DE VOLTA PARA O FUTURO
RESYNC BLURAY: ..:: =READYSET= ::..
Outubro é época de invenção.
Agora mesmo, Statler Toyota faz os melhores negócios do ano...
...em todos os Toyota de 1985.
Não achará um carro melhor...
...com preço e serviço melhor, em lugar algum de Hill Valley.
Espera-se que o Senado decida isto hoje.
Outras notícias:
funcionários do Centro de Pesquisa Nuclear do Pacífico...
...negaram o rumor de que o plutônio perdido...
...foi, na verdade, roubado do reservatório 2 semanas atrás.
Um grupo terrorista líbio alegou responsabilidade pelo suposto roubo.
Porém, funcionários atribuem agora a discrepância a um mero erro.
O FBI, que investiga o assunto, nada comentou.
Doc?
Oi! Alguém em casa?
Einstein, venha aqui, garoto.
Que está acontecendo? Deus!
Jesus!
Que nojento.
Rock N' Roll.
-Marty, é você? -Doc. Onde está?
Graças Deus o achei. Encontre-me no Twin Pines Mall à noite às 1:15.
Fiz uma inovação. Precisarei de sua ajuda.
1:15 da manhã? Doc, que está havendo?
-Onde esteve a semana toda? -Trabalhando.
-Einstein está com você? -Sim, está aqui.
Doc, deixou seu equipamento ligado a semana toda.
Meu equipamento? A propósito, Marty.
Não utilize o amplificador. Há uma pequena possibilidade de sobrecarga.
Sim. Lembrarei disso.
Bom. Vejo-o à noite. Não esqueça.
-1:15 AM, no Twin Pines Mall. -Certo.
-São meus relógios? -Sim, são 8:00.
Perfeito! Minha experiência deu certo!
Estão exatamente 25 min mais lentos!
Espere, Doc.
Está dizendo que são 8:25?
-Precisamente. -Droga!
Estou atrasado para a escola.
-Jennifer! -Não vá por aí.
Strickland está te procurando. Se for pego, terá 4 advertências seguidas!
Certo, venha. Acho que estamos seguros.
Desta vez não foi culpa minha.
Doc deixou os relógios 25 min atrasados.
Doc?
Entendi que ainda anda com o Dr. Emmett Brown, McFly?
1 advertência para você, Srta. Parker.
E 1 para você, McFly. Acredito ser 4 seguidas.
Deixe-me dar um conselhinho gratuito, meu jovem.
Este Dr. Brown é perigoso. É um doido varrido.
Continue andando com ele e acabará com grandes problemas.
Sim, senhor.
Você tem um grande problema de atitude. É um relaxado.
Lembra seu pai quando veio para cá. Era um relaxado, também.
Posso ir agora, Sr. Strickland?
Sua banda está na lista de audições para a festa, depois da aula.
Por que se preocupa? Você não tem chance.
É muito parecido com seu velho.
Nenhum McFly jamais conseguiu algo na história de Hill Valley.
Sim, mas essa história mudará.
Próximo, por favor.
Certo.
Somos os Pinheads.
1, 2, 3.
Certo, é o bastante. Obrigado, pessoal.
Parem, pessoal.
Suponho que esteja muito alto.
Próximo, por favor.
Próximo grupo, por favor.
Re-eleja o Prefeito Goldie Wilson.
Progresso é seu sobrenome.
"Muito alto". Não acredito.
Nunca teremos chance de tocar na frente de alguém.
Marty, uma rejeição não é o fim do mundo.
Apenas acho que não tenho jeito para música.
Mas você é bom. E a fita do concurso é ótima.
Você tem que enviar para uma gravadora.
-É como o Doc diz. -É, eu sei.
"Se pôr algo na mente, pode conseguir qualquer coisa."
É um bom conselho.
Certo. E se eu enviar a fita e não gostarem?
E se disserem que não sou bom?
E se disserem: "Garoto, você não tem futuro?"
Acho que não suportaria tal rejeição.
Estou parecendo meu velho.
Vamos. Ele não é tão mal.
Ele deixou você pegar o carro amanhã a noite.
Olhe só essa 4x4.
-Essa é demais. -Ok, levante.
Algum dia, Jennifer. Algum dia.
Não seria maravilhoso ir para o lago naquela caminhonete?
Jogar um par de sacos de dormir atrás.
Deitar debaixo das estrelas.
-Pare. -O quê?
Sua mãe sabe? Sobre amanhã à noite?
Não, fora da cidade. Minha mãe acha que acamparei com amigos.
Ela ficaria apavorada se soubesse que vou com você.
Teria aquele sermão sobre...
...ela não fazer isso quando jovem.
Digo, acho que ela nasceu freira.
Está apenas tenta fazê-lo respeitável.
Não está fazendo um bom trabalho.
Terrível.
Salvem o relógio da torre.
Prefeito Wilson patrocina a iniciativa...
de substituir aquele relógio.
30 anos atrás, um raio caiu na torre...
e desde então o relógio não funciona.
Nós da Sociedade de Preservação achamos que deve se manter como é.
-Como parte de nossa história e herança. -Aqui tem 25.
Obrigada. Não esqueça do folheto.
Salvem o relógio da torre.
Onde estávamos?
-Bem aqui. -Jennifer!
É meu pai. Tenho que ir.
-Ligo à noite. -Estarei na casa de minha avó.
Aqui, deixe-me dar o número.
Adeus.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Reboque para o depósito. Qualquer unidade, por favor responda.
Perfeito. Simplesmente perfeito.
Não acredito que me emprestou o carro...
...sem falar do farol queimado.
Eu poderia ter morrido.
Biff, nunca notei...
...que o carro tinha algo errado quando dirigia.
Olá, filho.
Você é cego, McFly?
Como explica aquela destruição lá fora?
Biff, asseguro...
...que seu seguro cobrirá o dano?
Meu seguro? É seu carro.
Seu seguro deveria pagar. Quem pagará por isto?
Derramei cerveja quando o carro bateu.
Quem pagará a limpeza?
E onde estão meus relatórios?
Não acabei ainda, mas imaginei que como não eram...
Oi? Alguém em casa?
Pense, McFly. Pense!
Preciso deles a tempo de re-escrever.
Percebe o que aconteceria se eu...
entregasse os relatórios com sua letra?
Seria despedido.
Não quer que isso aconteça, quer?
-Quer? -Claro que não, Biff.
Não quero que isso aconteça.
Terminarei os relatórios à noite...
...e entregarei amanhã pela manhã.
Não muito cedo. Eu durmo no sábado.
Seu sapato desamarrou.
Não seja estúpido, McFly.
Sua casa está bem arrumada.
Trouxe seu carro rebocado para sua casa...
...e tudo que me oferece é uma cerveja light?
Que está olhando, otário?
Diga "oi" a mamãe por mim.
Sei o que dirá, filho...
...e tem razão.
Tem razão.
Mas...
...Biff acaba de se tornar meu supervisor...
...e simplesmente, não sou muito bom em confrontos.
Mas o carro, Pai.
Digo, ele destruiu. Acabou com ele.
Preciso do carro, amanhã à noite.
Faz idéia de como era importante para mim?
Eu sei, mas tudo que posso dizer é...
Sinto muito.
Acredite, Marty.
É melhor ficar livre de provocações...
...e enxaquecas de tocar naquela festa.
Ele tem razão. A última coisa que precisa é de enxaquecas.
Crianças, teremos que comer este bolo sozinhos.
Seu tio Joey não apareceu de novo.
Seria bom se todos ligassem para ele.
Tio "Jailbird" Joey?
É seu irmão, mãe.
Sim. É a maior vergonha ter um tio na prisão.
Todos cometemos erros, crianças.
Maldição. Estou atrasado.
David, olhe a boca!
Venha aqui e beije sua mãe antes de ir.
Mãe. Vai rápido. Perderei meu ônibus.
Até logo mais.
Hora de trocar o óleo.
Não sou sua secretária.
Enquanto estava lá fora nervoso com o carro...
...Jennifer Parker ligou 2 vezes.
Não gosto dela.
Uma moça que liga para um rapaz está procurando problemas.
Mãe, não há nada errado em ligar para um rapaz.
É terrível. Moças perseguindo rapazes.
Quando tinha sua idade, nunca persegui um rapaz, liguei para um...
...ou estive em um carro com um.
Então, como conhecerei alguém?
Bem, apenas acontecerá.
Como conheci seu pai.
Foi tão estúpido. Vovô atropelou ele.
Era para ser assim.
De qualquer maneira...
...se vovô não o tivesse atropelado, nenhum de vocês teria nascido.
Sim, bem.
Não entendo o que o papai fazia no meio da rua.
Que era, George? Procurando um pássaro?
O quê, Lorraine? O quê?
De qualquer maneira, seu avô o atropelou...
...e o trouxe para casa.
Ele parecia tão desamparado.
Como um cãozinho perdido e simplesmente me apaixonei.
Sim, nós sabemos. Já contou 1 milhão de vezes.
Você sentiu pena dele.
E decidiu ir com ele para o "Peixe Submarino".
Não. Era o baile "Encanto Submarino".
Nosso primeiro encontro. Nunca esquecerei.
Foi na noite daquele terrrível temporal. Lembra, George?
Seu pai me beijou pela primeira vez na pista de dança.
Foi aí que percebi...
...que passaria o resto da vida com ele.
Oi.
-Marty, não dormiu, não foi? -Doc.
Não. Não seja tolo.
Escute, é muito importante. Esqueci minha câmera de vídeo.
Pode pegá-la em minha casa a caminho do shopping?
Sim. Estou a caminho.
Einstein! Onde está o Doc?
Doc!
Marty! Conseguiu!
Bem-vindo ao meu novo experimento. Espero por isto a minha vida toda.
Bem, é um DeLorean...
Todas suas perguntas serão respondidas.
Ponha a fita e procederemos.
-É uma roupa Devo? -Não importa agora.
-Agora não. -Estou pronto.
Boa noite. Sou Dr. Emmett Brown.
Estou no estacionamento do Twin Pines Mall.
É manhã de sábado, 26 de outubro de 1985, 1:18 AM.
Esta é a experiência temporal Nº1.
Venha, Einie. Entre lá.
Entre. Sente-se.
Ponha o cinto de segurança.
Por favor, note que o relógio de Einstein...
...está em precisa sincronização com o meu relógio.
-Pegou? -Certo. Conferido, Doc.
Boa viagem, Einstein. Cuidado com a cabeça.
Colocou aquilo enganchado no carro?
-Veja isto. -Sim. Ok.
Grave isso.
Jesus!
Não eu! O carro!
Se meus cálculos estiverem corretos...
...quando este carro chegar a 88 mph...
...você verá algo muito sério.
Veja isto!
O que eu disse?
88 mph!
O deslocamento temporal ocorreu exatamente a 1:20 AM e 0 segundos!
Jesus Cristo!
Jesus Cristo, Doc! Você desintegrou Einstein!
Calma. Não desintegrei nada.
A estrutura molecular de Einstein...
e do carro estão completamente intactas.
Então onde diabos estão?
A pergunta apropriada é: Quando estão?
Veja, Einstein se tornou o primeiro viajante do tempo no mundo.
Eu o enviei para o futuro.
1 min no futuro, para ser exato.
E precisamente 1:21 AM e 0 segundos...
...pegaremos ele e a máquina do tempo.
Espere um minuto, Doc.
Está dizendo que construiu uma máquina do tempo...
-...com um DeLorean? -Eu vejo assim...
...se vai construir uma máquina do tempo num carro,
por que não o fazer com estilo?
Além disso, a estrutura do aço faz a dispersão de fluxo...
Cuidado!
-O quê? Está quente? -Está frio. Muito frio.
Einstein, seu diabinho!
O relógio de Einstein está exatamente 1 min atrás do meu,
mas ainda funciona!
-Ele está bem. -Está ótimo!
Está por fora do que houve.
Até onde ele sabe, a viagem foi instantânea.
Daí o porquê do relógio dele estar 1 min atrás do meu.
Ele saltou esse minuto para chegar imediatamente neste momento.
Venha. Mostrarei como funciona.
Primeiro, liga-se os circuitos de tempo.
Este diz onde vai, este onde está e este onde estava.
Coloque o tempo de destino neste teclado.
Digamos que queira ver a assinatura da Declaração de Independência.
Ou testemunhar o nascimento de Cristo.
Esta é uma data memorável na história da ciência.
5 de Novembro de 1955.
Sim, claro.
5 de Novembro de 1955.
Que aconteceu?
Foi o dia que inventei a viagem no tempo.
Lembro vividamente.
Estava no banheiro pendurando um relógio.
A porcelana estava molhada. Escorreguei, bati a cabeça na pia.
Quando acordei, tive uma revelação.
Uma visão, uma foto em minha cabeça. Uma foto disto.
Isto é o que torna viagem no tempo possível.
O capacitor de fluxo.
Capacitor de fluxo?
Foi preciso quase 30 anos e minha fortuna...
para concretizar a visão daquele dia.
Meu Deus, faz tanto tempo assim?
As coisas, certamente, mudaram por aqui.
Lembro quando tudo isso era fazenda, até onde o olho pudesse ver.
O velho Peabody possuia tudo isso.
Ele teve esta idéia louca de plantar pinheiros.
Isto é... Isto é grande, Doc. Isto é ótimo.
Funciona com gasolina normal?
Infelizmente, não. Requer algo mais forte. Plutônio.
Plutônio. Espere um minuto.
Quer dizer que isto é nuclear?
Continue filmando.
Não, isto é elétrico...
...mas é preciso reação nuclear para gerar 1.21 Gigawatts de eletricidade.
Não se entra, simplesmente, numa loja e compra plutônio.
Você roubou isso?
Claro. De um grupo de líbios. Queriam que eu fizesse uma bomba.
Peguei o plutônio e dei uma bomba com partes de máquina de pinball.
Venha. Vamos pegar uma roupa de radiação para você.
Está seguro agora. Tudo certo.
Não perca as fitas agora.
Preciso disso como registro.
Vamos pôr isto aqui. Lá nós vamos.
Quase esqueço da bagagem.
Quem sabe se possuem roupa íntima de algodão no futuro?
-Sou alérgico a sintético. -O futuro?
-É para onde vai? -Isso mesmo.
25 anos. Sempre sonhei em ver o futuro, olhar além dos meus anos...
...ver o progresso da humanidade.
Por que não?
Também poderei ver os vencedores das próximas 25 Séries Mundiais.
Procure-me quando chegar lá.
Com certeza eu vou. Filme.
Eu, Dr. Emmett Brown...
...estou prestes a embarcar em uma viagem histórica.
No que estou pensando?
Quase esqueci do plutônio extra.
Como espero voltar? Uma projétil, uma viagem.
Devo estar fora de mim.
O que é?
Meu Deus.
Eles me acharam. Não sai como, mas acharam.
-Corra, Marty! -Quem?
Quem acha? Os líbios!
Que merda!
Vou atrair o fogo deles!
Doc, espere!
Bastardos!
Vá!
Vamos! Mova-se! Puta merda!
Jesus!
Que merda!
Vejamos se fazem 90.
Pai, o que é?
O que é, pai?
Parece um avião... mas sem asas.
Não é avião nenhum. Veja.
CONTOS ESPACIAIS
Não olhem!
Escutem...
Oi.
Com licença.
Desculpe pelo celeiro.
Já está em forma humana! Atire!
Tome isso, seu mutante filho da mãe!
Espere!
Atire, pai!
Meu pinheiro! Por que você...
Bastardo do espaço! Matou meu pinheiro!
Certo, McFly.
Belisque-se. É tudo um sonho.
Apenas um intenso sonho.
VIVA HOJE, NA CASA DO AMANHÃ LYON ESTATES
-Escute, tem que me ajudar. -Não pare, Wilbur!
Não pode ser.
Isso é loucura.
Vamos.
Perfeito.
CÂMARA DE PLUTÔNIO
Lembrem-se, caros cidadãos, o futuro está em suas mãos.
Se acredita em desenvolvimento, re-eleja o Prefeito Red Thomas.
Progresso é seu sobrenome.
A plataforma de progresso do Prefeito Red Thomas...
...significa mais trabalhos, melhor educação...
...melhorias cívicas e impostos mais baixos.
No dia da eleição, vote num verdadeiro líder.
Re-eleja o Prefeito Red Thomas.
Isto tem que ser sonho.
Ei, garoto. Saltou de um navio?
-O quê? -Para quê o salva-vidas?
Quero usar o telefone.
Lá atrás.
Brown.
Grande. Você está vivo.
Vamos.
-Sabe onde fica 1640 Riverside... -Vai fazer o pedido, garoto?
Dê-me uma informação.
Não posso dar informação a menos que peça algo.
Certo. Uma Pepsi Free.
Quer uma Pepsi, camarada, vai pagar por isto.
Apenas dê algo sem açúcar, certo?
Algo sem açúcar.
McFly.
Que está fazendo?
Biff.
Estou falando com você, McFly, seu inseto irlandês!
-Biff. Pessoal. Como estão? -Terminou minha lição de casa?
Na verdade, achei que como não havia nada até segunda...
Oi? Alguém casa?
Pense, McFly. Pense!
Preciso dele a tempo de re-escrever.
Percebe o que aconteceria se eu...
entregasse a lição de casa com sua letra?
Seria expulso da escola.
Não quer que isso aconteça, quer?
-Quer? -Claro que não, Biff.
Não quero que isso aconteça.
-Que está olhando, otário? -Olhem o salva-vidas dele.
Dork pensa que vai se afogar.
E minha lição de casa, McFly?
Certo, Biff.
Terminarei à noite e entregarei amanhã pela manhã.
Não muito cedo. Eu durmo nos domingos. Seu sapato desamarrou.
Não seja estúpido, McFly.
-Não quero vê-lo aqui novamente. -Ok. Certo. Adeus.
-O quê? -Você é George McFly!
Sim. Quem é você?
Por que deixa esses caras encherem seu saco assim?
São maiores que eu.
Levante-se. Tenha um pouco de respeito por si.
Se deixar as pessoas pisarem em você agora,
pisarão o resto de sua vida.
Olhe para mim. Pensa que passarei minha vida nisto?
-Cuidado, Goldie. -Não, senhor!
Eu farei algo. Irei para a escola noturna.
Um dia, serei alguém.
Isso mesmo. Será o prefeito.
Sim, serei...
Prefeito!
É uma boa idéia! Poderia concorrer para prefeito.
-Um prefeito de cor. Seria o dia. -Espere e verá. Eu serei o prefeito.
Serei o homem mais poderoso de Hill Valley.
Limparei esta cidade.
Bom. Pode começar varrendo o chão.
Prefeito Goldie Wilson.
Gostei do som disso.
Ei, Pai! George! Ei, você na bicicleta!
Ele está espiando!
Pai!
Espere um minuto. Quem é você?
Stella! Outro desses garotos saltou na frente do carro!
Venha aqui e me ajude a levá-lo para casa!
Mãe?
É você?
Está aqui, agora.
Apenas relaxe.
Ficou adormecido durante quase 9h.
Tive um pesadelo horrível.
Sonhei que voltava no tempo.
Era terrível.
Bem.
Está agora são e salvo de volta ao bom e velho 1955.
1955?
Você é minha...
Meu nome é Lorraine.
Lorraine Baines?
Mas você é...
Você está tão...
Está tão magra!
Apenas relaxe, Calvin. Teve uma grande contusão na cabeça.
Onde estão minhas calças?
Lá em cima...
...do meu báu.
Nunca vi uma roupa íntima roxa antes, Calvin.
Calvin? Por que me chama de Calvin?
É seu nome, não é? Calvin Klein.
Está escrito em toda sua roupa íntima.
Acredito que o chamam de Cal.
Na verdade, as pessoas...
...me chamam Marty.
Prazer em conhecê-lo, Calvin...
Marty...
...Klein.
-Se incomoda se eu sentar aqui? -Não. Tudo bem.
Não. Bom.
Foi uma grande contusão.
Lorraine, está aí em cima?
Meu Deus! É minha mãe!
Rápido! Vista as calças!
Marty, por quanto tempo esteve no porto?
-Como? -Acredito que seja marinheiro.
É por isso que usa salva-vidas.
Guarda costeira.
Sam, aqui está o jovem que atropelou.
- Está bem, graças a Deus. - Que fazia no meio da rua?
Não ligue para ele. Está sempre de mal humor.
Sam, largue isso e venha jantar.
Já conhece Lorraine.
Este é Milton, esta é Sally...
...este é Toby e ali, o pequeno é Joey.
Então, você é meu tio Joey.
É bom se acostumar com as grades.
Sim. Joey adora ficar no cercadinho dele.
Chora sempre que o tiramos, assim o deixamos aí o tempo todo.
Marty, espero goste de bolo de carne.
-Bem, eu realmente devo... -Sente aqui, Marty.
Sam, largue isso e venha comer seu jantar.
Olhem para isto.
Agora podemos assistir Jackie Gleason enquanto comemos.
Nossa primeira televisão. Papai comprou hoje.
Tem uma televisão?
Bem, sim. Temos... 2.
Você deve ser rico.
Querido, ele está brincando. Ninguém tem 2 televisões.
Já vi este aí. É um clássico.
É aquele em que Ralph se veste como um homem de espaço.
Que quer dizer com "viu"? É novíssimo.
Sim, vi em uma reprise.
Que é uma reprise?
Você descobrirá.
Sabe, Marty. Você parece tão familiar.
Conheço sua mãe?
Sim, acho que talvez conheça.
Então a chamarei. Não quero que ela se preocupe.
Não pode.
Não tem ninguém casa.
Ainda.
Escute.
Sabe onde é Riverside Drive?
É no outro lado da cidade. 1 bloco após Maple. Leste da cidade.
1 bloco após Maple? Isso é John F. Kennedy Drive.
Quem diabos é John F. Kennedy?
Mãe?
Como os pais de Marty estão em viagem...
...não acha que ele deveria passar a noite aqui?
Afinal de contas, papai quase o matou com o carro.
É verdade, Marty.
Acho que deveria passar a noite aqui. Acredito ser nossa responsabilidade.
-Bem, não sei. -Poderia dormir no meu quarto.
Tenho que ir!
Muito Obrigado. Foram muito legais.
Vejo-os depois.
Muito depois.
É um jovem muito estranho.
É um idiota.
Vem da educação. Os pais devem ser idiotas, também.
Lorraine, se tiver filhos assim eu a deserdo.
Doc?
Não diga uma palavra.
Nenhum nome. Não quero saber nada de você.
-Escute, Doc... -Quieto!
Não conte nada.
-Tem que me ajudar... -Quieto.
Lerei seus pensamentos.
Vejamos agora. Vem de uma grande distância?
-Sim. Exatamente. -Não me fale!
Quer que eu me inscreva para o "Saturday Evening Post".
-Não. -Nem uma palavra agora!
Quieto.
Doações.
Quer que eu faça uma doação...
...para o Auxilio da Guarda Costeira da Juventude.
Doc...
...sou do futuro.
Vim em uma máquina do tempo que você inventou.
Agora, preciso de sua ajuda para voltar ao ano 1985.
Meu Deus!
Sabe o que isto significa?
Significa que esta maldita coisa não funciona!
Tem que me ajudar. É o único que sabe como funciona a máquina do tempo.
Máquina do tempo?
Não inventei nenhuma máquina do tempo.
Ok. Provarei a você.
Olhe minha carteira de motorista. Expira em 1987.
Olhe meu aniversário. Nem nasci ainda.
E olhe para esta foto.
Somos meu irmão, minha irmã e eu.
Olhe o moletom dela, Doc. "Classe de 1984?"
Falsificação fotográfica medíocre. Cortaram o cabelo do seu irmão.
Estou falando a verdade. Precisa acreditar em mim.
Então me diga, garoto do futuro...
...quem é o presidente dos EUA em 1985?
-Ronald Reagan. -Ronald Reagan? O ator?
E quem é o vice? Jerry Lewis?
-Jane Wyman deve ser a Primeira Dama. -Espere, Doc!
E Jack Benny, o secretário do tesouro.
Precisa me escutar.
Tive bastante piadas para uma noite.
- Boa noite, garoto do futuro! - Não, espere, Doc.
A contusão em sua cabeça. Sei como aconteceu. Você falou.
Estava no banheiro pendurando um relógio...
...caiu e bateu a cabeça na pia.
Foi aí que teve a idéia do capacitor de fluxo que...
...torna a viagem no tempo possível.
Há algo errado com a ignição, então o escondi aqui.
Depois que cai no banheiro...
...imaginei isto.
O capacitor de fluxo.
Funciona!
Finalmente inventei algo que funciona!
Pode apostar que funciona.
Temos que levar isso ao meu laboratório.
Temos que levá-lo para casa!
Está pronto.
Não importa agora.
Esse sou eu! Olhe para mim!
-Sou um homem velho! -Sou Dr. Emmett Brown.
Estou no estacionamento do Twin Pines Mall.
Graças a Deus, ainda tenho cabelo.
Que é isto que estou usando?
É uma roupa de radiação.
Roupa de radiação?
Claro. Por causa das guerras atômicas.
É realmente incrível.
Um estúdio de TV portátil.
Não estranho o presidente ser um ator, deve aparecer bem na televisão.
Esta é a parte chave.
Isto é elétrico, mas é preciso uma reação nuclear...
para gerar 1.21 Gigawatts...
Que acabei de dizer?
Isto é elétrico, mas é preciso uma reação nuclear...
-...para gerar 1.21 Gigawatts de... -1.21 Gigawatts!
1.21 Gigawatts.
Grande Scott!
Que diabos é gigawatt?
Como pude ser tão descuidado?
1.21 Gigawatts!
Tom, como vou gerar toda essa energia?
Não pode ser feito, não pode!
Doc, olhe. Tudo que precisamos é de um pouco de plutônio.
Estou certo que em 1985,
plutônio está disponível em toda farmácia de esquina...
...mas em 1955, é um pouco difícil.
Marty, sinto muito, mas acho que está preso aqui.
Doc, preso aqui? Não posso ficar preso aqui.
Tenho uma vida em 1985.
-Tenho uma garota. -É bonita?
Doc, é linda.
E é louca por mim. Olhe para isto.
Olhe o que ela escreveu.
Isso diz tudo.
Doc, você é minha única esperança.
Marty, sinto muito, mas a única fonte capaz de gerar...
...1.21 Gigawatts de eletricidade é um raio.
-Que disse? -Um raio.
Infelizmente, nunca se sabe quando ou onde cairá um.
Nós sabemos agora.
É isso!
Esta é a resposta.
Diz aqui que um raio...
...cairá no relógio da torre às 10:04 PM no sábado que vem!
Se pudermos canalizar de algum modo este raio...
...para o capacitor de fluxo...
...poderia funcionar.
Sábado que vem a noite,
mandaremos você de volta para futuro!
Certo. Sábado está bom.
Posso passar uma semana em 1955.
Posso sair. Poderá me mostrar as coisas.
Isso está fora de questão. Não deve deixar esta casa.
Não deve ver ou falar com ninguém.
Algo que faça pode ter repercussões em eventos futuros. Entende?
Sim. Claro.
Marty...
...interagiu com alguém além de mim?
Bem, tive um tipo de encontro casual com meus pais.
Grande Scott! Deixe-me ver a foto de seu irmão novamente.
Como imaginei. Prova minha teoria. Olhe seu irmão.
A cabeça dele se foi. Como se tivesse sido apagado.
Apagado da existência.
Realmente limparam este lugar. Parece novíssimo.
Pela minha teoria, você interferiu no primeiro encontro de seus pais.
Se não interagirem, não se apaixonarão, não casarão e não terão filhos.
Por isso seu irmão está desaparecendo.
Sua irmã em seguida e a menos que conserte o dano, você também.
-Que peso! -Não tem nada a ver com peso.
Qual deles é seu pai?
Aquele ali.
Ok. Certo, pessoal.
Muito engraçado. Você estão sendo bem maduros.
Talvez você foi adotado.
Maturidade, rapazes.
Certo, apanhe os livros, McFly.
Aquele é Strickland.
Jesus, o sujeito nunca teve cabelo?
Endireite-se, homem. É um relaxado.
Quer ser relaxado pelo resto da vida?
Não.
-Que sua mãe viu nele? -Não sei.
Acho que sentiu pena dele porque o pai dela o atropelou.
Ele me atropelou.
É o efeito Florence Nightingale.
Acontece em hospitais quando enfermeiras se apaixonam pelos pacientes.
Vai fundo, garoto.
George, camarada.
Tenho o procurado por toda parte.
Lembra-se de mim, o cara que salvou sua vida outro dia?
Quero que conheça alguém.
Lorraine?
Calvin!
Gostaria que conhecesse meu bom amigo George McFly.
Oi. É realmente um prazer conhecê-la.
-Como está a cabeça? -Bom. Legal.
Estava preocupada com você desde que escapou naquela noite.
Está bem?
-Sinto muito. Tenho que ir. -Venha!
Não é um sonho?
-Ela nem olhou para ele. -É mais sério que pensei.
Sua mãe se apaixonou por você, em vez de seu pai.
Espere um minuto, Doc.
Está tentando dizer que minha mãe está a fim de mim?
-Precisamente. -Que peso!
Novamente a palavra "Peso".
Por que é tudo tão pesado no futuro? Algum problema na gravidade da Terra?
O único modo de fazermos se apaixonarem é se estiverem sós.
Deve conseguir que interajam...
...em algum tipo de reunião social...
-Quer dizer um encontro? -Certo!
Que tipo de encontro? O que os jovens fazem em 50?
São seus pais. Deve conhecê-los.
Que têm em comum? Que gostam de fazer juntos?
Nada.
Olhe! Vai acontecer um cerimonial rítmico.
O baile "Encanto Submarino"! É provável que irão.
-Foi onde se beijaram pela primeira vez. -Certo, garoto.
Grude no seu pai como cola e faça ele a convidar para o baile.
George, camarada.
Lembra daquela garota que apresentei, Lorraine?
Que está escrevendo?
Histórias.
Histórias de ficção científica sobre visitantes...
...vindo para a Terra de outros planetas.
Qual é! Não sabia que fazia essas coisas.
Deixe-me ler.
Nunca deixo ninguém ler minhas histórias.
Por que não?
E se não gostarem? E se dissessem que não sou bom?
Acho que é difícil de entender.
Não é difícil, não.
De qualquer maneira, George. Sobre Lorraine...
Ela realmente gosta de você.
Ela me disse que quer que você a convide...
...para o baile "Encanto Submarino".
-Sério? -Claro.
Tudo que deve fazer é ir lá e convidá-la.
Aqui e agora, no refeitório?
E se ela disser não? Não sei se suportaria tal rejeição.
Além do mais, acho que ela preferiria ir com outra pessoa.
Quem?
Biff.
-Não faça joguinho. Vamos. -Saia, largue-me.
Você quer e sabe disso.
Quer que eu dê aquilo.
Cale sua boca imunda. Não sou esse tipo de garota.
Talvez seja e apenas não sabe.
Tire essas patas imundas de mim.
Você a ouviu. Ela disse, tire essas patas imundas...
...dela.
Por favor.
Que há com você, otário?
Está procurando briga?
Como é novo aqui. Darei uma chance...
...hoje.
Então, por que não banca a árvore...
...e se manda daqui?
Por que continua me seguindo?
George, estou dizendo. Se não convidar Lorraine para o baile...
-...lamentarei pelo resto de minha vida. -Não posso ir.
Perderia meu programa de TV favorito, Teatro de Ficção Científica.
Mas George... Lorraine quer ir com você.
Dê um jeito para ela.
Apenas não estou pronto para convidar Lorraine para o baile...
...e nem você, nem ninguém deste planeta...
...vai me fazer mudar de idéia.
Teatro de Ficção Científica...
Quem é você?
Silêncio, terráqueo.
Meu nome é Darth Vader.
Sou um extraterrestre do planeta Vulcan.
Marty!
-Marty! -George, camarada.
Não estava na escola. Que andou fazendo?
Dormi demais. Preciso de sua ajuda.
Tenho que convidar Lorraine para sair, mas não sei como.
Mantenha a postura. Ela acabou de entrar no café.
Deus! Como você...?
O que fez mudar de idéia?
Ontem à noite, Darth Vader veio do planeta Vulcan...
...e disse que se não saisse com Lorraine, ele derreteria meu cérebro.
Vamos deixar essa coisa de derretimento cerebral entre nós, ok?
Certo. Lá está ela.
Apenas entre lá e a convide.
-Mas não sei o que dizer. -Diga qualquer coisa.
Seja natural. Fale a primeira coisa que passar na mente.
Nada passa na minha mente.
Jesus! Foi milagre eu ter nascido.
-O quê? -Nada.
Fale que o destino os uniu.
Que é a garota mais bonita que já viu no mundo.
Garotas gostam dessas coisas.
-Que está fazendo? -Escrevendo. Isso bom.
-Certo. Pode cuidar disso? -Certo.
Lou, dê-me um leite.
Chocolate.
Lorraine.
Minha densidade...
...me trouxe a você.
O quê?
O que queria dizer era...
Espere um minuto. Não o conheço de algum lugar?
Sou George. George McFly.
Sou sua densidade.
Digo...
...seu destino.
McFly.
Pensei ter dito que nunca mais entrasse aqui.
Isso vai te custar.
Quanto tem?
Quanto quer, Biff?
Certo, punk.
-Agora eu vou... -Biff, que é aquilo?
É Calvin Klein. Meu Deus, ele é um sonho.
Garoto, parado! Pare!
Devolvo já, certo?
Você quebrou!
Volte aqui!
Olhe para ele.
Peguem-no!
Para o carro! Vá!
-Que é aquela coisa? -Uma tábua com rodas.
É um sonho absoluto.
-Venha, venha! -Procure pelo o carro!
Vou esmagá-lo.
Merda!
Valeu, garoto.
Vou pegar aquele filho da mãe.
-De onde ele veio? -É, onde ele mora?
Não sei...
...mas descobrirei.
Meu Deus.
Eles me acharam. Não sei como, mas acharam.
Corra, Marty!
Meu Deus.
Eles me acharam. Não sei como, mas acharam.
Corra, Marty!
Oi, Marty. Não o ouvi entrar.
Dispositivo fascinante, esta unidade de vídeo.
Escute, Doc.
Tem algo que não falei da noite...
Não diga, Marty. Não se deve saber do própio destino.
-Não entende. -Entendo sim.
Se souber muito do futuro, arrisco minha própria existência...
...assim como você arriscou a sua.
Tem razão.
Deixe-me mostrar o plano para enviá-lo para casa.
Por favor, desculpe o modelo rudimentar.
Não tive tempo de aprimorar ou pintar.
-Está bom. -Obrigado.
Vamos pôr um cabo elétrico do topo do relógio da torre...
...para baixo, deixando isto em cima da rua entre estes 2 postes.
Enquanto isso, equipamos o veículo com este grande gancho...
...que vai diretamente para dentro do capacitor de fluxo.
No momento calculado...
...você sairá do final da rua...
...dirigindo diretamente para o cabo, acelerando a 88 mph.
De acordo com o folheto, precisamente às 10:04 PM de sábado...
...um raio atingirá o relógio da torre, eletrificando o cabo...
...enquanto o gancho faz contato...
...enviando 1.21 Gigawatts para o capacitor de fluxo...
...e o mandando de volta para 1985.
Certo, agora. Assista isto. Dê corda no carro e solte.
Eu simularei o raio.
Pronto?
Preparar.
Solte.
Está confiando demais em mim.
Relaxe. Cuidarei das idéias. Cuide de seu pai.
A propósito...
...que aconteceu hoje? Ele a convidou para sair?
-Acho que sim. -Que ela disse?
É sua mãe! Ela o seguiu! Rápido! Vamos cobrir a máquina do tempo.
-Oi, Cal... Marty. -Lorraine.
Como soube que eu estava aqui?
Eu o segui.
Este é meu doc... Meu tio...
...Doc Brown.
Marty, pode parecer adiantado...
...mas estava querendo saber...
...se me convidaria para...
...o baile "Encanto Submarino" no sábado?
Quer dizer que ninguém a convidou?
Ainda não.
-E George? -George McFly?
Ele é amável e tudo, mas não...
Bem...
Acho que o homem deve ser forte...
...para poder se defender...
...e proteger sua amada.
Não acha?
Ainda não entendo.
Como posso ir ao baile com ela...
...se ela já vai com você?
Bem, porque ela quer ir com você.
Apenas não sabe ainda.
Por isso temos que mostrá-la que você é um lutador.
Que sabe se virar sozinho e protegê-la.
Sim, mas nunca provoquei uma briga em minha vida inteira.
Olhe, não vai provocar uma briga, pai...
Pai-pai-papai-o.
Estará indo salvá-la, certo?
Revisemos o plano novamente. 8:55, onde estará?
Estarei no baile.
-E onde eu estarei? -Você estará no carro, com ela.
Por volta das 9:00, ela ficará muito brava comigo.
Por que ficará brava com você?
Porque garotas direitas ficam bravas quando sujeitos tiram vantagem delas.
-Vai tocar nela... -Não, George, olhe.
Será apenas uma cena, certo?
Assim, 9:00, você estará passeando pelo estacionamento.
Vê a gente brigando no carro.
Você caminha em direção, abre a porta e diz...
Sua fala, George.
Ei você, tire suas malditas mãos dela!
-Acha mesmo que devo xingar? -Definitivamente.
Caramba, George, xingue.
Então, você aparece. Esmurra meu estômago.
Eu estou fora, certo?
E você e Lorraine vivem felizes para sempre.
Você faz soar tão fácil.
Eu só... queria não estar tão assustado.
Não há porque ficar assustado. Tudo depende de autoconfiança.
Sabe, se pôr algo na mente...
...pode conseguir qualquer coisa.
O tempo em Hill Valley nesta noite de sábado.
Predomina tempo claro, com nuvens espalhadas.
Possível chuva, na zona norte.
Tem certeza da tempestade?
Desde quando meteorologistas prevêem o tempo?
Sabe, Marty... Ficarei muito triste quando partir.
Você fez diferença em minha vida, deu-me algo para quê lutar.
Apenas em saber que estarei vivo para ver 1985.
Que terei sucesso nisto!
Que terei uma chance de viajar no tempo!
Será duro esperar 30 anos para falar com você...
...sobre tudo que aconteceu nos últimos dias.
Realmente, sentirei sua falta, Marty.
E eu sentirei a sua.
Doc, sobre o futuro...
Concordamos que informações do futuro...
podem ser extremamente perigosas.
Até mesmo se as intenções forem boas,
o tiro pode sair pela culatra, drasticamente.
Tudo que tem para falar, descobrirei pelo curso natural do tempo.
"Querido Dr. Brown:
Na noite em que volto no tempo...
...você será...
...baleado por terroristas.
Por favor, tome as precauções necessárias...
para prevenir este terrível desastre.
Seu amigo...
...Marty."
"NÃO ABRA ATÉ 1985."
Boa noite, Dr. Brown. Que há com o cabo?
Apenas uma pequena experiência com o tempo.
-Que tem aqui debaixo? -Não toque nisso!
Algum novo e especializado equipamento sensível ao tempo.
Possui licença para isso?
Claro que tenho.
Só 1 segundo. Deixe-me ver se consigo achar.
Se importaria se nós...
...ficássemos aqui algum tempo?
Grande idéia. Adoro estacionar.
Tenho quase 18 anos. Como se nunca tivesse estacionado antes.
O quê?
Marty, parece tão nervoso. Tem algo errado?
Lorraine, que está fazendo?
Roubei do gabinete de licor da minha velha.
Bem, não deveria beber.
-Por que não? -Porque você...
...poderia lamentar mais tarde.
Marty, não seja quadrado.
Alguém que é alguém, bebe.
Jesus, você fuma também?
Está começando a falar como minha mãe.
Daremos um pequeno intervalo, mas voltaremos daqui a pouco, então...
...não vão a lugar algum.
Marty? Por que está tão nervoso?
Lorraine...
...você já...
...esteve em uma situação em que devia agir de um modo, mas quando...
...chegou lá, não sabia se poderia fazer?
Quer dizer, como agir no primeiro encontro?
Tipo isso.
Acho que sei exatamente o que quer dizer.
Sabe?
Sabe o que faço nessas situações?
-O quê? -Relaxo.
Está tudo errado.
Não sei o que é...
...mas quando o beijei, foi como se beijasse...
...meu irmão.
Acho que não faz sentido, faz?
Acredite...
...faz sentido perfeitamente.
Alguém está vindo.
Você causou U$300 de dano a meu carro, seu filho da mãe.
Tirarei de seu traseiro.
Segure-o.
Deixe-o ir, Biff. Você está bêbado.
Veja o que temos aqui.
Não! Fique aqui comigo. Venha, Lorraine.
-Deixe-me ir! -Deixe ela!
Leve-o para trás. Apareço já.
Admita que quer. Vamos.
Vão embora. Não é nenhum espetáculo.
Vamos pôr ele ali.
Isso é por arruinar meu cabelo.
Que está fazendo com meu carro?
Sai fora, negão. Não te interessa.
Quem você chamou de negão, pica-pau?
Escutem, caras...
...não quero me meter com viciados.
Vá para a mamãe, moleque.
Deixe-me sair daqui!
Reginald, onde estão as chaves?
As chaves estão no porta-malas.
-Diga de novo. -Eu disse, as chaves estão aqui.
Deixe-me ir!
Ei você, tire suas malditas mãos...
Acho que pegou o carro errado, McFly.
George, ajude-me! Por favor!
De a volta, McFly. E vá embora.
Está surdo, McFly? Feche a porta e cai fora.
Não, Biff. Deixe-a em paz.
Certo, McFly.
Está pedindo...
...e agora vai ter.
Pare!
Biff, vai quebrar o braço dele!
Biff, não!
Ajude-me aqui, Reginald.
Maldição! Cortei a mão!
-De quem são? -Minhas.
Obrigado. Muito obrigado.
Vai quebrar o braço dele!
Biff, deixe-o em paz!
Deixe-o ir!
Está bem?
Quem é aquele cara?
É George McFly.
Aquele é George McFly?
Com licença.
A tempestade.
Pessoal, precisam voltar lá e terminar a dança.
Olhe a mão de Marvin.
Ele não pode tocar assim e não podemos tocar sem ele.
Marvin, precisa tocar.
Eles se beijam pela primeira vez no baile. Sem música, não dançam.
Sem dança, não beijam. Sem beijo, não se apaixonam e eu sumo da história.
A dança acabou a menos que conheça alguém que toque guitarra.
Esta é para os apaixonados.
George, não vai me beijar?
Não sei.
Suma, McFly. É minha vez.
Ei garoto, está bem?
Não consigo tocar.
George!
Com licença.
Sim, foi bom. Vamos tocar outra?
Não. Tenho que ir.
Vamos, cara. Algo para realmente sacudir.
Algo para sacudir.
Certo, essa é antiga, mas...
Bem, é antiga de onde venho.
Caras, escutem. É um blues em Si Maior.
Observem as mudanças e tentem acompanhar.
George, soube que colocou Biff para correr.
Já pensou em se candidatar à presidência da classe?
Chuck! É Marvin.
Seu primo, Marvin Berry.
Sabe aquele novo som que estava procurando?
Bem, escute isto.
Acho que ainda não estão prontos para isso...
...mas seus filhos vão amar.
Lorraine.
Marty, foi uma música bem interessante.
Espero que não se importe, mas George...
perguntou se poderia me levar para casa.
Grande! Bom, Lorraine. Tenho um pressentimento sobre vocês 2.
Tenho um pressentimento, também.
Escute, tenho que ir, mas...
...queria dizer que foi educativo.
Marty, nos veremos novamente?
Eu garanto.
Bem, Marty, quero agradecer por todos os conselho.
Nunca esquecerei.
Certo, George.
Boa sorte, para vocês.
Uma outra coisa.
Se algum dia tiverem filhos...
...e um deles, aos 8 anos...
...acidentalmente por fogo no tapete de sala...
...peguem leve com ele.
Marty. Nome legal.
Droga! Onde está o garoto?
Droga!
Droga! Droga!
Está atrasado! Não tem noção de tempo?
Ei, qual é? Tive que me trocar.
Pensou que eu voltaria naquela roupa?
O velho conseguiu. Funcionou.
Ele derrubou Biff com um soco.
Não sabia que ele era assim. Nunca tinha resistido ao Biff na vida.
-Nunca? -Não. Por quê? Qual o problema?
Certo!
Marquemos sua hora de destino.
Este é o tempo exato que partiu.
O mandaremos de volta exatamente na mesma hora.
Será como se nunca tivesse partido.
Pintei uma linha branca na rua, lá na frente.
É de onde partirá.
Calculei a distância precisa...
...levando em conta a aceleração...
...e a resistência retroativa do vento no momento em que o raio cair...
...que será exatamente em 7 min e 22s.
-Quando o alarme tocar, pise fundo. -Certo.
Bem, acho que é tudo.
-Obrigado. -Obrigado você.
Vejo-o em aproximadamente 30 anos.
Espero que sim.
Não se preocupe!
Assim que acertar aquele cabo...
...com o gancho conectado a precisamente 88 mph...
...no momento em que o raio acertar a torre...
-...tudo estará bem. -Certo.
-Que significa isto? -Descobrirá em 30 anos.
É sobre o futuro, não é?
-Informação sobre o futuro. -Espere um minuto.
Eu o adverti sobre isto, garoto.
As conseqüências poderiam ser desastrosas!
Doc, é um risco que você terá que tomar.
Sua vida depende disto!
Recuso-me a aceitar esta responsabilidade.
Nesse caso, falarei diretamente.
Grande Scott!
Pegue o cabo. Eu lançarei a corda para você.
Certo! Entendido!
-Vamos! -Certo! Leve!
Vá!
Tenho que lhe falar sobre o futuro.
-O quê? -Tenho que lhe falar sobre o futuro!
O quê?
Na noite que volto no tempo você...
Vá!
-Não, Doc! -Olhe o tempo!
Tem menos de 4 min.
Por favor, depressa!
Que droga, Doc! Por que teve que rasgar a carta?
Se eu tivesse mais tempo.
Espere um minuto. Tenho todo o tempo que quiser.
Tenho uma máquina do tempo. Posso voltar mais cedo e avisá-lo.
10 min devem dar.
Circuito de tempo ligado.
Capacitor de fluxo, fluindo. Motor ligado. Tudo certo.
Agora não. Vamos!
Aqui vamos nós agora. Vamos.
Por favor. Vamos!
Bêbado maluco.
Certo. Fred.
Você parece ótimo. Tudo parece ótimo.
1:24.
Ainda tenho tempo. Estou indo, Doc!
Não novamente!
Vamos!
Líbios.
Bastardos!
Vá!
Você está vivo.
Colete à prova de balas?
Como soube?
Não tive chance de falar.
E toda aquela conversa sobre estragar eventos futuros?
A continuidade do espaço-tempo?
Bem, pensei: "E daí?"
Então, para quando está indo?
Aproximadamente 30 anos. É um número agradável.
Procure-me quando chegar lá, certo?
Acho que terei quase 47 anos.
Eu irei.
Tome cuidado.
Você também.
Certo. Adeus, Einie.
E... cuidado com a re-entrada. É um choque.
Pode apostar.
Que pesadelo.
Se Paul ligar, diga que estou trabalhando na boutique até tarde.
Linda, primeiro não sou seu secretário...
...segundo, um Greg ou Craig ligou há um tempo atrás.
-Qual deles era? -Não lembro de todos seus namorados.
Que diabos é isso?
Café da manhã.
Dormiu novamente de roupa?
Sim. Eu...
Que está usando, Dave?
Marty...
...sempre uso terno no escritório.
Está bem?
-Precisamos de uma revanche. -Uma revanche?
-Por quê? Estava trapaceando? -Não.
-Oi. -Bom dia.
Mãe! Pai!
-Bateu a cabeça? -Está bem?
Vocês parecem ótimos. Mãe, está tão magra.
Obrigada, Marty. George!
Bom dia, dorminhoco.
-Bom dia, crianças. -Bom dia, mãe.
Marty, quase esqueci. Jennifer Parker ligou.
Realmente gosto dela. É um doce de garota.
Não é hoje a noite, do grande encontro?
O quê, mãe?
Não vai para o lago? Tem planejado durante 2 semanas.
Nós falamos disso. Como posso ir para o lago?
- O carro está destruído. - Destruído?
Quando aconteceu? Por que não fui avisado?
-Estou certo que o carro está bem. -Por que sou o último a saber?
Veja? Biff está lá fora encerando ele agora.
Biff, quero ter certeza que passou 2 mãos de cera, não só 1.
-Estou acabando a segunda agora. -Biff, não me engane.
Sinto muito, Sr. McFly.
Quis dizer que começava a segunda agora.
Biff. Que figura.
Sempre tentando escapar de algo.
Tive que ficar em cima de Biff desde o colegial.
-Mas, se não fosse por ele... -Nunca teríamos nos apaixonado.
Sr. McFly, acabou de chegar.
Oi, Marty. Acho que é seu novo livro.
Querido! Seu primeiro romance.
Sempre falei, se pusesse algo na mente,
poderia conseguir qualquer coisa.
Marty, aqui estão suas chaves.
Está todo encerado, pronto para noite.
Chaves?
-Que tal um passeio, senhor? -Jennifer!
Você é colírio para meus olhos.
Deixe-me olhar para você.
Marty, está agindo como se não me visse a uma semana.
E não vi.
Está bem?
Está tudo bem?
Tudo está ótimo.
Marty!
Tem que voltar comigo!
-Aonde? -De volta para o futuro.
Que está fazendo, Doc?
Preciso de combustível.
Prossiga. Rapidamente! Entre no carro.
Não. Cheguei agora. Jennifer está aqui.
Passearemos na nova caminhonete.
Traga-a junto. Também a interessa.
Sobre o que está falando? Que aconteceu conosco no futuro?
-Nos tornamos idiotas ou algo? -Não, Marty.
Você e Jennifer estarão bem. São seus filhos, Marty.
Algo precisa ser feito com seus filhos.
Melhor dar a volta. Não tem estrada para atinguir 88.
Estradas? Aonde vamos, não precisamos de estradas.
RESYNC BLURAY: ..:: =READYSET= ::..