Kde sakra ten krám je?
- Ano? - Kde jsi, Charlie?
A spíš ještě kde jsou moje peníze? Dlužíš mi třicet tisíc.
Jenom klid, Jacku. Já zaplatím.
Já nejsem Jack. Tady je Bill Panner.
Takže Jackovi dlužíš taky? Ale mně zaplatíš jako prvnímu.
Nazdar, Bille.
Všechno v cajku, kámo. Peníze mám u sebe.
Takže bysme se mohli potkat.
Třeba na... nebo...
...sně ....mám tu...
Charlie, měls mi zaplatit do konce měsíce.
- Ztrácíš se mi, Bille. - Počkej, neslyším co říkáš.
Haló, pane. To je Ambush?
- Ano. - Můžeme si ho prohlídnout?
- Vy ho chcete vidět? - Ano.
Tak momentík.
Tak tohle...
...je Ambush.
Budíček.
S jakým robotem bude bojovat?
On vlastně bude bojovat s...
- Hej, co to děláš, holčičko? - Můžeme si ho vyfotit?
- Jasně. Za pět dolarů. - To jako vážně chcete pět dolarů?
- Ne, chci pět dolarů okamžitě. - Jdeme pryč, holky.
Hej. No dobře, dělám si srandu.
- Tři doláče. - Jasně.
- A co dva padesát? - Stojíte za prd.
No jo.
Tak tohle bude jedno z “těch“ měst, co?
Dámy a pánové, vítejte v aréně v San Leandru.
Posaďte se, za malou chvilku začínáme.
Co to jako je? Řekli mi, že můj robot má bojovat s 350 kilovým kastrovaným bejkem.
Tahle bestie přece nemá 350 kilo.
Charlie "všechno-zmáknu" Kenton.
- Čas k tobě nebyl moc milostivej. - Tohle je dost velkej problém, Ricky.
- Velkej problém. - Jenom klid, brachu. Klídek.
Když jsem tě viděl naposledy
tak jsi zíral do stropu na stadionu v Houstonu
a dostával jsi ode mě jednu za druhou, přímo do obličeje.
- Poslyšte, tak bude se něco dít? - Jasně.
Dohoda zněla na souboj s 350 kilovým vykastrovaným bejkem, za tři tisíce.
- Je to tak? - Ano, přesně tak.
- Támhle ten bejk váží aspoň 900 kilo. - Jasně.
Něco ti povím, Charlie. Když tvůj robot nebude bojovat,
tak nedostaneš zaplaceno. Co ty na to?
Koukej odsud mazat.
Tak dobře.
Co kdybychom to udělali ještě zajímavější? Můj robot proti tvýmu bejkovi. Na férovku.
- Za kolik? - Dvacet tisíc. Vítěz bere všechno.
- Dvacet tisíc? Kde bys je vzal, Charlie? - Mám je v sejfu ve svým kamionu.
Tak dobře, Charlie.
Tak teda dvacet tisíc. Ale...
...jestli prohraješ a budeš se z toho chtít vykroutit...
...tak po tobě půjdu a udělám z tebe dva.
Víš dobře, že to umím, protože už sis to takhle jednou vyžral.
Co máš za problém, chlape? Jak přijde na boj, tak vycouveš?
- Prostě mi podej pracku. - No dobře, Charlie.
Tady máš jednu odspoda, z ničeho nic. A znova.
Chceš taneček?
Jeden taneček. Trošku potlesku tady pro toho pána.
Toho bejka se vůbec nedotýkej.
Dámy a pánové, mám jednu otázečku.
Jsou tady dneska nějací fanoušci robo-boxu?
Přátelé, mně je to úplně jasné.
Nemůžeme si všichni dovolit jet tu strašnou štreku až do Dallasu
a vypláznout tři stovky za souboj robotů ze světové ligy.
A proto jsem se rozhodl,
že vám přivezu boxerský souboj robota přímo sem, do San Leandru.
Co vy na to?
Tak jo.
Dámy a pánové, představuju vám
...AMBUSHe!
- Tak jdeme na to. - Ano, dámy a pánové.
Jdi dál.
Je to ale macek, co?
Otoč se, ať všichni vidí jakej jsi fešák.
Tak jim něco předveď.
Podívejte se na to jeho kung-fu.
Pojďte, jestli si troufáte. Jeho soupeřem dnes...
bude úspěšný účastník minulého ročníku nejtvrdší soutěže býků.
Dámy a pánové,
...Černý hrom!
Tak jdeme na to.
To je všechno co umíš?
Tak se ukaž.
Sejmi ho, sejmi ho, sejmi ho.
Ambush si to prímový hovězí podal smackdownem.
Jenom klid, chlapáku. To byl jenom začátek.
Vyskoč. Teď!
To byla smůla pro Černého hroma.
Ale když si zahráváte s býkem, dejte si bacha na jeho rohy.
Líbí se ti to, co? To já poznám.
Panebože, otoč se!
Ricky. Ricky, zastav to.
Dělej, ještě jsme ve hře. Ještě jsme ve hře. Skákej!
Přesně tak. Dělej!
Ricky, to už stačí! Dost!
Neslyším tě přes ten hluk, jak ti ničí robota.
Je to vážně skvělý.
Dělej, zvedni se.
Tak se sakra zvedni!
To ne.
Tohle ne. Ne! Ne, ne, ne!
Dámy a pánové, zatleskejte našim bojovníkům
tady na okresním stadionu v San Leandru.
Děkujeme, že jste přišli.
Uvidíme se příště, pevně doufám, že tam budete.
Hej, vraťte mi tu nohu.
- Za pět dolarů. - Jo!
To byla ale parádní podívaná, že, dámy a pánové.
Stavím se pro svý peníze, Charlie. Radši je měj nachystaný.
- Všichni řekněte HEJ! - HEJ!
Všichni řekněte HOU!
HOU!
To je paráda. Tak jak se vede, robůtku?
Dělej, dělej, dělej.
Kde mám ty klíče?
Ještě krok a dostaneš stejnou jako tvoje přítelkyně.
Charlie, uklidněte se.
Za ten podfukářskej zápas nic platit nebudu. Přišel jsem o svýho posledního robota.
Jen si nás vyslechněte.
Vzpomínáte si na Caroline Fallonovou?
Kdysi jsem s ní chodil. Neviděl jsem ji přes deset let. Co chce?
Nic. Umřela.
A co Max Kenton?
To je můj syn. Bude mu asi tak devět, nebo...
- Jedenáct. - To je jedno.
- Je taky mrtvej? - Ne. Je v pořádku.
A proto jsme tady.
Tento soud se sešel, aby určil opatrovnictví
jedenáctiletého Maxe Kentona.
Matka, Caroline Fallonová, zesnulá.
Otec, Charles Kenton.
Debro Fallonová Barnesová, vy jste teta toho hocha.
Ano.
Jak jsem vám již řekla, můj manžel, Marvin, je velmi zámožný.
Můžeme se tedy o Maxe postarat víc než dobře.
To je výtečné, nicméně podle Texasského práva, bez oficiální závěti
přebírá opatrovnictví nejbližší příbuzný.
Charles Kenton. O tomto slyšení ví, čekáme na něj.
Ne, toho novýho robota potřebuju hned.
Na příští sobotu mám pro Ambushe dohodnutej velkej zápas. Nemůžu to pustit.
Noisy Boy že je na prodej?
Páni. Ten byl za svých časů pořádnej ranař.
Kolik? Cena ujde. Co mu je?
To mi nevadí.
No, teď zrovna nemám.
Charles Kenton se vzdal jakéhokoliv práva na opatrovnictví
ihned po narození. Já mohu Maxe perfektně zabezpečit.
Doufám, že jste Charles Kenton.
Charlie. Jo, já...
...mám tu podepsat nějaký papíry, kterýma se zříkám svýho kluka.
Proto tu jsem. Musím tu vlastně bejt?
Charlie. Vzpomínáš si na mě vůbec?
- Debra, sestra Caroline. - No jasně, Debra.
Pane Kentone, posaďte se prosím.
Vaše ctihodnosti, mohla bych se jít podívat na svého synovce?
- Ano, můžete. - A co vy, pane Kentone?
- A co jako? - Můžete s ním strávit nějaký čas.
- S tím klukem? - Ano, s tím klukem. S Maxem. S tvým synem.
- No vždyť jo, jasně. - Tak dlouho jsi pracoval s roboty, až se z tebe taky stal robot.
Zlato, počkej tu prosím. Já se hned vrátím.
Nemusíš nikam spěchat, drahoušku.
Vaše ctihodnosti,
rád bych soud na chvíli opustil a zavolal svého právníka.
Prosím.
Tak pojď, jen pojď.
Tady jsi.
Zajistíme mu pěstounskou péči.
Ne, najdou nějakou dobrou rodinu.
Mladé, energické lidi...
Díky, Michaeli. Budu.
Dobře.
- Zdravím. - Dobrý den.
Já jsem Marvin Barnes, Debřin manžel.
Víte, Debra si opravdu moc přeje Maxe adoptovat.
A...
- ...já ji v tom podpořím. Ale... - Sedmdesát pět tisíc.
- Sedmdesát pět tisíc dolarů? To myslíte vážně? - Jo.
Věc se má tak...
...toto léto máme letět s mým dávným přítelem a jeho ženou do Itálie.
Dva měsíce v Toskánsku.
Jen vy čtyři? Tak to zní fakt parádně.
Do New Yorku se vracíme na konci srpna.
Tak v srpnu.
- Sto. - Sto tisíc? - Slyšel jste dobře.
- Vy šílíte. - Ne tak moc, jako bude šílet vaše žena,
až jí řeknete, že jsem toho kluka nechal nějakým ouřadům v Texasu.
Podle mýho můžeme všichni dosáhnout toho, co chceme.
Takže to provedete takhle.
Svojí ženě povíte, že vám kluka nechám jen pod podmínkou,
že s ním budu moct strávit prázdniny.
Prostě jí řekněte, jak jsem se cítil provinile,
že jsem byl tak tragickej táta, když jsem s ním nebyl.
Teď mu to chci trošku vynahradit, vytvořit malé otcovské pouto.
Ona tomu uvěří, z vás bude hrdina
a všichni na tom získáme.
Dobře. Ale Debře o těch penězích ani slovo, rozumíte?
Rozumím.
Padesát tisíc dostanete dnes, až vám předáme Maxe.
Zbylých padesát tisíc dostanete v srpnu, až nám Maxe přivezete do New Yorku.
Bylo mi ctí s vámi obchodovat.
Vaše ctihodnosti, jsem fakt rád, že jsme si všichni udělali čas,
abychom udělali rozhodnutí, které bude pro všechny nejlepší.
- Šťastná? - Jo, to jsem já. Toho Noisy Boye beru.
Peníze mám. Přivez mi ho do Talletovy tělocvičny. Tam se potkáme.
Haló?
Bailey.
Nakupuješ roboty od fakt úžasných týpků, to se musí nechat, Charlie.
- Z toho cítím pěkný průšvih. - Taky tě rád vidím.
Ještě si dovolím dodat, že vypadáš úplně úžasně.
- Vzdej to, Charlie. - Bože, potřebuju sprchu. Dáš si se mnou?
- Jen pojď. - Charlie, něco si vyjasníme.
Hrůzostrašný člověk s robotem v bedně
mi dvě hodiny seděl před tělocvičnou.
A to nemluvím o tom,
že mi do baráku nejspíš taháš zboží z černého trhu.
Jak mu chceš zaplatit, když jsi právě přišel o Ambushe?
Peníze se válí všude, stačí je jen sebrat.
To jsem dělala. Je to dost unavující.
- Jsi skvělá, Bailey. - Vážně?
Proto si kupuješ robota za čtyřicet pět tisíc dolarů, když mi dlužíš šest tisíc za nájem?
- Protože jsem skvělá? - Tři. - Ne, šest.
Poslouchej, Charlie. Je tu jeden fakt bohatý chlápek.
- Chce to tady koupit. - Nech toho.
Jako bys vážně chtěla prodat tělocvičnu svýho táty.
Když si nevyděláš na nájem, tak nebudu moct splácet a nebudu mít na výběr.
Kdybys to prodala, tak by tvůj táta vstal z mrtvých a nakopal ti zadek.
Vstal by z mrtvých a nakopal zadek tobě!
Bailey.
- To nedělej. - A co? - Nedělej to.
- Prostě to... - Poslyš.
- Tak co? - Nedělej to.
- Máš to ráda. - Ne. - Ale ano.
Ne, nemám. Kdysi, jednou. Krátce.
Teď mám radši peníze.
- Nevěřím ti. - To mi je jedno.
Marvine.
Tvý peníze jsou tady.
Marve...
Padesát tisíc, jak bylo dohodnuto.
- Tady jsou kontakty na nás, až budeme v Evropě. - Jasně.
Všechno je tam napsané.
- Zlato? - Marvin mi řekl, že chceš strávit nějaký čas s Maxem.
- Přesně tak. - Udělal jsi správnou věc, že jsi mi svěřil Maxe.
Vím, že by to tak Caroline chtěla.
Takže 27. srpna v New Yorku.
- Dohodnuto. - Tak pojďme pro Maxe.
Dobře? Pojďme pro něj.
Jdi druhou stranou, já vezmu Maxe.
Ahoj, Maxi. Tak se měj, kamaráde.
Maxi, uvidíme se na konci prázdnin.
Já jsem Charlie.
- Už je to dlouho. Jsem tvůj... - Pěkně jsi mi to zavařil.
- Máš vybranou mluvu. - Víš vůbec kam jedou?
- Do Itálie? - Ano.
- Tak proč tu mám trčet s tebou? - Jenom klid, hochu.
- Na pohodový žití budeš mít celej život. - Charlie.
Ten člověk už je pěkně naštvanej. Prý už musí jet.
- Jasně. Dobře. - Ty peníze ti dal Marvin?
Srovnej to s ním. Já hned přijdu. Dobře?
- Dobře? - Ahoj. - Ahoj.
- Já jsem Bailey. - Max.
Max Kenton.
- No tedy. Takže to je tvůj... - Jo, to je on.
A já tu tak stojím. Podívejme se na vás.
Šla bys prosím tě uklidit Noisy Boye do dílny? Děkuju.
Tak hele. S ní tu zůstaneš, zatímco budu na cestách.
Kolik ti dal?
Vzals to za špatnej konec, kluku.
Ne, řekni mi to. Doopravdy to chci vědět.
Padesát tisíc. Jasný?
Dal mi padesát tisíc, abych tě na ni přepsal.
- Budeš už konečně mlčet? - Tys mě prodal?
- Zní to hůř, než jak to ve skutečnosti je. - Vážně?
Za ty peníze se o tebe budu starat.
- Tak mi dej půlku a nebudeš muset. - A kam půjdeš?
Prostě mi je dej a já už si nějak poradím.
Ani nápad. Mám tě přivézt zpátky do New Yorku, na konci prázdnin.
Najednou ti záleží na tetě Debře?
Prodal jsi mě za padesát tisíc, dlužíš mi půlku.
Žádný peníze nemám, utratil jsem je za robota. Jsou fuč.
Jasný? Fuč.
Kašlu na to.
Tak co tu máme?
Noisy Boy právě dorazil.
Má na sobě spoustu samolepek z letadel a celničních štítků.
- Jezdil snad po celém světě. - Londýn, Japonsko, Brazílie, Sao Paulo.
V Severní Americe nebyl nejmíň dva roky.
Možná proto byl tak levný.
Takže ses rozhodl zůstat.
Tohle je Bailey. Bude se o tebe příštích pár týdnů starat.
Mimochodem, potřebuju, aby ses o toho kluka pár týdnů postarala.
- Bude to jen... - Dej mi půlku těch peněz.
To zas budeme řešit tohle?
Tam uvnitř je opravdický robo-boxer?
- Noisy Boy. Slyšel jsi o něm někdy? - Samozřejmě.
V roce 2016 bojoval s Rubiconem o mistrovský pás WRB.
Tak se ukaž.
Hergot, vypadá fakt bezvadně.
- Super. - No, má vyměněné kompozitové opláštění.
Uvidíme, jestli je v pořádku i uvnitř.
Ten zápas jsem viděl aspoň dvacetkrát.
Ve třetím kole ho málem dostal,
ale Rubiconovi se povedl šťastný úder pravačkou a ukončil to.
- Jenom klid, hochu. Ten je s náma. - To není moc legrační.
Docela jo.
- Víš že má ovládání hlasem, že ano? - To teda nemá.
V lize ho ještě neměl.
Ale když bojoval v Brazílii, tak mu ho přidělali.
Brazilci jsou do toho hlasového ovládání úplně šílení.
Pravá, levá, zvedák.
Nefunguje. Pravá, levá, zvedák.
Věděl jsem, že za takovou cenu to je až moc dobrý.
Zkusím se na to podívat, třeba to opravím.
- Jen se podívej, jak dobře vypadá. - Počkej chvilku.
- Jen něco zkontroluju. - Proč ses toho chlapa nezeptala?
- Měl ti ho aspoň předvést. - Uklidni se.
MIDI HIDARI.
Co to bylo? To bylo japonsky?
AKA APOKATTO MIKAI.
- Zkusím ho nastavit na angličtinu. - Odkud sakra znáš japonštinu?
Z videoher.
- Ty hraješ videohry v japonštině? - Japonské pirátské verze jsou vždycky lepší.
- Dej mi to. - Tak a je to.
Přepla jsem ho na angličtinu a taky jsem našla jeho matici bojových příkazů.
Má přednahraných spoustu kombinací.
Měly by být někde... tady.
Dobře. Dávka horních úderů.
Co jsem ti říkala?
Gravity One Downtown!
- Konečně se na mě usmálo štěstí. - Rádo se stalo.
Děkuju.
Pomoz mi ho naložit do auta. Odjíždím ti vydělat nějaký peníze.
- Dej mi ty klíče. - Jedu s tebou.
- To teda nejedeš. - Proč ne?
Protože tě s sebou nechci. Jasný?
Buď s tebou pojedu, nebo si budeš klíče lovit v tom kanále.
Záleží na tobě. Tak jak to bude, tatíku?
Sákryš, to bylo fakt o fous, co?
To už nedělej. Nedělej to.
- Máš strach, co? - Nedělej to.
Nastup si. Dělej, nastup si. Ale nejdřív mi dej ty klíče.
To počká, až budu sedět uvnitř. Díky.
- Parádní náklaďák. - Zapni si pás. A nemluv.
Přijímám sázky.
Bez výjimek, pět set babek za každé kolo, které váš robot přežije.
Hej! Hej! Máme tu Charlieho Kentona!
- No jo, jenom klid. - No tak, chlape.
- Nazdar, Finne. - To je Noisy Boy?
- Přesně tak. - To je Noisy Boy!
Noisy prej bojoval v Japonsku.
Tam jsou roboti o dost slabší. Určitě s ním chceš dneska bojovat?
Co pro mě máš, Finne? Může si to tu rozdat s jakýmkoliv robotem, to dobře víš.
Můžeš nastoupit do předkola dle libosti.
Startovný je pět tisíc. Tisícovka za každý kolo, co tvůj robot přežije.
Boj na život a na smrt.
Ne. Chci hlavní zápas.
- Ale no tak, Charlie. - Tohle je Noisy Boy.
Tělo navrhoval Tak Mashido. Bojoval ve světový boxerský lize.
No tak.
Chceš bojovat s Midasem? Padesát tisíc.
Vítěz bere všechno.
Takže padesát... Jdeme do toho.
Poslouchej. Poslouchej mě, fakticky. Tak mě sakra poslouchej!
- Momentík. - Měli bychom jít do předkola.
Vyhrát trochu peněz a jet dál.
Tak za prvý, neexistuje žádný "my".
A za druhý, Midase rozseká na cucky a já vydělám balík.
Budeme bojovat s Midasem.
Hlavní zápas dnešního večera.
Postrach robotů,
drsnej zabiják.
Tenhle vyladěnej frarej
je naprogromavanej na působení bolesti!
Dávám vám mocného...
...MIDASe!
Proti němu nastoupí robot, který bojoval v lize, v WRB.
Byl v zámoří na turné,
ale teď se vrátil domů.
Je připravenej udělat tu pořádnej rámus.
Po dlouhé době se můžete podívat na...
...NOISY BOYe!
CRASH PALACE. Jste připraveni na zkázu?
Tak si jdeme vydělat nějaký peníze. Jdeme na to.
Máme tu Midase proti Noisy Boyovi.
Noisy Boye proti Midasovi.
Celý večer jste všichni čekali na tento zápas.
Pravá šavle!
Viděl jsi to?
To bude brnkačka. Lehce vydělaný peníze. Po celou noc.
Tak dělej. Takhle ne.
Dávka horních úderů na hlavu!
- Dej mu, Noisy. - Tak předkolo, jo?
Rychlý úder.
Pokračuj, Shogun Trinity!
Tak ho dorazíme. Gravity Slam, Uptown!
To je neskutečný.
Vstávej.
Full Metal Feud! Rozjeď to!
Southpaw! Pain Revolution!
Něco pro tebe mám.
Kam to letíš? Přede mnou jen tak neutečeš.
- Vstávej! - Tumáš!
- To se nesmí. - Tohle jsou nelegální zápasy, tady se smí všechno.
Tak tohle je Midas!
Sakra. Drž ruce nahoře.
Zpátky do rohu a vezmi si tu ženskou, jako pravej chlap.
Vždyť ho zabije.
Je ovládaný hlasem. Mluv na něj a říkej mu, co má dělat.
Panic Shield. To je ono.
One-Two Overlord.
Hej, to ne. Shatter Punch.
- Five Recall! - Tumáš!
Hergot.
Boxuj, boxuj.
Pravý roundhouse.
On snad plivnul Midasovi do obličeje.
Midasovi do ksichtu nikdo plivat nebude!
Za to budeš pykat, kamaráde.
Levačka!
Noisy Boy se snaží, ale už tu je zase Midas a je vymalováno.
Ne, to ne.
Vstávej.
Hlavičku!
Vypadni z toho rohu.
MIDAS! MIDAS! MIDAS!
Někoho tu čeká parádní odhlavňovačka.
Něco pro tebe mám. Jste připraveni?
Skvěle. A tím Midas dnes končí.
A končí také Noisy Boy.
MIDAS! MIDAS! MIDAS! MIDAS! MIDAS! MIDAS!
Tak to bylo dost na prd. Máš hlad?
Podařilo se mi z Noisyho zachránit hlasový ovládací modul.
Zbytek je na vyhození. Musím sehnat dalšího robota.
Musíme najít hlavní počítač. Alespoň na začátek.
- Co je? - Hamburgery nesnáším.
Který děcko sakra nemá rádo burgery? Fajn, aspoň zbyde víc pro mě.
Na, tady máš pití.
- Do toho zápasu jsi vůbec neměl jít. - Vážně?
Díky za radu, pane chytráku.
Promýšlíš vůbec někdy něco, než to uděláš?
Neměl jsi ani ponětí, jak v tom zápase bojovat.
Ty bojové kombinace...
Půlku z nich jsi vůbec neznal. Prostě jsi ho tam vhodil a nechal umřít.
- Není divu, že prohrál. Nedal jsi mu žádnou šanci. - Prostě nebyl dost dobrej.
- Noisy Boy byl skvělý robot. - Byl.
Kdysi, když bojoval v lize. Prostě tenkrát.
Jen se tu rozhlídni. Sem chodí starý roboti umřít.
Tak se ho klidně zbav. To přece normálně děláš, ne?
Zbavíš se všeho, co nepotřebuješ.
Páni.
Dneska byla dlouhá noc.
Jestli chceš spát vevnitř, tak zmlkni a mazej do auta.
Nech si ty pohledy. Mazej do toho auta.
No, za tu hlavu jsem dostal čtyři stovky.
Zůstaň tady. Já se jdu poohlídnout po nějakých dílech.
- Jdu s tebou. - Cože?
Z toho pití mi strašně buší srdce. Jestli tu zůstanu, tak mi snad vybouchne hlava.
No dobře. Hlavně se drž pořád poblíž.
Sakra.
Počkej, počkej.
Dobře, jedeme dál.
Jsou tam automatický světlomety. Musíš mít správný načasování.
Drž se u mě.
Pozor, opatrně.
Tak jdeme, pojď, pojď.
- Chytí nás. - Jen pojď.
Opatrně, opatrně.
Dobře, tady se přikrč. Rychle, rychle.
Honem.
Dobře. Roboti jsou na východní straně. Musíme si pospíšit.
Tak pojď.
Za tímhle úsekem už nejsou žádný světlomety. Tak rychle.
- Tady to je. - Co vlastně hledáme?
Cokoliv. Všechno, z čeho můžu postavit bojovýho robota.
- Hele. - Co?
Je tak malý.
Jo, to jsi ještě nebyl na světě.
To je generace jedna, úplně první bojový robot.
Chtěli, aby vypadali jako my. Čím podobnější, tím lepší.
Hrůza, jak rychle se všechno změnilo. Dej to do kárky.
- A co se změnilo? - Dobrá otázka. Box.
- Lidský box. Prostě zmizel. - Proč?
Peníze se přesunuly jinam.
Lidi prostě chtěli víc drsných akcí, větší show.
Objevily se brazilské nelegální zápasy, různé asijské varianty...
...Jiu jitsu, Muay Thai, tisíce dalších odnoží.
- Prostě mraky různých druhů. - Podívej.
- Co to máš? - Nevím.
To není špatný. Dobrý postřeh.
Ale pořád to byli lidi, lidský těla.
Diváci pořád nemohli dostat to, co doopravdy chtěli.
Nefalšované, ničím neomezené násilí.
Takže dalším logickým krokem bylo
zbavit se lidí a nechat mezi sebou zabíjet roboty.
Chybí ti to?
- Ptám se, jestli ti chybí box? - Buď opatrný.
- Co? Chci to vědět. - Dávej pozor, stojíš na římse.
To je ale výška. Jak spadneš, tak je po tob...
- Charlie! - Maxi.
Pomoz mi, Charlie!
Charlie!
- Charlie. - Maxi. Maxi.
Maxi.
Maxi, snaž se zůstat v klidu.
Jsem na ruce nějakého robota.
Počkej, zůstaň v klidu. Podej mi ruku.
Opatrně. Hezky pomalu.
Výborně. Nedívej se dolů, dívej se na mě.
Tak je to správně. Mám tě, Maxi. Neboj se, já tě držím.
- Je to hrozně daleko. - To je v pořádku. Držím tě.
Pomalu mi podej i druhou ruku.
Pomaloučku mi podej druhou ruku. Natáhni se.
No tak, natáhni se. Podívej se na mě.
Dostaneme se z toho společně. Ty a já.
Podívej se na mě. Výborně.
Raz...
...dva...
...tři!
Už je to dobrý. Držím tě.
Mám tě.
Jsi v pořádku. Mám tě.
Už jsi v bezpečí.
- Držím tě. Jsi v pořádku? - Ano. - Dobře.
Tak jo. Opatrně, hezky pomalu.
- Nic ti není? Jsi v pořádku? - Ano.
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
Opatrně, pořád jsme hodně na kraji.
Charlie, já myslím, že tam je celý robot.
A má být? Pojďme.
- Já si ho vezmu. Zachránil mi život. - To si ho teda...
Nezachránil ti život. Já jsem ti zachránil život. Tak jdeme.
Prostě přijeď s károu ke kraji a vytáhneme ho navijákem.
Jestli ten šrot chceš, tak si s károu přijeď sám. Já odsud padám.
- Tak tohle zbylo z Noisy Boye? - To je všechno.
Jeho hlava je pěknej přírůstek před Crash Palace.
- To vůbec není legrační. - Ale no tak. Pojďme si pořídit robota. My dva.
Jasně, skvělý nápad. Jsi na mizině a já skoro taky.
Charlie, právě jsi zničil nejlepší šanci, jakou jsi kdy měl.
Dáme ho dokupy. V tom jsi přece machr. Je tu spousta parádních dílů.
- Tady není vůbec nic. - Ale jo. Podívej.
Charlie, tenhle šrot je... prostě šrot.
Už nemáš vůbec nic, Charlie.
- Je to jen bezcenné smetí. - Jo, slyšel jsem tě. Je to smetí.
A nezvyšuj na mě hlas.
- Tvý problémy jsou jenom tvoje. - Co má zase být tohle?
Byla jsem tu pro tebe dost dlouho, Charlie.
Při zápasech, mimo ring, pořád dokola. Už toho mám dost.
Můj táta do tvé kariéry investoval všechno, Charlie.
Měli jsme tě...
Měl tě rád, jako vlastního. A tohle je jeho domov.
Nechci to tu nechat chcípnout, to je můj plán.
Jaký plán máš ty?
Už ti to došlo? Už jsi konečně skončil?
Protože já tedy ano, Charlie.
Nic jiného mi nezbývá.
Dobře.
Něco by tu přece bylo.
Robot, kterého jsme včera přivezli.
Mrkla by ses na něj, prosím?
Bailey.
Něco takového jsem ještě neviděla.
Je to druhá generace, ale hodně ranná.
Našla jsem zdroj, který by do něj šel, a taky tenhle dálkový ovladač.
Můžeš ho nejspíš trochu povodit, ale jinak je k ničemu.
Fajn. Mohl by být tréninkový robot, pár stovek by to hodilo.
- Charlie, přestaň s tím. - Jen se pokouším... - Ten robot je můj.
Jasný? Trvalo mi hodiny, než jsem ho odtamtud vytáhnul,
- ...takže je můj. - Jo, tak je tvůj.
Ale díly, který jsme do něj namontovali jsou moje.
Než se o něj poperete, pojďte se radši podívat, jestli vůbec funguje.
Co se ti stalo?
Hele...
Dávej pozor. Ustup trochu.
Vypadá to, že má stínovací funkci. To je dost vzácné.
Dokáže imitovat pohyby a uložit si je v paměti.
- Myslíš, že z něj můžeme něco použít? - Moc ne.
Venku mám... Hej!
Venku mám kýbl, s kterým občas myju kamion.
Vezmi si ho a trochu ho umyj. Strašně smrdí.
A sám se umej taky, když už v tom budeš.
Přepnula jsem ho na dálkové ovládání. Je to úplně jednoduché.
Používáš tyhle tlačítka. Tímhle zatáčí, tady chodí.
- Říkal jsi, že hraješ videohry, ne? - Ano.
Princip je úplně stejný. Jen tohle je 450 kg robot.
Super.
ATOM.
Jmenuje se ATOM. Půjdeme bojovat?
- Neřekl bych, že to je bojový robot. - Je to druhá generace.
Vyroben v roce 2014 jako tréninkový robot.
Takový roboty stavěli, aby kopírovali styly ostatních robotů.
Dobře. Můžeme mu sehnat nějaký zápas?
Ty snad neposloucháš. Je to tréninkový robot.
Snese hodně úderů, ale sám rozdávat neumí.
Ale můžeš ho prodat na díly.
Můžeš mu prosím sehnat nějaký zápas?
Sežeň mu zápas, sežeň mu zápas.
Ty nedáš pokoj, co?
Chceš, abych ho poslal na zápas na život a na smrt?
Viděl jsem, jak jsi měl v Crash Palace naděláno v kalhotech.
Z místa, kde nechají bojovat tohohle robota, si natentuješ do gatí.
Výborně. Sežeň mu zápas.
- Paličák jeden. - To je ale překvapení.
Pojďme na procházku.
Ty mi rozumíš?
Neboj. Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Ty asi znáš Charlieho už dlouho, co?
Až moc dlouho. V téhle tělocvičně jsme spolu vyrůstali.
Můj táta byl jeho trenér.
To jsou oni. To je Charlie.
- Jaký byl? - Myslíš jak boxer?
- Myslím jako celkově. - Byl vážně něco.
Byl vyhublý, houževnatý.
Neústupný, beze strachu.
Pojď se mnou, něco ti ukážu.
Mám tu článek z Phoenixu z roku 2007,
když Charlie bojoval s Nicem Tandym, nejlepším soutěžícím.
- On boxoval s Tandym? - Přesně tak.
Charlie ho měl jenom rozehřát, bezstarostná výhra.
Nico se neměl ani zapotit.
Ale to Charliemu nikdo neřekl.
Takže Charlie do něj šel znovu a znovu. Podívej.
KENTON DAL TANDYMU ZABRAT
To je Charlie.
Nico nejdřív ani nemohl uvěřit, co si taková nicka troufá.
Ale Charlie do něj pořád šel
- ...a tehdy dostal Nico strach. - Opravdu? - Opravdu.
Hrál si s Nicem jako kočka s myší.
Soutěžící číslo jedna, světová dvojka, a Charlie si ho vodil po ringu.
Charlie ten večer přímo poletoval nad podlahou.
Byl jako duch. Nico ho skoro neviděl.
On...
...byl prostě úžasný.
Byl úžasný.
A jak to dopadlo? Porazil Nica Tandyho?
Ne, Nico Tandy mě ve dvanáctým kole poslal k zemi.
Dvakrát. Podruhý to byla konečná.
Na body jsi vedl, do dvanáctého kola jsi šel...
Nico Tandy mě složil a stal se z něj
neporažený světový šampion pro příští tři roky.
- Takže tě knokautoval? - No jo. A i hromada dalších.
- A tys jich taky knokautoval pěknou řádku, Charlie. - 24:19.
24:19, ale každý zápas skončil knokautem.
Zápas nekončí, dokud jeden ze soupeřů neleží na podlaze.
- To mě učil tvůj táta. - To si piš, že tě to učil.
- S kým dalším jsi ještě boxoval? - Připrav si věci.
To není třeba. Boxoval jsi někdy o nějaký titul?
To teda je třeba. Za hodinu odjíždíme.
- Mazej. - Páni.
Na.
Můžeš si to nechat.
- Děkuju. - Nemáš za co.
Mám ho docela ráda.
A on tebe.
- Charlie, včera jsem řekla něco, co... - Ne. Není k tomu co dodat.
Dneska večer odjíždím do Atlanty.
Zkusím tam sehnat nějakýho partnera a peníze na novýho robota.
Tak jsi to přece chtěla, ne?
Abych vypadnul.
Ano, to jsem chtěla.
Dobře.
Hej. Hej.
Podívej.
Šampion je tu. Zeus.
No jo.
ZEUS! Nikdo s ním ještě nevydržel ani dvě kola.
Dvě kola.
Dnes večer nás čeká další souboj o mistrovský titul Ocelové pěsti.
Snad se dočkáme opravdového souboje.
Zeus. Nejlepší robo-boxer historie.
Bez debat. Dobrou noc.
- To je nářez. Paráda. - Jasně.
Pojď.
Takže mě teď poslouchej,
- musím najít Finna. Nikam se odsud nehni, rozumíš? - Ano.
Pozor, pozor. Šampion prochází.
Udělejte prostor. Prochází šampion.
Farra Lemkova,
dcera slavného otce v čele Zeusova týmu.
Říká se, že váš otec vše financuje, ale úspěch Zeuse je vaše zásluha.
Jste velice milý,
ale ujišťuji vás, že za úspěchem stojí úžasný Tak Mashido.
Jak jste dokázala přemluvit samotářského génia, bývalého zázračeného dítě
a bez diskuzí nejlepšího konstruktéra robotích bojovníků
aby se vrátil z předčasného odpočinku?
Proč se ho nezeptáte sami?
Je Zeus nejlepší výtvor Taka Mashidy?
Zeus je autonomní jednotka, která se během zápasu dál vyvíjí.
Pomocí svého unikátního adaptivního operačního systému
dokáže rozpoznat vzory a přepisuje svůj bojový program.
Během okamžiku.
To může někomu znít trochu nesrozumitelně.
- Chcete tím říct, že... - Říkám,
že ať se v ringu stane cokoliv,
výsledek jakéhokoliv souboje je nevyhnutelný.
Co Zeus spatří...
...to taky zabije.
Hustý.
- S tebou do žádnýho kšeftu nepůjdu, Charlie. - Potřebuju jen prorazit.
Ale jdi. Vždyť máš celej náklaďák robotů. Tam určitě něco máš.
Starýho tréninkovýho robota druhý generace. Nestojí za to se s ním ani babrat.
Co něčím takovým mám jako dělat?
Zoo. Vezmi ho do zoo. Zítra tam zrovna pořádají souboje.
Tak tam bych nechtěl chcípnout dokonce ani já.
Potřebuju jen trošku půjčit. Jenom...
Cože?
- To myslíš vážně, Charlie? - Prostě půjčku. Aspoň něco.
Pár stovek, několik stovek. Cokoliv.
- Všechno vrátím. - Už tě docela znám, člověče.
A i když tě mám fakt docela rád,
nemáš zrovna nejlepší kurz na úspěch, brácho.
Dobře.
Viděl jsi to? To zbylo z AXELRODa.
Kde jsi hergot byl? Říkal jsem ti, abys nikam nechodil.
- Měl jsi to vidět. Zeus je naprosto úžasnej. - No jasně.
Prostě neuvěřitelnej. Úplně AXELRODa zasypal údery.
Ale byl přitom strašně rychlej. Bylo to fantastický.
AXELRODovi se nepovedla ani jedna rána.
Nevydržel ani jedno kolo.
Ty myslíš, že box je o tomhle?
Když Zeus zbouchá hromadu oceli, kterou mu předhodí?
AXELROD není jen nějaká kopa oceli.
A ano, o tom dneska box je, tak se s tím vyrovnej.
Mám to moc rád a teď už v tom jedu taky.
Jo tak ty v tom jedeš? Se svým tréninkovým robotem?
Je lepší než si myslíš.
Sežeň nám zápas a uvidíš.
Tak dobře. Máš docela štěstí. Je tu jedno úžasný místo, zvaný Zoo.
Zítra odpoledne můžeš mít svůj zápas.
- Super. - A tím to taky skončí.
Říkal jsem ti, že hamburgery nesnáším.
To je burrito.
Pravý zvedák.
Levý zvedák.
Pokrč se v kolenou.
A oběma rukama nahoru.
Znovu. Kolena.
Nahoru, oběma rukama.
Tos tu byl celou noc?
Jo. Pořádně jsem ho vyčistil.
Používám stínovací režim pro naprogramování úderů.
Jasně. Viděl jsem ten dvojitý úder, co jsi ho učil.
To je hodně účinná zbraň.
Tak jdeme na to.
Nejdřív si dáme snídani.
Je ti jasný, že ho domů povezeš na kusy.
To se uvidí.
- Já to vyřídím. - Jsem Charlie Kenton. Tohle je Max.
Kingpin. Říkej mi Kingpine.
- Takže poslyš, Kingpine... - Kolik je za jedno kolo?
To je nějaká školní exkurze?
No dobře. Můj robot Metro je ti k dispozici.
- Za dvouminutový kolo dostaneš sto babek. - Vezmi to.
- Tři stovky. - Stovku. Chlapečku, dám ti stovku, už jen když nastoupíš.
Co takhle pět stovek za dvě kola?
Prej dvě kola. Ten tvůj křáp nepřežije ani jedno.
- A co když ano? - Ani náhodou.
Řekněme, že ano.
Když bude po prvním kole ještě na nohou,
tak u mě máš tisíc babek. Ticho!
Ale když tam chcípne,
což je tutovka, juniore,
nechám si co z něj zbyde.
- Ber tu stovku. - Dohodnuto.
Výborně.
Tak jdeme.
- Měl jsi vzít tu stovku. - Teď budu mít tisíc. - Jo, když vyhraješ.
- Mám to vzít za tebe? - Je to můj robot. Zvládnu to sám.
Tohle není žádná videohra. Tohle je doopravdy.
Říkals, že ho domů povezu na kusy. Tak jaký je v tom rozdíl?
Fajn.
- Já to zvládnu. - Tak do toho! Rozjedeme to!
Rozjedeme to, jako ping-pong v Hongkongu.
Odstartujte to. Odstartujte to!
Na Atoma se nedívej, sleduj svýho soupeře.
Dávej si bacha na jeho hnátu, chystá se tě přišlápnout.
Co jsem ti říkal?
A teď přijde na řadu palice.
- Viděli jste to? - Tak bojuj.
Řvaní je k ničemu, musíš ho ovládat. Uhni doprava.
Ustup. Skrč se.
- Nemáš zač. - Buď zticha. Vůbec mi tak nepomáháš.
- Já bych řek, že jo. - Tak to ne.
Bekhend. Musíš reagovat rychleji.
Pohybuj se.
Jde po nás drsně. Uskoč doleva.
To je ono. Konečně sis nechal poradit.
Dostává pěkně zabrat. Musím uznat, že něco vydrží.
Musíš se z toho dostat, jinak to nebude moc dobrý.
Já se snažím.
Třicet sekund!
Hergot, už jen třicet sekund.
Půl minuty a je konec. Pohybuj se. Prostě s ním pohybuj.
Zbývá ti dvacet sekund.
- Dvacet sekund a máme tisíc babek. Dej mi to. - Ne.
- Ne. - Tak se pohybuj.
Vstávej, Atome. Zvedni se.
Počítejte se mnou. Jedna...
- Zvedni se, Atome. - Neslyší tě. Je ti jasný, že mluvíš se strojem?
- ...čtyři... pět... šest... - Zvedni se!
- Pospěš si. To je ono. - To ne!
- Jó! - Ano!
- To je konec.
Já ho dostanu. Vyhraju to zpátky.
- Poslouchejte. Tady je tisíc babek. - Jasně.
Dvakrát nebo nic, že nevydrží další kolo.
- Takže díky... - Platí. Dvakrát nebo nic.
- Takže jedeme dál. - Zbláznil ses?
Právě jsi přišel o tisíc dolarů. Vždyť se sotva drží na nohou.
Hele, já ty peníze fakticky moc potřebuju.
- Jasný? - Já vím. Tak jdeme na to.
Kristepane.
- Opatrně, opatrně. - Mám to pod kontrolou.
- To zvládnu, to zvládnu. - Má porouchaný systém.
- Tak to nezvládnu. - Jde k zemi.
- Ano! - NEEÉÉ!
No teda. Hej, počítej ho.
Dělej. Začněte počítat.
Jedna... dva...
...tři ...čtyři...
...pět ...šest...
...sedm ...osm...
...devět ...deset!
Joó! Dokázali jsme to!
Kurva.
- Jooóó! - To by stačilo. Jdeme.
Nezapomeň na svýho robota.
Já vím, já vím. Já vím!
- Já vím! - Kingpine. Zaplať.
No jo, vždyť já vím.
- Vyhráli jsme. - Tak jdeme. Pojď.
- Hej. - No? - Měl bych pro vás zápas.
V sobotu v noci, čtyři tácy na ruku, za výhru je sedmička.
Čtyři tácy a jdeme do toho. Jdeme.
Ahoj, Bailey. To jsem já.
On vyhrál.
No věřila bys tomu? Ten jeho robot vážně vyhrál.
Já vím.
Jo, jasně. Hrozně šťastnej.
Jo, dostal nakládačku. Hodně ran.
No jo. Jen jsem...
...chtěl, abys to věděla.
Přímý úder.
Přímý úder, přímý úder, hák.
Musíš hýbat nohama.
Tvoje nohy.
Jak dlouho už tu blbneš?
- Sleduj tohle. - A co?
V noci jsem přišel na něco, co bude vážně skvělý.
Neuvěřitelně skvělý, když to bude fungovat.
- Víš jak mu to dálkové ovládání občas blblo? - No.
Zrušil jsem ho. Už ho nebudeme potřebovat.
Jak jsi to...?
Musel jsem začít úplně od začátku,
ale použil jsem tyhle díly z Ambushe,
- Ano? - ...a k tomu tyhle okruhy z Noisy Boye...
...a funguje to.
Je úplně vygumovanej, ale jinak to fakt funguje.
Co funguje?
Musím to zapnout.
Levý direkt, pravý zvedák.
Drsňák!
Ty jsi do Atoma dal hlasový modul z Noisy Boye?
- Ano. - To je slušný, hochu. - Slušný?
Je to geniální.
Mohla by to být nejúžasnější věc v historii robo-boxu.
Jenom klid, zpomal trochu.
- Tys vypil všechny limonády? - Pár jsem jich měl.
Charlie, potřebuju, aby ho naučil boxovat.
To myslíš vážně? Je moc starej, nedokáže hlasový modul z Noisyho využít.
Právě proto potřebujeme tvoje pohyby, tvoje instrukce. Začneme znovu.
- Zapomeň na to, hochu. - Úplně od začátku.
- Jsi boxer, Charlie. - Vážně?
Včera v Zoo jsi viděl vidět věci dřív, než se staly.
Neboxoval už jsem pěkně dlouho. Nebudu s tím teďka začínat.
- A kdo ho naučí bojovat? - Tobě to jde dobře, Maxi. Mě nepotřebuješ.
Promiň.
Ten tanec, to bylo vážně parádní.
To bys měl předvést v sobotu.
- Nedělej si ze mě srandu. - Myslím to vážně.
Před zápasem, až budete nastupovat do ringu.
V životě nemůžu tancovat s robotem před publikem na boxerském zápase.
To myslíš vážně?
Je to jenom show, Maxi. Lidi chtějí vidět něco,
co ještě neviděli.
Vezmi si všechny boxerské velikány.
Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer.
Všichni mají přezdívky, vlastní osobnosti.
Všichni mají svůj styl.
Ty možná nemáš nádhernýho robota,
ale s tím tancováním budeš mít taky něco svýho.
A navíc jsi malej kluk.
To mají lidi rádi. Tobě je tak devět - deset?
- Je mi jedenáct. - No jasně.
Jsi si jistej, že ti je jedenáct?
Ano, jsem si jistý, že je mi jedenáct.
Dobře. Ale i tak, jde o to,
že tohle lidi chtějí vidět.
- Vážně si ze mě nestřílíš? - Nestřílím si z tebe.
Budou z toho úplně hotoví.
- Dobře. - Perfektní. - Ale... - Co?
Neudělám to, dokud mi nepomůžeš.
Já neumím tancovat, takže to budeš muset zvládnout sám.
S boxováním.
Já toho robota naprogramuju a ty ho naučíš boxovat.
Ale budeš tancovat. Budeš tancovat.
- Jo. - Ano? - Platí.
Dohodnuto.
- Lahoda. - Bude to paráda.
Dobře.
Budeš boxovat s trochu většíma borcema. Musíš mířit výš.
To je ono.
Dobře.
Taky tě to bolí, chlapáku?
Tak zase zpátky do práce.
Dobře. A znova.
Dobře. Kombinace tří úderů.
Kombinace.
Znova. Znova.
Rychleji. A rychleji.
Dobře.
Máš pořád dost páry. To se mi líbí.
Uvidíme, jak ti půjde pohyb.
To není špatný.
Obejdi si ho. Levý hák, levý hák!
Přesně tak. Pokaždé.
Zvedák!
Skvělej zápas, hoši.
Tady je 105,50 WRUT, satelitní vysílání o robo-boxu.
- Volající číslo dvě, co pro nás máš? - Nazdar, Tommy.
- Už jsi slyšel o robotovi jménem Atom? - To si piš.
- Rozhodně. - Musím ti říct, tuhle jsme ho viděli s kámošem,
- a ten robot tancuje. - Že tancuje?
- Tancuje? - Slyšel jsi správně. Tancuje před zápasem,
s takovým malým klukem a dav ty dva přímo miluje.
A já ti povím ještě něco lepšího. Radši si na chvilku sedni.
V ruce totiž držím seznam robotů, které už dokázal porazit.
Chaos, Wall Street, Jednooký Jack.
To nejsou žádná ořezávátka. Ale Atom je jen zmerčil
- a všem dal pořádně co proto. - Tommy, tenhle robot je vážně rychlej.
Podává si o hodně větší roboty, je to úplně šílený.
O tom není pochyb. Lidi, dobře si zapamatujte jeho jméno.
Atom. Přesně tak, A-T-O-M.
Na tohohle robota je radost se dívat.
- Neskutečnej zápas. - Díky, díky.
- Mějte se chlapi. - Vy jste Kenton? - Ano.
- To bylo působivé představení. - Díky.
Rád bych vám dal tuhle pozvánku. Je to na zápas do Detroitu.
- V pátek večer. - Jasně. Cože? No páni.
- To ale je WRB. Ligový zápas. - Přesně tak.
Tak co vy na to, hoši? Jste připraveni na takovou show?
O tom žádná.
Jen to jen předkolo, ale pořád je to ligový zápas.
Musíš být úplně v klidu. Buď v klidu, Maxi.
Rozumíš? Žádný vyšilování.
Buď úplně v pohodě, amigo. Musíš bejt v klidu.
Jinak se může všechno podělat.
Ať uděláš cokoliv, užívej si to. Prostě si to užívej.
Musíš si to užívat, rozumíš? Ušli jsme dlouhou cestu,
na to abychom tam začali nějak vyšilovat a celý to podělali.
Musíme si to užívat a... rozhodně nesmíme vyšilovat.
Budeme naprosto v klidu a rozneseme je na kopytech.
Říkám ti, kamaráde, na tohle jsem čekal celý život.
Rozneseme je...
Něco ti povím, musíš mi věřit, když říkám, že nesmíš vyšilovat. Jasný?
- Ano, rozumím. - Dobře.
Jste pozváni do apartmá paní Lemkové. Pojďte prosím za mnou.
Cože? Zopakujte to.
Apartmá paní Lemkové. Zeusovo apartmá.
Jasně, proč ne? Bejvák šampiona.
- Páni. - Pánové, jmenuji se Farra Lemkova.
No jistě. Já jsem Charlie Kenton.
A tohle je Tak Mashido.
To snad není pravda, to je Tak Mashido.
Vím, že vás dnes čeká důležitý zápas, takže půjdu rovnou k věci.
Na můj vkus je to tu trochu moc daleko od akce, ale líbí se mi to.
Pěkný. Fakt se mi to líbí.
Paráda, hodně pěkný. To je fakt skvělá fotka. Hele.
Nechceš autogram? Mohla byste nám podepsat...
Chtěla bych koupit vašeho robota.
Byl by z něj výborný tréninkový robot pro Zeuse.
Za něco takového jsem ochotná zaplatit...
...dvě stě tisíc dolarů.
- Cože? - Není na prodej. - Jasně, že je na prodej.
- Určitě se nějak... - Není na prodej.
Dělí vás čtvrt hodiny od zápasu s TWIN CITIES,
brutálním ligovým robo-boxerem, takže
abychom si úplně rozuměli, moje nabídka platí do začátku zápasu.
Dobře. A aby bylo jasno i z naší strany,
ten robot není na prodej. Ani teď, ani nikdy potom.
Jasně. Poslyšte... Dejte mi chvilku, já to vyřídím.
Tak hele, Maxi... Nazdar Taku, jak se vede? Maxi. Maxi.
Maxi. Maxi, buď rozumný.
Vím, že ho máš rád, ale za dvacet minut z něj možná nic nezbude.
Zamysli se nad tím. Vezmi tu nabídku.
Ty se nad tím zamysli.
Proč Atoma tak chce? Co?
Protože je jiný, než ostatní roboti.
Jo, je jiný. Je menší a slabší. Dostane na prdel.
Je to boxer. Naučili jsme ho boxovat. Tys ho to naučil.
- To už za něco stojí. - To si taky myslím.
Vidím to tak na dvě stě tisíc. Dvě stě tisíc.
Charlie, můžeme o tom mluvit kolem dokola třeba celou noc.
Podívej se na mě.
To se prostě nestane.
Teď už musím na zápas.
Dámy a pánové,
dnes má pochod za mistrovským titulem Ocelové pěsti
přestávku v Detroitu.
V aréně Virgin America Spectrum.
Dnešní večer zahájí,
v prvním předkole,
dvouhlavý tyran,
TWIN CITIES!
Jeho soupeř
dnes boxuje svůj první profesionální zápas.
Váš pozdrav si zaslouží...
...ATOM!
- Dobrá práce, kámo. - Díky.
- Přepnul jsi ho do bojového režimu? - Samozřejmě.
- Tohohle robota není lehký složit. - Atom to dokáže.
Maxi. Podívej se támhle.
Vidíš ty chlápky s joystickama a konzolema?
Ovládají všechno, co ten robot dělá.
Mají monitorovací systémy, vidí to co on.
S tím je schopnej bojovat jako lev.
Tohle není jako ti roboti předtím, tohle je liga.
- Na tohle si stoupni. - Co teda budeme dělat?
Budeme bojovat chytře. Budeme trpěliví.
A budeme se modlit.
To myslím úplně vážně. Modli se.
Připraven?
- Připraven? - Zvedni ruce.
Áááa... box.
Jdi k němu.
Uhni se. A pravačka. Uhni.
Pravačka a levačka.
Kryj se.
Skrč se. Levačka.
Zatraceně.
Úklon doleva, úklon doprava.
- Kryj se, kryj se. - Co se děje, Charlie?
Dostává moc ran.
Zvedni ruce!
Dostaň se z toho rohu, rychle.
Dělej něco, Charlie. Vždyť ho zabije. Řekni mu, co má dělat.
Ten parchant má dvě hlavy, dál dosáhne a nemá žádný mrtvý úhel.
Musí mít nějakou slabinu. Najdi ji.
Počkej, počkej. To rameno. Jeho pravý rameno.
Pravý rameno, to je ono.
Vždycky když promáchne pravačkou, tak se mu cukne rameno.
- No a? - Máme ho.
Vidíš? To je ono. Sehni se.
Levá, pravá, levá.
Ustup. Ustup.
Ustup. Skloň se doprava
Jeď, Charlie. Nandej mu to.
Musíme se k němu dostat blíž. Drží si nás moc daleko od těla.
Levačka. A pravačka.
- Levačkou do hrudníku. - Zabírá to.
Nepřestávej. Levá, pravá, levá.
Ovládání nefunguje.
Pravý hák, uhni na stranu. Pravý zvedák. Levý zvedák.
Přesuň se doleva. Pravačka.
- Do něj, Atome! - Teď přijde Charlieho specialita.
Kombinace tří úderů.
Tady máš uspávačku. Dva na dva.
- Dva na dva. - Nepouštěj ho. Pravačka!
- To ne. - Nenech ho oddechnout.
Pravačkou do hlavy.
- Systém zkolaboval. - Do něj, Atome.
- Krucinál. - To snad není pravda.
- Pokračuj, Charlie. - Otočka doleva.
Otočka doprava.
- Doraž ho! - Do něj!
Pravý zvedák!
Je mimo.
...dva... tři...
čtyři... pět...
šest... sedm...
osm... devět...
- ...deset. - Je out. Je konec.
Pojď do rohu.
Vítězství.
V čase 1:47 prvního kola
zvítězil...
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli.
Náš malý robot ze šroťáku
si podal ligového boxera. Co vy na to?
A nakonec bych rád něco řekl jedné dámě, kterou nebudu jmenovat.
Farra Lemkova.
- Dobře, tak už... - Chtěla jste si mého robota koupit.
Myslíte si, že můžete ovládat celý tenhle sport?
Tak to ani náhodou.
Proč ale nedáte malýmu robotovi nějakého lepšího soupeře?
Když mu dáte šanci, může vás nemile překvapit.
Chcete vidět prcka v boji o titul Ocelové pěsti?
Vyzývám Zeuse na souboj!
Kdykoliv, kdekoliv, v jakémkoliv městě.
Řekněte si kde a my tam budeme.
Já nám ten zápas zajistím.
ATOM! ATOM! ATOM!
To byl dost odvážnej kousek, takhle vyzvat Zeuse.
- To je jen jeden z názorů. - Takový zápas by určitě chtěly vidět mraky lidí.
- To si pište, že chtěli. - Slyšel jste ho? Panebože.
- Skvělej zápas, hoši. - Díky, chlape.
- To je balík. Pojďme to oslavit. - Jasně.
- Takže 70:30, jo? - Jasně. 70% pro mě a 30% pro tebe.
To je vtipný. Vážně moc vtipný.
Takže, říkal jsem ti, že ho nemáme prodávat.
Tak to teda ne. Už si vzpomínám.
Kdo měl pravdu? Řekni kdo měl pravdu? Řekni: "Max měl pravdu".
- Max měl pravdu. - No dobře.
- Jsme skvělej tým. - Tak to ne. Max měl pravdu.
To je neuvěřitelný. Porazili jsme Twin Cities.
- Tak co, jsme připravení? - Ano.
- Tak vyrazíme. - Charlie.
- Ahoj, Ricky. Zrovna jsem ti chěl volat. - Nazdárek, Kentone. No jasně.
Ale opravdu. Fakt jsem ti chtěl zavolat.
Tím se vůbec netrap.
To teda byl ale zápas.
Oběma velká gratulace. To bylo vážně něco.
Byl to skvělý zápas, dobrá práce mladíku.
- Nech toho, člověče. - Co je? - Ty to myslíš vážně?
Jo tak ty sis myslel, že jsem si dělal srandu?
Když jsem ti říkal, že ti rozsekám ciferník?
On si myslel, že si dělám prdel. To jsou věci.
- Tak to nebyl vtip. - Hele, mám tu malýho kluka.
Jasný?
A tvoje peníze mám taky. Takže je všechno v cajku, Ricky.
Určitě ty prachy máš, Charlie, ale...
...oba asi víme, že teď už tu nejde jen o peníze, ne?
No dobře. Tak co teda chceš?
Chceš dvac... chceš dvacet pět, třicet tisíc? Chceš třicet tisíc?
Mám je v hotovosti zrovna tady. Mizíme! Rychle, rychle.
Rychle, poběž.
- Poběž. Nezastavuj se. - Za nima, dělejte. Na ně!
Tak pojď sem.
Nech ho být. Říkám ti, nech ho být.
- Hele, Ricky. - To jsou jeho peníze. Nemá s tím nic společnýho.
Hej!
Přestaňte.
Vemte mu všechny peníze.
Vemte mu všechno.
Tvůj kámoš je pěknej špindíra, kluku.
Je to můj táta.
Vypadá to, že ti ještě trošku schází.
Co, kámo?
Tohle tě naučí.
Jak za starých časů, Charlie.
Tak jdeme.
Charlie.
Promiň mi to. Omlouvám se.
- Co tady děláme? - Maxi, prostě...
Jde o Farru? Ona ti volala, viď? Budeme bojovat se Zeusem, že jo?
Teď tu nejde o Zeuse. O všem jsem přemýšlel
...a...
- ...já... - Maxi. Maxi.
Maxi.
- Tak ráda tě vidím. - Co ta tady dělá?
Bude lepší, když s ní půjdeš hned teď.
Jen proto že nás zmlátili, tak si mě má hned vzít?
Zmlátili ho. Říkala jsem ti, že se o něj nedokáže postarat.
- Podívej na jeho obličej. - Ano, zavolal jsem ji.
Vždyť se na nás podívej. Vypadáme strašně.
Jsme v pohodě. Může klidně zase jít.
Atom bude dál boxovat. Vyděláme ty peníze zpátky.
- Charlie, prosím tě. - To prostě...
Charlie, vždyť se nám tak dařilo.
Moc tě prosím. Nedělej to.
Ne, ty to nedělej.
Prosím. Prosím.
Věř mi, hochu. Takhle to bude lepší.
Vím, že si myslíš, že víš, co je správné.
Ale ty to nevíš. Jsi moc mladej.
Podívej se na mě. Věř mi.
Podle práva na tebe má nárok ona. Tak co můžu dělat?
Tak povídej, co můžu dělat?
Maxi.
Nechci tvoje peníze, Marvine.
Maxi, máme vlastní bazén
a vířivku a taky spousty úžasných hraček.
Chceš si s nimi hrát? Bude se ti to líbit.
- Co se děje? - Nechce se mnou ani mluvit, takže...
...ti opravdu děkuju, Charlie.
Počkám v autě.
Když nechceš mluvit, dobře. Tak budu mluvit já.
Co mám jako říct? Že se omlouvám?
Jasně jsi to věděl. Od prvního dne.
Věděl jsi jak to bude. A rozhodl ses jet se mnou.
Co si jako představuješ? Že nasedneme do auta?
Ty a ten tvůj robot ze smeťáku.
Odjedeme za zapadajícím sluncem. Ale no tak.
Zapomněl jsi, co jsem byl zač.
Zasloužíš si něco lepšího,
než jsem já.
Řekl bys aspoň něco, prosím?
Já se přece snažím. Co chceš, abych udělal?
Chci, abys o mě bojoval.
Celou dobu jsem chtěl jen to.
Maxi.
Ani se neptej.
Tak co Max?
Takhle to bude lepší.
Marvin a Debra mají peníze. Nebude mu nic chybět.
Viděl jsi, jak k tobě vzhlíží?
Charlie, takhle jsem se já dívala na svýho tátu.
Dala bych všechno, aby se to vrátilo zpátky.
Tvůj táta... Ten byl výjimečnej.
Byl naprosto skvělej hned od prvního dne.
A já? Já jsem to podělal.
Prostě podělal.
Když se Max narodil, tak jsem prostě ztratil hlavu.
Ale něco je pořád lepší než nic.
- Ani bych nevěděl, jak začít. - Ale věděl.
- Ale ano. - Ne.
Ano.
Už budu muset jet.
Dva tisíce kilometrů kvůli polibku.
A stálo to za to. Stálo.
Jeď si pro něj, Charlie.
Jako by to řekl tvůj táta.
Ahoj.
Dobře. Poslyš, vím, že si myslíš, že jsem tě opustil.
A... no vlastně úplně původně jsem tě fakt opustil.
- A taky jsi mě prodal. - Charlie.
- Ahoj. - Tady nemáš co pohledávat.
To je pravda. Opatrovnictví je tvoje, je jenom tvůj.
Taky vím, že jsem toho ve spojitosti s ním spoustu pohnojil,
ale když mi to dovolíš...
Chci pro jednou udělat něco správně.
Dobře.
- Kde jsme to skončili? - Žes měl prodal.
No jo, pravda. To se fakt stalo.
- Cože? - Pak nám nakopali zadky.
Spal jsi v regálu v náklaďáku a bylo to úplně hrozný.
- A nebezpečný. - Hodně nebezpečný.
Chci říct... panebože.
Omlouvám se.
Proto jsi přijel? Aby ses omluvil?
Ne. Teda, vlastně ano. Ano.
Ne, přijel jsem ti říct, že jsem ti ublížil.
Teď už si to uvědomuju.
Jsem trochu pomalejší, ale teď už to vím.
Vím, že jsi to měl strašně těžký.
A že jsem ti nebyl nablízku, i když jsem tam měl být.
Měl jsem tam být.
- Tvoje máma byla... - Byla skvělá, že jo?
Ano.
- Byla nejlepší ze všech. - Jo.
To byla.
Je mi moc líto,
jak to s ní dopadlo.
Ty roky se nedají vrátit zpátky, Maxi.
Ale teď tu před tebou jsem.
A jestli chceš, tak já jsem připravenej bojovat.
- Máme ten zápas se Zeusem. - Cože?
Ne, vlastně ne "my". Ty máš zápas se Zeusem.
Tak co ty na to, Debro? Dovolíš nám to ještě jednou?
- Jeden večer. - Jeden večer. Víc nepotřebujeme. Děkuju.
Nejspíš dostaneme strašnou nakládačku, ale...
...aspoň to bude s plnou parádou.
Co ty na to?
Vítejte na mistrovském zápase Ocelové pěsti v Bing aréně v New Yorku.
Takový zápas jsme tedy nečekali, Time.
Zeus, neporažený šampion WRB, proti papírově slabšímu,
vycházející hvězdě, Atomovi.
Šampionův tým souhlasil s bojem mimo ligu.
Rozhodli se předvést publiku skutečný souboj Davida s Goliášem.
Time, co si o tom myslíš?
To snad lidi kolem Zeuse naprosto přišli o rozum?
Nejúžasnější robo-boxer všech dob
dává šanci robotovi druhé generace jménem Atom?
No, Herbe, kdyby ses zeptal Taka Mashidy,
tak určitě o rozum přišli.
Když vchází do arény, tak možná vypadá v klidu.
Ale jinak není pochyb, že se mu tento zápas zrovna dvakrát nezamlouvá.
Naše kamery se ho pokusily zastihnout na začátku týdne.
Podívejte se na tento záznam.
Mashido se ani nezastavil, aby chvíli promluvil s tiskem.
O tom zápase hovoří jako o urážce pro jeho veledílo.
A na tom něco je, Herbe. Max Kenton,
Atomův trenér, nejenže vyzval Zeuse,
on to udělal veřejně. A ono to zabralo.
Ta výzva byla pro šampiona úplná noční můra.
Tak o tom není sporu, Time.
Podlé mého Zeusův tým moc dobře ví, co dělá.
To tedy jistě ano. No řekni,
dát šanci nicce z Horní Dolní, boxerovi ze smetiště?
Tomu já říkám marketingový kousek.
A soudě podle těch davů, ten kousek vyšel parádně.
Tohle nemůžeme vyhrát, že ne?
To se uvidí.
Vyzyvatel právě vchází do arény.
Jasně slyším vlnu nadšení, Herbe.
Atom vstoupil sem do WRB arény velice energicky.
Bojuje stylem, který by někteří označili jako podobný lidskému.
Takový styl nebývá v robo-boxu jen tak k vidění.
Atom vstoupil i se svým malinkým trenérem do ringu.
Pohled na Farru Lemkovou hovoří za vše.
Vítej mezi velkýma klukama, juniore.
Nabízím 1:5, že Atom nepřežije ani jedno kolo.
- Tak kdo má zájem? - Tak na to si rád vsadím.
Na to si rád vsadím.
- Jak to šlape, parťáku? - Tak parťáku?
Moc vtipný. Co takhle sto tisíc. Je to lepší?
Sto tisíc na to, že Atom nenastoupí do druhýho kola.
Ty máš při sobě takovej balík?
- Jo. - Sto tisíc?
Tak hele,
zapamatuj si sekci 101, řada C.
Výhru mi můžeš přinést přímo na místo.
101, řada C. Sto tisíc.
- Slyšel jsi správně, brácho. - Brácho?
Přesně tak. Brácha od nás.
Tak fajn. Mír, bando. Pojď zlato, jdeme.
- NEPORAŽENÝ. - A je to tu.
NEOHROŽENÝ.
KRÁL RINGU.
VLÁDCE ROBOTŮ.
Skloňte se před mocným...
...ZEUSem.
Do háje.
Tak to byla fakt paráda.
Jdeme na to.
Dámy a pánové,
čeká ná zápas na pět kol,
o titul mistra světa v robo-boxu.
V rohu po mé pravici, vyzyvatel,
- ATOM! - Dávka úderů.
A v rohu po mé levici,
nepopiratelný šampion tohoto světa
a všech ostatních známých i neznámých světů,
...mocný ZEUS!
A nyní, dámy a pánové,
jste připraveni na Ocelovou pěst?
Tak o tomhle to celý je.
To byl startovní zvonec a zápas začíná.
Roboti přicházejí ze svých rohů.
Zeus tvrdě udeřil Atoma a ten je hned na zemi.
- Vstávej. - Zdá se, že budeme svědky dalšího Zeusova knokautu.
Sudí Matt Geiger vstoupil do ringu, aby začal odpočítávání.
- Vstávej. - ...dva...
- ...tři... - Zvedni se.
Dělej, zvedni se.
Ale podívejte se na to. Ten malý robot se zvedl.
Ale hned v další vteřině dostává další údery od Zeuse.
Atom je za posledních deset vteřin podruhé na zemi.
- Je moc silnej. Moc silnej. - Tak je to správný!
Zvedni se, Atome. Musíš se dostat do zápasu.
No tak, Atome. Prosím tě, zvedni se.
Zvedni se!
- Tak vstávej. - Dobrý, můžeš.
A vyzyvatel je znovu na nohou.
- Ustup, ustup. - Atom je zahnán do rohu.
- Vypadni odsud, Atome. - Hejbni sebou, Atome.
- To je ničivá dávka úderů. - Zvedni ruce.
Dej ruce nahoru.
- Rozmáčkni toho malýho parchanta. - Vypadni z toho rohu. Dělej.
Charlie Kenton se zoufale snaží dostat svého robota z rohu.
Kryj se.
Rychle zpátky na nohy!
Dobrou noc, robote.
Tentokrát to trvalo trochu déle, ale je už je to tu zase.
Atom je potřetí na zemi a tentokrát se zdá, že napořád.
- Vstávej. - ...dva...
- Tak vstávej! Vstávej, Atome. - ...tři... čtyři...
- Vstávej, Atome. - Zvedni se, Atome.
...šest... sedm...
Vstávej!
To snad není pravda.
Proti všem předpokladům, ten robot už je zase nahoře.
Do toho, Atome.
To nemůže přežít.
- Dělej něco, Charlie. - Pravý zvedák.
Atomovi se podařil úder!
Zeus je tímto zvedákem doslova ochromen.
To tedy rozhodně nečekal.
Jdi k němu.
Skloň se na stranu, pak pravačka.
Skloň se, pak pravačka.
Pravý boční hák. Pravý boční hák.
Levý boční hák.
- Sundej ho! - Uhni se doprava.
Je to poprvé, co Zeus bojuje s robotem,
který nehodlá jen tak prohrát.
Dav začíná šílet. Zeus se snaží ze všech sil.
Čeká nás posledních patnáct vteřin prvního kola.
Zeus drží protivníka v rohu a drtí ho dvojitými údery.
Rozdává údery zdola, shora, pořád dokola.
- Vydrž! Vydrž! - Ruce nahoru, bradu dolů.
Drž se dole.
Nevzdávej to!
Posledních pět vteřin.
Blíží se známý hrozivý úder. Vyřídí jím Atoma?
A to byl zvonec. Nemůžu tomu uvěřit.
Atom nějakým zázrakem přežil.
Takže nás čeká i druhé kolo.
Obecenstvo je doslova nadšeno.
Dokázal to.
Do rohu.
Musíme okamžitě vypadnout. Tak pojď. Hned!
Půjdeme radši tudy. No tak.
Hergot.
Ty si tu sedni.
- Tak jdeme, brácho. - V pořádku, v pořádku.
Já se pro tebe vrátím, kotě.
Dej ze mě ty svoje pracky pryč.
Oba týmy horečně pracují na svých robotech.
Lidi sem dnes přišli, aby viděli masakr,
ale místo toho zažívají opravdovou válku.
- Hotovo? - Ano. - Dobře.
- Tak jdeme na to. - Co se děje?
Zeus je výborně připraven na všechny nepředvídané události.
- Všechno je v pořádku. - A co bude teď?
Druhé kolo.
Druhé kolo začíná
a vyzyvatel Atom předvádí, že je šampionovi vyrovnaným soupeřem.
Zeus odhodil malého robota přes celý ring, jako konzervu.
Kenton ovládá svého robota s jasným cílem.
Míří přímo na šampionovu hlavu.
Oba soupeři stojí přímo proti sobě a vyměňují si smrtící rány.
Jakákoliv strategie obou týmů již dávno vzala za své.
Kov mlátí do kovu. Ocel drtí ocel.
Toto je skutečná rvačka.
Obecenstvo je na nohou, sledujíc dva stroje,
hnané touhou zabít jeden druhého.
Něco už se musí stát. A taky že ano.
Atom jde opět k zemi.
Kritický úder pro robota ze smetiště, který tu dnes předvedl neuvěřitelnou show.
Ale Atom opět vstává.
Kenton do toho robota musel zabudovat silnou vůli pokračovat.
Jsme v polovině čtvrtého kola a Zeus se snaží zápas ukončit.
Šampion jede ve své snaze soupeře zničit na plný výkon.
Atom klopýtá po ringu.
Je dezorientovaný a omráčený.
Co se děje?
- Hlasové ovládání je nejspíš v háji. Vůbec nereaguje. - Cože?
Zeus zařadil další rychlostní stupeň násilí.
Doslova provrtává Atomův hrudník.
- Přestaň! Tak udělej něco. - Neslyší mě.
To byl zvonec a tento malý robot opět šokoval celý svět.
Je konec, Maxi. Neslyší mě.
To je vražda. Musíme skončit.
- Vypnu hlasové ovládání. - A co s tím? Neslyší mě.
- To ne, ale vidí tě. - Cože?
Co se to tam děje?
Přepnu ho do stínovacího režimu. Budeš mu ukazovat, co má dělat.
- Bez hlasového ovládání budeme ještě rychlejší. - Ani náhodou.
Podívej se na ně, jsou úplně hotoví.
Ta bohatá panička neví kudy kam.
A víš proč? Protože má strach.
Protože Atom dokáže věci, které žádný jiný robot.
- Ale já to nedokážu. - Ale ano, dokážeš.
- Ne, prostě ne. - Ty to dokážeš.
Ukazuj mu, co má dělat. Poslední kolo musíš boxovat ty.
- Nechtěj to po mně... - Charlie, prosím tě.
Strašně moc prosím.
To si děláš legraci, s těma svýma očima, ne?
- Do háje s tím. - Ano!
Nemůžu uvěřit, že tohle fakt dělám.
Vím, že tam uvnitř jsi. Nevím, jestli tomuhle rozumíš,
- ale vím, že tam jsi. - Tak co, Kentone, pokračujete?
Ano. Dejte mi chvilku.
Vím, že mě neslyšíš, ale vidět mě můžeš.
Takže mě pořád sleduj.
Sleduj mě.
- Povídáš si s robotem. - Já vím. Zmlkni.
Sleduj mě.
Impozantní bitva dnešního večera vstupuje do pátého a závěrečného kola.
Do toho, Atome.
Tak moment, je to vůbec možné?
Charlie Kenton stínuje údery pro svého robota, přímo za ringem.
Time, vypadá to, že Atom má stínovací funkci,
takže v podstatě v tomto posledním kole
boxuje se Zeusem Charlie Kenton.
Jak se zdá, nebude mu to ale nic platné.
Atom už je zase zatlačený do provazů.
- To ne. - Charlie, pomoz mu. Bojuj přece.
Ještě ne.
No to se podívejme. Tak Mashido osobně dohlíží na řízení Zeuse,
zatímco ten dál zuřivě rozdává jeden úder za druhým.
Musím říct, že šampion vypadá, že toho má dost.
Tomuhle robotovi snad dochází šťáva.
To snad není možné.
- Atom se Zeusovi vysmívá. - Zaútoč.
Opravdu si říká o další útok.
- Udělej prosím tě něco. - Ještě ne.
Přesně tak, Charlie. Ještě ne.
Drtící údery, teď!
Charlie, už toho moc nevydrží. Začni boxovat.
- Ještě ne. - Vydrž ještě chvíli.
Atom nyní dostává Zeusovy šílené údery úplně naplno.
ATOM! ATOM! ATOM! ATOM!
- ATOM! ATOM! ATOM! ATOM! - Ještě čekej, ještě chvíli.
Zeus zpomaluje.
Šampionův zdroj energie je očividně vyčerpán.
Charlie, prosím tě.
- Hej, Kentone. Teď. - Teď!
Nepřestávej, jdi do něj.
Nandej to tomu parchantovi. Dej mu pořádně.
To je ono.
Tak dělej něco.
Uhni.
Přechod na ruční režim.
To je nečekaný manévr. Tak Mashido osobně ovládá svého robota.
- Výborně. Do toho, Charlie. - Dej mu, Atome.
Sledujete to taky? Šampion se zoufale snaží udržet na nohou.
Kenton neúnavně rozdává další a další údery.
- Zeus inkasuje mnoho ran. - Pravačka, levačka, pravačka.
Strašlivý zvedák od Atoma.
Zeus je na zemi.
Tento malý robot si dnes v noci sáhl na dno svých sil
a předvedl něco neuvěřitelného.
...dva... tři...
...čtyři... pět...
...šest... sedm... Je dobrej.
- Zeus je na nohách. - Kenton s Atomem okamžitě útočí.
Rozdává úder za úderem.
Tak Mashido a jeho super-robot nemají žádnou odpověď.
Zeus se snaží bránit, ale Kenton je k neudržení.
Blíží se nám rozuzlení celého zápasu.
Napal mu ji, Charlie. Teď!
- Kenton je opravdu blízko. - To je závěrečný zvonec.
Zeuse zachránil konec zápasu.
To je neuvěřitelné, Time. Zápas rozhodnou výsledky rozhodčích.
Vrať se tam.
Dámy a pánové,
po pěti kolech nyní přistoupíme k výsledkům rozhodčích.
Sudí č. 1, 47:48.
Sudí č. 2, 48:46.
A sudí č. 3, 47:46 pro vítěze,
a i nadále světového šampiona
ZEUSe!
Paní Farro. Farro Lemkova.
Dneska v noci to pro vás bylo nečekaně těžké.
Někdo by dokonce řekl, že váš robot vyhrál rozhodnutí sudích,
ale prohrál v ringu.
Tak ta vypadá fakt naštvaně.
Trvalo to déle, než jsme čekali,
ale výsledek je takový, jaký jsme očekávali.
Vyhráli jsme. Zeus je i nadále neporažen.
Taku. Taku Mashido.
Taku, chcete něco dodat k této absolutně ponižující skoro-porážce,
kterou dnes večer váš robot utržil?
- Takže nic. - Bez komentáře.
- Maxi. Kde je Max? - Jen jdi, Maxi.
Tady ho máme. Maxi.
Maxi, tvému robotu už mnozí přezdívají šampion z lidu.
Maxi, co ty na to?
Šampion z lidu?
To se mi fakt líbí.
- Táto. Táto. - Maxi.
Maxi.
Táto!
Maxi, já...
...chci abys něco věděl.
Musíš to vědět.
Neboj se. Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Počkej tady.
z EN odposlechl a dle en subs revidoval petka
petka_kral@email.cz