GIGANTES DE AÇO
Espera, espera. Puxa vida.
Cadê você, Charlie? Ou melhor, cadê a minha grana?
-Você me deve $30 mil. -Jack, eu vou te pagar.
Não é o Jack! É o Bill Panner.
Deve para o Jack também? Vai me pagar primeiro!
Bill, tudo bem, amigão. Estou com a tua grana. Está aqui comigo.
Vamos nos encontrar no...
-Seu telefone está ruim. Alô? -Bill, não estou ouvindo.
Não ouço o que está dizendo...
Ei, senhor. Esse aí é o Ambush?
-É. -Podemos vê-lo?
-Você quer vê-lo? -Quero.
Só um minuto.
Este...
é o Ambush. Acorda, acorda.
-Com que robô ele vai lutar? -Na verdade, ele vai lutar...
Calma, garotinha. O que está fazendo?
Podemos tirar uma foto com ele?
Claro. Por $5.
Quer $5, sério?
Não, quero $5 de imediato.
Vamos embora, pessoal.
-Tá legal, é brincadeira. Me dá $3. -Esquece.
-Que tal $2,50? -Seu idiota!
Vai ser uma daquelas cidades, hein?
Sejam todos bem-vindos à Feira do Condado de San Leandro de 2020.
Aos seus lugares. Estamos quase prontos pra começar.
Falaram que meu robô lutaria com um touro de 360 kg.
Não são 360 kg, estúpido.
Charlie "a Jovem Promessa' Kenton. O tempo não foi bom pra você.
-Ricky, temos um problemão aqui. -Devagar aí, cara.
Você estava encarando o teto do Sam Houston Center a última vez que te vi...
com o gosto do meu cruzado de direita na sua cara.
-Podemos começar? -Podemos.
Acertamos que meu lutador enfrentaria um touro de 360 kg por $3 mil.
-Estou certo? -Sim, senhor. Está.
Este touro tem uns 900 kg.
Bom, vou te dizer uma coisa.
Seu robô não luta, você não ganha! Que tal?
Dá o fora daqui.
Por que não tornamos mais interessante. Meu robô contra seu touro, direto.
-Quanto? -$20 mil, o vencedor leva tudo.
-$20 mil. Você tem $20 mil? -Num cofre no meu caminhão.
Está certo, Charlie.
Então $20 mil, mas se perder e não pagar...
eu vou atrás de você e deixo sua vida por um fio.
Você sabe que sou capaz porque já fiz isso!
Na vida chega perto, no ringue foge como uma mulherzinha. Aperta aqui.
Certo. Aperto de mão e pow! Faz isso de novo. Quer dançar de novo?
Aplausos pra este cara. Desejem-lhe sorte. Ele precisa de sorte, pessoal.
Não toque naquele touro.
Senhoras e senhores, eu tenho que perguntar...
temos algum fã de boxe de robô aqui hoje?
Agora, ouçam, amigos, eu compreendo...
que não podemos ir daqui a Dallas...
e pagar $300 pra ver uma das lutas do Mundial de Boxe de Robôs.
Então, resolvi que traria uma luta de boxe de robôs...
pra nossa pequena feira em San Leandro.
O que acham disso?
Senhoras e senhores, apresento a vocês...
Ambush!
Vamos lá!
Muito bem, grandalhão.
Ele é grandalhão, não é?
Dá uma volta. Deixe que vejam como você é bonito.
Mostra um pouco de potência.
Olha só isso. Ele está fazendo movimentos de kung fu.
É, grandalhão.
O adversário de Ambush hoje foi o 2º colocado no ano passado...
na competição mais feroz de touros...
senhoras e senhores...
Black Thunder!
-Vamos começar! -Vamos começar logo com isso!
É só isso que sabe fazer?
É, irmão. Vem pra cima.
Pega ele, pega ele.
Ambush estraçalha o touro.
Tem mais pra você, grandalhão. Estamos só começando.
Certo. Agora, pula!
Ambush derruba Black Thunder...
mas quando se mexe com um touro, leva-se chifradas.
Estão gostando disso. Dá pra ver. Estão gostando.
Caramba! Vira!
Ricky! Interrompe isso!
Vamos lá. Ainda temos chance. Vai nessa. Vai nessa.
É isso. Vamos.
Chega!
Não consigo ouvir você com o som do seu robô sendo destruído.
Mata! Mata! Mata!
Vamos! Levanta.
Senhoras e senhores, aplausos para nossos guerreiros desta noite...
da Feira do Condado de San Leandro de 2020.
Obrigado por virem,
e nos vemos na próxima vez, porque haverá outra.
Me dá essa perna.
Claro. Por $5.
Muito bem! Isso foi ridiculamente divertido, não foi, senhoras e senhores?
Vou passar pra pegar meu dinheiro, Charley. É bom que o tenha.
-Todos digam "Ei'! -"Ei'.
-Todos digam "ho'! -"Ho'!
O que dizem disso? Como vai, robozinho?
Minhas chaves, droga.
Mais um passo e te derrubo como sua amiguinha.
Charlie, relaxa.
Eu não vou te pagar. Aquilo foi uma luta irreal. Destruiu meu último robô.
-Escuta aqui. -Lembra-se de Caroline Fallon?
É minha ex-namorada e não a vejo há 10 anos. O que ela quer?
Nada. Ela morreu.
Lembra de Max Kenton?
É meu filho. Deve ter uns 9 anos.
-Onze. -Onze. Isso.
Ele também morreu?
Não, ele está bem. É por isso que estamos aqui.
Esta corte está reunida para tratar da custódia...
de Max Kenton, de 11 anos de idade.
Mãe, Caroline Fallon, falecida. Pai, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, você é a tia do menino.
Sim. Como já falei, meu marido Marvin é rico...
e nós podemos mesmo sustentar Max.
Aprecio isso, mas pelas leis do Texas, sem um testamento escrito...
o parente mais próximo detém a custódia.
Charles Kenton, que está ciente desta audiência
e a quem aguardamos...
Preciso de um robô agora.
Tinha uma grande luta para o Ambush no sábado.
Preciso aparecer com algo.
Noisy Boy está à venda? No auge ele era um matador.
Quanto? É um bom negócio. O que ele tem de errado?
Dá pra tolerar isso.
Bom, eu não tenho essa grana.
Charles Kenton abriu mão da custódia depois que o bebê nasceu.
Eu posso muito bem sustentar o Max.
Por favor, seja Charles Kenton.
Charlie, sim.
Vim assinar uns papéis abrindo mão dos direitos
de custódia do meu filho.
É por isso que estou aqui. Eu preciso estar aqui?
Charlie.
Ao menos lembra de mim?
-Debra, irmã de Caroline? -Lembro, Debra. Como vai?
Sr. Kenton. Por favor, sente-se.
Vossa Excelência, posso, por favor, ver meu sobrinho agora?
Sim, pode.
-E você, Sr. Kenton? -O quê?
Pode passar um tempo com ele, se quiser.
-Com o menino? -É, com o menino.
-Max. O seu filho? -Está bem.
Trabalha com aqueles robôs há tanto tempo que se tornou um.
Querida, espere aqui. Eu já volto.
Fique o tempo que quiser, querida.
Excelência, eu gostaria, nesta circunstância...
de sair e ligar para o meu advogado, se for possível.
Por favor.
Vamos. Vamos. Aí está você.
Ele ficará num lar adotivo.
Não, eles encontram boas famílias. Jovens. Com energia. É.
Obrigado, Michael. Farei isso. Tá.
-Marvin Barnes. Sou o marido de Debra. -Certo, sim.
Debra quer muito adotar Max.
-Eu também estou disposto. Mas... -$75 mil.
$75 mil? Está falando sério?
O negócio é que...
devemos ir a Itália neste verão
com meu velho amigo e sua esposa...
Dois meses na Toscana e redondezas.
Só vocês quatro. Parece bom.
Voltaremos a Nova York no final de agosto.
Em agosto. Cem.
-$100 mil? -Você ouviu.
-Você é louco. -Não tanto quanto sua mulher...
ficará se disser que cedi a custódia do garoto ao estado do Texas.
Há uma maneira de todos terem o que querem aqui.
Então é isso que você vai fazer.
Dirá a sua mulher que darei a custódia a ela...
se puder passar o verão com o menino antes.
Diga a ela o quanto ela fez eu me sentir culpado...
por ser um pai tão terrivelmente ausente...
o quanto quero me aproximar dele, um pequeno elo paternal, bobagens.
Ela vai acreditar, você vai ser o herói e todos ganham.
Certo. Mas não diga nada sobre o dinheiro a Debra, entendeu?
Entendi.
Vou te dar $50 mil hoje à noite quando deixarmos Max...
e os outros $50 quando voltarmos em agosto
e você o deixar em Nova York.
É um prazer fazer negócios com você.
Excelência, estou feliz que tenhamos tido tempo...
para tomar a melhor decisão para todos.
-Feliz? -Sim, sou eu.
Vou comprar Noisy Boy. Tenho a grana.
Leve-o à Academia do Tallet e eu te encontro lá.
ACADEMIA DO TALLET
Olá?
Bailey?
Tem um cara aqui com um robô que você vai comprar,
e cheira a desastre.
Bom te ver também.
-Também posso dizer que está bonita. -Desista.
Nossa, preciso de um banho. Quer tomar um banho? Vem.
Quero deixar algo claro.
Um cara sinistro com um robô numa caixa...
está sentado na porta da academia há 2 horas.
Deixando de lado o fato de que você está fazendo...
o que imagino ser contrabando na minha porta...
como vai pagá-lo se Ambush acaba de ser destruído?
O dinheiro está a caminho. Distraia-o.
É o que tenho feito. É exaustivo.
-Você é o máximo. -É? Mesmo?
Por isso compra um robô de $45 mil quando me deve $6 mil de aluguel?
-É porque sou o máximo? -Te devo $3 mil do aluguel.
Seis. Tem um cara com dinheiro vivo querendo comprar este lugar.
Espera. Como se quisesse mesmo vender a academia do seu pai.
Se não paga o aluguel, eu não posso pagar a hipoteca. Não tenho escolha.
Seu pai sairia da cova e chutaria seu traseiro
-se vendesse esse lugar. -Meu pai sairia da cova
e chutaria o seu traseiro.
-Não. -Não o quê?
Não faça isso.
-Não faça o quê? -Não faça assim.
-Não, você gosta disso. -Não.
-É. -Não, eu não gosto.
Eu já gostei. Por um tempo. Agora gosto mais de dinheiro.
-Não acredito em você. -Eu não ligo.
Seu dinheiro chegou.
$50 mil, como prometido.
Aqui estão todos os nossos números e contatos na Europa.
Então, está tudo aí.
Marvin me disse que você quer esse tempo com Max.
-É. -Você fez a coisa certa...
cedendo-me a custódia.
Caroline iria querer isso.
Agora, leve-o de volta para Nova York dia 27 de agosto.
Combinado.
Certo, vamos pegar Max. Certo? Vamos pegar Max.
Tudo bem. Quer que eu vá pelo outro lado pra pegar o Max?
Ei, Max. Até logo, parceiro.
Max, nos veremos no fim do verão, querido.
ACADEMIA DO TALLET BOXE
Sou Charlie.
Faz muito tempo. Sabe, sou seu...
-Você me sacaneou. -Belo linguajar.
Sabe aonde estão indo?
-Itália? -É, Itália.
Então, por que eu fiquei aqui com você?
Relaxa, garoto. Você tem toda a vida pra viver bem.
O cara está zangado. Ele vai embora.
-Marvin te deu o dinheiro? -Aqui, fecha o negócio.
Eu já vou já, certo?
-Sou Bailey. -Max.
Max Kenton.
-Este é o seu... -É, é ele.
Não se preocupa com isso, tá?
Estou olhando pra vocês dois e...
Leva o Noisy pra oficina, por favor? Obrigado.
Você vai ficar aqui com ela enquanto eu estou viajando.
-Quanto ele te deu? -Não está entendendo isso direito.
Não, me conta. Eu quero saber.
$50 mil, tá?
Ele me deu $50 mil pra ceder sua custódia a ela.
Vai calar a boca agora?
Você me vendeu?
Parece pior do que é.
-É mesmo. -É pra cuidar de você.
Me dá metade do dinheiro e não terá que cuidar.
-Pra onde você vai? -Me dá o dinheiro. Vou ficar bem.
Disse a sua tia que vou te levar pra Nova York no fim do verão.
Agora está preocupado com a tia Debra?
Me vendeu por $50 mil. Me deve metade!
Eu não tenho! Gastei o dinheiro num robô. Acabou! Tá? Acabou!
Pra mim chega.
O que temos?
Noisy Boy chegou.
São muitas etiquetas de companhias aéreas e de alfândega.
-Ele deu a volta ao mundo. -Londres, Japão, Brasil, São Paulo.
Não pisa em solo norte-americano há 2 anos.
Talvez por isso tenha conseguido um preço tão bom, gênio.
Decidiu ficar?
Esta é Bailey. Ela cuidará de você por algumas semanas.
E preciso que cuide do garoto por algumas semanas.
-Quero metade do dinheiro. -Vai insistir nisso?
Tem um robô boxeador de verdade aí dentro?
Noisy Boy está aí dentro. Já ouviu falar nele?
Claro. Ele lutou com Rubicon pelo cinturão do MBR em 2016.
Caramba, ele é sensacional.
A armadura foi substituída. Vejamos se o interior está bom também.
Já assisti à luta com Rubicon umas 20 vezes.
Ele devia ter acabado com ele no 3º. assalto...
mas Rubicon deu sorte com um potente golpe de direita e venceu.
Relaxa, garoto, ele está do nosso lado.
-Não tem graça. -Foi engraçado.
Sabe que ele tem reconhecimento de voz, né?
-Não, não tem. -Ele não tinha na Liga.
Quando Noisy lutou no Brasil, devem ter instalado.
Brasileiros são loucos por essas porcarias de controles.
Direita, esquerda, no queixo!
Não funciona. Direita, esquerda, queixo!
O preço era bom demais pra ser verdade. Fomos enganados.
-Deixa eu ver se posso consertar. -Olha como ele parece bem.
Me dá dois segundos. Deixa-me ver uma coisa!
-Por que não pediu pra ver? -Relaxa!
Isso foi japonês?
Deixa eu ver se reconfiguro pra inglês.
Como sabe japonês?
Videogames.
Joga videogames em japonês?
Pirataria japonesa é sempre melhor.
Está reconfigurado pra inglês e achei a matriz de comando.
Pré-carregaram várias combinações.
Devem estar listadas aqui.
Sequência alta!
O que eu disse?
Gravidade um baixa!
Chegou a hora de eu ter sorte!
-De nada. -Obrigado.
Bailey, me ajuda a colocá-lo no caminhão. Vou pegar seu dinheiro.
-Me dá as chaves. -Eu vou com você.
-Não, não vai. -Por que não?
Porque não quero você comigo, tá?
Ou vou com você ou vai pescar suas chaves no esgoto.
Você escolhe. O que vai ser, meu velho?
Ai, meu Deus. Foi quase, né?
-Não faz isso de novo. -Isso te assustou, né?
Não fazer isso de novo?
Entra. Entra logo. Me dá as chaves primeiro.
Espera até eu entrar no caminhão. Valeu, paizão.
Caminhão maneiro.
Põe o cinto e fica quieto.
LUTA DE ROBÔ MORTE
Aceito qualquer aposta!
Me segue. Fica perto.
EVENTO PRINCIPAL LUTAS PRELIMINARES
Charlie Kenton está aqui!
-Muito bem, muito bem! -Vamos lá, cara!
-É o Noisy Boy? -O original e único.
É o Noisy Boy!
Noisy esteve no Japão. Os robôs fracotes estão lá.
-Quer mesmo lutar com ele hoje? -O que você tem?
Ele encara qualquer robô desse lugar. Você sabe disso.
Pode escolher o robô que quiser.
$5 mil de garantia.
Mil para cada assalto que seu robô sobreviver.
Luta até a morte!
Não. Quero o evento principal.
-Espera aí. -Este é Noisy Boy.
Um robô original de Tak Mashido.
Foi boxeador da Liga Mundial de Robôs. Puxa!
Quer lutar com Midas?
$50 mil de garantia, o vencedor leva tudo.
$50? $50, mesmo? Aí sim.
Ouça, ouça. Não, olha.
-Ouça! -Me dá um segundo.
Devíamos pegar uma preliminar, fazer caixa e dar o fora daqui!
Primeiro, não existe "nós'.
Segundo, ele vai destruir Midas e vou fazer um grande estrago!
Vamos pegar o Midas!
Esta noite, nosso evento principal...
apresenta o matador de sangue dourado!
Este fabuloso punk...
está programado pra causar dor!
Apresento a vocês o poderoso Midas!
Contra um robô...
que competiu com os líderes no MBR!
Ele estava numa turnê de exílio no exterior, mas agora voltou pra casa...
e está pronto pra fazer barulho!
Deem a primeira olhada depois de muito tempo...
em Noisy Boy!
Palácio da Pancadaria...
quem está pronto pra um pouco de destruição!
Vamos ganhar uma grana! Vamos lá!
Temos Midas contra Noisy Boy.
Noisy Boy contra Midas.
Vocês esperaram a noite toda por este embate, Palácio da Pancadaria!
Cimitarra direita!
Viram aquilo?
Dinheiro fácil, dinheiro fácil à noite toda. À noite toda!
Vamos lá! Ainda não acabou. Vamos!
Sequência no crânio! Rajada!
-Isso! Vai, Noisy! -Preliminar, né?
Choque de pulso!
Vai lá. Shogun Trinity!
Acaba com ele. Ataque de gravidade, por cima.
Ataque full metal! Vamos!
Com a direita! Revolução da dor!
Eu tenho algo pra você.
Não fuja de mim! Você não vai escapar de mim!
Levanta!
Isso é ilegal!
Isso é o submundo. Não há regras!
Agora estamos vendo o toque de Midas.
Não. Mãos pra cima!
Volta para o canto, mocinha, e encara essa parada feito homem!
Ele está sendo morto lá!
É um controle! Fala nele e diz o que fazer!
Escudo do pânico!
Isso. Um, dois Mestre!
Não, não. Martelo esmagador!
-Cinco recall! -Toma essa!
Jab, jab!
Circular de direita!
Ele acabou de cuspir fluido na cara do Midas?
Não, não se cospe na cara do Midas!
Agora é hora de celebrar, Palácio da Pancadaria!
Use a esquerda!
Noisy está tentando se virar com o único braço que tem!
Mas Midas o imobiliza e o domina.
Não, não! Levanta!
Pega firme!
Se movimenta! Sai do canto!
Midas! Midas! Midas!
Alguém está pronto pra servir um decappucino!
Tenho algo pra você! Preparado?
Boa noite! E é gol de placa pra Midas.
E adeus pra Noisy Boy.
Foi horrível. Está com fome?
Guardei o que sobrou da placa de reconhecimento de voz do Noisy.
No mais, é lixo. Preciso construir um novo robô.
Preciso achar um processador. O que foi?
-Odeio hambúrguer. -Que criança odeia hambúrguer?
Legal. Mais pra mim. Toma, beba isto.
Nunca devia ter aceitado aquela luta.
É mesmo? É mesmo? Valeu, gênio.
Você ao menos pensa antes de fazer as coisas que faz?
Não fazia ideia de como lutar aquela luta.
Aqueles códigos... não sabia o que a metade deles significava.
Falava cheio de certeza e moral.
-Não deu uma chance a ele. -Ele não era assim tão bom.
Noisy Boy era um ótimo robô.
Era. Era um ótimo robô na Liga, no passado.
Mas olha ao seu redor. Aqui é onde grandes robôs vêm pra morrer.
Então, joga ele fora.
É isso que você faz, né? O que não precisa você joga fora.
Uau.
Foi uma longa noite.
Se quiser dormir abrigado, cala a boca e entra no caminhão.
Não me olha desse jeito. Entra no caminhão!
Eles me deram $400 pela cabeça dele.
Você fica aí. Eu vou procurar peças.
Eu vou com você. Aquela bebida me deixou acelerado.
Se eu ficar no caminhão sozinho, minha cabeça vai explodir.
Como quiser. Então, acompanhe-me.
VALE DO METAL
Droga.
Afaste-se.
Está bem, vem comigo.
Os holofotes são automáticos, tem que agir na hora certa,
fica perto.
Está tudo bem.
Venha, venha.
-Vão nos pegar. -Venha.
Devagar, devagar. Devagar, devagar.
Rápido, rápido. Por aqui. Vai, vai, vai!
Os robôs ficam no lado leste. Temos que ser rápidos aqui.
Depois de passarmos, não há mais holofotes. Rápido! Vai!
-Aqui está. -O que estamos procurando?
Qualquer coisa que eu possa usar pra montar um robô.
-Ei, olha. -O quê?
É tão pequeno.
É. É de antes da sua época.
É de 1ª geração. O primeiro robô lutador.
Queriam que se parecesse com a gente. Quanto mais humano melhor.
Incrível como as coisas mudaram rápido. Põe isso no carrinho.
-O que mudou? -Boa pergunta. O boxe humano.
-Simplesmente sumiu. -Por quê?
Porque o dinheiro entrou. As pessoas queriam mais carnificina, mais show.
Haviam os lutadores brasileiros, os Gracie, os Machado...
jiu-jitsu, Muay Thai e milhares de outros estilos.
Várias táticas de luta de chão.
-Olha só isto. -O que é isso?
Eu não sei.
Nada mal. Bom trabalho.
Mas ainda havia lutadores humanos, corpos humanos...
de forma que não era possível dar às pessoas o que elas queriam...
violência real e ilimitada.
O passo lógico seguinte...
foi tirar os humanos de lá e deixar as máquinas se matarem.
Você sente falta?
-Do boxe. Sente falta? -Cuidado.
O que foi? Eu quero saber.
Cuidado, você está num penhasco.
É uma grande queda. Se cair, com certeza...
Charlie, socorro!
-Tente não se mexer! -Fiquei preso no braço de um robô.
Espera! Fica calmo. Me dá a mão. Devagar e com calma.
Bem devagar. Isso. Não olha pra baixo. Olha pra mim. Olha pra mim.
Isso! Eu te peguei! Não precisa ter medo. Eu te peguei!
-É tão alto! -Está tudo bem. Eu te peguei.
Me dá a outra mão. Devagar e com calma.
Só me dá a outra mão bem devagar. Estica. Vamos lá. Estica!
Olha pra mim. Vamos fazer isso juntos.
Você e eu. Olha pra mim. Isso.
Um... dois... três!
Isso. Te peguei. Te peguei. Te peguei. Te peguei.
Está seguro. Está seguro.
Tudo bem. Eu te peguei.
-Você está bem? -Estou.
Vem cá. Devagar. Devagar.
Você está bem?
-Você está bem? -Estou.
Eu te disse que era perigoso.
Cuidado. Você ainda está na beira.
Charlie, acho que tem um robô inteiro lá.
E daí? Vamos lá. Rápido.
Vou levá-lo comigo. Ele salvou a minha vida.
Ele não salvou a sua vida. Eu salvei a sua vida. Vamos.
Traga o carrinho pra beira. Vou usar o guincho pra tirá-lo.
Você quer essa sucata? Então pega você. Pra mim chega.
Isso é o que sobrou do Noisy Boy?
É.
A cabeça seria um belo enfeite pra frente do Palácio da Pancadaria.
-Não acho graça. -Vamos comprar um robô, nós dois.
Bela ideia. Com você falido e eu quase isso.
-Perdeu a melhor chance que teve. -Montaremos um juntos.
Você é brilhante nisso. Tem coisa boa aqui.
-Não tem nada aqui. -Tem sim. Olha.
Toda a sua sucata é... é sucata.
Você nem está mais no jogo.
-É tudo lixo. -Eu já ouvi. É lixo.
Não grita comigo.
-Você é problema seu. -O que quer dizer com isso?
Eu te apoio há muito tempo.
No ringue, fora dele e em todos os períodos de baixa, e cansei.
Meu pai investiu tudo na sua carreira de luta. Nós o amamos...
Ele o amava como se fosse da família. E esta é a casa dele.
Só estou tentando não deixar isso morrer. É o meu plano.
Qual é o seu?
Você vai parar, certo?
Finalmente, você vai parar? Porque eu, com certeza, vou, Charlie.
Eu não tenho mais nada.
Está bem.
Talvez haja algo aqui.
O robô que o menino trouxe ontem à noite. Podia checar pra mim?
Por favor?
Nunca vi nada assim antes. É de 2ª geração, mas nem parece.
Achei uma bateria que encaixa nele e prendi a seu controle G-2.
Pode movê-lo por aí, mas é inútil.
Talvez possa arrumar um bico pra ele, ganhar uma grana.
Pare.
É o meu robô!
Passei a noite toda arrastando ele de lá. Ele é meu.
Ele é seu? É. Mas as peças que estamos pondo nele são minhas!
Os idiotas deviam ver se ele funciona antes de brigar por ele.
O que houve com você?
Ei, cuidado. Afaste-se.
Parece que ele tem uma função sombra. Isso é bem raro.
Ele consegue copiar os movimentos e guardá-los na memória.
-Há algo aqui que podemos usar? -Não muito.
Tem um balde...
Tem um balde que uso pra lavar o caminhão.
Use e limpe-o. Ele cheira mal.
Aproveite pra se lavar também. Está fedendo.
Eu o coloquei em remoto. É bem básico.
É só usar as chaves aqui pra guiá-lo e fazê-lo andar.
-Você joga videogames, né? -Claro.
O conceito é o mesmo, só que este é um robô de 450kg.
Legal.
"Atom'
O nome dele é Atom. Podemos arranjar uma luta pra ele?
Acho que ele nunca foi um boxeador.
É um G-2, feito em 2014. Era um robô de treino.
Devem ter construído robôs como este...
capazes de copiar o estilo de luta de qualquer outro.
Certo, então podemos arranjar uma luta pra ele?
Você não está ouvindo? Ele é um robô de treino.
Feito pra apanhar, mas nunca reagir pra valer.
Podia desmontá-lo e vender as peças.
-Não pode arranjar uma luta pra ele? -Por que não pode arranjar uma luta?
Deus, você não desiste, né?
Quer que eu o coloque num festival decadente pra ele morrer?
Vi como ficou apavorado no Palácio da Pancadaria.
Os locais que deixariam esse robô lutar faria você se urinar.
Excelente. Arranje uma luta pra ele.
Garoto teimoso.
Surpresa, surpresa.
Vamos dar uma volta.
Você consegue me entender?
Não se preocupe. Seu segredo está guardado comigo.
Você conhece Charlie há muito tempo.
Tempo demais. Nós crescemos juntos na academia.
Meu pai o treinava.
Esses são eles. Esse é Charlie.
PRÓXIMO "PODE TUDO" KENTON
-Como ele era? -Como boxeador?
-Como qualquer coisa. -Ele era impressionante.
Ele era esguio, muito forte.
Não desistia, era destemido.
Vem cá. Quero te mostrar uma coisa.
Tenho este artigo de jornal de Phoenix 2007...
quando Charlie enfrentou Nico Tandy, o maior adversário.
Você foi à luta do Nico Tandy?
Fui. Era pra Charlie fazer a luta de aquecimento, uma vitória fácil.
Nico não deveria nem suar...
mas ninguém disse isso a Charlie e ele partiu pra cima com tudo.
Olha só isso.
KENTON FAZ TANDY SUAR
Esse é Charlie.
Primeiro, Nico não acreditava na ousadia daquele joão ninguém.
Mas Charlie foi pra cima e foi quando Nico teve medo.
-Sério? -Sério.
Ele estava brincando com Nico.
O maior adversário, o nº2 do mundo...
e Charlie estava dançando com ele.
Charlie flutuava sobre aquela lona naquela noite.
Ele era como um fantasma. Nico nem conseguia vê-lo.
Eu conseguia.
Ele estava bonito.
E o que aconteceu? Charlie derrotou Nico Tandy?
Não. Nico Tandy me derrubou no 12º assalto. Duas vezes.
A segunda foi definitiva. Apaguei.
Você tinha mais pontos.
-no início do 12º assalto. -Nico Tandy me apagou...
e foi o campeão mundial invicto nos três anos seguintes.
-Ele te nocauteou? -É. Assim como muitos outros.
Você também nocauteou muitos caras.
-24 a 19. Não é bem uma carreira. -Mas a cada luta, um nocaute.
-É. -Ganhe ou perca, a luta não acaba...
-até alguém estar no chão. -até alguém estar no chão.
-Seu velho me ensinou isso. -Com certeza ele te ensinou.
-Com quem mais lutou? -Vai pegar suas coisas.
Eu não preciso. Você lutou pelo título?
Precisa sim. Partimos em uma hora. Vá.
Uau. Toma.
Guarde.
-Obrigado. -De nada.
Gosto desse garoto.
Ele gosta de você.
-O que eu disse ontem foi... -Não, não há nada mais a dizer.
Vou pra Atlanta esta noite...
ver se arrumo um sócio ou dinheiro pra um novo robô.
É o que você queria, né? Que eu fosse embora?
É, é isso que eu queria.
Certo.
Olha.
O campeão está aqui. Zeus está aqui.
É.
Zeus! Ninguém jamais lutou 2 assaltos com esse monstro. Dois assaltos.
Hoje, o campeão põe o cinturão dos Gigantes de Aço mundial em jogo.
Ele pode ter um verdadeiro desafio em mãos.
Zeus, o maior robô boxeador que já existiu. Fim da história. Boa noite!
-Tão legal. É tão legal. -O quê?
Vem.
Preste atenção. Eu tenho que ir encontrar o Finn.
Quero que você fique por aqui, tá?
Saia do caminho. Campeão passando. Zeus passando.
Farra Lemkova, a filha da equipe de pai e filha de Zeus.
Dizem que seu pai é o dinheiro e que você é a mentora de Zeus.
Você é muito gentil...
mas eu garanto, o mentor de Zeus é o grande Tak Mashido.
O que fez pra convencer o gênio recluso, ex-jovem prodígio...
e incontestável maior projetista de robôs da história do esporte...
a deixar a aposentadoria?
Por que não pergunta a ele?
Esta é a maior criação de Tak Mashido?
Zeus é autônomo e evolui o tempo todo durante uma luta.
Com seu sistema operacional adaptável...
ele reconhece os padrões e reescreve os códigos instantaneamente.
Pra que eu e as pessoas comuns entendamos, está dizendo que Zeus...
Eu estou dizendo que não importa o que aconteça naquele ringue...
o resultado de qualquer luta é inevitável.
O que Zeus vê...
ele mata.
Irado.
Eu não vou negociar com você.
Só preciso de uma chance.
Você tem aquele velho caminhão de robôs. Sempre tem algo lá dentro.
Tenho um robô de treino, não vale nada.
O que vou fazer com ele?
O Zoo. Leve-o ao Zoo. Haverá uma luta lá amanhã.
Não me pegariam no Zoo nem morto.
Só preciso de um pequeno empréstimo.
O quê?
-É sério, Charlie? -Um empréstimo.
Uns $200. Algum dinheiro. O que tiver.
Sabe que vou pagar.
Eu te conheço e por mais que goste de você, cara...
você é uma má aposta, irmão.
Então, tá.
Você viu isso? É o que sobrou do Axelrod.
Por onde andou? Eu disse pra ficar onde estava.
Você devia ter visto. Zeus foi tipo... incrível!
-Incrível, hein? -Inacreditável, é.
Ele bombardeou Axelrod com socos, mas tão rápido. Foi incrível.
Axelrod não acertou um soco. Ele nem sobreviveu ao 1º assalto.
É você acha que boxe é isso?
Zeus socando um pedaço de metal que dão pra ele?
Axelrod não é só um pedaço de metal. E é isso que o boxe é agora.
Aceite isso. E eu adoro e estou nessa agora.
Você está nessa, é mesmo? Você e seu robô de treino G-2?
Ele é mais que isso. Se arrumasse uma luta pra nós, veria isso.
Está com sorte, garoto. Há um lugar adorável chamado Zoo.
Amanhã à tarde, você terá sua luta.
-Ótimo. -E será o fim.
Eu te disse que odeio hambúrguer!
É um burrito!
Golpe no queixo de direita.
Golpe no queixo de esquerda.
Flexiona os joelhos. Levanta com as duas mãos.
De novo. Flexiona os joelhos. Levanta com as duas mãos.
Passou a noite toda acordado?
Passei. Eu o limpei.
Usei o modo sombra pra programar movimentos e colocá-los no remoto.
É, eu vi aquele golpe duplo que estava mostrando a ele.
Aquilo é letal.
Vamos nessa.
Nossa. Vamos tomar café da manhã antes.
Sabe que vai levá-lo pra casa aos pedaços, né?
Veremos.
-Deixa eu cuidar disso. -Charlie Kenton. Este é Max.
Kingpin. Chame-me de Kingpin.
-Está bem, Kingpin, então... -Quanto por assalto?
Estamos numa excursão escolar?
Muito bem. Ele pode lutar com meu robô Metro.
Dou $100 por um assalto de 2 minutos.
-Aceita. -$300.
$100. Rapazinho, vou dar $100 só pra fazer o Metro entrar.
Que tal $500 por dois assaltos?
Dois assaltos. Filho, ele não vai sobreviver a um assalto.
-E se sobreviver? -Não vai rolar.
Vamos dizer que role.
Se ainda estiver de pé depois de um assalto...
eu te dou mil pratas.
Calados!
Mas se ele morrer lá... que é o que vai acontecer, júnior...
eu fico com o que sobrar.
Aceite os $100.
Fechado.
Estamos nessa. Estamos nessa!
Vamos!
-Devia ter aceitado os $100. -Eu consegui $1 mil.
É. Se ele vencer.
Quer que eu controle?
Ele é meu robô. Eu controlo!
Não é um videogame. É pra valer. Bem ali.
Disse que ele vai pra casa em pedaços. Que diferença faz?
Está bem.
Eu controlo.
Vamos nessa! Vamos nessa!
Vamos partir pra cima com tudo!
Soe o gongo. Soe o gongo.
Não olhe para o Atom. Olhe pro adversário.
Cuidado com aquele pé. Ele está querendo te imobilizar.
Eu falei pra ter cuidado com o pé. Puxa.
Lá vem o martelo.
Viram aquilo?
-Vai! Pega ele! -Não grita com ele, controle-o.
Esquiva à direita. Recua.
Agacha.
-De nada. -Cala a boca! Não está ajudando!
Na verdade, acho que estou.
A outra mão. Está com velocidade. Continue se movendo.
Sai desse canto. Continua! Balança a cabeça!
É isso aí! Agora está me ouvindo.
Ele aguenta o tranco. Tenho que admitir. Seu robô aguenta.
É melhor escapar daquela chave de pescoço.
Estou tentando!
30 segundos!
Meio minuto.
Meio minuto! Continue se movimentando! Movimente-se!
Você tem 20 segundos!
São $1 mil. 20 segundos. Deixa eu assumir.
Movimente, então. Movimente!
Ah, não.
Levanta, Atom. Levanta, Atom.
Contem comigo! Contem comigo! Um!
-Levanta! -Sabe que é uma máquina?
Quatro! Cinco! Seis!
Levanta, Atom!
Até em cima! Até em cima!
Isso! Isso!
Eu vou resolver isso!
Eu vou resolver isso! Vamos lá, agora.
-Esses $1 mil... -É, $1 mil.
O dobro ou nada como ele não consegue mais um assalto.
-Tá, valeu mesmo assim. -Fechado. O dobro ou nada.
O rapazinho topou! Estamos de volta! Estamos nessa!
Está louco? Jogou fora mil pratas?
Ele mal consegue ficar de pé lá.
Olha. Eu realmente preciso do dinheiro.
Eu sei. Vamos trabalhar.
Ai, Jesus.
-Cuidado com isso. Cuidado. -Eu sei.
-É uma falha de sistema.
-Eu não entendo. -Ele vai cair.
-Sim! -Não!
Comecem a contagem!
Um! Dois! Três!
Quatro! Cinco! Seis! Sete!
Oito! Nove!
Dez!
Você conseguiu! Nós conseguimos! Uau!
Hora de ir. Venha. Pegue seu robô.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei!
Kingpin, pague.
Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei, eu sei.
-Nós dominamos! -Venha. Vamos, vamos.
-É? -Eu tenho uma luta pra você.
Sábado à noite. $4 mil garantidos. Sete se ele vencer.
Quatro mil? Você está dentro. Vamos!
Bailey, sou eu. Ele venceu.
Acredita nisso? O robô do garoto venceu.
Eu sei.
Feliz? Ai, meu Deus. Estou.
Ele apanhou. Ele apanhou muito.
Seja como que for...
só queria que você soubesse.
Jab, jab, gancho.
Acho que precisa movimentar os pés.
Seus pés. Pés.
Boa movimentação, garoto.
Há quanto tempo está aqui?
Olha só.
Passei a noite fazendo algo que acho incrível.
Incrivelmente surpreendente. Se funcionar, sabe?
-Sabe que o controle estava ruim? -Sei.
Eu o destruí. Me livrei dele. Não precisamos mais dele.
Tive que começar de novo.
Mas consegui usar o quadro estrutural do Ambush...
e tirar as placas de circuito do Noisy Boy...
e funcionou.
Ele não sabe nada, mas funciona. Funciona mesmo.
O que funciona?
Eu consegui ligar.
Jab de esquerda, golpe no queixo de direita!
Japão!
Colocou o reconhecimento de voz de Noisy em Atom?
-Bem esperto, garoto. -Esperto?
Pode ser genial!
Pode ser a coisa mais incrível na história do mundo todo!
Calma aí, chefe. Bebeu todos esses refrigerantes?
Devo ter tomado alguns. Preciso que ensine a ele a lutar.
Tá brincando? Ele não é avançado assim pra usar o comando de Noisy.
Por isso precisa de seus movimentos. Dos seus comandos.
-Começa de novo do início. -Esquece.
Você foi boxeador.
Ontem no Zoo você via coisas acontecendo antes de acontecerem.
Não luto boxe há muito tempo. Não vou começar agora.
-Quem vai ensiná-lo a lutar? -Você está indo bem.
Não precisa de mim. Desculpa.
Mas aquela dança foi bem legal.
Devia fazer isso sábado à noite.
-Não zoe comigo. -É sério.
Antes da luta, quando subirem no ringue, devia fazer.
Sem chance de eu dançar com um robô diante da multidão.
Está brincando? É só um show.
As pessoas querem ver coisas inéditas.
Olha. Pensa em todos os grandes.
Em Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer...
todos tinham apelidos.
Tinham seus personagens. Tinham um charme.
E você? Você pode não ter muito robô, mas com a dança tem charme.
Além disso, é um menino. As pessoas adoram crianças.
-Quantos anos você tem? 9? 10? -Tenho 11.
Tem certeza que tem 11?
Sim. Tenho certeza.
Seja como for, a questão é que as pessoas querem ver isso.
Você não está zoando comigo?
Não. Eles vão adorar.
-Legal. -Mas...
-O quê? -Não faço a não ser que me ajude.
Eu não sei dançar. Estará sozinho lá.
Não. No boxe.
-Ah, entendo. -Eu programo o robô.
-Você ensina ele a lutar. -E você dança.
E você dança.
-É. -É?
Fechado.
Vai ser legal.
Legal.
Você vai bater em caras maiores. Terá que bater pra cima.
Isso.
Legal.
Você, também, meu velho?
Vamos. Vamos ao trabalho.
Legal. Vamos repetir isso.
Legal. Combo de três socos.
Combo.
De novo. De novo.
Mais rápido. Mais rápido. Legal.
Você nem está sem fôlego. Gostei.
Vejamos como se movimenta.
Muito bom.
FORÇA AÉREA AMERICANA
Isso. Sempre assim.
Ótima luta, pessoal.
105.5, WRUT, o satélite do boxe de robô.
Ouvinte 2, qual é a pergunta?
Já ouviu falar de um robozinho chamado Atom?
Ah, já, sim.
Meu amigos e eu o vimos outro dia e ele dança.
-Você disse "dança"? -Você me ouviu.
Ele dança antes das lutas com um menino
e a multidão vai à loucura.
E deixando as artimanhas de lado...
tenho aqui uma lista de robôs que ele derrotou.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Nenhum fracote nessa lista, certo?
COM JUROS
Atom lutou com todos e derrotou todos.
Ele é veloz! Ele se esquiva dos socos dos grandes robôs, é insano!
Sem dúvida. Estou dizendo, ouvintes, lembrem deste nome.
Atom. Isso mesmo. A-T-O-M. Fiquem de olho nele.
-Luta incrível, senhor. -Obrigado, obrigado.
Ótima luta.
-Fizeram um bom espetáculo. -Obrigado.
Queremos convidá-lo pra lutar na nossa liga.
Virgin America Spectrum Detroit. Sexta à noite.
Certo. É do MBR. É uma luta da Liga.
Isso mesmo. O que dizem? Estão prontos para o show?
Claro que sim.
É a luta preliminar, mas é uma luta da Liga.
Só quero que fique calmo. Quero que fique calmo.
Nada de pânico. Não entre em pânico comigo.
Se entrar em pânico, tudo isso vai por água abaixo.
Acima de tudo, divirta-se. Você tem que se divertir, entendeu?
Nos esforçamos muito pra chegar lá, entrar em pânico e estragar tudo.
Nós vamos nos divertir e vamos não entrar em pânico!
Nós vamos ficar calmos e vamos espancá-lo.
Passei a vida todo esperando pra chegar aqui. Nós vamos...
Confie em mim quando eu digo pra não entrar em pânico. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Vocês foram convidados à suíte de Lemkova. Sigam-me, por favor.
O quê? Repita.
Suíte de Lemkova. Suíte de Zeus.
Claro. Sim. Vamos pra suíte do campeão. Claro.
Uau.
-Senhores, sou Farra Lemkova. -Isso, e eu sou Charlie Kenton e...
E este, é claro, é Tak Mashido.
Minha Nossa, é Tak Mashido.
Sei que tem uma luta muito importante hoje, então serei direta.
É muito diferente da ação a que estou acostumado. É legal. Eu gostei.
Muito bem... Uau. É uma bela foto.
Olha isso. Quer um autógrafo? Se importaria...
Quero comprar o seu robô.
Ele seria usado como robô de treino para Zeus. E estou disposta a pagar...
US$200 mil.
-Fechado. -Ele não está à venda.
-É claro que está. Nós com certeza... -Ele não está à venda.
Estão a 15 min. de entrar no ringue com Twin Cities...
um robô terrível da Liga.
Então, pra ficar claro, minha oferta vale até que soe o gongo.
Certo. E, só pra ficar claro, ele não está à venda!
Nem agora, nem nunca.
Me dá um minuto pra resolver isso, tá?
Tak, como vai? Max!
Seja inteligente! Sei que o ama...
Mas, em 20 min., pode não existir o que amar.
-Pense nisso. Aceite a oferta. -Pensa você nisso.
Por que ela quer Atom? Porque ele é diferente dos outros robôs!
É, ele é diferente. É menor, mais fraco
-e será massacrado. -Ele é um lutador.
Nós o ensinamos a lutar. Você o ensinou boxe!
-Isso vale alguma coisa. -Eu também acho.
Eu acho que vale $200 mil. $200 mil.
Podemos passar a noite toda falando sobre isso.
Olha pra mim.
Mas isso não vai acontecer.
Tenho que estar em uma luta.
Senhoras e senhores, esta noite...
a marcha para o Campeonato Gigantes de Aço...
passa pelo Virgin America...
Spectrum de Detroit!
Iniciando a noite, em nossa primeira luta...
o tirano de duas cabeças...
Twin Cities!
Enfrentando Twin Cities em sua primeira luta profissional...
oriundo de local desconhecido...
Atom!
-Bom trabalho, chefe. -Obrigado.
-Você selecionou o modo luta? -Claro.
-Este robô é difícil de derrubar. -Atom vai conseguir.
Olha lá. Está vendo aqueles caras com joysticks e consoles?
Controlam tudo o que seus robôs fazem.
Monitoram seus sistemas,
veem o que eles veem, as imagens da luta.
Não é o como as lutas no submundo que lutamos.
Aqui é a Liga. Fica aqui em cima.
E o que fazemos?
Lutamos com inteligência, com paciência. E rezamos.
Rezamos muito.
Pronto!
-Pronto! -Levantem as mãos.
Lutadores prontos! Lutem!
Entra.
Esquiva! Direita! Pra trás! Direita, esquerda! Cobertura!
Agacha! Soco circular esquerdo!
Droga!
Inclina à esquerda! Inclina à direita! Cobertura! Cobertura!
-O que está havendo lá? -Ele está apanhando demais.
Levanta as mãos!
Sai do canto! Anda!
Ele está sendo morto lá! Diga a ele o que fazer!
O cara tem duas cabeças, um passo pra nos atingir e sem ponto cego.
Ele tem que ter um fraqueza. Encontre!
Espera, espera, espera.
Ombro direito, ombro direito, ombro direito! Ele tem algo!
Ele tem um problema no ombro toda vez que dá um soco com a direita!
Nós o pegamos!
Vê? Lá vem de novo! Agacha! Gira! Esquiva pra esquerda! Circular! 1,2!
Pra trás, pra trás, pra trás. Inclina à direita.
Vamos, Charlie! Luta!
Preciso chegar mais perto e ele não pode usar o tamanho e nos atingir!
Esquerda no corpo! Direita no corpo! Esquerda no corpo!
É, está dando certo!
Fica nessa altura! Esquerda, direita, esquerda!
-Os programas não estão dando certo. -Esquerda! Direita! Gancho, desliza.
Golpe no queixo direito! No esquerdo!
Agacha à esquerda. Contra-ataque à direita!
-Pega ele, Atom! -Agora é o Charlie Especial.
Combo de 3 socos no corpo! Fora! Dentro! Contra-ataque!
Fica nele! Guinada pra direita!
Não solta ele. Direita no corpo! Direto de direita na cabeça!
Temos uma falha dos sistemas!
Pega ele, Atom!
Isso não está acontecendo, cara.
-Apaga ele, Charlie! -Giro à esquerda!
Giro à direita!
Acaba com ele!
-Acaba! -Golpe no queixo de direita!
Ele caiu!
Um! Dois! Três!
Quatro! Cinco! Seis!
Nós o pegamos. Fica no chão!
Canto!
Vitória!
Com um tempo de 1 minuto, 47 segundos...
do primeiro assalto...
Atom derrotou...
Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite!
Nosso robozinho do ferro-velho teve uma chance numa luta da Liga.
Que acham disso?
E a última coisa que direi a uma garota especial cujo nome não direi.
Farra Lemkova.
Em vez que comprar meu robô e usar dinheiro pra controlar este esporte...
-Chega! -Eu não terminei.
Por que não dá ao pequeno a maior de todas as oportunidade?
Eu aposto que se fizer isso ele vai surpreendê-la!
Você não gostaria de vê-lo
no Campeonato Gigantes de Aço?
Eu desafio Zeus a lutar.
A qualquer hora, qualquer local, qualquer lugar!
É só escolher! Nós estaremos lá!
Eu vou conseguir essa luta!
Atom, Atom, Atom...
Aquela foi uma manobra corajosa, desafiar Zeus assim.
É um modo de pensar.
Muita gente gostaria de ver isso.
-Com certeza gostaria. -Escuta aqui menino? Caramba!
-Boa luta, pessoal. -Obrigado.
-Olha só. Vamos comemorar. -Vamos.
-Está bem. 70-30, certo? -É. 70 pra mim e 30 pra você.
-Está certíssimo. -Muito engraçado.
-Eu disse que não devíamos vendê-lo. -Certo. Não, não, não.
Agora eu me lembro. Quem estava certo? Quem? Diga "Max está certo'.
Está bem, está bem, está bem.
-Somos uma boa equipe. -Não, não. Max está certo.
Isso é inacreditável. Obrigado, Twin Cities.
-Podemos ir? -Sim.
-Vamos. -Charlie.
-Ricky, eu ia ligar pra você. -Ah, é?
Na verdade, eu ia mesmo ligar pra você.
Não se preocupe com isso.
Foi uma luta impressionante.
Parabéns pra vocês. Foi muito bom.
Foi uma luta incrível. Foi um ótimo trabalho, jovem.
-Por favor, cara. -O quê?
-É sério? -Achou que era piada
quando disse que sua vida ia ficar por um fio.
Ele achou que era piada. Não era piada.
Estou com o menino aqui. E tenho seu dinheiro. Não temos problema.
Tenho certeza que tem...
mas acho que sabemos que se trata de muito mais do que dinheiro, né?
Certo. O que quer? Quer 25, 30? Quer $30 mil?
-Tenho dinheiro em espécie aqui. -É, certo.
Vamos! Max, vai! Vai, vai! Corre!
-Corre! Vai! Vamos, vamos! -Peguem-no agora!
Corre! Vamos!
Largue-o! Largue-o!
Venha aqui!
Esse é o dinheiro dele! Deixe-o fora disso!
Parem!
Peguem todo o dinheiro dele. Peguem todo.
Seu amigo é um verdadeiro idiota, garoto.
Ele é meu pai!
Bem. Parece um pouco menos do que por um fio de vida.
Bem, amigo, isso vai ensiná-lo.
Como nos velhos tempos, Charlie!
Vamos, rapazes.
Desculpa, Max. Desculpa. Desculpa.
-O que estamos fazendo aqui? -Max, só...
É a Farra? Ela ligou, né? Nós vamos lutar com Zeus.
Não é o pessoal do Zeus. Andei pensando sobre tudo isso e...
Max!
É tão bom te ver.
-O que ela está fazendo aqui? -É melhor você ir com ela agora.
Nós apanhamos e você liga pra ela vir me pegar?
Ele apanhou. Eu falei que ele não podia cuidar dele!
É. Eu liguei pra ela. Olha pra nós. Estamos arrasados.
Estamos ótimos. Ela pode ir embora!
Atom está lutando bem. Podemos recuperar o dinheiro.
Charlie, por favor.
Charlie, estamos indo tão bem.
Charlie, por favor, não.
Não. Não. Não.
Por favor. Por favor.
Confie em mim, garoto. É melhor assim, está bem?
Sei que acha que sabe o que é certo, mas não sabe.
É jovem demais. Você não sabe.
Olha pra mim, confie em mim.
E, legalmente, a custódia é dela, então o que eu posso fazer?
O que eu posso fazer?
Eu não quero o seu dinheiro, Marvin.
Max, nós temos nossa própria piscina...
e temos hidromassagem e muitos brinquedos legais pra brincar.
Quer brincar com eles? Vai ser divertido.
O que está acontecendo?
Ele nem fala comigo. Agradeço por isso, Charlie.
Vou esperar no carro.
Se não quer falar, ótimo. Eu vou falar.
O que quer que eu diga? Que sinto muito?
Sabia desde o início o que era isso.
Decidiu ir em frente.
Achou que eu, você e um robozinho do ferro-velho...
seríamos felizes pra sempre.
Não, você esqueceu quem eu era!
Você merece coisa melhor...
do que eu.
Diz alguma coisa, por favor?
Eu tentei. O que quer de mim?
Quero que lute por mim.
É tudo que eu sempre quis.
Não pergunte.
Max se foi.
É melhor assim. Marv e Debra têm dinheiro. Max está bem.
Não viu o modo como ele olhava pra você?
Era como eu olhava para o meu pai.
Mesmo agora, eu daria tudo pra ter isso de volta.
Seu pai era especial. Esteve do seu lado desde o primeiro dia.
Eu, não. Eu estraguei tudo.
Quando Max nasceu eu...
entrei em pânico.
Mas qualquer coisa teria sido melhor que nada.
Eu não saberia por onde começar.
-Saberia sim. -Não.
-Sim. -Não.
Você sabe.
Tenho que ir.
1.900 km para um beijo.
Valeu. Valeu.
Vá pegá-lo, Charlie.
Está parecendo seu pai.
Olha, eu sei que pensa que eu o abandonei...
e acho que, a princípio, eu fiz isso.
Depois você me vendeu.
Charlie.
Você não tem por que estar aqui.
É verdade. A custódia integral é sua. Ele é seu.
E eu sei que fiz tudo errado em relação a ele, mas se deixar...
eu gostaria de fazer uma única coisa certa.
Certo.
-Onde estávamos? -Você me vendeu.
Certo, é, teve isso.
-Espera, o quê? -Depois nós apanhamos.
E você dormiu no caminhão e foi horrível.
-E perigoso. -Muito perigoso.
Quer dizer, eu sei. Deus. Eu lamento.
Foi por isso que veio? Pra dizer que lamenta?
Não. Quer dizer sim. Foi.
Mas, não. Não, eu vim pra dizer que eu ouvi o que me disse.
Eu entendi. Sou meio lento, mas entendi.
Sei que teve uma vida difícil e eu não estava lá e deveria estar.
Eu deveria estar.
Sua mãe era...
Ela era legal, né?
Era.
Ela era o máximo.
É, ela era.
E eu lamento... pelo que houve com ela.
E não posso compensar pelos anos passados, Max...
mas estou aqui agora...
e se estiver disposto, estou pronto pra lutar.
Conseguimos a luta com Zeus.
O quê?
Não, não. Não conseguimos.
Você conseguiu a luta com Zeus.
Então, o que diz, Debra?
Podemos fazer isso mais essa última vez?
-Uma noite. -É só do que precisamos. Obrigado.
Certamente vamos apanhar, mas ao menos não vamos desistir.
É? O que acha?
Bem-vindos a Bing Arena de NY e ao Campeonato Gigantes de Aço.
Tim, é uma luta que pensamos jamais assistir.
Zeus, o imbatível campeão do MBR...
contra o azarão e astro em ascensão, Atom.
Os treinadores do campeão concordaram em lutar...
fora do círculo da famosa Liga de robôs,
e decidiram dar às pessoas um verdadeiro show David x Golias.
Agora, Tim, ajude-me a sair daqui. A equipe de Zeus enlouqueceu?
O maior robô boxeador de todos os tempos...
bota o cinturão em jogo por um G-2 chamado Atom?
Bem, Herb, se perguntar a Tak Mashido, a equipe enlouqueceu.
Agora, ele pode parecer tranquilo ao entrar na arena...
mas ele deixou claro o seu desdém por essa luta.
Nossas câmeras tentaram acompanhá-lo esta semana.
Vejam este clip. Mashido não parava de falar à mídia...
se referindo a esta luta como um insulto à sua criação.
Agora, Max Kenton, o treinador de Atom fez mais do que apenas desafiar Zeus.
Ele fez isso publicamente.
O desafio se tornou viral e virou um pesadelo de RP para o campeão.
Sem discussão. E eu acho que a equipe de Zeus sabe bem o que faz.
Eles sabem. Por favor.
Colocando o cinturão em risco com um desconhecido.
Este "vira-lata do ferro-velho'. É uma ação de marketing.
E, julgando pela multidão, a ação está dando certo.
Não dá pra vencer, né?
Veremos.
Com o desafiante seguindo pra arena...
ouve-se o som da empolgação.
Atom chegou ao escalão do MBR com uma vingança...
usando um estilo que alguns chamam de similar ao humano...
que o boxe de robôs raramente viu.
Atom e seu pequeno treinador entram no ringue...
e a expressão do rosto de Farra Lemkova diz tudo.
Bem-vindos aos grandes, júnior!
Aposto 1 contra 5 que Atom não sobrevive ao 1º. assalto.
Quem quer?
Eu quero um pouco dessa ação.
Ei! Eu quero também.
Como vão as coisas... sócio?
Sócio?
Isso é ótimo. Que tal $100 mil? Acha engraçado?
Aposto $100 mil que Atom não verá o 2º. assalto.
Anda por aí com toda essa grana?
-Ando. -Cem mil?
Faz o seguinte. Lembra bem: setor 101 fila C...
e pode levar o meu dinheiro no meu lugar.
101 fila C? $100 mil?
Isso mesmo, mano.
-Mano? -Firmeza?
Irmão!
Falou. Vou nessa, galera.
Vem, querida. Vamos.
-Nunca derrotado. -É hora do espetáculo!
Nunca ameaçado.
O rei do ringue...
O soberano dos robôs!
Reverenciem o poderoso Zeus!
Caramba!
Isso foi incrível.
Senhoras e senhores...
em um combate de cinco assaltos...
para o Campeonato Mundial de Boxe de Robôs...
no canto à minha direita, o desafiante, Atom!
Apresentação!
E no canto à minha esquerda...
o inegável campeão deste universo...
e de qualquer outro universo conhecido e desconhecido...
o poderoso Zeus!
E agora, senhoras e senhores, estão todos prontos...
para os Gigantes de Aço?
GIGANTES DE AÇO
É isso aí!
Soa o gongo e começa a luta.
Os robôs saem dos cantos.
Zeus acerta Atom e ele já está no chão.
De pé!
Parece que vamos ver outro massacre de Zeus.
O árbitro Matt Geiger vai ao ringue para começar a contagem.
Levanta!
Flexão! Levanta!
Mas vejam só. O robozinho está de pé de novo...
para um segundo ataque intenso de Zeus!
Atom caiu pela segunda vez em menos de 10 segundos.
-Ele é forte demais! -É o meu garoto bem ali!
Levanta e luta!
Vamos! Não, por favor, Atom, levanta! Por favor!
Levanta! Levanta! Levanta!
Mais uma vez, o desafiante se levanta!
Inclina pra trás!
Atom está sendo martelado no canto!
-Sai daí! -Mova-se!
Um murro demolidor por dentro.
Levanta as mãos!
Amassa essa latinha!
Sai do canto!
Kenton desesperadamente tenta tirar seu robô do canto suicida.
Ponha os pés embaixo de você!
Boa noite, robô de treino!
Pode ter demorado mais pra Zeus, mas ele conseguiu de novo!
Atom cai pela 3ª. vez, possivelmente a última esta noite.
-Levanta! -Dois!
Três!
Atom, levanta!
-Levanta, Atom. -Levanta, Atom.
-Seis! Sete! -Levanta!
Oito! Nove!
Não creio nisso! Contra todas as probabilidades, ele levanta de novo.
Vai, Atom!
Ele não pode sobreviver a isso!
-Vai, Charlie! -Golpe no queixo de direita!
Atom acerta um golpe!
Zeus fica atordoado com um golpe que ele não previu!
Avança!
Afasta, ataque à direita!
Cruzado de direita! De novo! Outro! Gancho de esquerda!
-Vamos! Vai! -Derruba ele!
Pela primeira vez em sua carreira dominante...
Zeus encontra um robô que não desiste!
A multidão vai à loucura!
Zeus vai com tudo ao chegarmos aos 15 seg. finais do 1º. assalto!
Zeus prende Atom no canto, socando-o com as duas mãos!
Embaixo, em cima, o tempo está acabando!
-Mãos pra cima, queixo pra baixo. -Fica embaixo, fica embaixo!
Faltando só 5 seg. vem aquele soco-pistão de direita do campeão!
E soa o gongo! Eu não acredito. De algum jeito, Atom sobreviveu.
Teremos um 2º. assalto. E a multidão está empolgada!
Ele conseguiu! É! Canto!
Temos que sair daqui. Temos que sair daqui agora!
Temos que ir por aqui. Vem!
Certo, você senta.
-Vamos lá, mano. -Está bem.
Eu já volto, querida.
Tira as mãos de mim!
Os dois cantos trabalham furiosamente em seus robôs.
A multidão veio aqui hoje esperando um massacre...
mas acabou vendo uma guerra!
-Conseguiu? -Sim.
Muito bem. Pronto.
O que está acontecendo?
Ele está preparado pra todas as contingências. Ele ficará bem.
E agora?
Segundo assalto.
Começa o 2º. assalto e, incrivelmente, o desafiante Atom...
está dando muito trabalho ao campeão.
Zeus lança o robozinho através do ringue como uma lata!
Kenton faz seu robô desferir um combo triplo na cabeça do campeão.
Cara a cara, eles trocam socos ensurdecedores!
Seja qual foi a estratégia que cada um preparou, ela foi destruída!
Metal estraçalhando metal. Aço esmagando aço.
Isso é um combate!
A multidão está de pé, vendo essas duas máquinas se matando!
Algo terá que acontecer e acontece!
Atom cai de novo!
As luzes se apagam para o azarão que faz um belo show hoje!
E, de novo, Atom se levanta.
Kenton deve ter implantado neste robô o desejo de continuar!
Metade do 4º. assalto e Zeus quer acabar logo com isso.
O campeão não faz restrições ao desferir dilacerantes golpes.
Atom está cambaleando no ringue, parece desorientado e tonto!
-Mãos pra cima! -O que está acontecendo?
Acho que o reconhecimento de voz parou! Ele não responde!
Zeus achou outra manobra pesada e atinge Atom à meia altura.
Não! Para! Faz alguma coisa!
Ele não consegue me ouvir!
Mas o soa o gongo, e mais uma vez... este robozinho surpreendeu o mundo!
Estamos acabados, Max! Ele não me ouve. É assassinato. Chega.
-Vou desligar o dispositivo de voz. -Ele não pode me ouvir!
-Sim, mas ele pode ter ver! -O quê?
Vou colocá-lo no modo sombra. Mostre a ele o que fazer.
Sem a voz, ele se moverá mais rápido!
Sem chance! Sem chance!
Olha pra eles. Eles estão em pânico!
A riquinha está dando outra bronca nele lá!
Sabe por quê? Porque eles têm medo.
Porque Atom é capaz de fazer coisas que nenhum robô faz.
-Mas eu não consigo fazer isso! -Consegue sim.
-Não consigo. -Você consegue.
Mostre a ele o que fazer. Terá que lutar o último assalto.
Não me peça isso. Não.
Charlie, por favor. Eu imploro.
Está brincando comigo com esse olhar?
Droga!
Isso!
Não acredito que estou fazendo isso!
Sei que está aí! Não estou certo se me entende ou não...
mas sei que está aí!
-Kenton. Continua ou para? -Continuo. Me dá um minuto.
Eu sei que não pode me ouvir, mas pode me ver, então olha pra mim!
Olha... pra mim.
-Sabe que está falando com um robô. -Eu sei. Cale-se.
Olha pra mim.
Uma batalha épica aqui esta noite,
no começo do 5º e último assalto.
Vai, Atom!
Esperem. Estão vendo isso?
Charlie Kenton está fazendo os movimentos de boxe fora do ringue!
Parece que Atom tem uma função sombra.
Então, basicamente, isso significa que Charlie Kenton...
está lutando o último assalto desta luta contra Zeus.
Não parece ajudar porque Atom está preso nas cordas de novo.
Ajude-o! Contra-ataca!
Ainda não.
Tak Mashido supervisiona pessoalmente com Zeus martelando...
furiosamente tentando acabar com isso de uma vez por todas.
Tenho que dizer, pessoal, o campeão parece cansado.
Este robô parece estar ficando sem energia.
Eu não acredito. Atom está provocando Zeus.
-Trocar para turbo! -Na verdade, ele está pedindo mais.
Por favor, faz alguma coisa!
-Ainda não. -Isso mesmo, Charlie. Ainda não.
Pistão nitroso, agora!
Ele não vai aguentar muito mais!
-Contra-ataca! -Ainda não.
Aguenta firme.
Atom é crivado de socos do canhão nitroso de Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Espera ele cansar! Espera ele cansar! Ainda não!
Zeus está desacelerando!
O núcleo de força do campeão está claramente esgotado.
Charlie, por favor!
Ei, garoto! Agora.
Agora!
Vai pra cima!
Derruba esse canalha! Acaba com ele!
É! Isso mesmo!
Faça algo!
Saia!
Cancelar. Trocar pra manual.
Numa manobra incrível, Tak Mashido opera manualmente o robô.
-Trabalha no corpo! Entra nele! -Pega ele, Atom!
Vejam isso! O campeão tenta desesperadamente ficar de pé...
mas Kenton implacavelmente acerta vários golpes no corpo!
Esquerda! Direita! Esquerda! Direita!
Um possante golpe de Atom! Zeus vai ao chão!
O robozinho foi longe esta noite...
e mostrou algo bem próximo à emoção!
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis, sete...
Ele é bom!
Zeus se levanta, mas Kenton faz Atom atacá-lo de novo...
acertando vários golpes!
Tak Mashido e seu super-robô não têm resposta.
Zeus imobiliza o braço esquerdo de Atom, mas Kenton é destemido!
E tudo se resume a isso, pessoal!
Derruba ele, Charlie! Agora!
-Kenton vai derrubar o campeão... -Não! Soa o gongo!
Zeus é salvo pelo gongo!
Surpreendentemente, vamos para a pontuação dos árbitros!
Senhoras e senhores, após 5 assaltos...
nós vamos para a pontuação dos árbitros.
Árbitro número 1 pontua a luta 47 a 48.
Árbitro número 2 pontua a luta 48 a 46.
E o árbitro número 3 pontua a luta 47 a 46...
para o vencedor e ainda campeão do Mundial de Boxe de Robôs...
Zeus!
Farra Lemkova...
você conseguiu muito mais do que esperava esta noite.
Alguns diriam que seu robô venceu na decisão, mas perdeu a luta.
Ela parece furiosa.
Levou um pouco mais de tempo do que imaginávamos...
mas o resultado é o esperado.
Nós vencemos. Zeus ainda está invicto.
Algum comentário sobre a humilhação
de seu robô hoje?
-Nada. -Sem comentários.
Max. Onde está o Max?
Ali está ele. Max.
Já estão chamando seu robô de "o campeão do povo'.
O que acha disso?
Campeão do povo?
Parece bom o bastante pra mim.
Pai? Pai!
Pai!
Eu realmente quero que você saiba...
Não, eu preciso que você saiba.
Não se preocupe.
Seu segredo está bem guardado comigo.
Espera aqui. Espera aqui.
Sim!
GIGANTES DE AÇO