Η ΑΛΛΗ ΕΡΩΜΕΝΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Μετάφραση εξ' ακοής: [VelvetEcho] EDiT BY ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam]
Περιμένετε με.
Έλαβα αίτημα για γάμο σήμερα..
Για την Άννα..
Από την οικογένεια Κάρεϋ..
Για τον Γουίλιαμ, τον μεγαλύτερο τους γιο.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Τους απέρριψα..
και τους πρόσφερα την Μαίρη.
'Ολοι βελτιώνουν την ισχύ της οικογένειας τους με τις κόρες τους.
Πιστεύω οτι η Άννα μπορει να βρει κάποιον καλύτερο από τον γιο ενός εμπόρου.
Και η Μαίρη δεν μπορεί;
Πιστεύω ότι την υποτιμάς.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πιστεύω ότι είναι η πιο καλοσυνάτη από τις δύο..
και πολύ πιθανόν η ωραιότερη.
Για να πας μπροστά σ' αυτό το κόσμο χρειάζεσαι
περισσότερα από ομορφιά και καλή καρδιά.
Περιμένετε.
Μπράβο, Άννα.
Μπράβο, παιδιά.
Είσαι..
Είσαι ικανοποιητική.
Όχι πολύ ικανοποιητική ελπίζω.
Αυτη είναι η μέρα της αδελφής μας..
Δεν θα ήθελα να την επισκιάσω.
Μαίρη, μπορούμε να μπούμε;
Κοίταξε πως είσαι..
Νεότερη από εμένα και ομορφότερη από εμένα.
Παντρεμένη πριν από εμένα.
Έχω σχεδόν εξαφανιστεί.
Είμαι απλώς το άλλο κορίτσι της οικογένειας.
Όχι, φυσικά.
Αυτό είναι λοιπόν..
Κυρία Κάρεϋ;
Θα σε χάσουμε τώρα για πάντα;
Όχι, ποτέ.
Θα είμαι παντρεμένη, αυτό είναι όλο..
Πέρα από αυτό τίποτα δεν θα αλλάξει.
Πάμε, Τζωρτζ, ας αφήσουμε την αδελφή μας.
Πρέπει να γίνει όμορφη.
Ήταν αγόρι;
Θνησιγενής, Μεγαλειοτάτη.
Δεν υπάρχει αδελφός για σένα..
Για να κάνει αυτή την χώρα ασφαλή.
Συγνώμη.
Ενημερώστε τον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε..
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι ευτυχισμένη;
Είμαι.
Δεν εύχεσαι να είχες παντρευτεί κάποιον ανώτερο, με τίτλο;
Θέλω ένα σύζυγο, που να με αγαπάει.
Που να με σκέφτεται από νωρίς το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.
Τότε έχεις βρει τον σωστό άντρα.
Συνεχώς κοιτάει επίμονα.
Ο Χένρυ Πέρσυ.
Γιατί να σε ενδιαφέρει αυτός;
Τι μπορεί να θέλεις από τον μοναδικό κληρονόμο της πλουσιότερης πειροχής της Αγγλίας;
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.. Απλά μου αρέσει το πρόσωπο του.
Είναι λογοδοτημένος.
Λογοδοτημένος δεν σημαίνει παντρεμένος.
Είναι μακρύ το ταξίδι μέχρι την εκκλησία.
Αδελφή μου.
Γειά σου, αδελφέ μου.
Τόμας.. χαρόυμενη μέρα.
Ναι.
Πώς είναι ο μεγαλειότατος;
Είναι δύσκολοι οι καιροί, Τόμας.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα κάποτε ήταν ευτυχισμένοι μαζί και τώρα μόλις που μιλάνε.
Η αποτυχία να παρέχουν ένα αρσενικό γόνο τους κατέστρεψε.
Η βασίλισσα έχασε κι άλλο παιδί.. ένα αγόρι.
Φαντάζομαι πως δε θα αργήσει να αναζητήσει κάποια ερωμένη.
Προφανώς σκέφτομαι πως θα χώσω κάποια κάτω από την μύτη του.
Φαντάζεσαι τι πλούτη και τι επιρροή θα μας δώσει αυτό..
εαν βοηθήσουμε τον βασιλιά σε αυτό το λεπτό θέμα;
Τι λες για την Άννα;
Αντιλαμβάνομαι ότι ως Μπόλεϋν δεν είναι επίσημα μια Χάουαρντ.
Μα είναι κόρη της αδελφής σου.
Τόμας, είναι η πρωτότοκη σου..
Και η αγαπημένη σου.
Δεν προτιμάς να έχει ένα απλό γάμο, χωρίς περιπλοκές;
Σαν αυτόν της Μαίρης;
Εάν η Άννα ήταν απλό κορίτσι, χωρίς περιπλοκές, όπως η Μαίρη θα έλεγα ναι.
Μα δεν είναι.
Είναι τα πάντα εκτός από αυτό.
Φοβάσαι.
Λίγο.
Θα έπρεπε να είμαι σε θέση να σου πω πως θα είναι απόψε.
Να σε συμβουλέψω για το τι πρέπει να κάνεις.
Απέτυχα σαν μεγαλύτερη αδελφή σου.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη αδελφή.
Θα μου τα πεις όλα το πρωί.
Ναι.
Χωρίς να παραλείψεις καμιά λεπτομέρεια.
Ξάπλωσε.
Άννα.
Πατέρα.
Θείε.
Ζητήσατε να με δείτε;
Έχει παρουσιαστεί μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία στην οποία αν επιτύχεις θα
εξασφαλίσεις στον εαυτό σου και την οικογένειά σου..
αμύθητα πλούτη και καλή θέση.
Υπάρχει πρόβλημα στο γάμο του βασιλιά.
Σε τέτοιες περιστάσεις, ένας άντρας ψάχνει αλλού παρηγοριά.
Αυτή τη στιγμή, λόγω της στενής φιλίας του θείου σας με τον μεγαλειότατο ωφελούμαστε.
Αλλα δεν θα αργήσουν οι άλλες οικογένειες να το μάθουν και να αρχίσουν..
Να παρελαύνουν τις θυγατέρες τους μπροστά του.
Πριν να επωφεληθεί κάποιος άλλος θα ήταν καλύτερα να..
Τι;
Να βάλετε εμένα να πλαγιάσω μαζί του, αντι για αυτές;
- Όχι, όχι δεν είναι.. - Ναι.
Ακριβώς.
Η εύνοια που θα μας προσφέρει.. εννοώ που θα προσφέρει σ' εσένα..
Αν του αρέσεις..
Το να γίνεις ερωμένη του βασιλια της Αγγλίας,
δεν είναι τίποτα για το οποίο θα πρέπει να στενοχωρηθείς.
Και τι θα γίνει, όταν τελειώσει μαζί μου;
Η φήμη μου θα καταστραφεί.
Αντιθέτως.
Σε τέτοιες περιστάσεις, όταν έρθει η στιγμή να βρεις ένα
σύζυγο θα είναι ένας μαρκήσιος ή ένας δούκας το λιγότερο.
Δέχεσαι την πρόκληση;
Μην αντισταθείς σ' αυτό..
Ο βασιλιάς θα περάσει 2 νύχτες εδώ τον
προσεχή μήνα, ο αδελφός σου το έχει κανονίσει.
Δεν μου αρέσει.
Θα κοστίσει μια περιουσία να ετοιμάσω αυτό το σπίτι για μια Βασιλική επίσκεψη.
Δεν έχουμε τα χρήματα..
Και τι θα γίνει αν δεν του αρέσει;
Θα ήθελα να έβλεπες τη θετική πλευρά. Έστω μια φορά.
Εαν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις. Η Άννα το καταλαβαίνει αυτό.
Η Άννα δεν καταλαβαίνει τίποτα. Είναι απλά ένα παιδί.
Πες μου, πότε σταμάτησαν οι άνθρωποι να
βλέπουν την φιλοδοξία σαν αμαρτία και την έκαναν αρετή;
Σου είναι εύκολο να λες.
Είχες θέση και πλούτη σ' όλη σου την ζωή.
Μέχρι που παντρεύτηκα εσένα, Τόμας..
Και ήμουν ικανοποιημένη που τα αφήσα όλα για την αγάπη.
Λοιπόν, πως ήταν;
Η νύκτα του γάμου.
Πολύ ικανοποιητικά.
Αλήθεια;
Ο Γουίλιαμ Κάρεϋ καλός εραστής;
Έγινε πολύ βιαστικά..
Και ροχαλίζει.
Με άφησε στη μέση νύχτας σ' ένα κομμάτι στην άκρη του κρεβατιού.
Ήταν απαίσιο.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Χθες το βράδυ, ο πατέρας με εμπιστεύτηκε και μου έδωσε μια αποστολή.
Πες μου.
Να διασκεδάσω τον βασιλιά της Αγγλιας όταν θα μας επισκεφτεί.
Να τον διασκεδάσεις;
Να τον διασκεδάσω.. να φλερτάρω. Να τον μαγέψω.
Έχει σύζυγο.
Το ξέρω. Αλλά ποιός ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί..
Εαν του αρέσω θα μπορέσω να παντρευτώ ένα δούκα..
Θα ήμουν ευτυχισμένη ως δούκισσα.
Ο βασιλιάς.
Ετοιμαστείτε όλοι. Ο βασιλιάς έρχεται.
Βάλτε τα άλογα εκεί πέρα.
Πιστεύεις οτι θα του αρέσω;
Ασφαλώς, αδελφή μου.
Και πως να μην του αρέσεις;
Σερ Τόμας.
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.
Λαίδη Ελίζαμπεθ.
Να σας παρουσιάσω την θυγατέρα μου.. την Άννα.
Την θυγατέρα σου; Κανείς δεν μου είπε πως έχεις κόρη.
Αν το ήξερα μπορεί να ερχόμασταν γρηγορότερα.
Μεγαλειότατε.
Πήγαινε για ύπνο. Ξεκουράσου.
Αύριο στο κυνήγι πρέπει να θριαμβεύσεις.. Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Καλημέρα, Άννα.
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.
Mε ποιόν θα ιππεύσεις;
Θα ιππεύσω μόνη μου, Μεγαλειότατε.
Μόνη;
Υπάρχει μια νέα σέλα τώρα, που το επιτρέπει.
Χωρίς άντρα να κρατηθείς πάνω του πως θα κρατηθείς πάνω στο άλογο;
Όπως κι εσείς, Μεγαλειότατε.
Με τους μηρούς μου.
Πάμε.
Γιατί αργούν;
Που είναι;
Τραυματίστηκε κανείς;
Θεέ μου, είναι ο βασιλιάς!
Τι;
Τι συνέβη;
Ένα ελάφι μας οδήγησε βαθιά μέσα στο δάσος..
Όλοι ήταν έτοιμοι να παραδεχτούν ήττα και άφησαν το ζώο να φύγει..
Εκτός από την Άννα.
Ω, όχι.
Μα ξέρει αυτά τα μέρη, έχει ιππεύσει χίλιες φορές.
Ο βασιλιάς την ακολούθησε και.. έπεσε.
Ω, Θεέ μου!
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Η περηφάνεια του λαβώθηκε περισσότερο.
Φέρε μου την Μαίρη.
Ποιά είσαι εσύ;
Η Μαίρη, μεγαλειότατε.
Η αδελφή της Άννας.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα.
Πώς μπόρεσα να σε παραβλέψω;
Την επόμενη φορά θα είναι πιο εύκολο.
Είσαι παντρεμένη.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Με τον Γουίλιαμ Κάρεϋ.
Πώς και δεν σ' έχω δει στην Αυλή;
Επειδή τον έπεισα να περάσει ένα-δυο χρόνια εδώ πρώτα.
Έχουμε ένα μικρό κτήμα, τίποτα σπουδαίο. Μα αρκετό για να δημιουργήσουμε οικογένεια.
Γοητευτική ζωή στην εξοχή.
Μακριά από όλα.
Ναι.
Δεν πιστεύεις οτι είναι ασύμφωνος; Ένας νεαρός φιλόδοξος άντρας;
Αυτός λέει όχι, Μεγαλειότατε.
Αλλά αν ποτέ αλλάξει γνώμη, σαν γυναίκα του θα κάνω αυτό που θέλει.
Ευχαριστώ, λαίδη Ελίζαμπεθ.
Σερ Τόμας..
Θα φροντίσεις για εκείνο το θέμα;
Ω, ναι, ασφαλώς.
Ασφαλώς, Μεγαλειότατε, ευχαριστώ.
Μαίρη, προκάλεσες μεγάλη εντύπωση στον βασιλιά.
Ζήτησε να πας το συντομότερο στην Αυλή.
Ο βασιλιάς έχει βρει μια θέση για σένα στο σπίτι της βασίλισσας.
Μα δεν θέλω να πάω στην Αυλή. Ούτε και ο σύζυγος μου.
Ο βασιλιάς μου πρότεινε επίσης μια θέση..
Σαν Αυλικός Σύμβουλος.
Το άκουσες αυτό, Μαίρη;
Σύμβουλος...
Να υπηρετεί τον Μεγαλειότατο αυτοπροσώπως..
στο ενδότερο τμήμα.
Και τι θα γίνει το μέλλον μας στην εξοχή;
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
Από 'δω και μπρος το μέλλον σου είναι στην Αυλή.
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ.. δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; Θα μας χωρίσουν.
Θα με βάλουν σε διαφορετικά διαμερίσματα όπου ο βασιλιάς θα μπορεί πάντα να με συναντάει.
Ευτυχώς, ο σύζυγός σου, καταλαβαίνει την αξία αυτής της ευκαιρίας.
Για όλους μας.
Και η Άννα;
Δεν θα μπορούσε να πάει αυτή;
Η Άννα;
Με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκε είναι τυχερή που έρχεται μαζί σου.
Μητέρα, σε παρακαλώ, μίλησε στον πατέρα. Κάνε κάτι. Δεν θέλω να πάω.
Αυτό δεν είναι αίτημα..
Μας κάλεσε.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου.
Πιστεύεις ότι αποφάσισα να πάω γι' αυτόν τον σκοπό;
Το μόνο που ξέρω είναι πως ο άντρας που δεν ήξερε ότι υπάρχεις..
Ήταν μαζί σου στο δωμάτιο για μισή ώρα και βγήκε έξω εκστασιασμένος.
Δεν ξέρω τι του είπες ή τι έκανες..
Τίποτα, αδελφή μου.
Εκτός από το να σε επαινέσω και να μιλήσω για τον σύζυγο μου.
Αλήθεια; Πρέπει να μου δείξεις πως το κάνεις αυτό καμιά φορά!
Η Μαίρη Κάρεϋ, Μεγαλειοτάτη.
Ποιά;
Η νέα σου κυρία τιμών και η αδελφή της, Άννα.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα πως περίμενα μια.
Προσκλήθηκε από τον Μεγαλειότατο βασιλιά.
Από τον σύζυγο μου..
Αλήθεια;
Λοιπόν..
Θα είναι κάποιου είδους δώρου τότε.
Ή κάποιο βραβείο.
Πρέπει να είδε σε αυτή κάποιο ταλέντο που ξέρει πως θα με ευχαριστήσει.
Πες μου..
Ποιό ιδιαίτερο ταλέντο έχεις;
Εκτός από τα προφανή σου νιάτα και την ομορφιά σου.
Εγώ..
Ποίηση, μήπως;
Όχι.
Ραπτική;
Όχι.
Σίγουρα στο τραγούδι τότε.
- Όχι, μεγαλειοτάτη. - Είσαι πολύ μετριόφρων.
Τραγούδα για εμάς.
- Σας παρακαλώ.. - Τραγούδα.
Μπράβο! Ένα αηδόνι. Καλώς ήρθες στην Αυλή.
Μαίρη, σταμάτα.
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι εύκολο για σένα..
Μα βάλε τον εαυτό σου στη θέση της Βασίλισσας..
Ξέρει πως ο μόνος λόγος που σε κάλεσε ο βασιλιάς είναι γιατί σε ποθεί.
Είναι καλή γυναίκα. Εμπιστέψου με.
Τζέην Πάρκερ.
Είναι ντροπιαστικό.
Κοίτα.. σε γλυκοκοιτάζει.
Η γλυκειά Τζέην Πάρκερ θα ήταν εξαίσιο ταίρι για σένα.
Χαζό κορίτσι. Ειναι η πιο φιλόδοξη, μικρή υπηρέτρια της Αυλής.
Δεν σταματάει να κοιτάει.
Πώς είσαι, Στανφορτ;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος αν κάνω για την Αυλή.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Κατά την άποψη μου αλλάζει τους ανθρώπους..
όχι απαραίτητα προς το καλύτερο.
Η αδελφή σου ωστόσο, το απολαμβάνει.
Πραγματικά την έχει προσέξει ο Χένρυ Πέρσυ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Είναι ήδη λογοδοτημένος.
Απόψε.
Η μικρή μου αδελφή..
Η μικρή, χρυσή μου αδελφή..
Η γλυκιά μου αδελφή.
Έπρεπε να είσαι εσύ στη θέση μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τα καταφέρω μονάχη μου.
Να έρθω μαζί σου;
Δε χρειάζεται.
Προσπάθησε να τον ευχαριστήσεις..
Αν μπορείς.
Μεγαλειότατε.
Έλα μέσα.
- Θέλεις να σου φέρω κάτι; - Όχι.
Κάτι που να σε κάνει να νοιώσεις πιο άνετα;
Ίσως να ζητήσεις από τους υπηρέτες σου, να μου φέρουν λίγο νερό.
Παρακαλώ.
Ορίστε. Δεν υπάρχουν υπηρέτες.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Το μέρος που κοιμάται ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Και που διαβάζει, και γραφει, και βρίσκει μερικές στιγμές ελεύθερες για τον εαυτό του.
Και με κάλεσες να έρθω εδώ.
Γιατί μου αρέσεις..
Και σε εμπιστεύομαι.
Δεν με ξέρεις σχεδόν καθόλου..
Μου λένε ψέματα εκατοντάδες φορές την ημέρα..
Κατάμουτρα.
Μαθαίνεις να αποφασίζεις βλέποντας μόνο ένα πρόσωπο.
Και το δικό σου είναι σαν..
Σαν τον ήλιο.. δεν πρέπει να το κοιτάζεις για πολύ ώρα.
Οι φιλοφρονήσεις μου σε κάνουν να νοιώθεις άβολα.
Οι φιλοφρονήσεις στην οικογένειά σου πηγαίνουν σε άλλο πρόσωπο.
Την μεγαλύτερη αδερφή σου.
Αυτό είναι κάτι που το καταλαβαίνω..
Τι σημαίνει να είσαι το δεύτερο παιδί.
Για πάντα στις σκιές.
Σε κάνω να νοιώθεις άβολα πάλι;
- Καλημέρα. - Στάνφορτ.
Καλημέρα.
Έχω εντολές να σε πάω στον πατέρα σου.
Είναι καλύτερα να μην τον αφήσω να περιμένει.
Λοιπόν;
Σε πήρε;
Ναι.
Περισσότερες από μια φορές;
Καλύτερα να συνηθίσεις να μιλάς γι'αυτό.
Όταν κοιμάσαι με τον βασιλιά παύει να είναι προσωπικό θέμα.
Ναι, περισσότερο από μια φορά.
Ευχαριστήθηκε;
Έτσι νομίζω.
Το είπε;
Δεν χρειάστηκε να το κάνει, θείε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ωραία.
Τώρα αρχίζει η δουλειά μας.
Άλλο να ψαρέψεις ένα βασιλιά και άλλο να τον κρατήσεις.
Πρέπει να είναι καλοδιαβασμένη. Να ξέρει μουσική,
να είναι καλή συντροφιά και να είναι καθαρή.
Η Άννα θα το φροντίσει.
Να φροντίσει για ποιό πράγμα;
Η Μαίρη είναι ήδη όλα αυτά.
Χάρη στην εκπαίδευση που της πρόσφερα.
Και όλα αυτά, γιατί;
Για να την εμπορεύονται για χάρη της διασκέδασης των ανδρών;
Αδελφή, μπορείς κι εσύ να φύγεις.
Η Αικατερίνη της Αραγονίας δεν πρόκειται ποτέ να δώσει στον Χένρυ Τυδώρ ένα γιο.
Αλλά αν η Μαίρη μπορέσει να του δώσει ένα παιδί..
Και το παιδί είναι αγόρι..
Έδωσα στον σύζυγο σου μια αποστολή και τον έστειλα μακριά από την Αυλή.
Θέλω να αποφύγω την παρέμβαση σε κρατικές αποφάσεις.
Η καρδιά μου κι εγώ παραδινόμαστε στα χέρια σου.
Η Άννα..
Παντρεύτηκε τον Χένρυ Πέρσυ.
Παντρεύτηκε χωρίς να το πει σε κανένα.
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένη.
Γιατί να είμαι ευχαριστημένη;
Αυτό την κάνει μελλοντική δούκισσα του Νορθάμπλεντ.
Η αδελφή μας!
Τζωρτζ, δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.
Είναι ήδη λογοδοσμένος με άλλη..
Αν μαθευτεί αυτό, θα την καταστρέψει.
Η φήμη της θα καταστραφεί.
Πρέπει να το πω στον πατέρα..
Για την προστασία της.
Τι σκεφτόσασταν;
Ο γάμος ενός ευγενούς είναι θέμα της πολιτειάς..
ένα θέμα που μόνο ο βασιλιάς μπορεί να αποφασίσει.
Ποιός άλλος ξέρει γι'αυτό;
- Κανείς. - Καλά.
Έτσι θα μείνει για πάντα.
Αλλά δεν μπορείς να ανατρέψεις ότι έχει γίνει μπροστά στον Θεό.
Και έχουμε συνευρεθεί πια.
Έχουν γίνει ακατάλληλες επαφές;
Πλάγιασα με τον σύζυγο μου.
Δεν υπάρχει τίποτα άτιμο σε αυτό.
Θεέ μου, αν ήσουν θυγατέρα μου..
Ο νεαρός θα επιστρέψει στην οικογένεια του για να
παντρευτεί την λογοδοτημένη σύζυγό του, όπως κανονίστηκε.
Θα σταλείς στη Γαλλία και θα παραμείνεις εκεί μέχρι να πάρεις το μάθημά σου.
Τι?
Όχι!
Πατέρα, σε παρακαλώ...
Πώς μπορεί να το έκανες αυτό;
Ήξερες πως η φιλία της Μαίρης με τον βασιλιά είναι σε πολύ ευπαθή θέση.
Οποιοδήποτε σκάνδαλο, οποιοδήποτε σημάδι στο όνομά της, θα μπορούσε να είναι μοιραίο.
Θα σταλείς στην Αυλή της βασίλισσας της Γαλλίας και θα μείνεις εκεί.
Μέχρι να σε συγχωρέσει ο πατέρας σου.
Εσύ τους το είπες, έτσι;
Το έκανα για το καλό σου.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις, θα κατέστρεφες το μέλλον σου. - Αλήθεια, για το καλό μου;
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι αυτό όταν θα είμαι εξόριστη..
Και εσύ θα είσαι εδώ, στο κρεβάτι του βασιλιά.
Χωρίς καμιά ευκαιρία να κερδίσω την στοργή του πατέρα μας.
Άννα!
Θα ήταν καλύτερο, αν το εκλάμβανες σαν μια ευκαιρία.
Να μορφωθείς.
Μια ευκαιρία που δεν είχα ποτέ.
Να πας στη Γαλλία, όπου η βασίλισσα είναι εκλεπτυσμένη,
να της είσαι χρήσιμη, και να την χρησιμοποιήσεις..
Θα θαυμάσει το πνεύμα σου.
Μάθε απ' αυτήν.
Παρατήρησε τις κυρίες της αυλής, δες πως καταφέρνουν
αυτό που θέλουν από τους άντρες τους χωρίς να μαλώνουν.
Αλλά με το να αφήνουν τους άντρες να πιστεύουν πως έχουν το πάνω χέρι.
Αυτή είναι η τέχνη του να είσαι γυναίκα.
Εντάξει..
Τώρα άνοιξε τα.
Εγώ θα γίνω κόμης, ο αδελφός σου υποκόμης, πήραμε πολλά νέα εδάφη
και εξοφλήσαμε τα χρέη μας. Υπάρχουν κι' άλλα.. Τζωρτζ;
Ο βασιλιας θα κανονίσει την ένωση σου με την Τζέην Πάρκερ.
Σε παρακαλώ, πατέρα, όχι.
Πίστευα ότι είχατε φιλοδοξίες γι' αυτήν την οικογένεια.
Το κορίτσι έχει καλές γνωριμίες, ο πατέρας της είναι ξάδελφος του βασιλιά.
Πρέπει να την παντρευτώ;
Ασφαλώς πρέπει να την παντρευτείς.
Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια;
Ή προτιμάς να τα αφήσεις όλα στην Μαίρη;
Όχι, κύριε.
Θα είναι ένας γάμος που θα παρακολουθήσει ο βασιλιάς της Αγγλίας..
Και όλοι οι έξοχοι άρχοντες της περιοχής.
Θα ήταν πολύ να ζητήσω ένα χαμόγελο;
Για ποιό λόγο να χαμογελάσω;
Είμαι μια μητέρα που το ένα της παιδί
διατάχθηκε να παντρευτεί ένα κορίτσι που μισεί..
Το άλλο εξορίστηκε με ντροπή και το τρίτο..
μοιχεύει δημόσια με εναν άντρα.
Λες οτι ανησυχείς για την ευτυχία της.
Θα είναι ευτυχισμένη η Μαίρη όταν την αφήσει;
Επειδή ξέρεις ότι αυτό πρόκειται να συμβεί στο τέλος.
Μόνο ο Θεός ξέρει το τέλος όλων των πραγμάτων.
Ο Θεός;
Έχει γυρίσει την πλάτη Του σε όλα αυτά εδώ και πολύ καιρό.
Και αυτά τα δωμάτια; Η νέα μας θέση;
Δεν σε ευχαριστεί κάνενα έργο μου;
Αυτά τα δώρα, αυτή η εύνοια θα χαθούν τόσο γρήγορα όσο ήρθαν.
Αυτα τα δωματια άνηκαν κάποτε στον Δούκα του Μπάγκινγχαμ, τον στενότερο φίλο του βασιλιά.
Το κεφάλι του τώρα σαπίζει πάνω σε ένα καρφί.
Διέπραξε προδοσία.
Προδοσία. Τί είναι προδοσία;
Οτιδήποτε ο βασιλιάς και οι δικηγόροι του αποφασίσουν ότι είναι.
Δίχως δεύτερη σκέψη.
Το μωρό ζει.
Δεν απέβαλε.
Όμως για το καλό του παιδιού..
Πρέπει να μείνει ξαπλωμένη.
Τώρα που η Μαίρη είναι στο κρεβάτι ο βασιλιάς δεν θα πλαγιάζει μαζί της.
Απο οίκτο θα την επισκέπτεται κάθε μέρα για λίγο.
Η βασίλισσα σύντομα θα τον αποπλανήσει με τα χαριτωμένα της ισπανικά καμώματα.
Χωρίς να αναφέρω τους Σίμουρς και το γαλακτερό πρόσωπο του κοριτσιού τους.
Πρέπει να τον επηρεάσουμε με ότι μέσα διαθέτουμε.
Ναι;
Λοιπόν, εγώ..
θα πρότεινα..
την Άννα.
Δεν μπορούσαμε να την ελέγξουμε την τελευταία φορά,
τι σε κάνει να πιστεύεις πως μερικοί μήνες στην Γαλλία έκαναν διαφορά;
Λαμβάνω τακτικά εκθέσεις..
Του αγγελιοφόρου της βασίλισσας..
και φαίνεται..
Πως έχει αλλάξει.
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψεις όπως διατάζει ο θείος σου.
Να διασκεδάσεις τον βασιλιά και να κρατάς συνεχώς το μυαλό του στην Μαίρη.
Αυτή είναι η αποστολή σου και τίποτα άλλο.
- Γιατί τόση φασαρία; - Η δεσποινίς Μπόλεϋν μας
διηγείται ιστορίες από την Αυλή της Γαλλίας.
Γνωρίζω την μία αδερφή, αλλά κουβαλάει ένα παιδί στα σπλάχνα της.
Λοιπόν, Μπόλεϋν;
Δείξε το πρόσωπο σου.
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό;
Απλώς μοιραζόμουν τις απόψεις μου για τον νέο βασιλια της Γαλλιας.
Έχει τόσο μεγάλη δύναμη και όμως έχει τόση ανάγκη να επιβληθεί στον συνάνθρωπο του.
Συνέχισε.
Η μικροπρέπεια του είναι αξιοσημείωτη.
Κρατά κακία για το παραμικρό.
Κακομαθημένο παιδί.
Οδηγείται από μνησικακία, ανίκανος να ξεχάσει ή να συγχωρέσει.
Ένας σπουδαίος βασιλιάς..
Ένας σπουδαίος άντρας..
Είναι υπαιράνω αυτών των πραγμάτων.
Και τι ξέρεις εσύ για σπουδαίους άνδρες;
Έχω διαβάσει αρκετά βιβλία..
Και έχω ακούσει να λένε αρκετά..
Για να πιστεύω πως θα αναγνώριζα κάποιον..
Αν ήταν μπροστά μου.
Κοίτα γύρω σου, τότε..
Είμαι περίεργος..
Βλέπεις κάποιον εδώ;
Ψάχνω, άρχοντα μου.
Ακόμα ψάχνω, άρχοντα μου.
Βρήκα έναν.
Η συγχώρεση, λες, κάνει ένα άντρα σπουδαίο.
Τι άλλο;
Γενναιοδωρία.
Ταπεινοφροσύνη.
Η ικανότητα να αναγνωρίζει τον ισάξιο του στους άλλους και να μην τον φοβίζει.
Τον ισάξιο του σε άλλους άνδρες;
Και τις γυναίκες, επίσης.
Το πιστεύεις αυτό;
Ότι οι γυναίκες μπορούν να γίνουν ισάξιες των ανδρών;
Είναι μια ερώτηση που κάνουν οι γυναίκες εδώ και καιρό..
Αλλά μπορούμε να δούμε ότι οι άνδρες έχετε κάποια αξία..
Έτσι σας δεχόμαστε ως ίσους.
Βρίσκω ότι άλλαξες πολύ, δεσποινίς Άννα.
Τότε οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Καλώς ήρθες πίσω στην Αυλή.
Άρχοντα μου.
Τι;
Υποθέτω ότι θεώρησε οτι τιμωρήθηκε αρκετά.
Μα για ποιού το συμφέρον το θεώρησε αυτό;
Σίγουρα όχι για το δικό μου.
Γιατί έκαναν αυτό το δωμάτιο σαν το μπουντρούμι;
Είναι ανάγκη να είναι τόσο σκοτεινά;
Που ήσουν;
Επισκέφτηκα την Μαίρη.
Ναι, καλά.
Τώρα που ήρθε πίσω η Άννα, θα ζηλεύεις διπλά.
Είμαι η γυναίκα σου..
Μην μου λες ψέματα.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι απατεώνας, δεν θα τον εμποδίσει τίποτα απο το να πάρει τα χρήματα σου.
Δεν τζογάρουμε, Μεγαλειότατε.
Η δεσποινίς Μπόλεϋν διαβάζει την τύχη μας.
Διάβασε την δική μου.
Κι άλλο ταλέντο που έμαθες στην Γαλλία;
Η βασίλισσα προσφέρει στις κυρίες της ολική παιδεία.
Αυτό που άκουσα εγώ είναι ότι διασκεδάζει Λουθηριανούς και αιρετικούς.
Δάσκαλους και φιλόσοφους, άρχοντα μου.
Διαφυγή κατηγορίας.
Ελπίζω να μην επηρεαστήκατε.
Έχω πίστη. Και ένα σταυρό κοντά στην καρδιά μου πάντοτε.
Από τον βασιλιά, δεσποινίς Άννα.
Άνοιξε το.
Τώρα στείλε το πίσω.
Με άκουσες.
Τι έκανε, λέει;
Το έστειλε πίσω, Μεγαλειότατε.
Άννα.
Ήθελα να έρθω νωρίτερα.
Συγνώμη που δεν το έκανα.
Ήμουν αποσχολημένη.
Έτσι ακούω. Διασκέδαζες τον βασιλιά.
Μονάχα αυτό, αδελφή, σε βεβαιώνω.
Παρά τις προσπάθειες του.
Και όχι τις δικές σου;
Πώς είναι;
Το παιδί είναι δυνατό.
Με κρατά ανήσυχη. Όπως τον πατέρα του.
Αισθάνεσαι τόσο χάλια όσο δείχνεις;
Ξέρεις στην Γαλλία καμιά γυναίκα δεν θα επέτρεπε στον εαυτό της να μείνει έγκυος.
Γιατί ήρθες, Άννα; Η επιθυμία σου είναι να με βασανίσεις;
Ίσως τώρα να ξέρεις πως είναι..
Να εξαπατάσαι από την αδελφή σου.
Δεν έκανα τίποτα.
Μου έκλεψες τον βασιλιά και μετά με πρόδωσες με τον Χένρυ Πέρσυ.
Αν το πιστεύεις αυτό, ωραία, να το λες στον εαυτό σου.
Αυτό έκανα, αδελφή. Κάθε μέρα και κάθε νύχτα που ήμουν εξόριστη.
Ένα δώρο από τον βασιλιά.
Δώσ'το στην αδελφή μου.
Είναι για εσάς, δεσποινίς Άννα.
Για εμένα;
Τότε στείλτο πίσω..
Αμέσως!
Πως τολμάει;
Βλέπεις;
Νοιάζομαι για το δικό σου συμφέρον.
Γιατί; Γιατί αυτή η σκληρότητα;
Το ξέρεις πως τον αγαπώ.
Ίσως πρέπει να σταματήσεις.
Μεγαλειότατε.
Η κόρη σου που είναι;
Αφήστε μας.
Που είναι;
Ποιά απ' όλες;
Μεγαλειότατε, ποιά απο αυτές;
Μεγαλειότατε;
Έλαβες τα δώρα μου;
Ναι.
Και;
Δεν σε ευχαριστήσανε;
Αντιθέτως, άρχοντα μου.
Με ευχαριστήσανε πολύ.
Τότε γιατί με προσβάλατε επιστρέφοντάς τα;
Επειδή εσείς με προσβάλλετε με το να τα στείλετε.
Η αδερφή μου είναι στο κρεβάτι και περιμένει το παιδί σας.
Αν θέλετε να με ευχαριστήσετε, τότε στείλτε σ' αυτή τα δώρα που στέλνετε σε μένα.
Έχω δείξει στην Μαίρη αρκετή ευγένεια και γενναιοδωρία.
Τώρα με ευχαριστεί να δείξω σε εσάς λίγη.
Σας εκλιπαρώ, άρχοντα μου..
Μην το κάνετε αυτό.
Τι άλλαξε τόσο;
Εσύ..
Εσύ άλλαξες.
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Διαλέξατε την Μαίρη αντί για μένα μόλις πρωτογνωριστήκαμε.
Όχι, Άννα..
Το πρόσωπο σου ήταν το μόνο που είδα στο πλήθος εκείνη την μέρα.
Θα έδινα τα πάντα για να γυρίσω πίσω σε εκείνη τη μέρα, άρχοντα μου.
Να έχω πάλι την ευκαιρία μου. Μα είναι πολύ αργά.
Δεν θα προδόσω ποτέ την αδελφή μου.
Τώρα σας εκλιπαρώ, αφήστε με.
Είναι πολύ δύσκολο να το αντέξω.
Βλέπεις; Τον ίδιο πόνο έχω και εγώ.
Απόδειξη πως νιώθεις το ίδιο.
Ίσως..
Αλλα αφού δεν θα φτάσει μέχρι εκεί..
Άσε εμένα να το αποφασίσω αυτό.
Επίτρεψε μου να ελπίζω..
Ίσως.
Το ξέρει ο βασιλιάς;
Το πληροφορήθηκε.
Από στιγμή σε στιγμή, Μεγαλειότατε.
Πώς είναι;
Έχει κουράγιο και είναι δυνατή. Όλα θα πάνε καλά.
Άννα, σκέφτηκες αυτό που ζήτησα;
Υπάρχει ελπίδα;
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Απ'ότι είδα, πρόδωσες πρώτα την γυναίκα σου και τώρα την αδελφή μου..
Δίνω όρκο πως δεν θα ξαναπλαγιάσω με την γυναίκα μου..
Ούτε θα ξαναμιλήσω στην αδελφή σου..
Επέτρεψέ μου μόνο να ελπίζω.
Είναι αγόρι.
Μεγαλειότατε..
Ένας γιος.
Ένας γιος!
Πολύ καλά, άρχοντα μου..
Μπορείς να ελπίζεις.
Η μοναδική και αληθινή μου αγάπη.
Άρχοντα μου.
Άρχοντα μου;
Καταραμένη να είσαι.
Ούτε μια λεπτομέρεια δεν αφέθηκε στην τύχη.
Και τώρα, στην στιγμή της μεγαλύτερης μας δόξας.
Δόξα;
Ποιά δόξα;
Μια ερωμένη έδωσε σε ένα άντρα ένα μπάσταρδο. Τίποτα άλλο.
Ένα αρσενικό μπάσταρδο. Ένα γιο.
Και η βασίλισσα μπορεί να γεννήσει ένα γιο.
Η βασίλισσα δεν μπορεί πια να μείνει έγκυος.
Είσαι σίγουρος;
Κάποιος από τους γιατρούς της το είπε.
Και την στιγμή που αυτή η οικογένεια του παρέχει
ένα γόνο, του γυρνά την πλάτη εξαιτίας σου.
Γι' αυτό καλά θα κάνεις να έχεις ένα σχέδιο. Σχέδιο που θα πετύχει.
Αλλιώς τι, θείε;
Αρκετά!
Και οι δυο σας.
Και τι θα γίνει με την Μαίρη;
Και το παιδί της;
Ή μήπως τους ξεχάσαμε κιόλας;
Η Μαίρη και το νόθο παιδί της θα πάνε πίσω στην εξοχή.
Είναι η επιθυμία του βασιλιά.. και η δική μου.
Πολύ καλά.
Και εσύ θα είσαι αυτή που θα της το πει.
Νομίζω πως το κέρδισες αυτό το προνόμιο.
Πώς μπορείς και έρχεσαι εδώ;
Η ίδια μου η αδελφή.
Να προσέχεις. Γιατί θα σου κάνει, ότι έκανε και σε εμένα.
Δεν πρέπει να δίνεις τον εαυτό σου τόσο εύκολα.
Αυτές είναι οι συνέπειες.
Δόθηκα στον άνθρωπο που αγαπούσα.
Και με αγαπούσε και εκείνος.
Η αγάπη ενός άντρα δεν έχει αξία.
Η μητέρα μας υπέκυψε στην αγάπη και δες που την οδήγησε.
Ένας ανεπαρκής σύζυγος.
Η αγάπη δεν έχει αξία χωρίς τη δύναμη και την θέση.
Εάν μπορούσα να δώσω στον βασιλιά ένα γιο δεν θα τον αποκαλούσαν μπάσταρδο.
Αυτό που υποννοείς είναι προδοσία.
Δεν μπορεί να σε παντρευτεί. Έχει την βασίλισσα του.
Που δεν μπορεί να του κάνει έναν γιο διάδοχο.
Σκοπεύεις πολύ ψηλά, όπως πάντα.
Ο βασιλιάς θα κανονίσει την Αικατερίνη. Θα το ακούσεις από εκεί που σε στέλνω.
Θα πας πίσω στο Ρόξφορντ.
Αυτό δεν είναι που πάντα ήθελες;
Μια ζωή στην εξοχή, μόνη με το παιδί σου.
Η αδελφή σου έφυγε, όπως ήθελες.
Θα μου δοθείς τώρα;
Όχι! Μόνο όταν θα είσαι πιστός μόνο σε μένα.
Μα είμαι.
Όχι, είσαι πιστός στην βασίλισσα.
Σπάνια βλέπω την Αικατερίνη..
Μα κάθεται σε ένα θρόνο δίπλα σου.
- Είναι το δεξί σου χέρι σε θέματα της πολιτείας. - Είναι μόνο ένα στολίδι. - Παρόλα αυτά..
Είναι η βασίλισσά σου.
Και είναι πάντα παρούσα.
Αισθάνομαι τα μάτια της πάνω μου.
Και αυτά των κατασκόπων της.
Κοίταξε μας..
Βλεπόμαστε στα κρυφά, έτσι για να μην βλέπουν το πάθος μας.
Τι θέλεις να κάνω;
Ο μόνος λόγος για διαζύγιο είναι με νόμιμα μέσα.
Δεν με ενδιαφέρει!
Πρέπει να την ξεφορτωθώ. Βρείτε έναν λόγο!
Ο Γουόσλι έχει ένα σχέδιο να στείλει την βασίλισσα σε μοναστήρι.
Αυτό θα γίνει στο δικαστήριο.
Θα είναι βασίλισσα μόνο στο όνομα.
Σου αρκεί αυτό;
Θα μου δοθείς τώρα;
Άρχοντα μου..
Δεν ποθώ τίποτα περισσότερο..
Μα όσο δεν είμαστε παντρεμένοι..
Ότι παιδί σου χαρίσω, θα θεωρηθεί μπάσταρδο και εγώ, μια πόρνη.
Το θες αλήθεια αυτό για εμένα;
Τι επιλογή υπάρχει; Η Αικατερίνη είναι η γυναίκα μου.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί σπαταλάμε το χρόνο μιλώντας εμπιστευτικά..
Όταν μπορείς πολύ απλά να ακυρώσεις τον γάμο.
Και μετά εσύ, γλυκέ μου άρχοντα..
Θα είσαι ελεύθερος να παντρευτείς.
Και εγώ θα μπορέσω να σου δοθώ ολοκληρωτικά..
Και να σου δώσω όλα όσα επιθυμείς.
Το είπε η Μαίρη.
Η Μαίρη το είπε στη σύζυγο του Χένρυ Πέρσυ.
Αφήστε μας.
Φαίνεται ότι αυτή έχει κάνει αίτηση στον βασιλιά
απαιτώντας διαζύγιο από τον άντρα της, με βάση...
Ότι η προηγούμενη του μνηστεία μαζί σου είχε ολοκληρωθεί.
Το ήξερα πως αυτό θα ερχόταν να μας στοιχειώσει.
Πρέπει να μιλήσω στον βασιλιά.
Δεν θέλει να σε δει, δεν θέλει να ακούσει λέξη απ' τα χείλια σου. Δεν μιλά ούτε σε μένα.
Στην μόνη που θα μιλήσει, η μόνη που εμπιστεύεται είναι η Μαίρη.
Τότε φέρτην εδώ.
Τώρα!
Ζητήσατε να με δείτε, Μεγαλειότατε;
Η βασίλισσα θα δικαστεί για να αποφασιστεί η εγκυρότητα του γάμου μας.
Πριν υποβάλλω μια καλή γυναίκα σε τέτοια δοκιμασία,
Πρέπει να είμαι ικανοποιημένος πώς η γυναίκα πως
θα την αντικαταστήσει είναι πέραν κάθε αμφιβολίας.
Αυτή η κατηγορία ότι η Άννα και ο Χένρυ Πέρσυ ολοκλήρωσαν τον γάμο τους.
Αυτή αρνείται ότι συνέβη..
Μα θέλω να είμαι βέβαιος.
Μπορώ να την εμπιστευτώ;
Γιατί, όχι;
Συνήθως, έχω καλό ένστικτο..
Αλλά με την αδελφή σου..
Έχει δύναμη πάνω μου.
Στο ζητάω γιατί σε εμπιστεύομαι..
Και επειδή πιστεύω, ίσως λανθασμένα, ότι νοιάζεσαι για μένα..
Και πως θα βάλεις αυτό το θέμα πάνω από την φιλοδοξία της οικογένειας σου.
Θέλω να σε ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες σήμερα.
Θα σου είμαι για πάντα υπόχρεη.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Το έκανα σαν προσφορά ειρήνης μεταξύ μας..
Για να βάλουμε επιτέλους ένα τέλος σε όλα αυτά.
Τότε, αυτό ακριβώς θα είναι.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας..
Εδώ στην Αυλή.
Ευχαριστώ, όμως πρέπει να γυρίσω στην εξοχή.
Θα με αφήσεις μόνη μου εδώ, όταν η βασίλισσα θα δικαστεί;
Αποκλείεται!
Αποκλείεται;
Μείνε εδώ μαζί μου..
Σε παρακαλώ;
Χρειάζομαι την αδελφή μου εδώ, στο πλάι μου.
Ο κόσμος είναι μαζί της.
Ο κόσμος δεν θα ψηφίσει. Την έχουμε στο τσεπάκι μας.
Έρχεται προς το μέρος μας.
Λοιπόν.. οι πόρνες των Μπόλεϋν.
Δύο πρώην κυρίες μου. Τι έκανα και σας ενόχλησα;
Για να γυρίσετε εναντίον μου με αυτόν τον τρόπο;
Απέτυχες να δώσεις στην Αγγλία ένα διάδοχο.
Και αυτό σε ενόχλησε τόσο πολύ;
Ότι ενοχλεί τον Βασιλιά, ενοχλεί και εμένα.
Πώς τολμάς;
Θέλετε να συρθώ μακριά και να γίνω καλόγρια;
Λοιπόν, δεν θα γίνω.
Θέλετε να πω ψέματα ενώπιον του Θεού και να
παραδεχτώ ότι ο πρώτος μου γάμος ολοκληρώθηκε;
Λοιπόν, δεν ολοκληρώθηκε.
Θέλετε να αποσυρθώ;
Και να παραιτηθώ από το δικαίωμα της κόρης μου ως νόμιμο διάδοχο για τον θρόνο;
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Ούτε κι αν μου καταστρέψετε την ζωή.
Είμαι η Αικατερίνη, βασίλισσα της Αγγλίας.
Η μόνη αληθινή σύζυγος του βασιλιά, και μητέρα της διάδοχου του θρόνου.
Αγαπήθηκα από τον κόσμο και αγαπήθηκα από τον βασιλιά..
Που έχετε μαγέψει.
Άρχοντα μου.. με ποιό τρόπο σε πρόσβαλλα;
Ήμουν αληθινή και υπάκουη σύζυγος.
Αγάπησα όλους όσους αγάπησες.
Σου έδωσα παιδία..
Αν και ο Θεός τα πήρε μακρυά.
Εάν υπάρχει κάποια δίκαιη αιτία ενάντιον μου..
Θα φύγω ευχαρίστως με ντροπή και ατιμία.
Αλλά σου λέω, μάρτυς μου ο Θεός..
Δεν υπάρχει καμία.
Γι' αυτό σε εκλιπαρώ, αγαπητέ μου σύζυγε..
Να με γλιτώσεις από αυτή τη ταπείνωση.
Αλλά αν δεν το κάνεις..
Και θέλεις να δοκιμάσεις την εγκυρότητα του γάμου μας..
Τότε ας γίνει σε σωστό δικαστήριο..
Και από την μόνη Αρχή που αναγνωρίζω..
Την Αγιότητα του αυτοπροσώπως..
τον Πάπα!
Είναι μια καταστροφή.
Γιατί; Αν συνεχιστεί η δίκη σίγουρα οι επίσκοποι θα αποφασίσουν υπέρ του βασιλιά.
Ναι αλλά χωρίς την έγκριση του Πάπα δεν θα έχουμε αποτέλεσμα.
Ο κόσμος δεν θα το υποστηρίξει ποτέ.
Γιατί δίνει στην Ρώμη τόση δύναμη ο βασιλιάς;
Θα έπρεπε να πάρει τα ηνία και να ακυρώσει τον γάμο.
Όχι! Αυτό θα σήμαινε απόσχιση από την καθολική εκκλησία.
Η πίστη του δεν θα του το επέτρεπε.
Ούτε η λογική του.
Η απόσχιση από την Ρώμη θα σήμαινε πολιτική απομόνωση της Αγγλίας.
Και θα μας άφηνε στο έλεος των Προτεστάντων.
Αλλά η εναλλακτική λύση είναι να αφεθεί η Αγγλία χωρίς αρσενικό διάδοχο.
Και να κινδυνεύει με εμφύλιο πόλεμο.
Το πράγμα που ο Χένρυ φοβάται περισσότερο απ' όλα.
Με κάποιο τρόπο πρέπει να τον κάνω να καταλάβει πως όλο αυτό τα αξίζει..
Όταν θα γίνω βασίλισσα και του χαρίσω ένα γιο.
Σε ξέρω.
Αποφάσισες!
Μα σε λυπεί.
Θα καταστρέψεις τον γάμο σου;
Την χώρα σου, την ψυχή σου ενώπιον του Θεού για το καπρίτσιο ενός κοριτσιού;
Γιατί σε αρνείται;
Γιατί σε βασανίζει με την άρνηση της;
Θαρρείς πως δεν ξέρει ακριβώς τι κάνει;
Θέλει να παραμερίσω.
Πού είναι ο σοφός μου σύζυγος;
Πού είναι;
Είσαι βασιλιάς..
Απόδειξε το, λοιπόν.
Τώρα θα μου δοθείς.
Πίστευα πως ξεκαθάρισα την θέση μου.
Μέχρι να παντρευτούμε δεν υπάρχει..
Ανάθεμά σε!
Έχω μοιράσει αυτή τη χώρα για σένα!
Γι'αυτό πρέπει να με ευχαριστήσεις και όχι να θυμώνεις.
Αποσχίστηκα από την Ρώμη.
Ελευθέρωσες τον εαυτό σου από τους δημιουργούς της διαφθοράς.
Απαλλάχτηκα από μια καλή γυναίκα, τη βασίλισσα.
Το ισπανικό της αίμα σε κοροίδευε στην Ρώμη..
Μόνο εγώ θα παρεξηγηθώ.
Και αντί γι'αυτό θα γίνεις κεφαλή μιας νέας εκκλησίας, της Εκκλησίας της Αγγλίας..
Πιο κοντά στον Θεό.
Σιωπή!
Με πονάς!
Θα μου δείξεις τι αξίζει τον κόπο μου!
Πώς ήταν μαζί σου;
Ήταν τρυφερό.
Με αποκαλούν μάγισσα.
Όλα αυτά θα περάσουν. Όταν δουν πόσο σε λατρεύει.
Με λατρεύει;
Μαίρη, περίμενε.
Πρέπει να σου πω.. φεύγω από την Αυλή. Στην υπηρεσία του πατέρα σου έχω δει αρκετά.
Και εγώ το ίδιο.
Φύλαξα κάτι χρήματα.. Δεν είναι πολλά, αλλά..
Είναι αρκετά να σε κρατήσουν ασφαλή.
Βρήκα ένα σπίτι στο Τάτουμ, κόντα στη περιοχή που μεγάλωσα.. στα Δυτικά.
Στάνφορντ!
Εάν έρθεις μαζί μου, δεν θα σε προδόσω ποτέ ή να σε έσω δεδομένη.
Αυτό είναι απίθανο, το ξέρεις αυτό..
Η οικογένεια μου δεν θα το επέτρεπε.
Και σε ενδιαφέρει;
Τι λένε; Μετά από όλα όσα σου έκαναν;
Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά, έλα.
Μπράβο, Άννα.
Τι είναι;
Είναι κορίτσι.
Ένα όμορφο και υγιές κορίτσι.
Την ονόμασε, Ελίζαμπεθ.
Όπως την μητέρα σας.
Είναι υγιές το παιδί;
Ασφαλώς, σερ.
Λοιπόν..
Εάν έχουμε ένα υγιές κορίτσι, θα μπορέσουμε να κάνουμε ένα υγιή γιο.
Με ποιά είναι;
Με την Τζέην Σίμουρ.
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό σε μένα;
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δεν έκανα γιο. Ποιός θα με βοηθήσει;
Χωρίς αγόρι θα με ξεπεράσει.
Δεν θα τον αφήσω.
Θα τον χτυπήσω μέχρι θανάτου.
Τι κάνω;
Το κατέστρεψα μονάχη μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και χωρίς να κοιμηθώ δεν μπορώ να σκεφτώ.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να τον επηρρεάσω.
Κάποιες νύχτες δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Και είναι το αποτέλεσμα όσων έκανα.
Μισει τον εαυτο του το πρωί.
Μισεί εμένα για ότι τον προκάλεσα να κάνει.
Ξεφεύγει από τα χέρια μου..
Και είναι λάθος δικό μου.
Λάθος μου.
Η βασίλισσα περιμένει παιδί.
Η βασίλισσα περιμένει παιδί, μα η κατάσταση της είναι επιρρεπής.
Γι' αυτό έχεις δίκαιο που ανησυχείς.
Αλλά να είσαι σε επαγρύπνηση προς το παρών.
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι σημαντική.
Εάν είναι αγόρι οι Μπόλεϋν θα είναι ανίκητοι.
Αλλά εάν είναι κορίτσι..
Ή θνησιγενής..
Τότε αυτοί και όσοι συνδέονται μ'αυτούς θα χαθούν.
Γι'αυτό εσύ κι εγώ πρέπει να δουλέψουμε μαζί, Τζέην.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά, σας ευχαριστώ.
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
Μπορείτε να καλέσετε τα αδέλφια μου;
Το έχασα.
Τι χειρότερο θα μπορούσε να γίνει;
Έγινε πολύ γρήγορα..
Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Ξεφορτώσου το!
Θάψε το! Ξεφορτώσου το με κάποιον τρόπο.
Ρίξτο στην φωτιά.
Τα μάτια του είναι πάνω μου.
Με κοιτάζει επίμονα.
Αναρωτιέται γιατί δεν εμφανίζομαι.
Δεν του το είπες;
Σύντομα θα μαθευτεί..
Ότι δεν μπορώ να κάνω παιδία.
Θα με κάψουν σαν μάγισσα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μπορείς να ξαναμείνεις έγκυος.
Δεν ξαπλώνει μαζί μου τώρα.
Σκέφτεται πως θα βλάψει το μωρό που πιστεύει ότι κουβαλάω.
Όχι!
Πρέπει να το συλλαβίσω;
Είναι προδοσία να πλαγιάσεις με άλλο άντρα.
Σταμάτα.
Είναι τρέλα.
Δεν βλέπεις; Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Δεν θα ακούσω περισσότερα, είναι τερατώδης.
- Μαιρη. - 'Οχι! Έλα, Τζωρτζ!
Τζωρτζ, σε παρακαλώ!
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Ο Θεός να σας λυπηθεί.
Δεν μπορώ..
Λυπάμαι..
Απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Θα το πω στον βασιλιά το πρωί.
Ας προσευχηθούμε να με λυπηθεί.
Ναι;
Πάρε τα πράγματα μου και φέρτα στο Ρόξφορντ.
Μεγαλειότατε..
Η λαίδη Ρόξφοντ θέλει να σας δει.
Όχι, τώρα.
Έχει νέα από τον άνδρα της, Τζωρτζ Μπόλεϋν και την βασίλισσα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπόρεσα να το αποφύγω, άρχοντα μου.
Σε ικετεύω δείξε έλεος.
Μάγισσα.
Όχι, άρχοντα μου.
Καταραμένη, παλιομάγισσα.
Γιατί;
Πέθανε..
Ο γιος μας.
- Δεν έχω φταίξιμο σε αυτό. - Όχι.
Τότε, τι;
- Τι άλλο έκανα; - Φρουροί!
Άρχοντα μου;
Φρουροί!
Αφήστε με να φύγω.
Τα παιδιά μου.
Κοίτα τι έκανες.
Είναι μια λυπημένη ημέρα για την Αγγλία,
όταν οι ευγενείς δεν σηκώνονται για την βασίλισσα τους.
Και ακόμα πιο λυπητερή όταν η βασίλισσα αυτή κατηγορείται για μοιχεία και αιμομιξία.
Κατηγορία δεν σημαίνει καταδίκη.
Θείε..
Η μήπως αυτό σημαίνει σε αυτό το δικαστήριο;
Αφέντη Κρόμγουελ.. διάβασε την κατηγορία.
Οι κατηγορίες.. στο 20ο έτος κυριαρχίας του ηγεμόνα μας, Χένρυ, βασιλιά της Αγγλίας..
Η σύζυγος του, η βασίλισσα, παραπλανήθηκε από τον διάβολο
και διέπραξε οικιοθελώς αιμομιξία, υψηλή προδοσία..
Μια παράβαση ενάντια στο Θεό.
Τι δηλώνεις;
Αθώα, άρχοντα μου.
Η αγάπη που έχω για τον αδελφό μου..
είναι η φυσική αγάπη που έχει κάθε αδελφή για κάποιον που μεγάλωσαν μαζί.
Με φρόντιζε όταν ήμουν άρρωστη. Παίζαμε μαζί όταν είμασταν παιδιά.
Δικάστε με, άρχοντες μου. Μα μην ξεχάσετε
ποτέ πως η ετυμηγορία σας θα κριθεί από τον θεό..
Στο πιο μεγάλο δικαστήριο.
Άρχοντες μου.. ήρθε η ώρα για την απόφαση.
- Ένοχη. - Ένοχη.
Ένοχη.
Αφήστε μας.
Όλοι σας.
Μεγαλειότατε..
Μου είπαν πως άργησα για τον αδελφό μου, Τζωρτζ..
Σας ικετεύω, μην καταδικάσετε την αδελφή μου.
Καταλαβαίνω πως σας προσέβαλε και ως βασίλισσα
θέλετε να την αντικαταστήσετε, μα πρέπει να πεθάνει;
Δικάστηκε και κρίθηκε ένοχη.
Μπορείτε να στείλετε μακριά, κανείς δεν θα το μάθει.
Γιατί είσαι εδώ για εκείνη;
Βάζεις τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο.
Επειδή είναι η αδελφή μου..
Κομμάτι από μένα.
Και δεν θα κάνω τίποτα..
Για να βλάψω οποιοδήποτε κομμάτι σας.
Πήγαινε.
Δεν το κάναμε.
Ο Τζωρτζ κι εγώ..
Οι φύλακες με αφήνουν;
Σου χάρισε την ζωή. Ο βασιλιάς είναι καλός, μου έδωσε τον λόγο του.
Σε είδε;
Λένε ότι είναι με την Τζέην Σίμουρ τώρα.
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη.
Θα με αγκαλιάσεις;
Θα φροντίσεις την Ελίζαμπεθ;
Δεν θα φτάσουμε μέχρι εκεί, στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι.
Θα επιζήσεις. Το ξέρω.
Κύριοι, εδώ ταπεινά παραδίνομαι στον Νόμο..
Αφού ο Νόμος με δίκασε.
Όσο για τις παραβάσεις μου..
Ο Θεός τις ξέρει, και τις παραπέμπω στο Θεό..
Ζητώντας του να λυπηθεί την ψυχή μου.
Ζήτησα από τον Χριστό να σώσει τον ηγεμόνα μου, τον άρχοντα μου, τον βασιλιά.
Τον καλύ..
Τον καλύτερο..
Και ευγενικότερο αφέντη που υπήρξε ποτέ.
Λαίδη μου;
"Μαίρη, ρίσκαρες την ζωή σου όταν ήρθες στην Αυλή μου,
Και σου έδειξα έλεος εξαιτίας του σεβασμού και της στοργής μου για σένα,
Σε συμβουλεύω να μην το ξανακάνεις,
Δε θα σου δείξω τη ίδια επιείκεια την δεύτερη φορά.
Ο Θεός να σε ευλογεί, και τον γιο μου.
Και ο Θεός ας λυπηθεί την ψυχή της Άννας.
Ιησού Χριστέ, σου παραδίδω τη ψυχή μου.
Μητέρα, δώσε μου το παιδί.
Άποτυχημένος και ντροπιασμένος, ο σερ Μπόλεϋν πέθανε δύο χρόνια αργότερα.
Ο δούκας Νόρφολκ αργότερα φυλακίστηκε. Οι επόμενες τρεις γενιές της οικογένειας του...
...ο γιος, εγγονός και δισέγγονος του εκτελέστηκαν όλοι για προδοσία.
Η απόφαση του Χένρυ να αποσχιστεί από την Καθολική
Εκκλησία άλλαξε το πρόσωπο της Αγγλίας για πάντα.
Η Μαίρη παντρεύτηκε τον Γουίλιαμ Στάφορτ και έζησαν
ευτυχισμένοι μακριά από την Αυλή για το υπόλοιπο της ζωής της.
Ο φόβος του Χένρυ πως θα αφήσει την Αγγλία χωρίς ένα ισχυρό διάδοχο αποδείχτηκε μάταιος.
Άφησε ένα κληρονόμο που κυβέρνησε την Αγγλία για 45 χρόνια.
Δεν ήταν ο γιος που ποθούσε, μα το δυνατό πυρρόξανθο κορίτσι που του χάρισε η Άννα..
Η Ελίζαμπεθ!
Μετάφραση εξ' ακοής: [VelvetEcho] EDiT BY ~|~ N3krA ~|~ [GMTeam]
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam