ЖИВА СТОМАНА
Изчакай малко. Хайде, де.
Къде си, Чарли? И по-важното, къде са ми парите?
Дължиш ми З0 бона, - Джак, ще ти ги върна.
Не е Джак! Бил Панър е,
И на Джак ли дължиш пари? Ще ги върнеш първо на мен!
Бил. Всичко е точно, приятел. Парите ти са у мен. В ръката ми.
Защо не се срещнем при...
Телефонът ти се прецаква, ало? - Връзката се разпада.
Не чувам какво казваш...
Господине, това Амбуш ли е?
Да. - Може ли да го видим?
Искате да го видите? - Да.
Само минутка.
Това...
...е Амбуш. Добро утро.
С кой робот ще се бие? - Всъщност, той ще се бие с...
Ей, госпожичке. Какво правиш?
Може ли да се снимаме с него?
Разбира се. За 5 долара.
Искаш 5 долара? Сериозно?
Не, искам 5 долара. Веднага.
Да си ходим.
Добре де, шегувам се. Три кинта. - Все тая.
А за 2 и 50? - Много си зле!
Ще бъде един от тези градове, така ли?
Добре дошли, дами и господа, на Фестивала Сан Леандро 2020 г,
Моля, заемете местата си, Готови сме да започнем,
Казаха ми, че ботът ми ще се бие с 400-килограмов бик.
Това не са 400 килограма, кретен.
Чарли "Всеможещият" Кентън. Времето не ти се отразява добре.
Рики, имаме сериозен проблем. - По-спокойно, мъжки.
Последният път като те видях, зяпаше тавана на арената "Сам Хюстън"
с вкусът на юмрука ми по цялото си лице.
Да Започваме ли? - Да.
Разбрахме се, че боксьорът ми ще се бие с 400-килограмово добиче за 3 бона.
Прав ли съм? - Да, сър. Така беше.
Този бик тежи 1 тон.
Нека ти кажа нещо.
Ако ботът ти не се бие, няма да получиш парите! Какво ще кажеш?
Я се разкарай!
Защо не го направим по-интересно? Да Заложим За победител.
Колко? - 20 хиляди.
Имаш ли толкова пари? - Скрити са в камиона ми.
Добре, Чарли.
Нека бъдат 20, но ако загубиш, ще чакам да си платиш.
Ако ли не, ще те намеря и ще те пребия до смърт.
А знам, че мога, защото вече веднъж го направих.
Сега си прекалено близо, на ринга бягаш като женичка.
Да си стиснем ръцете.
Добре. Точно като едно време. Искаш ли пак да потанцуваме?
Аплодисменти За този тип. Пожелайте му късмет. Ще му трябва.
Не пипай бика.
Дами и господа, трябва да питам
имаме ли фенове на бокс с роботи тук?
Чуйте ме, приятели, разбирам,
че не всички можем да си позволим да отидем чак до Далас
и да платим З00 долара за мач от Световната Боксова лига За Роботи.
Затова реших да организирам мач тук
на нашия малък фестивал в Сан Леандро.
Какво ще кажете?
Дами и господа, представям ви...
Амбуш!
Ще успеем!
Нали, здравеняко?
Големичък е, нали?
Завърти се. Нека видят колко си хубав.
Покажи им малко сила.
Вижте. Показва ни кунгфу.
Да, големичък е.
Съперникът на Амбуш днес е финалистът от миналата година
в състезанието на биковете.
Дами и господа...
Черен гръм!
Боят започва! - Да започваме!
Само това ли можеш?
Да, брат. Разбий го.
Твой е.
Амбуш забива в земята това първокласно добиче.
Приготвил съм ти още, приятел. Едва започваме.
Скочи! Сега!
Амбуш просва Черен гръм,
но ако се закачаш с бика, ще отнесеш рогата.
Харесва ти. Виждам, че ти харесва.
Обърни се!
Рики! Спри боя!
Хайде. Още сме в играта. Само скачай. Подскачай.
Точно така. Давай.
Стига!
Не те чувам от шума на разбития ти робот.
Убий! Убий! Убий!
Стани.
Стани! Хайде!
Не!
Хайде! Не, не, не!
Дами и господа, да чуя аплодисменти за бойците днес...
...на фестивала Сан Леандро 2020 г.
Благодаря ви, че дойдохте.
Ще се видим следващия път.
Върни ми крака.
Добре. За пет долара.
И така! Беше адски забавно, нали, дами и господа?
След малко ще дойда за парите, Чарли. Приготви ги.
Кажете "хей"!
Кажете "хо"!
Какво ще кажете? Как си, роботче?
Ключовете ми, мамка му.
Не се приближавай, че ще те просна като приятелката ти.
Чарли, успокой се.
Няма да ви платя. Боят беше нагласен. Отиде ми последният робот.
Само ни чуй. - Спомняш ли си Каролин Фалън?
Бивша приятелка. Не съм я виждал от 10 години. Какво иска?
Нищо. Мъртва е.
Спомняш ли си Макс Кентън?
Той е мой син. Трябва да е на 9.
На 11. - 11. Добре.
И той ли е мъртъв?
Не, нищо му няма. Точно затова сме тук.
Съдът е свикан, За да отсъди попечителство
върху Макс Кентън, на 11 години.
Майка: Каролин Фалън. Починала. Баща: Чарлс Кентън.
Дебра Фалън Барнс, вие сте лелята на момчето.
Да. Както вече ви казах, съпругът ми, Марвин, е заможен,
така че ще можем да се грижим за Макс.
Разбирам ви, но по законите на Тексас, ако няма завещание
най-близкият роднина поема грижата.
Чарлс Кентън, който е уведомен за изслушването,
и го очакваме.
Имам нужда от нов робот.
Имах голям мач За Амбуш следващата събота.
Трябва да изляза с нещо.
Нойзи Бой се продава? Едно време беше убиец.
За колко? Добра оферта. Какво му има?
Ще го преживея.
Нямам ги.
Чарлс Кентън се отказа от правата си, още когато момчето се роди.
Мога да осигуря грижа За Макс.
Моля ви, бъдете Чарлс Кентън.
Чарли, да.
Тук съм да подпиша някакви документи,
че се отказвам от попечителство.
Затова съм тук. Трябва ли да съм тук?
Чарли.
Помниш ли ме изобщо?
Дебра. Сестрата на Каролин. - Да, Дебра. Как си?
Г-н Кентън. Моля, седнете.
Ваша Чест, може ли да видя племенника си?
Да, може.
А вие, г-н Кентън? - Какво?
Можете да прекарате известно време с него, ако желаете.
С детето? - Да, с детето.
Макс. Синът ти? - Добре.
От толкова време се занимаваш с роботи, че си станал робот.
Скъпи, изчакай тук. Връщам се веднага.
Не бързай, съкровище.
Ваша Чест, бих искал, при такова стечение на обстоятелствата
да се обадя на адвоката си, ако е възможно?
Заповядайте.
Хайде, хайде. Ето те.
Ще бъде в приемно семейство.
Не, намират добри семейства. Млади, енергични. Да.
Благодаря, Майкъл. Непременно. Добре.
Марвин Барнс. Съпругът на Дебра. - Да, разбрах.
Дебра много иска да осинови Макс.
АЗ съм съгласен. Но... - 75 хиляди.
75 хиляди долара? Сериозно?
Само че
ще прекараме лятото в Италия
с най-стария ми приятел и жена му.
Два месеца в Тоскана и околията.
Само четиримата? Звучи чудесно.
Ще се върнем в Ню Йорк към края на август.
Август. 100 хиляди.
100 хиляди? - Чу ме.
Ти си луд. - Не колкото жена ти
ако й кажеш, че съм предал детето на грижите на щата.
Така всички ще получим това, което искаме.
Ето какво ще направиш.
Ще кажеш на жена си, че ще й прехвърля опеката,
само ако прекарам лятото с момчето.
Кажи й колко виновен ме е накарала да се почувствам
Задето съм бил такъв ужасен баща
и как искам да се реванширам на младши. Такива работи.
Тя ще се върже, ти ще си героят и всички печелят.
Добре. Но не споменавай За парите на Дебра, чу ли?
Ясно.
Тази вечер ще ти донеса 50 хиляди, като оставя Макс,
а другите 50 ще получиш през август,
когато ни го доведеш в Ню Йорк.
Договорихме се.
Ваша Чест, радвам се, че отделихме време,
За да вземем най-доброто решение За всички.
Щастлива ли си? - Да, аз съм.
Купувам Нойзи Бой. Имам парите.
Донеси го пред фитнеса на Талет. АЗ ще те чакам там.
ТАЛЕТ ФИТНЕС
Ехо?
Бейли?
Дойде един тип с робота, който купуваш,
но на мен ми намирисва на провал.
И аз се радвам да те видя.
И искам да добавя, че изглеждаш чудесно.
Престани.
Господи, трябва да се изкъпя. Искаш ли да се изкъпем? Хайде.
Нека ти изясня нещо.
Един странен тип с робот в кутия
виси пред фитнеса ми от два часа.
Като оставим настрана факта,
че най-вероятно въртиш незаконна търговия пред входа ми,
се чудя как ще му платиш?
Парите идват. Само ми спечели време.
Това правя. Изморих се.
Ти си най-добрата. - Така ли? Наистина?
Затова ли купуваш робот За 45 хиляди, когато ми дължиш 6000 За наем?
Защото съм най-добрата? - Три хиляди.
Шест. Един човек иска да му продам фитнеса.
Стига. Все едно ще продадеш фитнеса на баща си.
Ако не си платиш наема, няма да имам друг избор.
Баща ти ще излезе от гроба и ще те срита,
ако го продадеш. - Ще излезе от гроба,
За да срита теб.
Недей. - Недей какво?
Не го прави.
Какво да не правя? - Това нещо.
Но на теб ти харесва. - Не.
Да. - Не, не ми харесва.
Преди ми харесваше. Веднъж. За кратко.
Сега парите ми харесват повече.
Не ти вярвам. - Не ми пука.
Парите ти пристигнаха.
50 хиляди, както обещах.
Това са номерата и адресите ни в Европа.
Това е всичко.
Марвин ми каза, че искаш да прекараш лятото с Макс.
Постъпи правилно
като ми преотстъпи попечителството.
Каролин би искала това.
Върни го в Ню Йорк на 27-и август.
Готово.
Да доведем Макс. Става ли?
Всичко е наред. Отивам да му отворя вратата.
Макс, до скоро, приятел.
Макс, ще се видим в края на лятото, миличък.
ТАЛЕТ ФИТНЕС БОКС
Аз съм Чарли.
Мина много време. Аз съм...
Прецака ме. - Хубави приказки.
Знаеш ли къде отиват?
В Италия? - Да, Италия.
Тогава защо ме закопа тук с теб?
Успокой се, хлапе. Чака те цял живот на разхищение.
Пичът е ядосан. Ще си тръгне.
Марвин даде ли ти парите? - Просто му плати.
Веднага се връщам.
АЗ съм Бейли. - Макс.
Макс Кентън.
Значи ти е... - Да, това е той.
Не се тревожи, чу ли?
Гледам ви и...
Вкарай Нойзи в работилницата, моля те. Благодаря.
Ще останеш тук при нея, докато аз пътувам по работа.
Колко ти даде? - Подходът ти е неправилен.
Не, кажи ми. Искам да знам.
50 хиляди. Доволен?
Даде ми 50 хиляди, За да прехвърля попечителството.
Сега ще млъкнеш ли?
Продал си ме?
Звучи по-зле, отколкото е.
Наистина?
Даде ми ги, За да се грижа За теб.
Дай ми половината и няма да ти се наложи.
Къде ще отидеш? - Дай ми парите. Ще се оправя.
Казах на леля ти, че ще те заведа в Ню Йорк в края на лятото.
Сега за леля ли си загрижен?
Продаде ме за 50 хиляди. Дължиш ми половината!
Не са в мен! Похарчих парите за робот. Няма ги! Ясно? Свършиха!
Стига толкова.
Какво имаме тук?
Нойзи Бой пристигна.
Това са много стикери от летища и митници.
Ходил е по цял свят.
Лондон, Япония, Бразилия, Сао Пауло...
Не е стъпвал в Северна Америка от две години насам.
Може би затова цената му беше добра, гений.
Реши да останеш?
Това е Бейли. Тя ще се грижи За теб през следващите няколко седмици.
Ще те помоля да се грижиш За него през следващите няколко седмици.
Искам половината пари. - Пак ли почна?
Вътре истински робот-боксьор ли има?
Нойзи Бой е вътре. Чувал ли си За него?
Разбира се. Би се с Рубикон За Световната титла през 2016-а.
Господи, изглежда страхотно.
Бронята му е подменена. Да видим дали и отвътре изглежда така добре.
Гледал съм боя с Рубикон поне 20 пъти.
Трябваше да го бие в третия рунд,
но Рубикон извади късмет с една деснячка и го свали.
Спокойно, хлапе, от нашия отбор е.
Не е смешно. - Само малко.
Знаеш, че има гласово разпознаване, нали?
Не, няма. - Когато се би в лигата, нямаше.
Но когато се е бил в Бразилия, са му сложили.
Бразилците обичат да говорят на роботите си.
Десен, ляв, ъперкът!
Не става. Десен, ляв, ъперкът!
Знаех си, че е прекалено хубаво, За да е истина. Прецакаха ни.
Нека видя дали мога да го оправя. - Колко добре изглежда.
Дай ми само минутка. Само да погледна нещо!
Защо не поиска да го видиш? - Успокой се!
Това на японски ли беше?
Ще пробвам да го пусна на английски.
Откъде Знаеш японски?
От видеоигрите.
Играеш видеоигри на японски?
Японските поредици са по-добри.
Дай ми това.
Върнах го на английски и намерих командната му конзола.
Заредили са го с комбинации.
Списъкът трябва да е тук.
Топ Залп!
Какво ти казах?
Център гравитация!
Време беше да ми излезе късметът!
Няма защо. - Благодаря.
Бейли, помогни ми да го кача в камиона. Отивам да ти върна парите.
Дай ми ключовете. - Идвам с теб.
Не, не идваш. - Защо не?
Защото не те искам с мен, ясно?
Или идвам с теб, или ще си вадиш ключовете от канала.
Изборът е твой. Какво ще бъде, старче?
О, Господи. На косъм, нали?
Не го прави отново. - Това те плаши, нали?
Да не го правя отново?
Качвай се. Хайде. Първо ми дай ключовете.
Първо ще се кача в камиона. Мерси, татенце.
Готино возило.
Сложи си колана и не говори.
КРАШ ПАЛАС
БОЙ С РОБОТИ СМЪРТ
Приемам залози!
След мен. Не изоставай.
ГЛАВЕН МАЧ СРЕЩУ ПОДГРЯВАЩИ МАЧОВЕ
Чарли Кентън е тук!
Стига, недей. - Стига, човече!
Това Нойзи Бой ли е? - Самият той.
Това е Нойзи Бой!
Нойзи беше в Япония. Там ботовете са по-слаби.
Сигурен ли си, че искаш да се биеш? - Какво предлагаш?
Може да се справи с всички тук. Знаеш го.
Избери си който искаш подгряващ.
Гарантирани пет хиляди.
И по 1000 за всеки рунд, който оцелее.
Битка до края!
Не. Дай ми главния мач.
Стига. - Това е Нойзи Бой.
Бот на Так Машидо.
Участвал е в Световната лига. Хайде!
Искаш ли да се биеш с Мидас?
50 хиляди гаранция. Победителят прибира всичко.
50? Сериозно? Така вече ми харесва.
Чуй ме. Виж...
Изслушай ме! - Само секунда.
Да приемем подгряващия двубой, да спечелим нещо и да се махаме!
Първо, няма "ние".
Второ, той ще счупи Мидас, а аз ще направя истински пари!
Ще изберем Мидас!
МИДАС СРЕЩУ НОЙЗИ БОЙ
Тази вечер, в главния ни мач
ще участва убиецът със златна кръв!
Издокараният пънкар
е програмиран да наказва!
Представям ви могъщия Мидас!
Срещу бот,
който се изправи срещу големите момчета от Световната лига!
Той беше заточен на турне отвъд океана, но сега се върна
и е готов да вдигне шум!
Насладете се За първи път от много време насам...
...на Нойзи Бой!
Краш Палас...
...готови ли сте За разрушение?
Да направим малко пари! Хайде!
Мидас се изправя срещу Нойзи Бой.
Нойзи Бой срещу Мидас.
Цяла вечер очаквате този двубой, Краш Палас!
Десен саблен!
Видя ли това?
Лесни пари, Лесни пари цяла вечер!
Хайде! Не сме свършили! Ставай!
Черепен Залп! Престрелка!
Давай, Нойзи! - Подгряващ, а?
Шоков удар!
Приближи се. Левица троица!
Да го довършим. Гравитационно тръшване!
Кучият син е луд!
Метална вражда! Давай!
С левачката! Замахни здраво!
Имам нещо За теб.
Не ми бягай! Няма къде да отидеш!
Ставай!
Това е против правилата!
Това е подземният свят. Тук няма правила!
Сега виждаме почерка на Мидас.
Не! Вдигни гарда!
Върни се в ъгъла, кучко, и се бий като мъж!
Разбива го!
Това са слушалки с микрофон! Кажи му какво да прави!
Панически щит!
Точно така. Комбинация ляв-десен!
Не, не... Трошач!
Пет назад! - Поеми!
Прав, прав!
Дясно кроше!
Той изплю ли се в лицето на Мидас?
Не, никой не плюе в лицето на Мидас!
Време е за парти, Краш Палас!
Използвай лявата!
Нойзи се опитва да направи нещо с една ръка!
Но Мидас го приклещва! Татенцето доминира!
Не, не! Стани!
Поеми!
Движи се! Излез от ъгъла!
Мидас! Мидас! Мидас!
Някой се готви да сервира декапучино!
Приготвил съм ти нещо! Готови ли сте?
Лека нощ! Това е победа за Мидас.
И краят на Нойзи Бой.
Тъпа работа. Гладен ли си?
Спасих, каквото беше останало от гласовото разпознаване на Нойзи.
Другото е за боклука. Трябва да сглобя нов робот.
Трябва да намеря нов централен процесор. Какво?
Мразя хамбургери. - Кое дете мрази хамбургери?
Хубаво. Повече за мен. Ето, изпий това.
Не трябваше да приемаш боя.
Така ли? Благодаря, всезнайко.
Изобщо мислиш ли за нещата, които правиш, преди да ги направиш?
Нямаше никаква идея как да водиш боя.
Кодовете за комбинации? Дори не знаеше какво означават половината.
Подвикваше ги самонадеяно.
Въобще не му даде шанс. - Не беше толкова добър.
Нойзи Бой беше страхотен робот.
Беше. Едно време, когато се състезаваше в лигата.
Огледай се. Тук идват да умрат великите роботи от миналото.
Да, изхвърли го.
Така правиш, нали? Това, от което нямаш нужда, изхвърляш.
Вечерта беше дълга.
Ако искаш тази нощ да спиш вътре, млъкни и се качвай в камиона.
Не ме гледай така. Качвай се в камиона!
Е, дадоха ми 400 За главата.
Стой тук. Ще потърся части.
Идвам с теб. От това нещо ми се разтуптя сърцето.
Ако остана сам тук, главата ми ще се пръсне.
Все тая. Не изоставай.
МЕТАЛ
По дяволите.
Пази се.
Добре, стой до мен.
Прожекторите са автоматични,
трябва да се придвижваме внимателно.
Спокойно.
Бързо, бързо.
Ще ни хванат. - След мен.
Внимателно. Внимателно.
Бързо. Скрий се там! Хайде!
Роботите са от източната страна. Сега трябва да бъдем бързи.
От другата страна няма повече прожектори. Бързо!
Ето ги. - Какво търсим?
Всичко, което може да ни бъде от полза.
Виж. - Какво?
Много е малък.
Да. Той е от времето, преди да се родиш.
Първо поколение. Един от първите бойни роботи.
Искаха да изглеждат като нас. Колкото по-човешки, толкова по-добре.
Не е за вярване колко бързо се промени всичко. Сложи го в количката.
Какво се промени? - Добър въпрос. Боксът За хора.
Просто изчезна. - Защо?
Защото търсенето се измести. Хората искаха повече зрелища.
Бразилският подземен свят, братята Грейси, братята Мачадо...
...жиу-жицу, муай тай и хилядите други стилове.
Включително борба на тепиха.
Виж това. - Какво е?
Не Знам.
Не е зле. Добро попадение.
Все още имаше хора-бойци, човешки тела,
така че не можехме да дадем на публиката това, което искаше
истинско насилие без граници.
Следващата логична стъпка беше
да махнат хората и да оставят машините да се избиват.
Липсва ли ти?
Боксът. Липсва ли ти? - Внимателно.
Какво? Искам да знам.
Внимавай. Стоиш до ръба на пропаст.
Дълбока е. Ако паднеш, определено ще...
Чарли, помогни ми!
Опитай да не мърдаш! - Закачих се на ръка на робот.
Чакай! Леко. Дай ми ръка. Внимателно.
Много бавно. Не гледай надолу. Гледай мен, гледай мен.
Точно така! Държа те! Няма страшно. Хванах те!
Толкова е дълбока! - Всичко е наред. Държа те.
Дай ми и другата си ръка. Бавно.
Дай си другата ръка назад. Извърни се. Протегни се!
Погледни ме. Ще го направим заедно.
Аз и ти. Само ме погледни. Точно така.
Едно... две... три!
Готово. Държа те! Държа те. Държа те. Държа те...
В безопасност си.
Добре. Издърпах те.
Добре ли си? - Да.
Ела. Спокойно.
Добре ли си?
- Да.
Казах ти, че е опасно.
Внимавай. Пак си близо до ръба.
Чарли, мисля, че тук има цял робот.
Какво от това? Да тръгваме. Хайде.
Ще го взема с мен. Той ме спаси.
Не те е спасил той. АЗ те спасих. Да тръгваме.
Докарай количката. Ще използвам лебедката, за да го извадя.
Искаш този боклук? Донеси си я сам. Аз приключих тук.
Това ли остана от Нойзи Бой?
Да.
Главата му краси входа на Краш Палас.
Не е смешно. - Да си вземем робот. Ние двамата.
Добра идея. Нямаш пукната пара. И аз съм се запътила натам.
Изпусна най-добрата си възможност. - Ще сглобим нов.
Ти можеш. Донесох добри части.
Нищо не си донесъл. - Има. Разгледай.
Тези боклуци... не стават.
Вече не си в играта.
Това са боклуци. - Чух те. Боклуци.
Не ми викай.
Сам си си виновен. - Какво означава това?
Подкрепях те достатъчно дълго.
На ринга, извън него, по целия път надолу, и сега съм изморена.
Баща ми инвестира всичко в боксьорската ти кариера. Обичахме...
Обичаше те като син. И това е неговият дом!
Аз просто се опитвам да го запазя. Това е моят план.
Твоят какъв е?
Приключи, нали?
Най-накрая приключи, нали? Защото аз със сигурност приключих.
Нищо не ми остана.
Добре.
Може би имаме нещо.
Роботът, който хлапето донесе снощи. Ще го погледнеш ли?
Моля те?
Не съм виждала такова нещо преди. От ранното второ поколение е.
Намерих батерия за него и го свързах към това старо дистанционно.
Можеш да го разходиш, но не струва.
Мога да го предлагам за спаринг. Да изкарам няколко стотачки.
Престани.
Роботът е мой!
Цяла нощ съм го отривал. Мой е.
Твой ли е? Добре. Но частите, които слагаме в него, са мои.
Вижте дали работи, преди да се карате за него, идиоти.
Какво се е случило с теб?
Внимавай. Отдръпни се.
Явно има инсталирана мимикрия. Рядко се среща.
Може да имитира движенията ти и да ги запаметява.
Тук има ли нещо полезно? - Почти нищо.
Има една кофа...
Кофата, с която мия камиона.
Вземи я и го измий. Смърди гадно.
Изкъпи и себе си. И ти миришеш.
Превключих го на дистанционно управление. Лесна работа.
Ползвай ръчките тук, За да го разхождаш и да го обръщаш.
Играеш видеоигри, нали? - Разбира се.
Идеята е същата, само дето тук управляваш 500-килограмов робот.
Супер.
"Атом".
Казва се Атом. Ще му намерим ли мач?
Не мисля, че е боксов робот.
Той е второ поколение, направен през 2014-а. Бил е спаринг бот.
Правели са такива,
За да копират стила на другите роботи.
Е, може ли да му уредим мач?
Не ме ли слушаш? Той е спаринг бот.
Направен е да издържа на удари, но не и да се бие.
Може да го продадеш на части.
Не можеш ли да му уредиш двубой? - "Не можеш ли да му уредиш мач?"
Господи, не се отказваш, нали?
Искаш да го пусна в долна битка на боклуците, така ли?
Видях те колко беше уплашен в Краш Палас.
Ще се напикаеш като видиш местата, на които организират такива мачове.
Отлично. Намери му мач.
Твърдоглаво хлапе.
Голяма изненада.
Да се разходим.
Разбираш ли ме?
Не се тревожи. Тайната ти е на сигурно място при мен.
Познаваш Чарли отдавна.
Прекалено отдавна. Израснахме заедно в този фитнес.
Моят баща го тренираше.
Това са те двамата. Това е Чарли.
СЛЕДВАЩИЯТ "ВСЕМОЖЕЩИЯТ" КЕНТЪН
Какъв беше той? - Като боксьор ли?
Като цяло. - Голяма работа.
Беше елегантен, здрав.
Без страх, без отказване.
Ела, искам да ти покажа нещо.
Пазя статия от вестник от Финикс 2007-а,
когато Чарли се би с Нико Танди, главния претендент.
Ти си била на този мач?
Да. Чарли трябваше да бъде за разгрявка. Лесна победа.
Нико не трябваше дори да се изпоти,
но никой не каза това на Чарли, който не се отказваше.
Погледни.
КЕНТЪН ИЗПОТИ ТАНДИ
Това е Чарли.
В началото Нико не можеше да повярва на хъса му.
А Чарли не се спираше. Тогава Нико изглеждаше уплашен.
Наистина? - Да.
Той си играеше с Нико.
Главният претендент, номер две в света,
а Чарли танцуваше около него.
Направо летеше по тепиха.
Беше като призрак. Нико не можеше да го види.
Но аз го виждах.
Беше прекрасен.
Какво се случи? Чарли победи ли Нико Танди?
Не, Нико Танди ме трупяса в 12-ия рунд. Два пъти.
Вторият път не можах да се изправя.
Имаше преднина по точки
преди 12-ия рунд. - Нико Танди ме разби
и в продължение на три години бе непобеден шампион.
Нокаутирал те е? - Да. Както и много други.
И ти си нокаутирал много.
24 победи и 19 загуби. Не е кариера. - Но всяка победа е с нокаут.
Печелиш или губиш, боят не е приключил
докато някой не бъде проснат... - ...на тепиха.
Твоят старец ме научи на това. - Разбира се.
С кого друг си се бил? - Събери си нещата.
Няма нужда. Бил ли си се За титлата?
Напротив, тръгваме след час. Действай.
Ето.
Задръж я.
Благодаря. - Няма защо.
Хлапето ми харесва.
И той те харесва.
Това, което казах вчера, беше... - Без повече приказки.
Тази вечер заминавам за Атланта
За да си потърся партньор или да намеря пари за нов бот.
Това искаше, нали? Да си тръгна?
Да, това исках.
Добре.
Погледни.
Шампионът е тук. Зевс е тук.
Да.
Зевс! Никой не е издържал и два рунда срещу това чудовище, два рунда!
Тази вечер шампионът залага титлата си "Жива стомана",
Може и Да си намери Достоен съперник,
Зевс, най-великият робот-боксьор, за всички времена, точка по въпроса,
Много яко. - Кое?
Хайде.
Чуй ме, трябва да намеря фин.
Стой тук.
Направете път. Шампионът идва. Зевс е тук.
Фара Лемкова, която представлява отбора на Зевс заедно с баща си.
Казват, че баща ви осигурява парите, а вие сте мозъкът зад Зевс.
Много мило,
но мога да твърдя, че мозъкът зад Зевс е Так Машидо.
Какво ви коства да върнете гения, бившето дете чудо
и вероятно най-ключовият дизайнер на роботи в историята на спорта
обратно до ринга?
Защо не го питате лично?
Това ли е най-великото творение на Так Машидо?
Зевс е автономен и постоянно еволюира по време на боя.
С адаптивната си операционна система
той разпознава стила и пренаписва предишния си код.
Бихте ли обяснили на мен и на по-обикновените хора...
Казвам, че независимо какво се случва на ринга,
изходът от битката е неизбежен.
Каквото Зевс види...
...убива.
Яко.
Няма да започна бизнес с теб.
Помогни ми.
Старият камион е все още с теб. Там винаги криеш нещо.
Имам един стар спаринг бот, който не струва пукната пара.
Какво да правя с него?
Заведи го в зоопарка. Утре там ще има боеве.
Дори аз не бих отишъл там.
Трябва ми само малък заем.
Какво?
Сериозен ли си, Чарли? - Заем.
Няколко стотачки. Колкото дадеш.
Знаеш, че ще ти ги върна.
Познавам те и колкото и да те харесвам...
...не бих ти дал заем, братко.
Добре.
Видя ли го? Това бяха останките на Акселрод.
Къде беше? Казах ти да стоиш на място.
Трябваше да го видиш. Зевс беше страхотен!
Страхотен, а? - Невероятен, да.
Бомбардираше Акселрод с бързи удари. Беше изключително.
Акселрод не удари веднъж. Не оцеля първия рунд.
Това ли мислиш, че е боксът?
Как Зевс пребива някаква тенекия?
Акселрод не е тенекия. И боксът вече е това.
Приеми го. На мен ми харесва. Ще участвам.
Ще участваш, така ли? Ти и спаринг бота?
Той е повече от това. Ако ни уредиш бой, ще се убедиш.
Имаш късмет, хлапе. Има едно чудно място, наречено Зоопарка.
Утре следобед ще имаш мач.
Супер. - И това ще бъде краят.
Казах ти, че мразя хамбургери!
Това е бурито!
Десен ъперкът.
Ляв ъперкът.
Свий колене и скочи с вдигнати ръце.
Отново. Свий колене и скочи с вдигнати ръце.
Цяла нощ ли си стоял буден?
Да, почистих го.
Използвам мимикрията му, за да запаметя няколко движения.
Да. Видях двойния удар, който му показа.
Смъртоносен е.
Да отиваме на бой.
Боже, нека първо закусим.
Знаеш, че ще стане на парчета, нали?
Ще видим.
Аз ще говоря с тях. - Чарли Кентън. Това е Макс.
Аз съм Кингпин.
Добре, Кингпин... - По колко на рунд?
Да не сме на Забавачка?
Добре. Може да се бие срещу моя робот Метро.
Ще ти дам сто кинта За един двуминутен рунд.
Приеми. - Триста.
Сто. Момче, ще ти дам сто, само За да влезеш в боя.
Какво ще кажеш За 500 За два рунда?
Два рунда? Синко, той няма да издържи и един.
Ами ако издържи? - Няма.
Да речем, че издържи.
Ако е на крака след един рунд...
...ще ти дам хиляда кинта.
Тишина!
Но ако не успее, което е много вероятно, младши,
останките му са За мен.
Вземи стотачката.
Договорихме се.
Имаме мач!
Да Започваме!
Трябваше да вземеш стоте долара. - Уредих ни хиляда.
Да, ако спечели.
ЗООЛОГИЧЕСКА ГРАДИНА ШЕФЪР
Искаш ли аз да го управлявам?
Той е моят бот. Ще се справя!
Това не е видеоигра. Случва се наистина.
Нали каза, че ще стане на парчета. Какво значение има?
Добре.
Ще се справя.
Да започваме!
Да се развихрим като Кинг Конг в Хонконг.
Да чуя звънеца! Давай!
Не гледай Атом, а съперника си.
Внимавай с крака. Иска да те приклещи.
Казах ти да внимаваш.
Ето го Ковашкия чук.
Видя ли това?
Хайде! Нападай! - Не му викай, контролирай го.
Надясно. Назад.
Клекни.
Няма защо. - Тихо! Не помагаш!
Мисля, че помагам.
Обратен удар. По-бърз си от него. Продължавай да се движиш.
Излез от ъгъла. Продължавай! Избягвай ударите!
Точно така! Сега вече ме слушаш.
Държи на бой. Признавам. Ботът ти е здрав.
Това не е на добре.
Опитвам се!
Трийсет секунди!
Половин минута.
Половин минута! Движи се! Просто се движи!
Имаш 20 секунди!
Хиляда долара. Двайсет секунди. Дай ми дистанционното!
Мръдни, тогава. Мърдай!
Свърши се.
Ставай, Атом. Ставай.
Бройте с мен! Едно!
Ставай! - Знаеш, че говориш на машина, нали?
Четири! Пет! Шест!
Ставай, Атом!
Изправи се!
Да! Да!
Ще оправя нещата.
Ще се оправя! Стига.
Тези 1000 кинта... - Да, хиляда.
...Двойно или нищо, че няма да оцелее още един рунд.
Не, мерси. - Готово. Двойно или нищо.
Момчето го каза! Връщаме се в играта!
Луд ли си? Захвърли 1000 долара!
Едва се държи.
Виж, парите ми трябват.
Знам, да ги спечелим.
О, Боже.
Внимавай, внимавай. - Знам какво правя.
Всичко е под контрол. - Срив в системата!
Нищо не е под контрол. - Пада.
Да! - Не!
Започвайте отброяването!
Започвайте броенето!
Едно! Две! Три!
Четири! Пет! Шест! Седем!
Осем! Девет!
Десет!
Успя! Ние успяхме!
Време е да си вървим. Хайде, прибирай робота.
Знам, знам, знам!
Кингпин, плащай.
Да, да, знам.
Разбихме! - Да тръгваме.
Да? - Имам мач за вас.
Събота вечер. Гарантирани 4 бона. Седем, ако спечели.
Четири бона? Приемаме.
Бейли, аз съм. Спечели.
Можеш ли да повярваш? Роботът на хлапето спечели.
Знам.
Щастлив? О, да.
Здравата се пристрасти. Положението е тежко.
Както и да е...
Исках да знаеш.
Прав, прав, кроше.
Трябва да движиш краката.
Краката. Крака.
Добри движения, хлапе.
Откога си тук?
Погледни.
Цяла нощ правих нещо невероятно.
Изключително дори. Ако проработи.
Дистанционното му беше зле, нали? - Да.
Разкарах го. Вече не ни трябва.
Как успя...
Започнах отначало.
Успях да оползотворя процесора на Амбуш...
...и електрическата схема на Нойзи Бой...
...и се получи.
Не Знае нищо, но се получи. Наистина проработи.
Кое работи?
Трябва да го включа.
Ляв прав, десен ъперкът!
Япония!
Сложил си гласовото разпознаване на Нойзи в Атом?
Много хитро, хлапе. - Хитро?
Може да е гениално!
Може да е най-якото нещо в историята на света!
Полека, шефе. Ти ли изпи всички тези коли?
Пийнах една-две. Искам да го научиш да се боксира.
Шегуваш ли се? Не е достатъчно нов, За да изпълни командите на Нойзи.
Той има нужда от движенията ти. От твоите команди.
Започни от самото начало. - Забрави.
Бил си боксьор.
Вчера, в зоопарка, виждаше нещата, преди да се случат.
Не съм се боксирал отдавна. Няма да започна сега.
Кой ще го научи да се бие? - Справяш се добре.
Нямаш нужда от мен. Съжалявам.
Танцът беше много готин.
Направи го събота вечер.
Не ми се подигравай. - Сериозно ти говоря.
Преди боя, когато се качвате на ринга.
Няма начин да танцувам с робот пред боксова тълпа.
Шегуваш ли се? Това е просто едно шоу.
Хората искат да видят нещо, което не са виждали досега.
Сети се за легендите.
За Али, Шугър Рей, Принц Раким, Гамър...
Всичките са имали прякори.
Имали са идентичност. Оригиналност.
А ти? Може и да нямаш голям робот, но с този танц, имаш идентичност.
А и си дете. На хората им харесва.
На колко си? Девет? Десет? - На 11 съм.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Все тая. Хората искат да гледат това.
И не ме занасяш?
Не те занасям. Ще видиш.
Супер. - Но...
Няма да го направя, ако не ми помогнеш.
Не мога да танцувам. Оправяй се сам.
Не. С бокса.
О, ясно. - Аз програмирам робота.
Ти го научаваш да се бие. - И ти танцуваш.
И ти танцуваш.
Добре. - Добре?
Имаме сделка.
Договорихме се.
Ще бъде страхотно.
Добре.
Ще се биеш с по-големи роботи. Ще удряш по-нагоре.
Това е.
Браво.
И ти ли, старче?
Хайде, да се залавяме.
Браво! Отново.
Браво. Комбинация от три удара.
Комбинация.
Отново. Отново.
По-бързо. По-бързо. Браво.
Дори не си се задъхал. Това ми харесва.
Да видим как се движиш.
Това е добре.
АМЕРИКАНСКИ ВОЕННО-ВЪЗДУШНИ СИЛИ
Точно така. Всеки път.
Страхотен мач, момчета.
105,5 - Домът на бокса с роботи,
Слушател 2, какво ще ни питаш?
Чували ли сте за един малък бот? Казва се Атом,
С приятелите ми го видяхме онази вечер и той танцува,
"Танцува" ли каза? - Чу ме,
Танцува преди боя с едно малко момче,
а тълпата пощуря по тях,
Като оставим шоуто настрана,
тук, при мен, имам списък с ботовете, които е победил,
Хаос, Уол Стрийт, Едноокия Джак, Не Виждам слабаци, нали?
С лихва
Атом се е бил срещу всички и ги е победил,
Той е бърз! Избягва ударите на по-големите ботове! Лудница!
Без съмнение, Казвам Ви, слушатели, запомнете това име,
Атом, Точно така: А-Т-О-М, Заслужава си Да го видите,
Страхотен бой, сър. - Благодаря.
Супер мач.
Правите добро шоу. - Благодаря.
Бих искал да ви поканя на двубой
във Върджин Арена в Детройт. Петък вечер.
Това е мач от Световната лига.
Точно така. Какво ще кажете, приятели? Готови ли сте За шоуто?
Определено.
БОКС С РОБОТИ ТУИН СИТИС СРЕЩУ АТОМ
Подгряващ мач, но пак е от лигата.
Само искам да се успокоиш.
Без да се панираш. Няма да се стряскаш.
Ако го направиш, нещата ще отидат на зле.
Каквото и да правиш, се забавлявай. Забавлявай се, разбираш ли ме?
Стигнахме твърде далеч, За да се панираме и да прецакаме нещата.
Ще се забавляваме и няма да се панираме!
Ще бъдем спокойни и ще го смачкаме.
Цял живот чакам да стигна дотук. Направо ще...
Довери ми се, като ти казвам да не се панираш. Ясно?
Ясно. - Добре.
Поканени сте в апартамента на Лемкова. Последвайте ме, моля.
Моля? Бихте ли повторили?
Апартамента на Лемкова. На Зевс.
Разбира се. Да. Отиваме в апартамента на шампиона.
Господа, аз съм Фара Лемкова. - Да, а аз съм Чарли Кентън. Това е...
А това е, разбира се, Так Машидо.
Мамка му, това е Так Машидо.
Знам, че тази вечер имате важен мач, затова ще карам по същество.
Малко е далеч от ринга, но ми харесва.
Много е хубава. Страхотна снимка.
Виж само. Искаш ли автограф? Бихте ли...
Бих искала да купя робота ви.
Би бил полезен за спаринг на Зевс. И съм готова да платя за това.
Двеста хиляди.
Продаден. - Не е за продан.
Разбира се, че е. Можем да... - Не е за продан.
След 15 минути влизате в двубой с Туин Ситис.
Яростен бот от лигата.
Нека поясня - офертата важи до началото на мача.
Добре. Нека поясня - той не се продава!
Нито сега, нито някога.
Дайте ни минутка, да го обсъдим, може ли?
Так, как си? Макс!
Бъди разумен. Знаем, че го обичаш,
но след 20 минути може да не е останало нищо от него.
Помисли за това. Приеми офертата. - Ти помисли.
Защо иска Атом? Защото е различен от другите ботове!
Да, различен е. По-малък е, по-слаб е
и ще му сритат задника. - Той е боксьор.
Научихме го на бокс. Ти го научи как да се боксира!
Това е ценно. - И аз така мисля.
Мисля, че цената му е 200 хиляди долара.
Можем да спорим цяла вечер.
Чуй ме.
Няма да продам Атом.
Предстои ми мач.
Дами и господа, тази вечер...
...походът към титлата на "Жива стомана"...
...минава през арената на Детройт...
...Върджин Америка Спектрум!
Вечерта започва с подгряващ двубой...
...който включва двуглавия тиранин...
...Туин Ситис!
И в отсрещния ъгъл, в първия си професионален двубой,
идващ от незнайно къде...
Атом!
Добра работа, шефе. - Благодаря.
Превключи ли го за битка? - Разбира се.
Този ще бъде труден. - Атом ще се справи.
Виж там. Виждаш ли онези изроди с джойстиците и конзолите?
Те контролират всичко, което прави бота.
Следят системите му,
виждат през погледа му. Гледат повторенията.
Не е като ботовете с дистанционни, с които се бихме досега.
Това е лигата. Стъпи на това.
Какво ще правим?
Ще се бием разумно, ще бъдем търпеливи. И ще се молим.
Сериозно. Ще се молим.
Готови!
- Вдигни гарда.
Бойците са готови! Начало!
Нападай.
Десен! Назад! Десен, ляв! Покрий се!
Залегни! Ляво кроше!
По дяволите.
Наклони се наляво! Покрий се!
Какво става? - Поема прекалено много удари.
Вдигни гарда!
Излез от ъгъла! Хайде!
Разбива го! Кажи му какво да прави!
Този има две глави, по-дълги ръце и няма слабо място.
Трябва да има слабост! Намери я!
Чакай, чакай.
Дясно рамо, дясно рамо! Издава се!
Рамото му потрепва, преди да замахне с дясната!
Хванахме го!
Виждаш ли? Ето го пак! Завърти се! Наляво! Кроше! Едно-две!
Назад. Назад. Наклон вдясно.
Хайде, Чарли! Разбий го!
Трябва да се приближим, За да няма предимство в замаха!
Ляв в тялото! Десен! Ляв!
Да, работи!
Стой долу! Ляв, десен, ляв!
Програмите не работят. - Ляв! Дясно кроше!
Десен ъперкът! Ляв ъперкът! Наклон вляво. Контраатака!
Давай, Атом! - Ето го и специалитета на Чарли.
Три удара в тялото. Вън! Вътре! Контра!
Не го пускай! Десен!
Десен в тялото! Десен прав в главата!
Системите блокираха!
Давай, Атом!
Това не се случва, човече.
Довърши го, Чарли! - Завърти наляво!
Завърти надясно!
Довърши го!
Направи го! - Десен ъперкът!
На земята е!
Едно! Две! Три!
Четири! Пет! Шест!
Стой долу!
В ъгъла!
Победа!
След 1 минута и 47 секунди...
...от първия рунд...
...Атом победи...
Искам да благодаря на всички, които дойдоха тази вечер!
Малкият ни бот от моргата се пробва в лигата.
Не е ли невероятно?
И едни последни думи към жена, чието име няма да споменавам,
Фара Лемкова.
Вместо да купуваш робота ми и да контролираш спорта с парите си...
Стига! - Не съм приключил,
Защо не дадеш най-големия шанс на най-малкия бот?
Ако му дадеш шанс, ще те изненада!
Не искате ли да видите как се пробва
За шампионата "Жива стомана"?
Предизвиквам Зевс на двубой.
По всяко време, на всяко място!
Ти решаваш! Ще бъдем там!
Ще ни издействам мач.
Атом, Атом, Атом...
Смел ход е да предизвикаш Зевс.
Смел е една от думите.
Много хора ще искат да го видят.
Разбира се, че ще искат. - Слушаш ли го? Господи!
Лека нощ, приятели. - Благодаря.
Виж само. Да празнуваме. - Да.
Добре. 70 на З0, нали? - Да, 70 за мен, 30 за теб.
Много правилно. - Голям смях.
Казах ти да не го продаваме. - Добре. Не, не, не.
Сега си спомням. Кой е прав? Кажи кой е прав. Кажи: "Макс е прав"!
Добре, добре.
Добър отбор сме. - Не, не. "Макс е прав"!
Не е за вярване. Благодаря ти, Туин Ситис.
Готови ли сме? - Да.
Да тръгваме. - Чарли.
Рики, тъкмо щях да ти се обадя. - О, разбира се.
Наистина щях да ти звънна.
Не се тревожи За това.
Страхотен мач.
Поздравления и За двама ви. Бяхте много добри.
Страхотен двубой. Добра работа, младежо.
Стига. - Какво?
Ти сериозно ли? - Помисли, че се шегувам,
когато ти казах, че ще те пребия до смърт?
Помислил е, че се шегувам. Не се шегувах.
Детето е тук. И парите ти са у мен. Нямаме проблем.
Сигурен съм,
но и двамата знаем, че става въпрос За нещо повече от пари.
Добре. Какво искаш? 25-З0? Искаш ли З0 хиляди?
Имам пари в брой. - Да, добре.
Да бягаме, Макс! Тичай!
Хайде, бягай! Бързо! След мен! - Хванете го!
Бягай!
Пуснете го!
Ела насам!
Това са негови пари! Не го закачайте!
Престанете!
Спрете!
Вземете му парите. Всичките.
Приятелят ти е голям боклук, хлапе.
Той ми е баща!
Е, изглеждаш наистина близо до смъртта.
Приятел, това ще му даде урок.
Както едно време, Чарли!
Да тръгваме.
Съжалявам, Макс. Съжалявам.
Какво правим тук? - Макс, просто...
Фара ли е тук? Обади ти се, нали? Уредил си мача със Зевс.
Не е за мача със Зевс. Мислех си За това и...
Макс!
Радвам се да те видя.
Какво прави тя тук? - Най-добре ще е да тръгнеш с нея.
Набиха ни, а ти й се обаждаш да ме прибере?
Той е бил бит. Казах ти, че не може да се грижи За него!
Да. Обадих й се. Погледни ни. Положението е зле.
Добре сме. Може да си ходи!
Атом се бие здраво. Можем да върнем парите.
Чарли, моля те.
Чарли, справяме се толкова добре.
Чарли, моля те, недей.
Недей. Не.
Моля те.
Довери ми се, хлапе. Така е по-добре.
Знам, че си мислиш, че знаеш кое е правилно, но не е така.
Прекалено млад си. Не Знаеш.
Погледни ме. Довери ми се.
А и по закон си под нейна опека, така че няма какво да направя.
Какво да направя?
Не ти искам парите, Марвин.
Макс, имаме си басейн
и джакузи, и много забавни играчки, с които да играеш.
Искаш ли да играеш? Ще бъде забавно.
Какво става?
Дори не иска да говори с мен. Благодаря ти, Чарли.
Ще чакам в колата.
Ако не искаш да говориш, няма проблем. АЗ ще говоря.
Какво искаш да кажа? Че съжалявам?
Знаеше какво се случва от самото начало.
Сам реши да участваш.
Какво си мислеше? Че аз, ти и малкият робот от бунището
ще бъдем герои от приказка?
Не, Забрави кой съм аз!
Заслужаваш повече...
...от мен.
Ще кажеш ли нещо, моля те?
Опитах. Какво повече искаш от мен?
Искам да се бориш За мен.
Не съм искал нищо повече.
Не питай.
Макс го няма.
Така е по-добре. Марв и Дебра имат пари. Макс е уреден.
Не видя ли как те гледаше?
Така аз гледах татко, когато бях малка.
Бих дала всичко, За да го видя отново.
Баща ти беше специален. Подкрепяше те от самото начало.
А аз? Аз се издъних.
Издъних се.
Когато Макс се роди, аз просто...
...се изплаших.
Все щеше да е по-добре, ако бяхте останали заедно.
Не знам откъде да започна. - Напротив, знаеш.
Знаеш. - Не.
Знаеш.
Трябва да тръгвам.
2000 километра За една целувка?
Заслужаваше си. Заслужаваше си.
Отивай при него, Чарли.
Звучиш като баща си.
Виж, знам, мислиш си, че те изоставих...
и си прав. Поне в началото.
После ме продаде.
Чарли.
Нямаш работа тук.
Така е. Имаш пълно попечителство. Той е твой.
И знам, че съм направил много грешки с това дете, но те моля
да ми позволиш да направя едно нещо както трябва.
Така...
Докъде бях стигнал? - Продаде ме.
Да, така беше.
Чакай, какво? - После ни пребиха заради теб.
И после спа на рафт в камиона, което беше ужасно.
И опасно. - Много опасно.
Знам. Господи, съжалявам.
Затова ли дойде? Да кажеш, че съжаляваш?
Не. Всъщност, да. Да.
Но не. Дойдох да ти кажа, че те разбрах.
Разбрах те. Трябваше ми малко време, но схванах.
Знам, че ти е било трудно и мен ме нямаше, а трябваше да бъда там.
Трябваше.
Майка ти беше...
Беше готина, нали?
Беше, да.
Най-готината.
Да, така си беше.
И съжалявам за случилото се с нея.
Не мога да върна годините назад, Макс,
но сега съм тук...
...и ако си навит, съм готов да се боря.
Получихме мача със Зевс.
Какво?
Не, не ние.
Ти го получи.
Какво ще кажеш, Дебра?
Може ли да пробваме едно последно нещо?
Една вечер. - Само толкова ни трябва. Благодаря.
Вероятно ще ни сритат здраво, но поне няма да паднем без бой.
Е? Какво ще кажеш?
Добре Дошли на Биг Арена В Ню Йорк и шампионатът "Жива стомана",
Тим, това е сблъсък, който не вярвахме, че ще видим,
Зевс, непобеденият шампион на лигата,
срещу аутсайдера, изгряващата звезда Атом,
мениджърите на шампиона се съгласиха Да се бие
извън кръга от добре познати ботове,
и решиха да предоставят истински спектакъл "Давид срещу Голиат",
Сега, Тим, помогни ми. От лагера на Зевс полудели ли са?
Най-добрият робот-боксьор на всички времена
ще се изправи За титлата срещу второ поколение на име Атом?
Е, Хърб, ако питаш Так Машидо, наистина са полудели.
Може да изглежда спокоен, влизайки в арената,
но не скри огорчението си от организирането на този двубой.
Камерите ни се опитаха да го Заснемат по-рано през седмицата.
Вижте този клип. Машидо дори не спря да говори с пресата
като нарече мача "обида за творението му",
Макс Кентън, треньорът на Атом
отправи сериозно предизвикателство към Зевс.
И то публично.
Речта му стана популярна в интернет и бе кошмар За имиджа на шампиона.
Безспорно. Мисля, че от лагера на Зевс знаят какво правят.
Определено.
Да дадат шанс За титлата на някой от никъде.
Тази "приказка от бунището", ако щеш, е маркетингова кампания.
И ако съдим по тълпата, кампанията работи.
Не можем да победим, нали?
Ще видим.
Докато претендентът си проправя път към арената,
чуваме вълнението на публиката.
Атом се появява на професионалната сцена
със стил, който някои наричат човешки,
а лигата за роботи не е виждала досега.
Атом и мъничкият му треньор се качват на ринга,
а изразът на лицето на Фара Лемкова издава всичко.
Добре дошъл при големите, джуниър!
Давам 1 към 5 коефициент, че Атом няма да оцелее първия рунд.
Кой ще заложи?
Аз ще се включа.
Здрасти! Искам да участвам.
Как върви... партньоре?
Партньоре?
Чудесно. Какво ще кажеш За сто хиляди? И това ли ти е смешно?
Сто хиляди, че Атом няма да издържи до втори рунд.
Носиш ли толкова пари в себе си?
Да. - Сто хиляди?
Ето какво ще направим. Запомни сектор 101, ред "В".
Направо ми донеси парите там.
Сектор 101, ред "В"? Сто хиляди?
Чу ме, братле.
Братле?
Братленце!
Добре. Мир, банда.
Да вървим. Захарче.
Непобеденият. - Време е За шоу!
Незастрашеният.
Кралят на ринга...
...повелителят на роботите!
Преклонете се пред могъщия Зевс!
Майко мила!
Добре, това беше много яко.
Дами и господа,
в битка, запланувана в 5 рунда
За титлата на Световната лига излиза
в десния ъгъл претендентът Атом!
Покажи се!
И в левия ъгъл...
...безспорният шампион на тази вселена...
...а и всяка друга, знайна и незнайна...
...могъщият Зевс!
И сега, дами и господа, готови ли сте...
...За "Жива стомана"!
ЖИВА СТОМАНА
Ето За това става въпрос!
Чухме звъна за началото на мача.
Ботовете излизат от ъглите си.
Зевс фрасва Атом, който вече е на земята.
Стани!
Явно ще станем свидетели на поредната убедителна победа на Зевс.
Съдията Мат Гайгър излиза на ринга, За да започне отброяването.
Ставай!
Хайде! Стани!
Но вижте това. Роботът на малкото момче се изправи на крака,
само за да получи втори тежък удар от Зевс!
Атом е на земята За втори път в рамките на 10 секунди.
Прекалено силен е! - Това е моето момче!
Стани и влез в боя!
Хайде, Атом, моля те! Стани! Моля те!
Стани! Стани! Стани!
Претендентът отново се изправя на крака!
Назад!
Атом е притиснат здраво в ъгъла!
Излез от там! - Движи се!
Съкрушителен удар по тялото.
Вдигни гарда!
Ръцете горе!
Смачкай тая консерва!
Излез от ъгъла!
Кентън се опитва да каже на робота си да се махне от самоубийствения ъгъл.
Изправи се!
Лека нощ, спаринг бот!
Може би му отне малко повече време, но Зевс отново победи!
Атом е на земята За трети и вероятно последен път.
Изправи се! - Две!
Три!
Атом, изправи се!
Ставай, Атом.
Шест! Седем! - Стани!
Осем! Девет!
Не мога да повярвам! Противно на всяка логика, ботът отново е на крака.
Давай, Атом!
Няма да оцелее!
Хайде, Чарли! - Десен ъперкът!
Атом записва първи удар!
Зевс е зашеметен от ъперкъта, който въобще не очакваше!
Напред!
Дръпни назад, контра с десен!
Назад, контра с десен!
Десен прав! Десен прав! Десен прав! Ляво кроше!
Хайде! Давай! - Свали го!
За първи път в доминантната си кариера
Зевс се изправя срещу бот, който просто не се отказва!
Тълпата полудява! Зевс атакува с всички сили,
а до края на рунда остават 15 секунди!
Зевс приклещва Атом. Серия от двойни удари!
В главата и в тялото, докато секундите текат!
Ръцете горе, брадата долу! - Стой ниско!
Остават само 5 секунди, а мощната десница на шампиона се приготвя!
Край на рунда! Не мога да повярвам. Някак си Атом оцеля.
Ще наблюдаваме втори рунд. Тълпата е развълнувана!
Успя! В ъгъла!
Трябва да изчезваме. Бързо!
Ела насам. Хайде!
Добре, ти стой тук.
Ела, братле. - Добре.
Ще се върна, бейби.
Не ме докосвай!
И в двата ъгъла се работи усилено по ботовете.
Публиката дойде тук в очакване на клане,
но вместо това, получава война!
Оправи ли го? - Да.
Готови сме.
Какво се случва?
Готов е за всички възможности. Ще победи.
Какво следва?
Втори рунд.
Започва втори рунд и, невероятно, но факт, претендентът Атом
се оказва достоен съперник на шампиона.
Зевс разхвърля по-малкия робот като консерва по ринга!
Кентън отговаря с три прави десни в главата на шампиона!
Съперниците си разменят оглушителни удари!
Предварително изготвените стратегии отидоха на вятъра!
Метал се удря в метал. Стомана огъва стомана.
Това се казва битка!
Публиката е на крака и гледа как двете машини се опитват да се убият!
Все някой ще трябва да надделее и ето, че това се случва!
Атом отново е на тепиха!
Край на играта За аутсайдера, който се представи блестящо!
И отново Атом се изправя!
Кентън е построил бот с несъкрушима воля!
Вече сме по средата на четвърти рунд, а Зевс иска да приключи срещата.
Шампионът не се пести и напада с всички сили!
Атом се поклаща по ринга, очевидно дезориентиран!
Вдигни гарда! - Какво става?
Мисля, че замина гласовото разпознаване! Не приема!
Зевс използва още един прийом, с който разбива торса на Атом.
Не! Спри! Направи нещо!
Не ме чува!
Но чуваме звън и отново този малък робот смая света!
Дотук сме, Макс! Не ме чува. Това е самоубийство. Стига толкова.
Изключвам гласовото разпознаване. - Той не може да ме чуе!
Да, но те вижда! - Какво?
Активирам мимикрията. Покажи му какво да прави.
Без гласовото разпознаване ще се движи още по-бързо!
Не. Няма да стане!
Виж ги. Уплашени са!
Богаташката му чете конско!
Знаеш ли защо? Защото ги е страх!
Защото Атом може неща, които никой друг не е правил.
Но аз не мога! - Напротив, можеш.
Не мога. - Можеш.
Покажи му какво да прави. Трябва да се биеш последния рунд.
Не ме карай. Недей.
Чарли, моля те. Умолявам те.
Шегуваш ли се с тези очи?
По дяволите!
Да!
Не мога да повярвам, че го правя.
Знам, че си там! Не съм сигурен, че ме разбираш,
но знам, че си там!
Кентън! Продължавате ли? - Да. Само секунда.
Знам, че не ме чуваш, но ме виждаш, така че си отваряй очите!
Гледай... ме.
Знаеш, че говориш на робот, нали? - Знам. Млъквай.
Гледай ме.
Епична битка се разразява тази вечер,
а ние влизаме в петия и последен рунд!
Давай, Атом!
Чакайте малко. Виждате ли това?
Кентън управлява бота си чрез физически команди!
Изглежда, че Атом има инсталирана мимикрия.
Това означава, че Чарли Кентън
се бие в последния рунд срещу Зевс.
Не изглежда да помага, защото Атом отново е притиснат до въжетата.
Помогни му! Отвърни!
Още не.
Так Машидо е поел контрол, докато Зевс налага здраво
опитвайки се да приключи мача.
Трябва да ви призная, приятели, шампионът изглежда уморен.
На този робот му свършват батериите.
Не мога да повярвам. Атом предизвиква Зевс.
Превключи на турбо! - Проси си още!
Моля те, направи нещо!
Още не. - Точно така, Чарли. Още не.
Включи нитро буталата!
Няма да издържи още дълго!
Отвърни! - Още не.
Дръж се!
Атом е засипан от непрестанния огън на ударите на Зевс!
Атом! Атом! Атом!
Изчакай, изчакай! Още не!
Зевс забавя движението си!
Запасите на шампиона очевидно се изчерпаха.
Чарли, моля те!
Хлапе. Сега.
Сега!
Не го пускай!
Просни тая малка кучка! Сцепи го на две!
Да! Точно така!
Направи нещо!
Мърдай!
Превключи на ръчно управление.
В изненадващ ход, Так Машидо пое управлението над робота си!
Удряй тялото! Стой близо! - Давай, Атом!
Вижте! Шампионът едва стои на краката си,
но Кентън е безмилостен. Удар след удар в тялото!
Ляв! Десен! Ляв! Десен!
Мощен ъперкът на Атом! Зевс е на земята!
Малкият бот даде всичко от себе си тази вечер
и ни показа нещо, което ни развълнува!
Едно, две, три...
...четири, пет, шест, седем...
Продължавайте!
Зевс се изправя, но Кентън пуска Атом след него,
нанасяйки удар след удар!
Так Машидо и неговият супербот нямат отговор!
Зевс приклещва лявата ръка на Атом, но Кентън е непоклатим!
Стигна се дотук, приятели!
Просни го, Чарли! Сега!
Кентън се готви да свали шампиона... - Не! Край на мача!
Зевс е спасен от звънеца!
Невероятно, но ще прибегнем до съдийско отброяване!
Дами и господа, след пет рунда
победителят ще бъде определен по точки.
Първият съдия дава 47 на 48.
Вторият съдия дава 48 на 46.
И третият съдия дава 47 на 46...
...за победителя и все още шампион на Световната лига...
Зевс!
Фара Лемкова...
...тази вечер съперникът ви изненада.
Някои казват, че вашият бот е спечелил по точки, но е загубил двубоя.
Изглежда ядосана.
Отне ни повече време, отколкото очаквахме,
но резултатът е очакван.
Спечелихме. Зевс все още е непобеден.
Ще коментирате ли унижението,
на което бе подложен вашият бот?
Явно не. - Без коментар.
Макс. Къде е Макс?
Ето го. Макс.
Вече наричат робота ти "Шампиона на народа".
Какво ще кажеш За това?
"Шампиона на народа"?
Звучи ми много добре.
Татко? Татко!
Татко!
Искам да знаеш, че...
Не, искам да знаеш.
Не се тревожи.
Тайната ти е на сигурно при мен.
Чакай тук.
Да!
ЖИВА СТОМАНА
DVDRipped by falco