Εμπορικό Ρυμουλκό Σκάφος: Νοστρόμο. Πλήρωμα: 7 άτομα.
Φορτίο: 20.000.000 τόνοι μεταλλεύματος. Πορεία: Επιστροφή στη Γη.
Κρυώνω.
Νιώθω νεκρός.
Μοιάζεις με νεκρό.
Πριν φτάσουμε πρέπει να συζητήσουμε για τα πριμ.
Ο Μπρετ κι εγώ δικαιούμαστε ίσα μερίδια.
Ο κ. Πάρκερ κι εγώ πιστεύουμε πως τα μερίδια δεν ήταν ίσα.
Θα πάρετε όσα λέει το συμβόλαιο, όπως όλοι.
Όλοι παίρνουν περισσότερα.
Σε θέλει η Μητέρα.
Το κίτρινο φως είναι για μένα.
- Ντυθείτε όλοι. - Να πιω τον καφέ μου;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ΜΗΤΕΡΑ;
- Πού είναι η Γη; - Εσύ θα'πρεπε να ξέρεις.
Δεν είμαστε στο δικό μας ηλιακό σύστημα.
Επικοινώνησε με τον Έλεγχο Κυκλοφορίας.
- Τίποτα. - Συνέχισε.
Καλώ Έλεγχο Κυκλοφορίας Ανταρκτικής. Με λαμβάνετε;
Το βρήκα, είμαστε κοντά στο Ζήτα ΙΙ.
Τι κάνουμε εδώ έξω;
Δεν είμαστε στο ηλιακό μας σύστημα.
Πρόσεξες πως δεν κατεβαίνουν ποτέ εδώ κάτω;
Εδώ είναι η δουλειά. Γι αυτό παίρνουμε εμείς μισό μερίδιο.
Νομίζω πως δουλεύουν όλοι όσο κι εμείς.
Δεν κατεβαίνουν εδώ εξαιτίας σου. Δεν έχεις προσωπικότητα.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα καταλάβατε πως καλύψαμε τη μισή διαδρομή της επιστροφής.
Η Μητέρα διέκοψε την πορεία μας.
Είναι προγραμματισμένη να το κάνει υπό ορισμένες συνθήκες.
Έχει λάβει ένα σήμα άγνωστης προέλευσης
που πρέπει να ελέγξουμε.
Τι είδους σήμα;
Ένα ακουστικό σήμα που επαναλαμβάνεται κάθε 12''.
- Σ.Ο.Σ; - Δεν ξέρω.
- Ανθρώπινο; - Άγνωστο.
Λυπάμαι που το αναφέρω...
Αλλά αυτό είναι εμπορικό σκάφος, όχι σωστικό.
Αυτή η δουλειά δεν περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό μου.
Αν όμως με πληρώσετε, θα το κάνω ευχαρίστως.
Ας ξανασυζητήσουμε τα πριμ.
Το συμβόλαιο λέει πως όποιο σήμα υποδεικνύει
νοήμονα προέλευση πρέπει να ερευνάται.
Δε θέλω να τ’ακούσω.
Θα τον ακούσετε;
Η ποινή είναι πλήρης στέρηση των μεριδίων. Καθόλου λεφτά.
Το κατάλαβες αυτό;
Θα πάμε.
Σταθερή τροχιά γύρω από τον ισημερινό.
Ετοιμαστείτε για αποσύνδεση.
Αποσυνδεθήκαμε.
Όλα εντάξει. Κατεβαίνουμε.
{y:i}Δονήσεις.
Έτοιμοι για προσεδάφιση.
Οι απορροφητήρες κραδασμών κλείνουν. Θα τρανταχτούμε.
Πτώση πίεσης. Χάσαμε μια ασπίδα.
Ας προχωρήσουμε.
Προσεδάφισέ το.
Φώτα πλοήγησης αναμμένα.
Σβήσε τους κινητήρες.
Ας μου απαντήσει κάποιος!
Έχουμε ακόμα πίεση.
Έκλεισε η βοηθητική μονάδα ηλεκτρικού φορτίου.
Τρεις από τις τέσσερις κυψέλες χάλασαν.
Δύσκολα θα το επισκευάσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάποιες επισκευές, έτσι Μπρετ;
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ. Πρέπει να σταματήσουμε.
Έχουμε μερικά θραύσματα.
Πρέπει να καθαρίσουμε και να επαναφέρουμε την πίεση.
Σε πόση ώρα θα λειτουργήσουμε πάλι;
Πες του σε 17 ώρες.
Τουλάχιστον σε 25 ώρες.
Αρχίστε. Κατεβαίνω αμέσως.
Τι διάολο θέλει εδώ;
Πες της να μην μπλεχτεί στα πόδια μου.
Καμιά απάντηση;
Τίποτα. Συνεχίζεται το ίδιο σήμα κάθε 12''.
Όλα τα άλλα κανάλια είναι νεκρά.
Άναψε τα φώτα ομίχλης.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μ’αυτό.
Η Μητέρα λέει πως θα βγει ο ήλιος σε 20'.
- Πού είν'η πηγή του σήματος; - Βορειοανατολικά.
Δυο χιλιόμετρα περίπου. Μπορούμε να περπατήσουμε.
Δώσε μου την ανάλυση της ατμόσφαιρας.
Είναι σχεδόν πρωτογενής.
Άζωτο, κρύσταλλοι διοξειδίου του άνθρακα, μεθάνιο...
Βράχοι από λάβα.
Πολύ κρύο. Κάτω από το μηδέν.
Προσφέρομαι για την πρώτη ομάδα που θα βγει έξω.
Κι εσύ, Λάμπερτ.
Πάρτε και όπλα.
Δε βλέπω τίποτα.
Ας, με λαμβάνεις;
Έχω καθαρή εικόνα.
Ρίπλεϊ, να σε ρωτήσω κάτι;
Αν βρουν κάτι, θα πάρουμε ίσα μερίδια;
Μην ανησυχείς, Πάρκερ, θα πάρεις ό,τι σου αξίζει.
Δε δουλεύω άλλο αν δε λυθεί το ζήτημα.
Ο νόμος εγγυάται πως θα πάρεις μερίδιο.
Άντε πηδήξου.
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα είμαι στη γέφυρα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Σταμάτα την γκρίνια. - Μ’αρέσει να γκρινιάζω.
Κόφ'το!
Πώς πάει;
Πέρασες το σήμα από τον αποκωδικοποιητή;
Η Μητέρα δεν το αναγνώρισε ακόμα.
Να προσπαθήσω κι εγώ;
Ας, το βλέπεις αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
Πολύ παράξενο.
Προχωράμε προς το σκάφος.
Πάμε να φύγουμε.
Τόσο δρόμο κάναμε. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Το ξαναλές αυτό;
Ας, όπως βλέπεις, είναι απερίγραπτο.
Θα πάω στην κονσόλα.
Ελάτε εδώ κάτω. Υπάρχει κάτι παράξενο.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αν ανέβουμε από τον τοίχο, θα το ανακαλύψουμε.
Καταπληκτικό.
Εξωγήινη μορφή ζωής. Είναι μάλλον πολύ καιρό νεκρό.
Απολιθωμένο. Σαν να βγήκε μέσα από την καρέκλα.
Τα κόκαλα έχουν λυγίσει σαν να εξεράγη από μέσα.
Τι έγινε το υπόλοιπο πλήρωμα;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Ελάτε εδώ!
Έλα να μου πεις τη γνώμη σου.
Η Μητέρα αποκωδικοποίησε μέρος του σήματος.
Δεν είναι ΣΟΣ.
Μοιάζει με προειδοποίηση.
- Θα πάω εκεί. - Τι νόημα έχει;
Μέχρι να φτάσεις, θα ξέρουν αν είναι προειδοποίηση ή όχι.
Είσαι καλά;
Βλέπεις τίποτα;
Κάτι σαν σπηλιά.
Λες και είμαστε στους Τροπικούς εδώ.
Τι είναι αυτό;
Η σπηλιά είναι τελείως κλειστή
και γεμάτη δερματοειδή αντικείμενα σαν αβγά.
Στρώμα ομίχλης καλύπτει τα αβγά και αντιδρά όταν σπάσει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Απλώς γλίστρησα.
Φαίνεται να είναι τελείως κλειστό.
Κινείται!
Φαίνεται να υπάρχει ζωή, οργανική ζωή.
- Εκεί είσαι, Ρίπλεϊ; - Ναι, εδώ.
Ρίπλεϊ, πάω στην εσωτερική βαλβίδα εισόδου.
Είσαι μέσα, Ρίπλεϊ; Άσε μας να μπούμε.
Κάτι κόλλησε πάνω στον Κέιν. Χρειάζεται περίθαλψη.
Θέλω σαφή περιγραφή.
Κάποιος οργανισμός. Άνοιξέ μας.
Ίσως μολύνει το σκάφος. Θα μπείτε σε καραντίνα.
- 24 ώρες για απολύμανση. - Ίσως πεθάνει σε 24 ώρες.
Αν δεν μπει σε καραντίνα, ίσως πεθάνουμε όλοι.
Άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
Δεν μπορώ. Στη θέση μου, ούτε εσύ θα το έκανες.
Είναι διαταγή. Άνοιξε την πόρτα.
Είναι διαταγή, ακούς;
Ακούω, η απάντηση είναι όχι.
Εσωτερική πόρτα ανοιχτή.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πώς είναι;
Πώς θα του το βγάλουμε;
Μια στιγμή. Θα φέρω κάτι.
Θα κάνω μια τομή εδώ.
Θα προσπαθήσω να βγάλω τα πλοκάμια απ'το λαιμό του.
Θα κόψω αυτό το δάχτυλο.
Θα τον πνίξει!
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Να το δούμε από μέσα.
Γιατί δεν τον βάζουν σε κατάψυξη;
Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα.
- Τι έχει μέσα στο λαιμό του; - Μάλλον του παρέχει οξυγόνο.
Τον έχει ρίξει σε κώμα, αλλά τον κρατάει ζωντανό.
Πώς θα το αφαιρέσουμε;
Ας μη βιαστούμε. Δεν ξέρουμε τίποτα γι αυτό.
Αν του παρέχει οξυγόνο,
αν το αφαιρέσουμε, ίσως τον σκοτώσει.
- Θα το διακινδυνεύσω. Κόψ'το. - Παίρνεις την ευθύνη;
Πού θα το κόψουμε;
Θα κάνουμε μια τομή εδώ, κάτω από την άρθρωση.
Θα διαπεράσει όλο το σκάφος!
Θα διαπεράσει το εξωτερικό περίβλημα!
Στο επόμενο επίπεδο.
Μην πάτε από κάτω!
Μάλλον σταματάει.
Ρίξε μια ματιά.
Μπρετ, δώσ'μου το στυλό σου.
Πρόσεξε μην αγγίξει το χέρι σου.
Σταμάτησε.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο εκτός απ'το μοριακό οξύ.
Θα το χρησιμοποιούν για αίμα.
Υπέροχη άμυνα. Δεν τολμάς να το σκοτώσεις.
Και ο Κέιν;
Πάρε το στυλό σου.
Αφήστε τον Κέιν στον Ας. Γυρίστε στη δουλειά σας.
Δοκίμασε.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτό.
Νιώθω σαν να έχω μείνει εδώ μέσα ένα μήνα.
Δεν έπρεπε να είχαμε προσεδαφιστεί εδώ.
Δεν έπρεπε. Αυτό το ξέρω.
Να το φτιάξουμε και να φύγουμε.
Να γυρίσουμε γρήγορα στη Γη. Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Εκπληκτικό. Τι είναι;
Θα έλεγα... Δεν ξέρω ακόμα.
Θέλεις κάτι;
Να μιλήσουμε. Πώς είναι ο Κέιν;
Αντέχει. Καμιά αλλαγή.
Και ο επισκέπτης μας;
Το περίβλημά του αποτελείται από πολυσακχαρική πρωτεΐνη.
Μπορεί να αλλάζει τα κύτταρά του με πολωμένη σιλικόνη.
Πράγμα που το κάνει ανθεκτικό σε εχθρικό περιβάλλον.
- Αρκούν αυτά; - Ναι, αλλά τι σημαίνουν;
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ένας ενδιαφέρων συνδυασμός στοιχείων...
που το κάνει σκληρό καρύδι.
Και το άφησες να μπει μέσα.
Υπάκουσα σε διαταγή.
Όταν λείπουν ο Ντάλας και ο Κέιν, εγώ είμαι η ανώτερη.
Το ξέχασα.
Ξέχασες και τον κανονισμό καραντίνας.
- Όχι, δεν τον ξέχασα. - Απλώς τον παραβίασες.
Εσύ τι θα έκανες;
Η μόνη ελπίδα να ζήσει ο Κέιν ήταν εδώ μέσα.
Παραβιάζοντας την καραντίνα, μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.
Ίσως μας έβαλα σε κίνδυνο, ήμουν πρόθυμος να το ρισκάρω.
Ήταν μεγάλο ρίσκο για τον επιστήμονα αξιωματικό.
Δεν τήρησες καθόλου τον κανονισμό.
Παίρνω τις ευθύνες μου τόσο σοβαρά όσο κι εσύ.
Κάνε τη δουλειά σου κι άσε με να κάνω τη δική μου.
- Πού είναι ο Ντάλας; - Στο θαλαμίσκο.
Πρέπει να δεις τον Κέιν. Συνέβη κάτι.
- Σοβαρό; - Ενδιαφέρον.
Ρίπλεϊ, έλα να με βρεις στο αναρρωτήριο.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Πρέπει να βρεθεί.
Ντάλας, πρόσεχε.
Όχι στη γωνία! Πάρε αυτό.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Είσαι καλά;
Δεν το είδα. Πού ήταν;
Κάπου εκεί πάνω.
Κάλυψέ το με κάτι.
Είναι ανακλαστική κίνηση.
Πρέπει να το εξετάσουμε.
- Φαίνεται νεκρό. - Ωραία, ας το ξεφορτωθούμε.
Πρώτη φορά συναντάμε αυτό το είδος.
Πρέπει να το πάμε στη Γη για εξετάσεις.
Είχε οξύ για αίμα. Ποιος ξέρει τι θα κάνει νεκρό.
Μπορούμε να υποθέσουμε πως δεν είναι ζόμπι.
Πρέπει να το πάμε πίσω.
Έχεις δίκιο, σαν επιστήμονας αξιωματικός, εσύ αποφασίζεις.
- Δε θ’αλλάξω γνώμη. - Δε θέλω να σε μεταπείσω.
Άκουσέ με, όμως.
- Πώς τον άφησες ν’αποφασίσει; - Εγώ είμαι κυβερνήτης.
Για τα επιστημονικά θέματα αποφασίζει ο Ας.
Αυτό θέλει η Εταιρία.
Αυτός είναι ο κανονισμός;
Ο κανονισμός είναι να κάνεις ό,τι σου λένε.
Έχεις ταξιδέψει με τον Ας;
Ταξίδεψα πέντε φορές με άλλον επιστήμονα.
Αντικαταστάθηκε από τον Ας δυο μέρες πριν φύγουμε.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Εγώ δεν εμπιστεύομαι κανένα.
- Τι γίνεται με τις επισκευές; - Σχεδόν τελείωσαν.
Έχουν μείνει μερικά πράγματα ακόμη.
Χάλασε το βοηθητικό σύστημα ενεργείας σε δυο επίπεδα.
Ανοησίες. Μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτό.
- Είναι καλή ιδέα, όμως; - Θέλω να φύγουμε από δω!
Σκόνη στις εισαγωγές. Το σύστημα 2 υπερθερμαίνεται.
Φτύστο να κρυώσει!
- Ένα χιλιόμετρο σε άνοδο. - Βάλτε τεχνητή βαρύτητα.
Αλλάζω πορεία... τώρα.
Παιχνιδάκι ήταν!
Όταν φτιάχνουμε κάτι, το φτιάχνουμε καλά.
Πρέπει να τον καταψύξουμε για να σταματήσει η ασθένειά του.
Στη Γη θα τον εξετάσουν οι γιατροί.
Όποτε αυτός λέει κάτι, εσύ λες "σωστά", Μπρετ.
Πάρκερ, ο βοηθός σου λέει πάντα "σωστά" σαν παπαγάλος.
Παπαγάλος είσαι;
- Ο Κέιν θα μπει σε καραντίνα. - Το ίδιο κι εμείς.
Να σας πω κάτι για να χαλάσει η διάθεσή σας;
Σύμφωνα με υπολογισμούς για το χρόνο που χάσαμε...
- Πόσο απέχουμε από τη Γη; - Δέκα μήνες.
- Έλα να δεις τον Κέιν. - Άλλαξε η κατάστασή του;
Έλα απλώς να τον δεις.
Πώς είσαι;
Υπέροχα. Άλλη χαζή ερώτηση;
Θυμάσαι τίποτα για τον πλανήτη;
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Θυμάμαι ένα φρικτό, ασφυκτικό όνειρο.
- Πού βρισκόμαστε; - Επιστρέφουμε στη Γη.
Πίσω στα ψυγεία.
Πάμε για ένα ακόμα γεύμα πριν κοιμηθούμε. Κερνάω εγώ.
Το πρώτο που θέλω μόλις γυρίσω είναι καλό φαγητό.
Έχω φάει χειρότερο φαγητό, αλλά με καλύτερη γεύση.
Το καταβροχθίζεις όμως.
Θα προτιμούσα κάτι άλλο, αλλά αυτό κάνει για τώρα.
Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένο;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Τι έχεις; Δεν είναι και τόσο απαίσιο το φαγητό.
Μην το αγγίξετε!
Βλέπεις τίποτα;
Εσωτερική πόρτα κλειστή.
Θέλει κανείς να πει τίποτα;
Είναι ένα απλό κεντρί με φορητή μπαταρία.
Είναι μονωμένο παντού. Μόνο μην αγγίξετε την άκρη.
Δε θα πειράξει τον μπάσταρδο, εκτός αν έχει λεπτό δέρμα.
Θα τον ταρακουνήσει όμως.
Πρέπει να το βρούμε όμως.
Το φρόντισα. Έφτιαξα αυτή την ανιχνευτική συσκευή.
Βρίσκει τα κινούμενα αντικείμενα.
Όταν πλησιάσετε σε ορισμένη απόσταση, δίνει ένα σήμα.
Τι ανιχνεύει;
Τις μικρο-αλλαγές στην πυκνότητα του αέρα.
Κάνε μια επίδειξη.
Δυο ομάδες. Ο Ας, η Λάμπερτ κι εγώ.
Ρίπλεϊ, πάρε τον Πάρκερ και τον Μπρετ.
Αν το βρείτε, πιάστε το με το δίχτυ που έχει ο Πάρκερ.
Πάρκερ, δε θέλω ηρωισμούς.
Αν το πιάσετε, βάλτε το στον αγωγό αέρα, ξεφορτωθείτε το.
Τα κανάλια είναι όλα ανοιχτά. Να επικοινωνείτε συνεχώς.
Νόμιζα πως επισκευάσατε τη μονάδα 12.
Την επισκευάσαμε. Δεν καταλαβαίνω.
Θα κάηκαν τα κυκλώματα.
- Τι βρήκες; - Κράτα το φακό εδώ.
Απέχει περίπου 5 μέτρα.
Άνοιξε την πόρτα.
Να μείνουμε όλοι μαζί.
Μόλις σου πω.
Τώρα!
- Μη σας ξεφύγει! - Τι διάολο κάνεις;
Γάτα είναι.
Να την πιάσουμε, αλλιώς θα την εντοπίσει πάλι η συσκευή.
Πήγαινε να την πιάσεις.
Εμείς θα συνεχίσουμε.
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν μεγάλο...
Σίγουρα τον έσυρε στον αγωγό αέρος;
Απ’εκεί έφυγε...
Χρησιμοποιεί τους αγωγούς κλιματισμού για να κινείται.
Μπορεί να θέλει τον Μπρετ ζωντανό;
Ίσως ο αγωγός μας βοηθήσει.
Αρχίζει και τελειώνει στην κεντρική βαλβίδα αέρα.
Ενδιάμεσα υπάρχει ένα μεγάλο άνοιγμα. Θα το κλείσουμε.
Και θα το εκσφενδονίσουμε στο διάστημα.
Είναι τεράστιο.
Είναι μεγάλο... σαν άνθρωπος.
Ο γιος του Κέιν.
Το επιστημονικό τμήμα πρέπει να μας βοηθήσει.
Προσαρμόστηκε απόλυτα στην ατμόσφαιρα.
Στη θερμοκρασία όμως δεν ξέρουμε.
Αν αλλάξουμε τη θερμοκρασία;
Να δοκιμάσουμε. Τα πιο πολλά ζώα φοβούνται τη φωτιά.
Πάρκερ, μπορείς να ενώσεις 3-4 φλογοβόλα;
Δώσε μου 20'.
- Ποιος θα μπει στον αγωγό; - Εγώ.
Εσύ κι ο Ας θα πάτε στην κεντρική βαλβίδα.
Πάρκερ, Λάμπερτ, καλύψτε το άνοιγμα συντήρησης.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ
ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΠΙΘΑΝΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ
ΤΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΕΧΩ;
ΑΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΙ
Είμαι στην πρώτη συμβολή.
Είμαστε στη θέση μας. Προσπαθώ να βρω μια ένδειξη.
Η βαλβίδα είναι ανοιχτή.
Πήρα την ένδειξή σου τώρα.
Άνοιξε την τρίτη συμβολή.
Πέρασα.
Κλείσε όλες τις εισόδους πίσω μου.
Προχωράω.
Ντάλας, περίμενε. Το βρήκα, νομίζω.
Το βρήκα.
Κάπου στην τρίτη συμβολή.
Εντάξει, προχωράω.
Κάπου εκεί είναι. Πρόσεχε.
Έφτασα στην τρίτη συμβολή. Κατεβαίνω.
Τι λέει το κουτί;
Μείνε στη θέση σου για λίγο.
Έχασα το σήμα.
Κάπου εκεί πρέπει να είναι.
Ίσως υπάρχουν παράσιτα.
Σίγουρα δεν υπάρχουν ίχνη του;
Κάπου εκεί πρέπει να είναι!
Μ’ακούτε; Θέλω να βγω από δω.
Κινείται προς το μέρος σου.
Φύγε από κει!
Από την άλλη μεριά!
Μόνο αυτό βρήκαμε.
Ούτε αίμα, ούτε τον Ντάλας.
Τίποτα.
- Δε λέτε τίποτα; - Σκέφτομαι.
Αν δεν έχετε καλύτερη ιδέα, θα ακολουθήσουμε...
το σχέδιο του Ντάλας.
Για να καταλήξουμε σαν τους άλλους;
- Είσαι τρελή. - Έχεις καλύτερη ιδέα;
Να πάρουμε το θαλαμίσκο και να εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Κάποιος θα μας βρει.
Δε χωράμε τέσσερις στο θαλαμίσκο.
Εγώ λέω να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα αμέσως.
Εντάξει. Χρησιμοποιεί τους αεραγωγούς. Ακούς, Πάρκερ;
Χρησιμοποιεί τους αεραγωγούς.
Είναι ο μόνος τρόπος! Θα κινούμαστε σε ζευγάρια.
Θα προχωρήσουμε σιγά-σιγά και θα το περικυκλώσουμε.
Μετά θα το εκσφενδονίσουμε στο διάστημα. Δέχεστε;
- Αν το σκοτώσουμε, ναι. - Φυσικά θα το σκοτώσουμε.
Αλλά πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.
- Πώς είναι τα όπλα μας; - Μόνο αυτό θέλει γέμισμα.
Γέμισέ το.
- Ας, πήγαινε μαζί του. - Θα τα καταφέρω.
Καμιά πρόταση από σένα ή τη Μητέρα;
Όχι, ακόμα σκεφτόμαστε.
Σκέφτεστε; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Τι θέλεις να κάνω; - Αυτό που κάνεις, τίποτα.
Τώρα μπορώ να έρθω εγώ σ’επαφή με τη Μητέρα.
ΕΞΗΓΗΣΕ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥ
ΕΞΗΓΗΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
- ΖΗΤΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ 937. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.
ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ 100375 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΤΑΓΗ 937 ;
ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΡΕΙΑΣ ΝΕΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
ΕΡΕΥΝΗΣΑΤΕ ΕΙΔΟΣ ΖΩΗΣ ΣΥΛΛΕΞΑΤΕ ΔΕΙΓΜΑ
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΣ: ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝΤΑ
ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ
Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά.
Δε θέλω ν’ακούσω τίποτα!
Ας, άνοιξε την πόρτα!
Θα ανοίξεις την πόρτα;
Σήκωσέ τη!
Ο Ας είναι ρομπότ!
Πάρτε τον από πάνω μου!
Γιατί η Εταιρία μας έστειλε ένα βρωμο-ρομπότ;
Θα ήθελαν το τέρας για το Τμήμα Όπλων.
Το προστάτευε ο Ας από την αρχή.
Πάρκερ, σύνδεσέ τον.
Ίσως ξέρει πώς να το σκοτώσουμε.
Ας, μ’ακούς;
Ναι, σ’ακούω.
Ποια ήταν η ειδική εντολή;
Τη διάβασες στην οθόνη.
Να πάω πίσω τη μορφή ζωής με κάθε θυσία.
Όλα τα άλλα ζητήματα είναι δευτερεύοντα.
Η καταραμένη Εταιρία! Και οι ζωές μας;
Επαναλαμβάνω. Τ'άλλα ζητήματα είναι δευτερεύοντα.
Θα υπάρχει τρόπος να το σκοτώσουμε.
Δεν μπορείτε.
Δεν καταλαβαίνετε τι έχετε να αντιμετωπίσετε.
Έναν τέλειο οργανισμό.
Η δομή του είναι τέλεια σαν την εχθρικότητά του.
Το θαυμάζεις.
Θαυμάζω την αγνότητά του.
Επιβίωση...
χωρίς συνείδηση...
και χωρίς αυταπάτες ηθικής.
Αρκετά άκουσα. Να τον αποσυνδέσω;
Όχι ακόμα.
Δε θα σας εξαπατήσω για τις πιθανότητες να γλιτώσετε.
Σας λυπάμαι.
Θ’ανατινάξουμε το σκάφος και θα φύγουμε με το θαλαμίσκο.
- Πόση ώρα θα έχουμε; - Δέκα λεπτά.
Μετά δε θα χρειαζόμαστε πύραυλο για να πετάξουμε.
Θα χρειαστούμε ψυκτικό υγρό για το σύστημα αέρα.
Πηγαίνετε για το ψυκτικό. Θα ετοιμάσω το θαλαμίσκο.
Σας δίνω 7'.
Μόλις γυρίσετε θ’ανατινάξουμε το τέρας στο διάστημα.
Επτά λεπτά!
Έλεγξε τις φιάλες.
- Πώς πας; - Καλά.
Φύγε απ'τη μέση για να το σκοτώσω!
Φύγε απ'τη μέση!
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕΤΑ 5'
Το σύστημα καταστροφής είναι σε λειτουργία.
Το σκάφος θα εκραγεί σε 10'.
Η δυνατότητα αποσύνδεσης εκρηκτικού μηχανισμού
λήγει σε 5'.
Η δυνατότητα αποσύνδεσης εκρηκτικού μηχανισμού
λήγει σε 3'.
Η δυνατότητα αποσύνδεσης του εκρηκτικού μηχανισμού
λήγει σε 1'.
Η δυνατότητα αποσύνδεσης έχει λήξει.
Μητέρα, άνοιξα πάλι τις μονάδες ψύξεως!
Το σκάφος θα καταστραφεί αυτομάτως σε 5'.
Έχετε τώρα ένα λεπτό για να εγκαταλείψετε το σκάφος.
Το σκάφος θα καταστραφεί σ'ένα λεπτό.
Έμειναν 30''.
Σε καθάρισα, κάθαρμα!
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Είσαι το τυχερό μου άστρο.
Τελευταία αναφορά εμπορικού διαστημοπλοίου Νοστρόμο.
Αναφορά Γ' Αξιωματικού.
Τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος,
ο Κέιν, η Λάμπερτ, ο Πάρκερ, ο Μπρετ,
ο Ας και ο κυβερνήτης Ντάλας είναι νεκροί.
Φορτίο και σκάφος καταστράφηκαν.
Θα φτάσω στα σύνορα σε έξι βδομάδες περίπου.
Με λίγη τύχη, το δίκτυο θα με περισώσει.
Ρίπλεϊ, τελευταία επιζούσα του Νοστρόμο, κλείνω.
Subtitles by PHILOSOPHER - 2002