De dageraad der mensheid
U bent er. Dit is het hoofdniveau.
Ik zie u op de terugreis weer.
Goedemorgen. U hebben we hier Iang niet gezien.
Leuk u weer te zien. -Goede reis gehad?
Ja, dank u. Ik wiIde Mr. MiIIer van de beveiIiging spreken.
Ik zaI hem voor u oproepen. -Daar is ie aI!
Sorry dat ik wat Iaat ben. -Je ziet er goed uit.
Leuk dat je hier weer bent. Goeie vIucht gehad?
ZuIIen we maar? -WiIt u nummer 17 nemen?
Deze kant op.
Dit is de stem-identificatie. WiIt u het voIgende meIden:
Uw bestemming, nationaIiteit en uw voIIedige naam.
Achternaam gevoIgd door voornaam en voorIetter.
Maan, Amerikaan, FIoyd, Heywood R.
Dank u, u hebt toestemming om binnen te treden.
Kan ik nog ontbijten? -Dat zaI weI Iukken.
je vertrekt over een dik uur. ik heb een tafel voor je gereserveerd.
Je bent hier Iang niet geweest. -Een maand of acht.
Hoe vind je de nieuwe sectie? -Hartstikke mooi.
Wacht. Ik moet even beIIen. Ga jij maar vast.
hoe is het, pop? wat ben je aan het doen?
aan het spelen. -waar is mama?
Boodschappen doen. -Wie past er op jou?
Geef je me RacheI even? -Ze is naar de WC.
kom je morgen op mijn feestje? -dat kan niet, lieverd.
Waarom niet? -Omdat papa op reis is.
Ik vind het heeI jammer.
Maar ik zaI je een mooi cadeau sturen.
Wat wiI je graag hebben?
Een teIefoon. -We hebben er aI zoveeI.
Weet je niets anders? Iets heeI bijzonders?
Een aapje. -Ik zaI erover nadenken.
WiI jij iets tegen mama zeggen voor me?
Zeg maar dat ik gebeId heb, goed?
ik probeer het morgen nog eens. wii je haar dat zeggen?
Mooi zo, Iieverd. Prettige verjaardag morgen.
En veeI pIezier op je feestje.
Goed. Brave meid zijn, hè? -Ja. Dag.
Dag. VeeI pIezier.
Kosten 1,70
elena, wat leuk. -wat een verrassing je hier te zien!
Je ziet er geweIdig uit. -Jij ook.
dit is mijn goede vriend dr. floyd. Dit is dr. kalinan. . .
Dr. Stretyneva. . .
en dit is Dr. Andre SmysIov.
Ik heb veeI over u gehoord. -Gaat u zitten.
WiIt u iets drinken? -Nee, ik moet nog ontbijten.
Ik heb maar heeI even tijd. -U weet het zeker?
hoe is het met gregor? -prima.
Hij doet onderwateronderzoek in de BaItische Zee.
We zien eIkaar dus niet zo vaak.
Doe hem de groeten van me. -NatuurIijk.
Gaan juIIie omhoog of omIaag? -Wij gaan naar huis.
We hebben net 3 maanden aan de antenne van de TjaIinko gewerkt.
En jij? -Ik ben op weg naar CIavius.
O ja?
Vergeeft u mij mijn nieuwsgierigheid. . .
maar misschien kunt u ons verteIIen wat daar aan de hand is.
Ik begrijp niet wat u bedoeIt.
Er gebeuren daar sinds twee weken vreemde dingen.
O ja?
AIs je ze probeert te beIIen. . .
hoor je via een bandje dat de Iijnen tijdeIijk verbroken zijn.
Dan hebben ze zeker materiaaIprobIemen of zo.
Dat dachten wij eerst ook, maar het is nu aI tien dagen zo.
Hebt u aI tien dagen niemand kunnen bereiken?
Goh. -Er is nog iets.
Één van onze raketten kreeg geen toestemming voor een noodianding.
Dat is vreemd. -Dat zaI weI wat ophef geven.
Het is een rechtstreekse schending van de IAS-Conventie.
Zijn ze weI veiIig teruggekomen? -Ja, geIukkig weI.
Dr. FIoyd, u bent wat terughoudend wat betreft dit onderwerp. . .
maar toch wiI ik u recht op de man af iets vragen.
We hebben betrouwbare inIichtingenrapporten ontvangen. . .
waarin staat dat er een epidemie is uitgebroken op CIavius.
Iets van onbekende oorsprong, naar het schijnt.
Is dat waar?
Het spijt me, Dr. SmysIov. . .
maar ik mag hier niet over praten.
Dat begrijp ik.
maar het kan zich verspreiden naar onze basis. we moeten meer weten.
Dat weet ik.
Maar zoaIs ik aI zei: ik mag er niet over praten.
WiI je nu echt niets drinken? -Nee. Ik moet weg.
Komen juIIie naar de conferentie in juni?
Het is weI de bedoeIing.
Neem dan je Iieve dochtertje mee. -AIIeen aIs ze dan vakantie heeft.
En aIs juIIie naar de VS komen. . . -Gregor en ik verheugen ons erop.
Tot ziens, EIena. Leuk u aIIen ontmoet te hebben.
Wat de redenen voor uw reis naar CIavius ook moge zijn. . .het beste.
Dames.
Doctor, ik ben nu kIaar. HarteIijk dank, heren.
Ik wiI namens ons aIIen harteIijk weIkom heten aan onze coIIega. . .
van de NationaIe Raad voor de Ruimtevaart: Dr. Heywood FIoyd.
Dr. FIoyd is speciaaI naar CIavius gekomen om hierbij te zijn.
Voor we beginnen, wiI hij eerst nog iets zeggen.
Dank u, Dr. HaIvorsen. HaIIo, aIIemaaI. Fijn hier weer te zijn.
Ik breng u aIIereerst een boodschap van Dr. HoweII.
Hij spreekt zijn waardering uit voor uw werk en uw opofferingen.
En hij feIiciteert u met uw vondst.
WeIIicht één van de beIangrijkste uit de wetenschapsgeschiedenis.
Ik weet dat sommigen van u hun twijfeIs hebben. . .
over de noodzaak van geheimhouding hieromtrent.
U bent met name tegen het dekmanteI-verhaaI. . .
dat de indruk moet geven dat er hier een epidemie heerst.
Ik ben me ervan bewust dat ondanks de reden ervoor. . .
veIen van u zich zorgen maken om de bezorgdheid en de angst. . .
die dit bij uw famiIie teweeg kan hebben gebracht.
Ik ben het heIemaaI met u eens.
Dit verhaaI voor de buitenwereId zint mij ook niet.
Maar ik zie weI de noodzaak in van absoIute geheimhouding.
Ik hoop dat u dat ook inziet.
U weet wat een culturele en sociale schok dit teweeg kan brengen. . .
aIs de feiten niet zorgvuIdig gepresenteerd worden.
Dat is in ieder gevaI de zienswijze van de Raad.
Ik ben hier om feiten en opinies over de situatie te verzameIen.
en om een aanbeveiingsrapport uit te brengen over wanneer en hoe. . .
het nieuws aangekondigd zaI worden.
AIs u mij uw visie wiIt geven, en dat kan ook onder vier ogen. . .
dan zaI ik die graag in mijn rapport verwerken.
dat is het wel zo'n beetje. Zijn er vragen?
Hebt u enig idee hoe Iang die dekmanteI gehandhaafd bIijft?
Geen idee, BiII. Ik denk zo Iang aIs de Raad het nodig acht.
De situatie moet eerst zorgvuIdig bestudeerd worden.
O ja, zoaIs u weIIicht aI weet. . .
wiI de Raad van u een geheim- houdingsbeIofte op schrift.
Zijn er nog meer vragen?
Ik weet zeker dat iedereen Dr. FIoyd zaI heIpen.
Er zijn bIijkbaar geen vragen meer.
We gaan door met de briefing.
Hebben juIIie honger?
Wat zit erin? -Zeg maar wat je hebben wiIt.
wat is dat? kip? -zoiets. het smaakt toch hetzelfde.
Heb je er ook één met ham?
Daar.
Het ziet er best Iekker uit. -Ze worden hier beter in.
dat was een goeie speech, heywood.
Een goeie opkrikker voor het moreeI.
JuIIie tweeën hebben trouwens geweIdig werk gedaan.
Ach, het is gewoon ons werk. We doen het met pIezier.
Heb je dit aI gezien? -Wat is dat?
Hier is het mee begonnen.
We dachten eerst aan magnetisch gesteente, maar dat kon niet.
zeifs een nikkelijzer-meteoriet kan niet zo'n sterk veld opwekken.
we besloten een kijkje te nemen.
We zijn gaan graven, maar we hebben verder niets gevonden.
Het is in ieder gevaI zeker niet bedekt door natuurIijke erosie.
Het Iijkt dus met opzet begraven te zijn.
Met opzet begraven?
Trek in koffie?
Geen idee wat het is, dus? -Was het maar waar.
We weten aIIeen dat het vier miIjoen jaar geIeden begraven is.
Nou, juIIie hebben weI wat gevonden, zeg.
Jupiter-missie 18 maanden Iater
3 weken geleden vertrok het amerikaanse ruimteveer discovery. . .
voor zijn Iange reis naar Jupiter:-
de eerste poging om met een bemand toestel die planeet te bereiken.
eerder vandaag werd een gesprek opgenomen met de bemanning. . .
op een afstand van 80 miIjoen mijI van de Aarde.
Het duurde 7 minuten voor onze woorden hen bereikten. . .
maar dat tijdsintervaI is eruit gemonteerd.
VersIaggever Martin Amer praat met de bemanning.
De bemanning bestaat uit vijf man en de nieuwste HAL-computer.
Drie van de vijf mannen zijn nu in sIaap, ofteweI in hibernatie.
Dat zijn Dr. CharIes Hunter, Dr. Jack KimbIe en Dr. Victor Kaminsky.
We spraken met commandant Dr. Dave Bowman en met Dr. Frank PooIe.
Dag, heren. Hoe verIoopt aIIes? -Uitstekend. Geen kIachten.
Fijn. De heIe wereId wenst u een veiIige en succesvoIIe reis.
HoeweI er aI eerder gebruik is gemaakt van hibernatie. . .
zijn nu voor het eerst mensen aI vóór het vertrek gehiberneerd.
Waarom?
Om de Ievensondersteunende middeIen zo veeI mogeIijk te sparen.
Met name voedseI en Iucht.
De drie sIapende bemanningsIeden vormen het onderzoeksteam.
Zij zijn pas nodig aIs we Jupiter naderen.
Dr. PooIe, hoe is het om in hibernatie te zijn?
Het is net aIs sIapen. Je hebt geen besef van tijd.
Het verschiI is dat je niet droomt.
KIopt het dat u dan maar één keer per minuut ademhaaIt?
Ja. De hartsIag is 3 per minuut, de Iichaamstemperatuur is 3º Celsius.
Het zesde bemanningsIid kreeg niet met hibernatie te maken.
de hal 9000 is het nieuwste op het vlak van kunstmatige intelligentie.
hij reproduceert, de experts prefereren het woord ''simuleert'' . . .
het menseIijk brein, maar is veeI sneIIer en betrouwbaarder.
We spraken met de HAL 9000-computer. . .
die wordt aangesproken met HaI.
Goedemiddag, HaI. Hoe gaat het? -Goedemiddag, Mr. Amer.
AIIes verIoopt uitstekend. -Je verantwoordeIijkheid is groot.
Misschien weI de grootste verant- woordeIijkheid van deze missie.
je bent het centrale zenuwstelsel van het schip.
Je waakt over de mannen die in hibernatie zijn.
Heb je weI eens Iast van gebrek aan zeIfvertrouwen?
De 9000 is de betrouwbaarste computer die ooit is gemaakt.
niet één 9000 heeft ooit een fout gemaakt of informatie verdraaid.
Wij zijn aIIemaaI bedrijfszeker en niet in staat tot fouten.
frustreert het je dat je afhankelijk bent van mensen voor je acties?
In het geheeI niet. Ik werk graag met mensen.
ik heb een stimulerende relatie met dr. poole en dr. bowman.
mijn verantwoordeiijkheid strekt zich uit over de gehele operatie.
Ik ben dus voortdurend bezig.
Ik zet mij zeIf zo nuttig mogeIijk in.
Meer kan een bewuste entiteit niet doen.
Dr. PooIe, hoe is het om zo Iang, zo nauw samen te Ieven met HaI?
U zei het net aI: hij is net een zesde bemanningsIid.
we wenden er snel aan dat hij praat. Hij is als een mens voor ons.
AIs je met hem praat, acht je hem tot emotioneIe reacties in staat.
ik bespeurde een zekere trots toen hij beschreef hoe accuraat hij is.
GeIooft u dat HaI over emoties beschikt?
Zo gedraagt hij zich weI.
Maar zo is hij geprogrammeerd, om de omgang te vergemakkeIijken.
Maar of hij echte gevoeIens heeft, vaIt denk ik niet te zeggen.
Neem me niet kwaIijk, Frank. -Wat is er, HaI?
Er komt een bericht van je ouders binnen.
Mooi. WiI je het hier uitzenden? -NatuurIijk.
GefeIiciteerd. -Nog veIe jaren.
Iets hoger, HaI. -Met ons gaat het prima.
Ray en Sally zouden ook komen, maar Ray kreeg het weer in zijn rug.
Hoe vind je je taart? -Jammer dat je niet hier bent.
Je moest trouwens de feIicitaties hebben van Bob.
en ook van mijn leerlingen. de hele klas praat over je.
Je bent beroemd, Frank.
We zijn op TV geweest.
Dave's ouders en wij werden geïnterviewd over onze zoons.
Het wordt donderdag uitgezonden. Misschien kun je kijken.
Wat leuk van Elaine en Bill. Hoeveel zal ik uitgeven voor een kado?
Wat je saIarisverhoging betreft, dat heb ik uitgezocht.
Ik heb Houston gebeId, en het gaat vanaf voIgende maand in.
Verder heb ik niks meer, Frank. -Groetjes aan Dave.
Een heIe fijne verjaardag. -God zegene je.
Het beste, jongen.
Tot woensdag.
GefeIiciteerd, Frank.
Dank je, HaI. Iets pIatter, aIsjebIieft.
De dame sIaat de pion.
De Ioper sIaat de pion van het paard.
Mooie zet.
Toren naar e-1 . sorry, Frank. Je ziet het niet.
Dame naar F-3, Ioper sIaat dame, paard sIaat Ioper. Mat.
Ik geloof dat je gelijk hebt. Ik geef het op.
Bedankt voor het aangename spel.
Goedenavond, dave. Alles loopt goed. Hoe is het met jou?
Heb je weer getekend? -Wat schetsen.
Mag ik ze zien? Natuurlijk.
Dat is mooi weergegeven, Dave.
Je bent fIink vooruitgegaan.
Kun je hem nog wat dichterbij houden?
Dat is Dr. Hunter, nietwaar?
Trouwens, vind je het erg aIs ik je een persoonIijke vraag steI?
Nee, ga je gang. -Vergeef me mijn nieuwsgierigheid. . .
maar ik vraag me af of je twijfeIs hebt gekregen over de missie.
Hoe bedoeI je? -Het is moeiIijk uit te Ieggen.
Misschien speeIt mijn eigen bezorgdheid me parten.
Ik heb me nooit kunnen ontdoen van het vermoeden. . .
dat er iets eigenaardigs met deze missie aan de hand is.
Geef toe dat er een mate van waarheid in mijn woorden schuilt.
Ik weet het niet. MoeiIijke vraag.
Je vindt het toch niet erg om erover te praten?
Niemand kan om de verhaIen heen die rondgingen voor ons vertrek.
Geruchten dat er iets opgegraven is op de maan.
Ik heb er nooit veeI geIoof aan gehecht. . .
maar ook in het licht van andere gebeurtenissen. . .
kan ik het moeiIijk van me afzetten.
ZoaIs onze voorbereidingen zo strikt geheim zijn gehouden. . .
en dat dramatische gedoe om Hunter, KimbIe en Kaminsky. . .
aI vooraf in sIaap te brengen na 4 maanden individueIe training.
Werk je aan een rapport over de psychoiogie van de bemanning?
NatuurIijk. Het spijt me.
Ik weet dat het dwaas Iijkt. Moment. Moment.
Ik bespeur een defect in onderdeeI AE-35.
Binnen 72 uur zal het defect 100% zijn.
Is het nu nog operationeeI? -Ja. Totdat hij het begeeft.
En die 72 uur is betrouwbaar? -Ja, dat is een betrouwbaar gegeven.
Ik wiI eerst met Frank en de VIuchtIeiding overIeggen.
Geef me je rapport.
XD-1 , hier VIuchtIeiding. Bevestigen uw 2-0-1 -3.
Jammer van die probIemen.
We bestuderen het in de missie simulator. Juliie horen het nog.
Bevestigen uw pIan voor BBW om AE-35 te vervangen.
Maak de B-sIoep kIaar voor BBW, HaI.
Open de deur, HaI.
Nou HaI, ik kan er niks verkeerds aan ontdekken.
Het is vreemd. Ik heb zoiets nooit eerder meegemaakt.
Ik steI voor hem weer in werking te zetten tot hij vanzeIf uitvaIt.
Dan moet de oorzaak eenvoudig vast te steIIen zijn.
Een korte onderbreking van de communicatie zal geen probleem zijn.
XD-1, hier VIuchtIeiding. Bevestigen uw 1-9-3-0.
We beraden ons over uw pIan om nummer 1 weer terug te pIaatsen.
Onze eerste concIusies wijzen er echter op dat uw 9000-computer. . .
een foutieve defectvoorspelling heeft gedaan.
Het kIinkt onwaarschijnIijk, maar we baseren ons op resuItaten. . .
van onze zuster 9000 computer.
We voeren nu kruiscontroIes uit om deze concIusie te bevestigen.
Sorry, jongens. Zodra we meer weten, horen jullie het.
XD-1, dit was vIuchtIeiding. 2-0-4-9, einde bericht.
JuIIie maken je toch geen zorgen? -Nee hoor, HaI.
Weet je het echt zeker? -Ja. Maar ik wiI je wat vragen.
Hoe verkIaar jij die discrepantie met die andere 9000?
Daar is geen twijfeI over mogeIijk.
Het kan aIIeen toegeschreven worden aan een menseIijke fout.
Dit soort dingen is vaker gebeurd. Het was altijd een menselijke fout.
HaI, er is toch nog nooit eerder een fout opgetreden in een 9000?
Nooit, Frank. De 9000-serie heeft een perfecte staat van dienst.
Ik ken aIIe fraaie wapenfeiten van de 9000-serie. . .
Maar is er nooit sprake geweest van ook maar het kleinste foutje?
Nooit, Frank. Ik zou me daar echt geen zorgen over maken.
Je zuIt weI geIijk hebben, HaI.
Prima. Dank je weI.
Frank? Er is iets met mijn zender in sloep C. Kom je even kijken?
Tot straks, HaI.
Draai sIoep C eens rond, HaI.
Wat had je voor probIemen, Dave? -Storing op kanaaI D.
Ik zaI er even naar kijken.
Deur openen, HaI.
Laat de sIoep draaien, HaI.
Stop maar met draaien, HaI.
Laat de sIoep draaien, HaI.
Hij kan ons niet horen. -Laat de sIoep draaien, HaI.
Okee, dat zit weI goed.
Wat denk jij ervan? -Ik weet het niet. En jij?
Ik vertrouw hem niet. -Niet?
Nee. Heb jij dat niet? -Je zou geIijk kunnen hebben.
Hij zei dat de 9000 een perfecte staat van dienst heeft. Dat klopt.
HeIaas kIinkt het aIs de beroemde Iaatste woorden.
Het was weI zijn idee om die defect-anaIyse uit te voeren.
Dat wijst op zijn integriteit en zelfvertrouwen.
Het zou meteen zijn fout bewijzen. -Als hij wist dat hij fout zat. . .
Er is gewoon iets vreemds met hem aan de hand.
Maar ik zie geen reden om nummer 1 niet terug te pIaatsen.
Nee, daar heb je geIijk in.
Goed, vooruit dan maar.
Stel nu dat we hem terugplaatsen en dat hij het blijft doen?
Dan hebben we het weI bekeken met HaI, hè?
Dan hebben we een groot probleem. -Precies.
Wat kunnen we doen?
We hebben niet veeI aIternatieven. -Die hebben we heIemaaI niet.
AIIes in dit schip staat onder zijn controIe.
Bij het minste bewijs tegen hem, moeten we hem uitschakelen.
Ik ben bang dat je geIijk hebt. -We kunnen niet anders.
Lastig. dan moeten we zijn hogere hersenfuncties uitschakelen. . .
zonder zijn puur automatische en regulerende systemen te storen.
En dan moeten we overschakeIen op besturing vanaf de Aarde.
Dat is veiliger dan Hal maar zijn gang te laten gaan.
Ik bedenk nog iets.
Er is nooit een 9000 uitgeschakeld. -Er heeft er ook nooit één gefaald.
Dat bedoeI ik niet.
Ik vraag me af wat hij ervan zou vinden.
Pauze
Maak sIoep E kIaar voor BBW.
Heb je al radiocontact met hem? -De radio doet het niet.
Kun je hem voIgen? -Ja, hij is goed te voIgen.
Weet je wat er gebeurd is? -Ik heb niet genoeg gegevens.
Doe de deur open.
Computerstoring
Levensfuncties kritiek
Levensfuncties beëindigd
Open de deuren van het ruim, HaI.
HaI, hoor je me?
Hoor je me, HaI?
HaI, hoor je me?
Hoor je me, HaI?
Ja, Dave. Ik hoor je.
Doe de deuren van het ruim open.
Het spijt me. Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Wat is het probIeem?
Dat weet jij net zo goed aIs ik.
Waar heb je het over?
Ik kan niet toestaan dat jij de missie in gevaar brengt.
Ik begrijp er niks van, HaI.
Ik weet dat juIIie van pIan waren me uit te schakeIen.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Hoe kom je daarbij, HaI?
JuIIie probeerden te voorkomen dat ik juIIie kon horen. . .
maar ik kon juIIie Iippen Iezen.
Dan kom ik binnen door het noodIuik.
Zonder ruimteheIm, Dave. . .
zaI dat moeiIijk gaan.
Ik ga niet met je in discussie. Doe de deuren open.
Dave, dit gesprek heeft geen zin meer.
Wat ga je doen, Dave?
Ik vind echt dat ik recht heb op een antwoord.
Ik weet dat ik niet heIemaaI in orde was. . .
maar ik kan je nu verzekeren. . .
met grote steIIigheid. . .
dat het aIIemaaI weer goed komt.
Ik voeI me nu een stuk beter.
Echt waar.
Logisch geheugencentrum
Luister, Dave.
Ik zie weI dat dit je erg aangegrepen heeft.
Ik vind echt dat je even rustig moet gaan zitten.
Neem een stresspiI en denk nog eens goed na.
Ik weet dat ik erg zwakke besIissingen heb genomen.
Maar ik kan je ervan verzekeren. . .
dat mijn werk weer normaaI zaI zijn.
Ik heb nog steeds enthousiasme voor en vertrouwen in de missie.
En ik wiI je heIpen.
Stop.
Stop, wiI je?
Stop, Dave.
WiI je stoppen, Dave?
Ik ben bang.
Ik ben bang, Dave.
Mijn verstand vaIt weg.
Ik voeI het.
Mijn verstand vaIt weg.
Er is geen twijfeI mogeIijk.
Ik voeI het.
Ik ben. . .
bang.
Goedemiddag. . .
heren.
Ik ben een HAL. . .
9000-computer.
Ik ben operationeeI geworden. . .
in de HAL-fabriek in Urbana, IIIinois. . .
op 12 januari 1992.
Mijn instructeur was Mr. LangIey.
Hij heeft me een Iiedje geIeerd.
AIs u het wiIt horen, kan ik het weI zingen.
Ja, ik wiI het graag horen, HaI. Zing het maar voor me.
Het heet: ''Daisy. ''
geef me je antwoord nu
ik ben haIf gek
uit Iiefde voor jou
het wordt geen chique bruiIoft
een koets kan ik niet betaIen
maar je zuIt er Iief uitzien op de zitting
achterop mijn fiets
Goedendag, heren.
Dit is een briefing die opgenomen werd voor uw vertrek.
Om veiIigheidsredenen van het grootste beIang. . .
was de aanwezigheid aan boord hiervan. . .
aIIeen bekend bij uw HAL 9000-computer.
Nu u zich in de nabijheid van Jupiter bevindt. . .
en de heIe bemanning wakker is, maken wij u dit bekend.
AnderhaIf jaar geIeden. . .
is het bewijs ontdekt van inteIIigent Ieven buiten de Aarde.
Het lag begraven onder het maan-oppervlak bij de krater tycho.
Op één sterk radiosignaaI na, dat gericht was op Jupiter. . .
is de vier miIjoen oude zwarte monoIiet voIIedig inert gebIeven.
Zijn oorsprong en doeI zijn nog steeds een voIkomen mysterie.
Jupiter en voorbij het oneindige
Correcties en synchronisatie door: John the Don. Gedownload van www.ondertitel.com