OBCHODNÍ VLEČNÁ LOĎ 'THE NOSTROMO'
POSÁDKA: SEDM
NÁKLAD: RAFINÉRIE ZPRACOVÁVAJÍCÍ 20,000,000 TUN MINERÁLNÍ RUDY
KURS: NÁVRAT NA ZEMI
Máte tam nějaké sušenky?
Máme kukuřičný chleba.
Je mi zima.
- Už ses probral, Brette? - Jasně.
- Á, cítím se jak mrtvola. - Už ti někdo řekl, že taky tak vypadáš?
Jasně. Tak jo! Na něco jsem zapomněl, člověče.
Než přistaneme, myslím, že bychom si měli promluvit o těch prémiích.
Brett a já si myslíme, že si zasloužíme plný podíl.
Pan Parker a já si myslíme, že naše prémie prostě nejsou přiměřený.
Dostanete částku, která je ve smlouvě, jako všichni ostatní.
Jo, ale všichni ostatní dostanou víc než my.
Dallasi, Matka s tebou chce mluvit.
Jo, viděl jsem to. Žlutý světlo je jen pro moje oči.
Tak jo, obleč se, jo? Parkere?
Můžu dopít to kafe?
Je to jediná věc na týhle lodi, co mi chutná.
Dobré ráno, Matko.
ROZHRANÍ 2037 ZADEJTE OTÁZKU
O CO JDE MATKO?
Můžu?
Jasně.
Zapoj nás.
Děkuju.
- Kde je Země? - To bys měla vědět.
To není naše soustava.
Snímač.
To snad není možný.
Spoj se se řízením dopravy.
Tady je obchodní vlečná loď Nostromo,
ze Solomons,
registrační číslo 180924609,
volám řízení dopravy v Antarktidě.
Slyšíte mě? Přepínám.
Obchodní tažná loď Nostromo, ze Solomons.
Registrační číslo 180924609.
- Nic. - Zkoušej to dál.
Volám řízení dopravy v Antarktidě. Slyšíte mě, Antarktido? Přepínám.
Našla jsem to, bude to těsně u Sítě, určitě Zeta II.
Ještě jsme nedorazili k našemu vnějšímu okraji.
To snad není možný.
Co tady sakra děláme?
Nevím. O čem to sakra mluvíš?
Tohle není naše soustava.
To vím.
Všiml sis někdy, že sem dolů nikdy nepřijdou?
Všechna práce je zrovna tady, co?
Ze stejnýho důvodu dostáváme jenom polovinu z toho, co oni.
Náš čas je jejich čas, tak se na to dívají oni.
Pořád stejný kecy, člověče.
Myslím, že vím, proč sem dolů nikdy nepřijdou.
To kvůli tobě. Nejsi žádná osobnost.
Náhodou sedíš na mém místě.
- Můžu tu zůstat? - Ano. Samozřejmě.
Promiň.
Co se děje teď, zlato?
No... některým z vás už asi došlo, že doma ještě nejsme.
Jsme asi tak na půli cesty.
Cože?
Matka změnila kurs naší cesty.
Proč?
Protože je tak naprogramovaná pro případ,
že by nastaly určité okolnosti. Ty právě nastaly.
- Jaké okolnosti? - Zdá se, že
zachytila vysílání neznámého původu.
- Probudila nás, abychom to zkontrolovali. - Vysílání?
- Tady? - Jo.
Jaké vysílání?
Akustický signál, který se opakuje v intervalu po 12ti sekundách.
- SOS? - To nevím.
Lidský?
- Neznámý. - Takže co?
Je naší povinností, podle kapitoly...
Nemám do toho co mluvit,
ale tohle je komerční loď, ne záchranná.
- Jasně. - Ve smlouvě žádnou takovou povinnost nemám.
A co peníze?
Když dostanu nějaký peníze, rád to udělám.
Vraťme se k těm prémiím. Můžeme si o tom promluvit?
Promluvme si o tom problému s prémiemi.
Je tam klauzule, ve které se říká, že "jakýkoliv systematický signál,
který by mohl pocházet od inteligentní bytosti, musíme prozkoumat."
Chci jít domů a oslavovat.
Parkere, poslouchej ho sakra?
"Penále za nedodržení bude propadnutí podílu."
Žádný peníze.
Rozuměl jsi?
No,
- jo! - Tak jdeme na to.
Jo. Jedeme tam, že jo?
Blížíme se k oběžné dráze.
Dosaženo oběžné dráhy.
9... 8 sekund do přistání.
5, 4,
3, 2,
1.
DORs zapojeny.
- Jaký je stav zvedáků? - Udej stav tlaku AC.
48 sekund a odpočítává.
Připravte se odpojit od rampy.
20 sekund.
18... 17...
...13,
12,
11, 10,
9, 8, 7,
6,
5,
4,
3,
2,
1, teď!
Odpojeni.
Rozumím.
O peníze nepřijdeme.
Tak jdeme dolů.
Levobok otočit o 92 stupňů.
Vyrovnat pravobok.
Nic neslyším.
Turbulence.
Připraveni na přistání. Když se to teď spustí, máme to v suchu.
Usměrňovače uzavřeny. Dávejte bacha, lidi, trochu to s náma cukne.
Co to sakra bylo?
Pokles tlaku. Asi jsme ztratili kryt.
Vykašlem se na to.
Pořád ještě nic nemám.
Jo. Teď klesáme.
Stále klesáme.
Tak a je to, máme to.
Přistáváme.
Navigační světla zapnuta.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3,
2,
1.
Vypnout motory.
Co se sakra stalo?
Tak odpovězte mi někdo!
- Máme trhlinu? - Nic nevidím. Tlak ještě pořád máme.
Zapni obrazovku.
Proč?
Porucha na podpůrném elektrickém systému.
Tři články ze čtyř jsou pryč.
To je všechno?
Ne, počkej.
Tady to stejně neopravíme
a budeme muset přetáhnout pár těchhle trubek.
Potřebujeme čas na opravu.
Čas na opravu. Řekni, že to musíme opravit!
Tady to stejně neopravíme.
Musíme přetáhnout tyhle kanály.
Abychom to mohli udělat, musíme mít dost času na opravu.
Co ještě?
Některý díly praskly. Musíme to vyčistit a znovu natlakovat.
Za jak dlouho to pojede?
- C-c-co? - 17 hodin, řekni jí.
Aspoň 25 hodin.
Začněte na panelu. Jedu hned dolů.
Proč sem sakra dolů leze?
Ať se vode mě radši drží zpátky.
Nějaká odpověď?
Ne, vůbec nic.
Jen pořád tentýž signál, každých 12 sekund.
Všechny ostatní kanály jsou hluché.
Nahoďte světla.
V tomhle se nikam nedostaneme.
Matka říká, že za dvacet minut vyjde slunce.
Jak jsme daleko od toho zdroje signálu?
Severovýchodně. Ani ne 2000 metrů.
Dá se tam dojít pěšky?
- Můžeš mi říct, jaká je atmosféra? - Ano.
Je skoro zárodečná.
Inertní dusík. Vysoká koncentrace krystalů kysličníku uhličitého. Metan.
Ještě se mrknu na stopové prvky.
Ještě něco?
Ano. Je to... kámen, lávového původu.
Hodně zima, hluboko pod bodem mrazu.
Hlásím se jako dobrovolník do první skupiny.
Jo, to by šlo.
Půjde s tebou Lambertová.
Dobře.
Radši si vezměte zbraně.
Zatraceně, vůbec nic nevidím!
Ashi, jsi na příjmu?
Já mám obraz dobrý.
Jasný a nerušený. Udržuj spojení volné.
Jdeme.
Hej, Ripleyová!
Hej, Ripleyová, chci se tě na něco zeptat!
Jestliže najdou to, co hledají, dostaneme plný podíl?
Nedělej si starosti, Parkere. Jo, dostanete to, co vám patří.
Nehodlám pokračovat v práci, dokud si tohle nevyjasníme.
Brette,
zákon vám plné právo na podíly zaručuje.
- Cože? - Prosím tě, odprejskni už.
Cože?
Co jsi to říkala, Rip?
Kdybyste měli nějaké problémy, budu na můstku.
Hey, Ripleyová, vrať se!
Ty parchante!
Co se děje?
Vůbec nic nevidím.
Přestaň brblat.
- Dělá mi to dobře. - Ale no tak, nechte toho.
Jak to jde?
Ále, docela dobře.
Poslal jsi ten signál už na dekodér ECIU?
Ne. Matka ho ještě neidentifikovala.
Nebude ti vadit, když to zkusím?
Klidně.
Ashi, vidíš to?
Jo, vidím.
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Je to hodně bizarní.
To teda je.
Tak dobře.
Přesunujeme se na další... pozici.
Co to je?
Vypadneme odsud.
Už jsme došli až sem. Musíme pokračovat.
Musíme jít dál.
Můžeš to zopakovat?
Do háje!
Ashi, jak sám vidíš, těžko se to dá popsat.
Vracím se zpátky k terminálu.
Pojďte sem dolů. Tady je něco jiného.
Nevím, co to je,
ale když vylezeme na tu stěnu, můžem to zjistit.
Úžasné.
Mimozemská forma života.
Vypadá to, že už je to dost dlouho mrtvé.
Zkamenělina.
Vypadá to, jako by to vyrostlo ze židle.
Kosti jsou ohnuty směrem ven.
Jako kdyby to explodovalo zevnitř.
Zajímalo by mě, co se stalo se zbytkem posádky.
Radši odsud rychle vypadneme!
Dallasi! Lambertová! Pojďte rychle sem!
Rychle.
- Co tam máš? - Co si o tom myslíte.
Ashi,
ten signál. Matka ho částečně rozluštila.
- Nevypadá to jako SOS. - Co to tedy je?
No, já... vypadá to jako varování.
- Musím jít za nimi. - A k čemu to bude?
Chci říct, než se k nim dostaneš, budou už vědět,
jestli je to varování nebo ne. Nemám pravdu?
Jste tam dole v pořádku?
- Vidíš něco? - Nevím... Jeskyni.
Nějakou jeskyni nebo co, ale já...
Nevím, ale je to tady sakra jako v tropech.
Co je sakra tohle?
Jeskyně je kompletně uzavřená.
A je plná
předmětů jakoby z kůže, jako vajec, nebo tak.
Vejce obklopuje vrstva oparu, který reaguje, když se naruší.
Kane! Jsi v pořádku?
Jo, je mi fajn. Je to dobrý.
Jsem v pořádku, jenom jsem uklouzl.
Vypadá to dokonale uzavřeno.
Počkej, něco se tam hýbe.
Zdá se, že to žije.
Živý organismus.
- Jsi tam, Ripleyová? - Ano jsem.
- Dobře, Ripleyová. Jsem u vnitřní komory. - Dobře.
Jsi tam, Ripleyová? Jsme v pořádku, pusť nás dovnitř.
- Co se stalo Kaneovi? - Něco se k němu přichytilo.
- Potřebujeme hned na ošetřovnu. - Co se k němu přichytilo?
Nějaký organismus. Otevři poklop!
Jestli to pustíme dovnitř, může dojít k infikaci celé lodi. Znáš postup karantény.
- 24 hodin na dekontaminaci. - Mezitím může umřít. Otevři poklop.
Poslouchej mě. Jestliže porušíme karanténu, můžeme umřít všichni.
Otevři sakra ten zatracený poklop. Musíme ho dostat dovnitř!
Ne.
To udělat nemůžu, a kdybys byla na mém místě,
- postupovala bys stejně. - Ripleyová, to je rozkaz.
- Otevři poklop, slyším mě? - Ano.
Ripleyová, to je rozkaz! Slyšíš mě?
Ano. Slyším tě. Odpověď je ne.
Vnitřní poklop otevřen.
Kristepane.
Co to sakra je?
Jak je mu?
Jak mu to sundáme?
- Jak to sakra sundáme? - Počkejte chvilku! Přinesu si nástroje.
Dobře.
No, když přistoupím k řezu...
Pokusím se mu z krku odstranit jeden z těchhle prstů.
Cože hodláš udělat?
Prst. Pokusím se odstranit jeden prst.
Tady umístím svorku.
- Vždyť ho to dusí! - Já vím!
Nesundáme to, aniž bychom mu strhli i obličej.
Budeme se muset podívat, jak vypadá uvnitř.
Proč ho nezmrazí?
Jak to, že ho nezmrazíte?
Můžeme si sundat masky.
Co to má v krku?
Hádám, že mu to dodává kyslík.
Paralyzuje ho, přivede do komatu,
a pak ho udržuje při životě.
Co to sakra je?
- Musíme mu to sundat. - Počkej chvilku.
Nemá smysl spěchat.
Nic o tom
nevíme.
Přepokládáme, že mu to dodává kyslík.
Když to odstraníme...
...mohlo by ho to zabít.
Risknu to. Odřízneme to od něho.
- Přebíráš zodpovědnost? - Ano, ano, přebírám.
Tak, teď to z něho sundej.
Kde to chceš udělat?
Povedeme řez hned tady, pod kloubem.
Ustup.
Můj bože!
To svinstvo nám prožere celou loď.
Myslím, že to prožere celou zatracenou loď. Dělejte!
Rychle, dělejte!
Tudy.
Další paluba.
Tady je to.
Nelez pod to!
Zdá se, že to přestává.
Podívej se na tohle, Brette.
Brette, dej mi svoje pero.
Dej mi ho, rychle.
No tak, rychle!
Ať se ti to nedostane na ruce.
Přestalo to.
Nic takovýho jsem ještě neviděl. Jedině snad
molekulární kyselinu.
Asi ji mají místo krve.
Má vynikající obranný mechanismus.
Neodvažujte se to zabít.
A co Kane?
Tady máš to pero.
- Co uděláme teď? - Ash se o Kanea postará.
Vraťte se k práci.
Á... Co je?
Dobrý.
Zkus to.
Zatraceně. Byl jsem si jistý, že to bylo ono.
Zkus to znovu.
Mám pocit, jako bych tu byl už měsíc.
Vůbec jsme tady neměli přistávat.
Na týhle zatracené kouli jsme vůbec neměli přistávat, to vím.
Čím dřív to zpravíme a vypadneme odsud,
tím dřív se dostaneme domů. Z tohohle místa mi naskakuje husí kůže.
To je úžasné. Co to je?
Řekl bych, že je to, hm...
Ještě nevím.
Chceš něco?
Ano, já, ehm...
Chtěla bych si trochu promluvit. Jak je Kaneovi?
Drží se. Žádné změny.
A, ehm
náš host?
No, jak jsem říkal, vlastně to pořád ještě ověřuju.
Ale zjistil jsem, že jeho vnitřní vrstva je z proteinových polysacharidů.
Má zvláštní zvyk zbavovat se buněk a nahrazovat je
polarizovaným silikonem,
což mu dává zvýšenou odolnost proti negativním okolním podmínkám.
Stačí to?
Bohatě. Co to znamená?
- Prosím, to nedělej. Děkuju. - Omlouvám se.
No, je to zajímavá kombinace prvků,
která z něho dělá... pěkně odolnou potvůrku.
A tys ho pustil na palubu.
Uposlechl jsem přímého rozkazu, pamatuješ?
Ashi, když na lodi nejsou Dallas ani Kane,
nejvyšším důstojníkem jsem já.
Ach ano. zapomněl jsem.
Taky jsi zapomněl na základní zákon o karanténě Divize pro výzkum.
- Ne, na to jsem nezapomněl. - Ach tak. Prostě jsi ho porušil.
Co bys asi udělala s Kanem? Hm?
Vědělas, že jeho jediná naděje na záchranu je dostat ho sem.
Bohužel tím, že jsi porušil karanténu, jsi ohrozil životy všech ostatních.
Možná jsem ho měl nechat venku.
Možná jsem ohrozil celý zbytek posádky, ale bylo to riziko,
které jsem byl ochoten podstoupit.
Dost značné riziko
na důstojníka Výzkumu.
To není přímo podle předpisů, co?
Beru svoji zodpovědnost stejně tak vážně jako ty.
Dělej si svoji práci
a mě nech dělat moji. Ano?
- Kde je Dallas? - V raketoplánu.
- Dallasi. - Myslím, že by ses měl jít podívat na Kanea.
Proč?
Něco se stalo.
- Je to vážné? - Zajímavé.
Ripleyová, přijď za mnou na ošetřovnu.
Kde to je?
To já nevím!
- Chci říct, měli bychom to najít. - Zkontrolujeme to tam.
Dallasi, buď opatrný, prosím.
Promiň.
Ne, rohy ne!
Vezmi si tohle.
Pro všechny případy.
Kane?
Jsi v pořádku?
- neviděl jsem to. Kde to bylo? - Bylo to někde nahoře.
Můj Bože.
Přikryj tu zatracenou věc, jo?
To je jenom reflex.
Musíme se podívat na tohle.
S dovolením.
- Zdá se, že je to mrtvé. - Dobře, zlikvidujme to.
Ripleyová,
proboha, tohle je poprvé co jsme narazili na takovýto druh.
Musíme to vzít zpátky.
- Musíme udělat celou řadu testů. - Ashi, děláš si legraci?
Tahle věc měla místo krve kyselinu. Kdo ví, co udělá, když je mrtvá?
Myslím, že můžeme docela bezpečně předpokládat, že se k životu už neprobudí.
Dallasi, musíme to vzít sebou.
Předpokládám, že se nemýlíš, a důstojník Výzkumu jsi ty.
- Je to tvoje rozhodnutí, Ashi. - Dallasi!
- Nemůžu měnit názor... - Nechci, abys měnil názor.
Chci jen, abys mě poslouchal... Tak budeš poslouchat?
- Jak takové rozhodnutí můžeš nechat na něm? - Já mám na starosti pouze vedení lodi.
Co se týče čehokoliv vědeckého, poslední slovo má Ash.
- Jak je to možné? - Tak to chce společnost.
Odkdy je tohle obvyklý postup?
Obvyklý postup je dělat to, co ti řeknou.
Už jsi někdy s Ashem letěl dřív?
Pětkrát jsem letěl s jiným výzkumným důstojníkem.
Vyměnili ho za Ashe dva dny předtím, než jsme opustili Thedus. Jasné?
- Nevěřím mu. - Já nevěřím nikomu.
- Jak to vypadá s opravou? - Už je to skoro hotové.
- Proč jsi mi to neřekla? - Ještě zbývá pár maličkostí.
Jako co?
Na palubách B a C odešel náhradní elektrický systém...
Kecy! Můžeme odstartovat i bez něho.
To můžeme. Myslíš, že je to dobrý nápad?
Podívej, chci odsud konečně vypadnout.
V šachtách je prach. Dvojka se přehřívá.
Tak na to dvě minuty plivej, proboha!
Je to horký a teplota stoupá.
Strojovna, status červená.
- Sestup jeden kilometr. - Zapojte umělou gravitaci.
- Zapojeno. - Měním vektor... hotovo.
Potlačit CNG.
Potlačit CNG...
Zatáhnout rampy.
Rampy zataženy.
Přímo procházka parkem!
Když my něco opravíme, tak to taky funguje.
- Že jo, Brette, zlato? - Jasně!
Měli bychom ho zmrazit. Jestliže má nějakou chorobu, tak by to bylo nejlepší řešení, ne?
Doma můžeme zavolat doktora.
Jasně.
Vždycky, když něco řekne, ty odpovíš "Jasně". Víš to, Brette?
Jasně.
Parkere, tvůj zaměstnanec za tebou jen chodí a na všechno říká "jasně"!
Zrovna jako papoušek.
Ale no tak! Copak jsi? Jsi snad papoušek?
Jasně.
Ale no tak, nechte toho!
- Kane bude muset jít do karantény! - Jo, a my taky.
Asi vám teď trochu zkazím náladu.
Už se nemůžu dočkat toho vzrůša.
Podle mých výpočtů, založených na časové ztrátě...
Zkrať to, prosím tě.
- Jak daleko je to na Zemi? - Deset měsíců.
- Ach, Bože. - Skvělý.
Ano?
Dallasi, myslím, že by ses měl podívat na Kanea.
Změnil se nějak jeho stav?
- Bude jednodušší, když sem přijdeš. - Už jdeme.
Jasně.
Jak se cítíš?
- Děkuju. - Jak se cítíš?
Skvěle! Další hloupý otázky?
Děkuju.
Vzpomínáš si na něco z té planety?
Co si pamatuješ naposled?
Vzpomínám si na nějaký
strašný sen o dušení a...
Kde to vůbec jsme?
- Tady! - Jsme na cestě domů!
Jo. Znovu do našich milých mrazáčků!
- Nejdřív se musím najít. Mám hlad. - Já bych taky něco zakousl.
Ještě se před spaním nacpeme. S tím souhlasím!
Jo, skvělej nápad!
První věc, co udělám, až budu doma, bude najíst se pořádnýho jídla.
Není to tak nejhorší. Už jsem jedl horší šlichtu,
ale jedl jsem ji stejně.
Házíš to do sebe jako bys přímo umíral hlady.
Raději bych jedl něco jinýho,
ale právě teď je mi to jedno.
Měli byste vědět, z čeho je to vyrobený.
Nechci mluvit o tom, z čeho je to vyrobený.
Zrovna to jím!
Co se děje, člověče?
Není to zase tak špatný, zlato!
Co se děje?
Co je? Co je?
- Tohle je vážný. - Kane!
Rychle, lžičku!
- Strč mu ji do pusy! - Snažím se!
Ach, Bože!
Nesahejte na to! Nesahejte na to!
- Dallasi! - Jo.
Našels něco?
Ne. Ty?
Nic.
- Vidíte něco? - Ne.
Vnitřní poklop uzavřen.
Chce někdo něco říct?
Tohle je obyčejný bodec... jako bodec na dobytek.
Je napájený baterií. Odsud až sem je izolován.
Jenom proboha nikdo nestrkejte na tenhle konec ruce.
Nemělo by to tomu milýmu parchantovi moc uškodit,
jedině snad, kdyby jeho kůže byla tenčí než naše.
Ale... přece jen mu to dá pěknou šlupku.
Teď ho jenom musíme najít.
O to jsem se postaral. Vymyslel jsem tohle stopovací zařízení.
Nastavíte to na hledání pohybujícího se předmětu.
Tak...
Nemá velký dosah, ale na určitou Vzdálenost začne vydávat signál.
Na co to reaguje?
Mikrozměny v hustotě vzduchu.
Předveď mi to.
- Vidíš? - Ještě jednou.
Mám to.
Dva týmy.
Ash... Lambertová a já.
Ripleyová, ty si vezmeš Parkera a Bretta.
Když to někdo uvidíte, chytnete to do sítě, kterou drží Parker.
Parkere, nečekám od tebe žádný hrdinský činy, jasný?
Chytněte to, dejte to do vzduchové komory a zbavte se toho.
Kanály jsou otevřené na všech palubách.
Chci, abychom spolu pořád komunikovali a byli ve spojení.
Jdeme.
Myslela jsem, že jste modul 12 opravili.
To jo.
To nechápu.
Na obvodech asi došlo ke zkratu.
- Co to tady máme? - Zatraceně, posviť mi na to.
Jo, to by bylo.
Nevím, jestli to bude fungovat.
- Dej to semhle. - Jasně.
Zkontroluj izolaci.
Do háje!
Podle toho měřáku je to od nás pět metrů.
Otevři ty dveře, zatraceně.
Mikrozměny v hustotě vzduchu, do háje.
Je to na pět metrů od nás.
Opatrně.
Hej, nepliž se mi s tou věcí přímo za zády.
Vy chlapi se držte při sobě.
- Teď aby to nepřestalo fungovat! - Cože?
Parkere, Brette, je to v té skříňce.
Kde?
Tady, podrž to.
Mám to, mám to.
Počkej!
Jsi připraven, Parkere?
Až řeknu.
Dobrá, teď!
Pomalu.
- Nenechte ho utéct! - Co to sakra děláš, člověče?!
To je ten kocour.
Hej, podívejte.
Musíme ho chytit. Nebo ho znovu zaměříme.
- Já... já - Běž, chyť ho!
Ty ho chytíš a my mezitím půjdeme dál.
Kde jsi, kočičko!
Kde jsi, čičí, čičí.
Blbá číčo.
Jonesi!
Jonesi?
Kde jsi, Jonesi!
Mňau! Mňau!
Jonesi?
Kde jsi, čiči, čiči, čiči.
Mňau!
Kde jsi, Jonesi!
Jonesi?
Kde jsi, čiči, čiči.
Čiči, čiči, čičii!
Jonesi!
Čiči, čiči, čiči!
Jonesi?
Čiči, čiči! No tak, Jonesi!
No tak, zlato. Hodná kočička.
No tak, zlato!
Hodná kočička!
No tak!
Ať už to bylo cokoliv, bylo to...
Bylo to velký.
Určitě ho to zavleklo do větrací šachty.
Zmizelo to v jednom z těch chladících kanálů.
O tom není pochyb. Používá to... Pohybuje se to větracím potrubím.
Mohl chtít Bretta živého?
Co?
- Mohl by být Brett naživu? - Ne.
Chci říct, já... myslím, že ne.
No, tahle vzduchová šachta by nám mohla pomoct.
Vede nahoru a ústí do hlavní větrací komory.
Po celé délce je jenom jeden velký otvor.
Ten můžeme zavřít a potom to
zahnat do větrací komory a vypustit to z lodi ven do vesmíru.
Ten bastard je obrovskej!
Chci říct, je jako člověk. Je velkej!
Kaneův syn.
Nech toho, Ashi.
Oddělení výzkumu by nám mělo pomoct. Čím ho můžeme zahnat?
Zvážíme-li jeho nároky na potravu, dobře se adaptoval na naši atmosféru.
Ale o teplotě nevíme nic.
Dobře, teplota. Co se stane, když ji změníme?
Zkusíme to. Většina zvířat se bojí ohně.
Oheň, jo.
Parkere, můžeš sestrojit tak tři nebo čtyři spalovací jednotky?
Dej mi tak 20 minut. Zvládnu to.
Kdo půjde do šachty?
Já.
Ne.
Ty a Ash...
...si vezmete na starosti hlavní komoru.
Parkere, Lambertová,
zajistěte manipulační otvory, prosím.
ROZHRANÍ 2037 ZADEJTE DOTAZ
POŽADAVEK: ZHODNOCENÍ DOSAVADNÍHO POSTUPU KE ZNEŠKODNĚNÍ VETŘELCE?
NELZE PROVÉST PRO NEDOSTATEK INFORMACÍ
POŽADAVEK: UDEJTE VARIANTY MOŽNÉHO POSTUPU
NELZE PROVÉST PRO NEDOSTATEK INFORMACÍ
JAKOU MÁM NADĚJI?
NELZE PROVÉST
Jsem na první křižovatce.
Dallasi, jsem tady.
- Parkere. - Jo.
Lambertová?
Jsem tady. Snažím se zachytit signál.
- Vzduchová komora je otevřená. - Dobře, Ripleyová.
Připraveni.
V pořádku, už jsem tě zaměřila.
Otevři vstup na třetí křižovatce.
V pořádku, prošel jsem.
- Ripleyová? - Ano.
Zavři za mnou všechny vchody.
Jdu dál.
Dallasi, počkej. Myslím, že to mám.
Ano, mám to.
Kde?
Někde u třetí křižovatky.
Dobrá. Jdu dál.
Musí to být přímo tam někde. Dallasi, buď prosím tě opatrný.
Dobrá. Teď jsem...
...u třetí křižovatky a jdu dolů.
Co to s tím sakra je?
Dallasi.
Zůstaň chvíli, kde jsi. Já...
Ztratila jsem signál!
Cože?
Jsi si jistá?
Rozhlídni se. Určitě tam nikde není? Musí tam někde být.
Překontroluj to, Lambertová.
Možná, že signál něco ruší.
Dallasi, určitě to tam nikde nevidíš? Je přímo tam.
Musí být přímo tam!
Dallasi?
Co se to sakra děje?
Dobrý.
Hm... mám volnou cestu, Lambertová? Chci odsud vypadnout.
Ach Bože! Jde to přímo na tebe.
Rychle! Vypadni odtamtud!
Jde to na tebe! Rychle!
Dallasi! Uteč, Dallasi!
Utíkej, Dallasi. Dělej!
Ne! Tam tudy ne! Na druhou stranu!
Dallasi?
- Ne. - Uklidni se.
Dallasi!
Našli jsme tam tohle.
Žádná krev.
Žádnej Dallas.
Nic.
To nikdo nic neřekne?
Přemýšlím.
Jestli nikdo nemá lepší nápad...
...budeme pokračovat v Dallasově plánu.
Cože?!
A skončíme jako ti ostatní?
To snad ne. Musela ses zbláznit!
Máš snad lepší nápad?
Jo.
Říkám, že bychom měli loď opustit.
Nasedneme do raketoplánu a prostě odsud vypadneme.
Spolehneme se na štěstí a budeme doufat, že nás někdo objeví.
Lambertová... ššš.
Do raketoplánu se čtyři nevejdeme.
Můžeme přece losovat.
Já o nic losovat nebudu. Jsem pro to, abychom to zabili!
Domluvme se, jak ho zabijem.
Pohybuje se ve větracích šachtách...
Poslouchej mě, Parkere. Buď zticha!
Vyjasněme si to.
- Vyjasněme si to. - Pohybuje se to ve větracích šachtách.
- Nevíme, jestli... - To je jediný způsob!
Budeme postupovat ve dvojicích.
Postupně odřízneme všechny přepážky a ventilační otvory,
až ho zaženeme do kouta, potom toho bastarda vyhodíme do prostoru.
Souhlasíte s tím?
Jestli to znamená, že ho zabijeme, tak jo.
Samozřejmě to znamená, že ho zabijeme.
Ale musíme se držet pohromadě.
- V jakém stavu jsou naše zbraně? - Zbraně jsou v pořádku.
Tahle potřebuje naplnit.
Postaráš se o to, prosím?
- Ashi, běž s ním. - Ne, zvládnu to sám, Ashi.
Nechoď za mnou.
Ashi!
Máš ty nebo Matka nějaký návrh?
Ne. Ještě to pořád prověřujeme.
Cože?
Ještě pořád to prověřujete?
Tomu stěží uvěřím.
Co bys chtěla, abych dělal?
To, cos dělal doposud, Ashi.
Nic.
Teď mám k Matce přístup já,
a odpovědi si zjistím sama, díky.
Dobře.
POŽADAVEK OBJASNIT PŘÍČINU
NESCHOPNOSTI VĚDECKÉHO PRACOVNÍKA ZNEŠKODNIT VETŘELCE
NEMOHU OBJASNIT
NALÉHAVÝ POŽADAVEK
NELZE OBJASNIT
ZVLÁŠTNÍ ROZKAZ 937
JEN PRO VÝZKUMNÉHO DŮSTOJNÍKA
ANULACE NOUZOVÉHO ROZKAZU 100375
CO JE ZVLÁŠTNÍ ROZKAZ 937?
LOĎ NOSTROMO ODVRÁCENA NA NOVÉ SOUŘADNICE
PROZKOUMEJTE FORMU ŽIVOTA. SHROMÁŽDĚTE VZORKY
PRIORITA ČÍSLO JEDNA ZAJISTIT NÁVRAT ORGANISMU K ANALÝZE
VŠECHNY DALŠÍ FAKTORY DRUHOTNÉ
POSÁDKA NAHRADITELNÁ
Můžu ti to snadno vysvětlit, víš.
Já o žádné tvoje vysvětlování nestojím!
Parkere. Lambertová.
Ashi.
Otevři ty dveře.
Ashi!
Tak otevřeš ty dveře?
Nech mě projít, Ashi.
Co to sakra děláš?
Přestaň!
Pomoz jí. Pomoz jí!
Je to android!
Ježíši!
Je to robot!
Ash je zatracenej robot.
Bože!
Do prdele!
Pomoz mi tu zatracenou věc sundat!
Ježíšikriste.
Ach, Bože, Bože.
Jak to, že s námi společnost poslala zatracenýho robota?
Určitě chtěli toho vetřelce pro svoji zbrojní divizi.
Celou dobu ho chránil.
Parkere, zapni ho prosím.
Hm... Nevím proč...
Protože on možná ví, jak to zabít.
Ashi, slyšíš mě?
Ashi!
Ano, slyším tě.
Co to bylo za speciální rozkaz?
Četlas ho. Řekl bych, že je dost jasný.
Co to bylo?
Přivést zpět formu života,
priorita číslo jedna.
Všechny ostatní priority podružné.
Ta zatracená společnost!
A co naše životy, ty parchante?!
Opakuji,
všechny ostatní priority podružné.
Jak to zabijeme, Ashi?
Musí být nějaký způsob, jak to zabít.
- Jak to uděláme? - Nijak.
Kecy!
Pořád ještě nechápete, s čím máte co do činění, co?
Dokonalý organismus.
Jeho strukturální dokonalosti se vyrovná pouze jeho zrůdnost.
Ty ho obdivuješ.
Obdivuju jeho ryzost.
Přežívá...
...nezatížen...
...svědomím, výčitkami...
...nebo falešnou morálkou.
Podívej. Už jsem slyšel dost a a chci, abys ho odpojila.
Ještě ne.
Cože?
Nemůžu vám lhát, co se týče vašich šancí,
ale...
...soucítím s vámi.
Musíme loď vyhodit do vzduchu.
Riskneme to v raketoplánu.
- Zničíme loď. - Dobře.
Jdeme.
Když zmáčkneme spínač, kolik času zbude do výbuchu?
- Deset minut. - Nesmíme nic zkazit.
Nebo žádnou zatracenou raketu na poletování vesmírem nebudeme potřebovat.
Budeme potřebovat chladivo pro podpůrný vzduchový systém.
Vy dva běžte dolů a přineste tolik chladiva, kolik unesete.
Já zatím připravím raketoplán.
Dám vám na to... asi sedm minut.
Vraťte se sem, a já zapnu spínače,
a pak toho hajzla vyhodíme do luftu.
- Připraveni? - Buď opatrná.
Sedm minut.
Jen klid.
Jonesi?
Dobrá, zkontroluj láhve.
Jonesi?
- Jak to jde? - Dobře.
Fajn, pokračujte.
Jonesi?
Čiči, čiči, čičí!
Pojď sem, Jonesi, pojď sem.
Jonesi!
Pojď sem, chlapče.
Pojď sem!
Hodný kocourek!
Jonesi?
Pojď sem. Pojď sem, miláčku.
Jonesi!
Jonesi. Jonesi.
Jonesi.
Jonesi! Zatraceně.
Tak a mám tě.
Pojď, miláčku. Hodný kocourek.
Á, panebože.
- Ustup z cesty! - Nemůžu.
Uhni, abych ho mohl zabít!
Nemůžu!
Pro Krista, uhni z cesty!
Lambertová.
Uhni, Lambertová!
Parkere?
Lambertová! Lambertová... Parkere...
Parkere?
NEBEZPEČÍ NOUZOVÝ DESTRUKČNÍ SYSTÉM
PŘI AKTIVACI LOĎ EXPLODUJE ZA T MÍNUS 10 MINUT
Nebezpečí.
Nouzový destrukční systém byl aktivován.
Loď exploduje za T mínus
deset minut.
Možnost zrušit automatickou explozi vyprší za T mínus
pět minut.
Možnost zrušit automatickou explozi
vyprší za T mínus
tři minuty.
Možnost zrušit Automatickou explozi
vyprší za T mínus
jedna minuta.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 sekund.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13,
12,
11, 10 sekund.
9, 8,
7,
6,
5, 4,
3, 2,
1.
Možnost zrušit postup exploze nyní vypršela.
Matko!
Znovu jsem zapnula chladící jednotky!
Matko!
Loď automaticky exploduje
za T mínus pět minut.
Ty mrcho!
Zatraceně!
Jonesi.
Nyní máte jednu minutu
na opuštění lodi.
Loď automaticky exploduje
za T mínus jedna minuta.
ČIŠTĚNÍ
T mínus 30 sekund.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21,
20 sekund.
19,
18,
17, 16,
15, 14,
13,
12, 11,
10 sekund.
9, 8,
7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Dostala jsem tě...
...ty parchante.
Je to v pořádku.
Je to v pořádku, taky tě ráda vidím.
Je to dobrý.
Pojď.
Ty... jsi... moje šťastná hvězda.
Ty... jsi...
...moje šťastná hvězda.
Ty...
...šťastná, šťastná, šťastná.
Ale no tak.
Ty jsi... moje šťastná hvězda.
Ty...
...moje šťastná hvězda.
Ty jsi...
...hvězda.
Á, moje... eh...
Polední zpráva z obchodní mezihvězdné lodi Nostromo.
Třetí důstojník hlásí.
Další členové posádky,
Kane,
Lambertová, Parker, Brett,
Ash a kapitán Dallas jsou mrtví.
Náklad a loď zničeny.
Asi za šest týdnů bych se měla dostat na hranici.
Při trošce štěstí, mě někdo zachytí.
Tady Ripleyová,
poslední živý člen posádky lodi Nostromo,
končím.
Pojď, kocourku.
Titulky DVD: Visiontext
CZECHOSLOVAKIAN
www.Titulky.com