongiorno. Vuole un nuovo vestito per domani?
No, grazie.
- Che stai facendo? - Nulla.
Mi godo la brezza del mattino.
И molto gradevole, non trovi?
Sм. Ma pensiamo alla DeLorean e prepariamoci alla partenza.
Guarda, la lapide.
Voglio vedere di nuovo la foto.
Il mio nome и sparito.
Fantastico, Doc.
Torniamo al futuro domani e tutto sparirа.
И sparito solo il mio nome.
La lapide e la data sono sempre lм. Non ha senso.
La foto rappresenta ciт che succederа...
se gli eventi di oggi avranno il loro corso domani.
- E allora? - Mi scusi, signor Eastwood.
- Le prendo le misure. - Non voglio un vestito.
- И per la bara. - La bara?
Le previsioni sono 2-1 a suo sfavore.
Bisogna prepararsi all'evenienza.
Forse non ci sarа il mio nome...
su quella lapide, ma il tuo.
- Grande Giove. - Lo so, и terribile.
Perchй porti la pistola? Non penserai di sfidare Tannen?
Domattina sarт nel futuro con te.
Ma se Tannen viene in cerca di guai, devo essere pronto.
Lo hai sentito quel figlio di puttana.
Non puoi preoccuparti di ciт che dice la gente.
И proprio questo che ha provocato il tuo incidente del futuro.
Quale? Cosa c'и nel mio futuro?
Non posso dirtelo. Potrebbe peggiorare le cose.
Aspetta un attimo.
Cosa c'и che non va nel mio futuro?
Tutti dobbiamo prendere decisioni che influenzeranno il corso degli eventi.
Fa' quello che ti senti di fare,
io farт lo stesso.
- Marty. - Sм?
Ho preso una decisione.
Non verrт con te domani.
Resterт qui.
Che stai dicendo?
Non c'и ragione di negarlo.
- Amo Clara. - Santo cielo!
Non apparteniamo a quest'epoca.
Nй io, nй te.
Potresti essere ucciso domani.
Questa lapide potrebbe essere ciт che ti aspetta.
Marty, il futuro non и scritto.
Puт essere cambiato. Lo sai bene.
Ognuno puт fare del proprio futuro ciт che vuole.
Non posso farmi influenzare da una stupida fotografia.
Devo vivere la mia vita in base a ciт che credo sia giusto...
nel mio cuore.
Doc, sei uno scienziato.
Me l'hai detto tu. Non pensare col cuore, ma con la testa.
Hai ragione, Marty.
- Ha funzionato benissimo. - Vado almeno a dirle addio.
Andiamo, Doc.
Riflettici. Cosa le dirai?
"Devo tornare al futuro"? Non capirebbe.
Lo capisco a stento io che ci sono dentro.
Doc.
Ascolta.
Forse...
potremmo portare Clara con noi.
Nel futuro?
Mi hai ricordato che sono uno scienziato, mi devo comportare da tale.
Ti ho detto di non alterare il continuum nel tuo interesse.
Perciт, devo seguirti.
Procederemo secondo il piano, non appena saremo nel 1985,
distruggerт questa macchina infernale.
Viaggiare nel tempo и diventato troppo penoso.
Clara, sono Emmett.
Emmett, vuoi accomodarti?
Meglio di no. Sono...
Cosa c'и che non va?
Sono venuto a dirti addio.
Addio? Dove vai?
Vado via.
Mi spiace non vederti piщ.
Emmett.
Clara, voglio che tu sappia quanto tengo a te.
Ma non appartengo a questo luogo e devo tornare da dove sono venuto.
Cioи da dove?
Non posso dirtelo.
Allora, ovunque tu vada, portami con te.
Non posso, Clara.
Non avrei voluto finisse cosм
ma credimi se ti dico che non ti scorderт mai...
e che ti amo.
Non capisco cosa stai dicendo.
Clara.
Non credo ci sia un modo per fartelo capire.
Ti prego, devo sapere.
Se mi ami davvero, dimmi la veritа.
Se insisti.
Vengo dal futuro.
Sono giunto qui in una macchina del tempo di mia invenzione...
e domani tornerт al 1985.
Certo, Emmett.
Capisco.
Capisco che poichй sai che ho un debole per gli scritti di Verne,
mi stai mentendo per approfittare di me.
Ne ho sentite di tutti i colori
ma non ti aspetterai che ci creda.
И semplicemente umiliante!
Devi solo dire: "Non ti amo e non voglio piщ vederti."
Questo vuol dire rispettare una persona!
Ma non и cosм.
И un piacere vederti.
Emmett. Cosa ti servo, il solito?
No, Chester stasera mi serve qualcos'a di piщ forte.
- Sarsaparilla. - Whisky, Chester.
Whisky? Sei sicuro?
Pensa a come stavi alla festa del 4 luglio.
Whisky.
Va bene, non sono tuo padre.
Ma non voglio che tu prenda le decisioni sbagliate.
Lascia la bottiglia.
Una donna, vero?
Ho visto quell'espressione sul volto di un uomo...
mille volte in mille luoghi diversi.
Posso solo dirle che le passerа.
Clara era una su un milione.
Una su un miliardo. Unica al mondo.
La donna dei miei sogni e l'ho persa per sempre.
Le posso assicurare che ce ne sono altre.
Vendendo filo spinato in tutto lo stato,
ho imparato almeno una cosa:
il futuro и pieno di sorprese.
Il futuro. Te lo raccomando il futuro.
Che dormita.
Che ora и, Doc?
Doc!
MORTO IL 7-9-1885
Sveglia!
Alzatevi! Forza!
Devo eliminare quel nanetto.
И ancora presto, capo. Che fretta hai?
Ho fame.
In futuro, non ci serviranno i cavalli.
Avremo carri a motore chiamati automobili.
Se tutti avranno questa auto... o come si chiama,
nessuno camminerа o correrа piщ?
Sм che correranno, ma per divertimento.
Per divertimento? Che diamine c'и di divertente?
SCUDERIE
Doc!
Quanto ha bevuto?
И il primo, non l'ha ancora toccato.
Lo tiene in mano.
Doc!
Che stai facendo?
L'ho persa, Marty. Non ho piщ nulla da fare qui.
Quindi, devi tornare con me.
- Dove? - Nel futuro!
- D'accordo. Sbrighiamoci! - Bene.
Signori, perdonatemi. C'и un treno che ci attende.
Certo, fabbro.
- Al futuro. - Amen.
- Emmett, no!
Dai, Doc. Svegliati!
- Quanti ne ha bevuti? - Solo uno.
- Uno? Forza, Doc. - C'и chi non lo regge affatto.
- Prepara del caffи. - Joey, caffи!
Prego, signora.
- Dove arriva il treno delle 8:00? - A San Francisco.
Un biglietto di sola andata.
C'и bisogno di ben altro che caffи per svegliarlo.
Che consigli?
Joey, prepariamo un succo resuscitante.
Forza, manda giщ.
In circa 10 minuti
sarа piщ sobrio di un prete all'altare.
Dieci minuti!
Perchй dobbiamo ridurci sempre all'ultimo minuto?
Mettigli la pinzetta sul naso.
Quando apre la bocca, versagli tutto il boccale.
Stai indietro.
- И ancora svenuto! - И stata solo una reazione automatica.
Qualche minuto ancora e sarа come nuovo.
Perfetto.
Dai, svegliati, amico.
Forza, Doc!
Seamus? Che ci fai qui a quest'ora?
Qualcosa mi diceva che dovevo venire qui...
come se ne andasse del mio futuro.
Tra un minuto si sveglierа. Forza.
Su, Doc. Andiamo! Sveglia, amico.
Ci sei, Eastwood?
Sono le 8:00, vieni fuori.
Non sono ancora le 8:00!
Al mio orologio sм.
Facciamola finita una volta per tutte, nano!
Ti manca il coraggio?
QUI GIACE CLINT EASTWOOD
Ascolta.
Oggi non sono in vena.
- Devo dare forfait. - Forfait?
Che vuol dire?
- Significa che vinci senza combattere. - Senza sparare? Non puт farmelo.
Non puoi far questo!
Sai cosa credo?
Che tu sia uno smidollato, lurido codardo.
Ti do 10 secondi per venire fuori e provare il contrario!
Uno!
Doc, forza, torna in te.
- Due! - Meglio che tu esca, figliolo.
Ho scommesso venti dollari su di te, non deludermi.
Tre!
lo ne ho puntati trenta contro di te, pensa anche a me.
Quattro!
Meglio se l'affronti, ragazzo. Se non lo fai...
- Cosa? - Cinque!
- E se non ci andassi? - Saresti un vigliacco.
Sei!
Sarai marcato a vita come codardo!
Ovunque si dirа che Clint Eastwood...
и l'uomo piщ codardo del West!
Sette!
Prendi!
Otto!
Ho giа una pistola.
Nove!
Dieci!
Mi senti, nanerottolo?
Ho detto 10, razza di vigliacco smidollato!
И solo uno stronzo!
Non m'importa di ciт che dice!
E non m'importa nemmeno di quello che dice la gente.
- Doc, ti senti bene? - Credo di sм.
Che mal di testa!
- C'и un'uscita sul retro? - Sм, di lа.
Andiamo.
Vieni fuori da solo o devo venire a prenderti?
La cosa che piщ mi manca qui и un analgesico.
Ehi!
Mani in alto, fabbro!
Ieri sera, quel pover'uomo...
stava morendo di crepacuore.
Quando ha detto che non sapeva come fare a vivere...
sapendo d'aver causato un dolore a quella fanciulla,
ho avuto una vera stretta al cuore.
Ascolta, Eastwood!
Oggi devo sparare a qualcuno e preferirei fossi tu.
Ma se sei tanto vile,
mi accontenterт del tuo amico fabbro.
Non pensare a me, Marty, salvati!
Hai 60 secondi per decidere. Capito, nano? Un minuto!
Mai visto nessuno soffrire tanto per una donna.
Come ha detto che si chiamava? Cara? Sara?
Clara.
- Mi scusi. - Prego, signora.
Quest'uomo и alto, con occhioni castani da cucciolone...
e lunghi capelli color argento?
Lo conosce?
Emmett!
Tempo scaduto, nanerottolo!
Preparati a morire, fabbro!
Eccomi, Tannen!
Fuori l'arma!
No!
Penso che potremmo risolverla da uomini.
Pensi male, damerino.
Grazie.
Niente male.
LETAME
Sai cosa penso?
- Penso che Buford finirа al fresco. - Sм.
Tiralo fuori da quella merda.
Prendeteli!
Buford Tannen, sei in arresto per l'assalto alla diligenza di Pine City.
Hai qualcosa da dire?
Odio il letame.
Guarda!
Sм!
- Il treno! - Possiamo farcela?
Dobbiamo intercettarlo al Passo Coyote.
Ehi, signor Eastwood.
- La sua pistola. - Grazie, ragazzo.
Seamus.
Vale 12 dollari. Non l'ho mai usata.
- Posso scambiarla con un nuovo cappello. - Bene! Abbi cura del bambino!
Lo farт.
Emmett!
"Macchina del tempo."
Coraggio!
- Vai! - Dammi la mano!
Forza!
Dai, Marty!
Andiamo!
Copriamoci il volto.
- Mani in alto! - И una rapina?
И un esperimento scientifico.
Ferma il treno prima della deviazione.
- Doc! - Sgancia i vagoni!
L'avevo sempre desiderato.
Cosa sono?
Ceppi artificiali. Legno compresso con polvere di antracite...
trattata per bruciare meglio e piщ a lungo.
Li uso per la mia forgia.
Questi tre bruceranno uno dopo l'altro,
il calore farа alzare la pressione...
ed il treno accelererа.
Pronti a partire!
Emmett!
Accesi i circuiti temporali?
Sм!
Immetti la data di destinazione:
27 ottobre 1985, ore 11:00.
Fatto. Viaggiamo a 25 miglia orarie.
Sto inserendo i ceppi.
Il nuovo cruscotto ci indicherа il livello di ebollizione.
I vari colori indicano quando brucerа ogni ceppo.
Verde, giallo e rosso.
Ogni detonazione sarа accompagnata da un'accelerazione.
Per fortuna, raggiungeremo le 88 miglia orarie prima che l'ago superi 2000.
Perchй? Che succede dopo 2000?
Il serbatoio esplode!
Perfetto!
- Siamo a 35! - Bene, Marty.
Sto arrivando!
Emmett!
Forza.
Tieniti forte! Il ceppo giallo sta per esplodere!
Perbacco.
Abbiamo superato i 40!
Emmett!
Siamo oltre i 45! Forza!
Cinquanta.
Emmett!
Clara!
Ti amo!
- Che succede? - C'и Clara! И sul treno!
Clara? Perfetto.
И nella locomotiva! Vado da lei!
La pompa a vento!
Doc! Siamo a piщ di 50! Non puoi farcela!
Dobbiamo portarla con noi! Continua a dirmi quanto stiamo facendo!
Clara, raggiungimi!
- Non so se ci riesco! - Puoi farcela!
Non guardare in basso!
Cosм!
60 miglia orarie!
Stai andando bene! Mantieni la calma!
Forza!
- Un ultimo sforzo! - Non posso! Ho paura!
- 70! - Ci sei, Clara!
Coraggio! Sta andando bene!
Dai! Coraggio!
Non guardare giщ! Cosм! Va benissimo!
Il ceppo rosso sta per esplodere!
Clara!
Emmett!
Tento di raggiungerti!
- Clara, resisti! - Non ce la faccio!
SKATEBOARD VOLANTE
Ti lancio lo skateboard!
Marty, attento!
Emmett, aiuto!
Resisti!
Sei pronto, Doc?
Afferra!
Sм!
FINE DEI BINARI
Emmett!
Clara!
27 OTT 1985 - DESTINAZIONE
GOLA DI EASTWOOD
Bene, Doc.
И distrutta.
Come volevi tu.
RESIDENZE LYON
- Ehi, tu, fila via... - Sono io, Biff!
Non volevo spaventarti. Non ti ho riconosciuto.
- Che diamine fai? - Metto la cera.
Giochi ai cowboy?
Forza, ragazzi. Faremo tardi a colazione.
Papа, non terranno la prenotazione tutto il giorno.
Non trovo gli altri occhiali.
- Lorraine, li hai visti? - Nella tua giacca di camoscio, caro.
Marty? Che c'и? Credevamo fossi al lago.
- Ci sei andato vestito cosм? - Grazie a Dio, siete tornati normali.
Chi ti credi di essere? Clint Eastwood?
Sм. Devo andare da Jennifer.
- Mi piace quel cappello. - Grazie, Biff.
Jennifer.
Marty.
Ho avuto un incubo.
Era un sogno cosм realistico.
Parlava del futuro.
Di noi.
Eri stato licenziato.
Aspetta. Vuoi dire davvero "licenziato"?
Hilldale.
Hilldale! И qui che abitiamo.
Cioи, и dove abiteremo.
Un giorno.
Marty, era un sogno, vero?
Il grande M.
- Come va, McFly? - Ehi, Needles.
Bel giocattolo. Vediamo quanto fa.
- Al verde si parte. - No, grazie.
Perchй no? Sei un fifone?
- Marty, non farlo. - Tieniti forte.
- Andiamo! - Si parte!
Sм, via!
L'hai fatto apposta?
Sм. Mi credevi cosм stupido da ascoltare quell'imbecille?
Cavolo! Avrei preso in pieno quella Rolls-Royce.
SEI LICENZIATO!
И scomparso.
Avevi ragione. Non и rimasto molto.
Doc non tornerа mai piщ.
Mi mancherа.
Che diavolo и?
- Doc! - Marty!
Va a vapore!
Ti presento la mia famiglia. Clara la conosci.
- Ciao, Marty. - Signora!
I nostri figli:
Giulio e Verne.
Ragazzi, loro sono Marty e Jennifer.
- Doc, credevo di non vederti piщ. - Uno scienziato non si arrende mai.
Dovevo tornare per Einstein...
e non volevo che tu ti preoccupassi per me.
Ti ho portato un ricordino.
Fantastico, Doc.
Grazie.
Dott. Brown, avevo questo messaggio dal futuro...
e ora и sparito.
Certo che и sparito.
Cosa vuol dire?
Che il futuro non и giа scritto.
Da nessuna parte.
Il futuro lo facciamo noi. Perciт, fate bene il vostro.
Certo, Doc!
State indietro!
Ragazzi, allacciate le cinture!
Dove vai? Ritorni al futuro?
No. Ci sono giа stato.
FINE
Subtitles by SOFTITLER