Momentje.
Waar ben je, Charlie? En waar is mijn geld?
Ik krijg 30.000 van je. - Jack, ik betaal je.
Dit is Jack niet. Dit is Bill Panner.
Krijgt Jack ook geld van je? Ik ben eerst.
Bill, geen probleem. Ik heb je geld. Ik heb het hier in mijn hand.
Laten we afspreken op de...
De verbinding is slecht. - Je valt weg.
Ik versta je niet.
Meneer, is dat Ambush?
Ja. - Mogen we hem even zien?
Wil je hem zien?
Geef me heel even.
Dit...
...is Ambush. Wakker worden.
Tegen welke robot gaat hij vechten? - Tegen...
Hé, dametje. Wat doe je? - Mogen we een foto maken?
Tuurlijk. Voor vijf dollar. - Wil je vijf dollar? Echt?
Nee, ik wil vijf dollar nu meteen. - Kom, meiden.
Grapje. Drie dollar. - Laat maar.
2,50 dan? - Sukkel.
Weer zo'n stadje.
Dames en heren, welkom op de jaarmarkt van San Leandro 2020.
Ga snel naar uw plaats. We gaan zo beginnen.
Mijn robot zou tegen een stier van 360 kilo vechten. Deze weegt meer.
Charlie 'Can-Do' Kenton. De tijd heeft je niet gespaard.
Ricky, we hebben een probleem. - Rustig maar, jongen.
De laatste keer lag je naar het plafond
van de ziekenzaal te staren...
...na een lekkere rechtse van mij.
Kunnen we beginnen?
Mijn bokser zou toch tegen een stier
van 360 kilo vechten voor 3000 dollar?
Die stier weegt wel 900.
Moet je even luisteren, Charlie. Als je robot niet vecht, krijg je niks.
Rot op.
We maken het wat boeiender. Mijn robot tegen jouw stier.
Hoeveel? - 20.000.
Heb jij 20.000? - In mijn truck.
Oké, Charlie. 20.000. Maar als je verliest en je dokt niet...
...sla ik je net niet helemaal dood. En je weet dat ik dat kan.
Prima. En kom niet zo dichtbij. Hand erop.
Oké, hand erop. Maar wil je nog een keer zo dansen?
Wens hem maar succes. Hij heeft het nodig.
Blijf van die stier af.
Dames en heren, ik heb een vraag.
Zijn hier fans van robotboksen?
Vrienden, ik begrijp best...
...dat we niet helemaal naar Dallas kunnen...
...en 300 dollar neertellen voor een officiële wedstrijd.
Daarom haalde ik een robotgevecht...
...naar onze jaarmarkt hier in San Leandro. Hoe vind je dat?
Dames en heren, hier is...
...Ambush. - Toe maar.
Oké, jongen.
Is ie niet reusachtig?
Even draaien. Laat zien hoe mooi je bent.
Laat je kracht zien.
Kijk eens aan. Hij doet aan kungfu.
Ja hoor. Zijn tegenstander, de nummer twee...
...van de stierencompetitie. Dames en heren...
...Black Thunder.
Kom op. - Beginnen maar.
Is dat alles wat je kan?
Ja hoor. Kom maar op.
Pak 'm, pak 'm.
Ambush veegt de vloer aan met die biefstuk.
Dit is nog maar het begin.
Springen.
Ambush vloert 'm. Maar wie de stier tart, gaat op de horens.
Daar geniet jij van, hè?
Draai je om.
Ricky. Leg de wedstrijd stil.
Kom op, we zijn er nog. Huppen.
Goed zo.
Genoeg.
Ik versta je niet. Je robot maakt zo'n herrie.
Afmaken. Afmaken.
Sta op.
Dames en heren, applaus voor onze strijders...
...op de jaarmarkt van San Leandro.
Bedankt dat jullie er waren en tot de
volgende keer, want die komt er zeker.
Geef dat been hier. - Oké. Voor vijf dollar.
Was dat genieten of niet, dames en heren?
Ik kom zo m'n geld halen. Zorg dat je het hebt.
Iedereen zegt hee.
Iedereen zegt ho.
Goed zo. Hoe gaat het, robotje van me?
Mijn sleutels.
Doe 't niet, want ik leg je neer. - Rustig maar, Charlie.
Ik betaal niet. Dat gevecht kost me mijn laatste robot.
Luister nou. - Ken je Caroline Fallon nog?
Mijn ex-vriendin. Wat wil ze nog na 10 jaar?
Niets. Ze is dood. - En ken je Max Kenton nog?
Mijn zoon van negen.
Elf. - Ook goed.
Is hij ook dood? - Nee, hij is oké. Daarom zijn we hier.
Dit hof behandelt nu de voogdij van Max Kenton, elf jaar oud.
Moeder: Caroline Fallon, overleden. Vader: Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, u bent zijn tante.
Ja, en zoals ik u reeds heb verteld...
...is mijn echtgenoot Marvin vermogend...
...en kunnen we Max meer dan goed onderhouden.
Goed, maar zonder testament gaat de voogdij naar de naaste verwant.
Charles Kenton, die we ontboden hebben en ook verwachten...
Ik heb nu een robot nodig.
Ambush zou zaterdag vechten. Ik moet 'n vervanger hebben.
Is Noisy Boy te koop? In zijn glorietijd was hij dodelijk.
Hoeveel? Da's goedkoop. Wat mankeert eraan?
Kan ik mee leven.
Ik heb 't niet.
Charles Kenton deed bij de geboorte afstand van de voogdij.
Ik kan Max meer dan goed onderhouden.
Charles Kenton?
Charlie, ja.
Ik moest wat tekenen om afstand te doen van de voogdij.
Moet ik hier zijn? - Charlie.
Herken je me?
Debra, de zus van Caroline. - Debra. Hallo.
Mr Kenton, gaat u zitten.
Edelachtbare, mag ik nu naar mijn neefje toe?
Dat mag. En u, Mr Kenton? U kunt even naar hem toe als u wilt.
Naar de jongen? - Ja. Max. Je zoon.
Door al die robots ben je er zelf een.
Ik ben zo terug, schat. - Neem maar rustig de tijd.
Edelachtbare, ik zou graag even mijn advocaat bellen.
Dat mag.
Kom dan. Kom dan toch. Daar ben je.
Hij gaat naar een pleeggezin.
Nee, ze hebben goede gezinnen. Jong, dynamisch.
Bedankt, Michael. Doe ik.
Marvin Barnes, de man van Debra.
Debra wil Max erg graag adopteren.
Ik sta erachter, maar... - 75.000.
75.000 dollar? Meen je dat?
Het punt is...
Deze zomer gaan we naar Italië met mijn beste vriend en zijn vrouw.
Twee maanden Toscane. - Klinkt goed.
Eind augustus zijn we terug in New York.
Augustus. Honderd.
100.000 dollar? Je bent gek. - Moet je straks je vrouw zien...
...als ze hoort dat ik Max aan de staat overdraag.
Er is een manier om iedereen zijn zin te geven. Dit is wat je doet:
Je zegt tegen je vrouw dat zij de voogdij krijgt...
...als ik dat joch deze zomer krijg. Zeg maar dat ik me schuldig voel...
...omdat ik zo'n slechte vader was en dat ik het wil goedmaken.
Vaderband en zo.
Zij trapt erin, jij bent de held en iedereen is tevreden.
Goed. Maar geen woord over het geld tegen Debra.
Begrepen.
Je krijgt vanavond 50.000...
...en nog eens 50.000 als je hem in augustus bij ons aflevert.
Het was fijn zaken doen.
Edelachtbare, ik ben blij dat we een goede regeling konden treffen.
Tevreden?
Met mij. Ik koop Noisy Boy. Ik heb het geld.
Breng hem maar naar Tallet's Gym.
Bailey?
Er is 'n vent met 'n robot voor je en ik ruik een catastrofe.
Ook leuk jou te zien. Je ziet er goed uit.
Hou op.
Ik ben aan 'n douche toe. Ga je mee?
Even voor de duidelijkheid. Er zit al twee uur een engerd met een robot...
...voor mijn sportschool. Volgens mij is dat allemaal illegaal...
...en hoe wil je hem betalen? - Het geld is onderweg. Leid hem af.
Heb ik al gedaan. Vermoeiend. - Je bent de beste.
Krijg ik daarom nog 6000 huur van je?
Drie.
Nee, zes. Luister, een man met echt geld wil de tent kopen.
De sportschool was van je vader. - Als jij niet betaalt, zal ik wel moeten.
Je vader komt uit zijn graf. - Om jou in elkaar te slaan.
Niet doen. Doe dat nou niet.
Wat? - Dat ding.
Je vindt 't leuk. - Nee. Ik vind 't niet leuk.
Ik vond het leuk. Vroeger. Nu vind ik geld leuker.
Ik geloof je niet. - Kan me niet schelen.
Je geld is er.
50.000, zoals beloofd.
Onze telefoonnummers en onze contacten in Europa.
Dan heb je alles.
Volgens Marvin wil je echt met Max samen zijn.
Goed dat je mij de voogdij geeft, Caroline zou het zo gewild hebben.
Zorg dat je op 27 augustus in New York bent.
Deal...
Zullen we Max nu gaan halen?
Het is oké. Ik laat Max even uitstappen.
Hé, Max. Tot ziens, kerel.
Max, we zien je na de zomer weer.
Ik ben Charlie.
Het is lang geleden. Ik ben je...
Je hebt me genaaid. Weet je wel waar ze heen gaan?
Italië. - Waarom moet ik dan bij jou blijven?
Rustig, er wacht je nog een lang rijk leven.
Hij gaat weg.
Heb je dat geld van Marvin? - Betaal 'm. Ik kom zo.
Ik heet Bailey. - Max.
Max Kenton.
Dat is dus je... - Ja. Maakt niet uit.
Als ik jullie zo zie... - Zet Noisy in de werkplaats. Dank je.
Je bent bij haar als ik weg ben. - Hoeveel kreeg je?
Je ziet het verkeerd. - Nee, ik wil het weten.
50.000, oké?
Hij betaalt 50.000 voor de voogdij. En hou nu je kop.
Heb je me verkocht?
Het klinkt erger dan het is. Het is om voor je te zorgen.
Geef me de helft, dan hoeft dat niet. - Wat ga je dan doen?
Ik red me wel. - Na de zomer ga je naar je tante.
Lig je opeens wakker van tante Debra?
Je hebt me verkocht, ik wil de helft.
Ik heb het uitgegeven aan een robot. Het geld is op. Op.
Ik ben er klaar mee.
Wat hebben we? - Noisy Boy is er.
Een hoop douanestickers.
Een wereldreiziger. - Londen, Japan, Brazilië, Sao Paulo...
Al twee jaar niet in Amerika geweest. Misschien is ie daarom zo goedkoop.
Blijf je toch maar wel? Bailey gaat een paar weken voor je zorgen.
Je moet 'n paar weken voor hem zorgen.
Ik wil de helft. - Begin je weer?
Zit daar een echte robotbokser in? - Noisy Boy. Ken je die?
Natuurlijk. Hij vocht tegen Rubicon in 2016.
Hij ziet er fantastisch uit.
Zijn pantser is vervangen. Maar of de binnenkant ook zo goed is...
Ik heb dat gevecht tegen Rubicon wel twintig keer gezien.
Hij had kunnen winnen maar Rubicon won met een geluksstoot.
Rustig, hij staat aan onze kant. - Niet grappig.
Een beetje wel. - Hij heeft spraakherkenning.
Nee. - Dat hebben ze in Brazilië gedaan.
Daar praten ze graag tegen hun robot.
Rechts, links, uppercut.
Hij doet 't niet. Rechts, links, uppercut.
Ik heb een kat in de zak gekocht. - Even kijken of ik 't kan fiksen.
Geef me nou heel even. - Waarom keek je niet eerst?
Was dat Japans?
Ik ga hem resetten. - Waar heb jij Japans geleerd?
Videogames.
Speel je die in het Japans? - Japanse bootlegs zijn altijd beter.
Het staat weer op Engels. Ik vond de besturingsmatrix.
Er zitten een heleboel combinaties in. En die staan hier.
Topsalvo.
Zie je?
Zwaartekracht 1, laag.
Eindelijk geluk. - Graag gedaan.
Zet hem in de truck. Ik ga je geld verdienen.
Sleutels. - Ik ga mee.
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik niet wil dat je meegaat. - Ik ga mee...
...of jij vist je sleutels uit 't riool. Kies maar. Wat wordt 't, ouwe?
Dat scheelde niks, hè?
Niet meer doen. - Dat was schrikken, hè? Dit niet?
Stap in. Maar eerst de sleutels. - Ik stap eerst in. Bedankt, paps.
Gave bak. - Doe je gordel om en hou je mond.
Ik neem alle weddenschappen aan.
Blijf in mijn buurt.
Charlie Kenton is er. - Ja, het is goed.
Is dat Noisy Boy? - De enige echte.
Dat is Noisy Boy.
Hij is in Japan geweest. Slappe hap. Zet je hem vanavond in?
Wat heb je? Hij kan elke robot hier aan.
Kies je voorprogramma maar. 5000 gegarandeerd.
Duizend voor elke ronde die hij overleeft. Op leven en dood.
Nee. Geef me de hoofdattractie. - Kom nou.
Dit is Noisy Boy. Een originele Tak Mashido.
Hij heeft in de wereldliga gebokst.
Wil je het tegen Midas opnemen?
50.000 voor de winnaar. Alles of niets.
50.000? Zo mag ik het horen.
Nee, luister.
Luister. We pakken wat poen in het voorprogramma en we gaan weer.
Eén: er is geen we. En twee: hij sloopt Midas.
We vechten tegen Midas.
De hoofdattractie van vanavond:
De goudbloedige killer.
Deze gepimpte vechtjas...
...is geprogrammeerd om pijn te doen.
Hier is de machtige Midas.
Tegen een robot...
...die tegen de grote jongens in de WRB heeft geknokt.
Na een ballingschap overzee is hij nu weer thuis...
...en klaar voor wat vuurwerk.
Voor het eerst in een lange tijd...
...is hier Noisy Boy.
Crash Palace.
Wie is klaar voor de vernietiging?
We gaan geld verdienen. Kom op.
We hebben Midas tegen Noisy Boy. Noisy Boy tegen Midas.
Hier wacht je al de hele avond op, Crash Palace.
Kromzwaard rechts.
Zag je dat?
Kat in het bakkie. De hele avond.
Kom op. Het is nog niet afgelopen.
Schedelsalvo. Vuurgevecht.
Ja. Kom op, Noisy. - Voorprogramma, hè?
Shockfist.
Ga door. Shogun 3.
Maak hem af. Zwaartekracht, hoog.
Full Metal knaller. Kom op.
Linker. Pijnrevolutie.
Ik heb wat voor je.
Loop niet weg. Aan mij ontkom je niet.
Sta op.
Dat mag niet. - In de onderwereld zijn geen regels.
En nu de echte Midas. - Nee. Handen hoog.
In je hoek, bitch, en onderga het als een man.
Hij wordt afgemaakt.
Je headset is om in te praten. Zeg wat hij moet doen.
Paniekschild.
Ja. 1-2 Overlord.
Nee, nee. Shatterpunch.
5 terug. - Alsjeblieft.
Jab, jab.
Rechtse ronding.
Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?
Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.
Het is party-time, Crash Palace.
Linker.
Noisy probeert het met één arm.
Maar Midas zet hem klem en pappie slaat erop los.
Nee, nee. Sta op.
Maak af.
Weg uit die hoek.
Midas. Midas. Midas.
Hier gaat een koppie rollen.
Daar komt ie. Klaar?
Goeiemorgen, zeg. Midas maakt het af.
Bye-bye, Noisy Boy.
Wat een afgang. Honger?
Ik heb z'n spraakherkenningbord nog.
Ik kan een nieuwe robot maken.
Als ik een mainframe vind. Wat? - Ik lust geen hamburgers.
Wie lust dat nou niet? Des te meer voor mij. Hier, drink op.
Je had dat gevecht niet moeten doen. - Nee? Dank je wel, genie.
Denk jij wel eens na voor je iets doet?
Je had geen idee wat je moest doen.
Je wist niet wat de combinaties waren.
Je maakte er gewoon een potje van. Hij was kansloos.
Hij was niet goed. - Hij was geweldig.
Was, ja. In de wereldliga.
Maar dit is de plek waar ex-geweldige robots komen sterven.
Gooi hem dan weg. Dat doe je immers
met alles wat je niet nodig hebt.
Het was een lange avond. Als je binnen
wilt slapen, kruip dan in de truck.
Kijk niet zo. In de truck.
Ik heb 400 voor z'n kop gekregen.
Wacht hier. Ik ga onderdelen zoeken.
Ik ga mee. Mijn hart bonst van dat drankje. Straks ontploft m'n hoofd.
Als je maar niet treuzelt.
Gatver.
Blijf daar.
Kom mee.
Het zijn automatische zoeklichten. Je moet dus goed timen.
Het is oké.
Kom op.
We worden betrapt. - Kom.
Rustig maar.
Vlug. Hierheen.
De robots liggen links. We moeten snel zijn.
Hierna zijn er geen zoeklichten meer.
Hier is het. - Wat zoeken we?
Alles wat 'n boksrobot kan gebruiken. - Kijk.
Zo klein.
Dat is van voor jouw tijd.
Generatie 1. De allereerste boksrobot.
Ze moesten op ons lijken. Hoe menselijker, hoe beter.
Alles verandert ook zo snel. - Wat is er veranderd?
Goede vraag. Menselijk boksen. Het is gewoon verdwenen.
Waarom?
Geld. De mensen wilden meer sloopwerk, meer spektakel.
De Braziliaanse ondergrond, de Machado's.
Jiujitsu, Thaiboksen en duizend stijlen er tussenin.
Keihard trappen en slaan. - Kijk.
Wat is dat? - Geen idee.
Niet onaardig.
Maar het waren mensen en dus kreeg
het publiek niet wat het wilde.
Geweld zonder grenzen.
Het was dan ook logisch de mensen te vervangen door machines.
Mis je het?
Mis je het boksen? - Voorzichtig.
Ik wil het weten.
Voorzichtig, je staat aan een afgrond.
Dat is diep. Als je daarin valt...
Charlie, help me.
Niet bewegen. - Ik zit op een robotarm.
Rustig maar. Geef me je hand. Heel voorzichtig.
Heel langzaam. Niet omlaag kijken. Kijk naar mij.
Ik heb je. Je hoeft niet bang te zijn. Ik heb je.
Het is zo diep. - Ik heb je.
Nu je andere hand. Langzaam.
Geef me heel langzaam je andere hand. Achter je.
Kijk me aan. We doen het samen.
Jij en ik. Kijk me aan. Goed zo.
Eén... twee... drie...
Goed zo. Ik heb je. Ik heb je.
Je bent in veiligheid.
Ik heb je. Alles oké?
Kom maar. Rustig maar.
Alles oké? Alles oké? Ik zei nog dat het gevaarlijk was.
Voorzichtig, je bent nog bij de rand.
Charlie, volgens mij ligt hier een complete robot.
En? We gaan.
Ik neem hem mee. Hij heeft me gered.
Nee, ik heb je gered. Kom mee.
Haal de kar, ik takel hem naar boven.
Wil je die schroothoop? Haal de kar zelf maar.
Is dat wat er van Noisy Boy over is? - Ja.
Zijn kop siert nu de voorgevel van het Crash Palace.
Niet grappig. - Laten we samen een robot kopen.
Goed idee. Jij bent blut, en ik bijna. Je hebt je beste kans verpest.
Je hebt hier prima spul. - Helemaal niet.
Wel waar. - Al jouw rommel is... rommel.
Je draait niet eens meer mee. Het is waardeloos.
Oké, waardeloos. - Ga niet tegen me schreeuwen.
Jij bent het probleem. Ik sta al heel lang voor je klaar.
In de ring, erbuiten, de hele neerwaartse spiraal. Ik ben moe.
Mijn vader stak al zijn geld in jouw bokscarrière. We hielden...
Hij hield van je als van een zoon. En dit is zijn thuis.
En dat wil ik behouden. Dat is mijn plan.
Wat is jouw plan?
Je kapt ermee, hè? Kap je er eindelijk mee?
Ik namelijk wel, Charlie.
Ik heb niets meer.
Misschien zit hier iets tussen.
De robot die dat joch vannacht meenam. Wil je ernaar kijken?
Alsjeblieft?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Generatie 2, hooguit.
Ik heb er een accu in gezet die op een oude afstandsbediening werkt.
Hij beweegt, maar dat is ook alles. - Als sparringpartner misschien.
Hou op. - Het is mijn robot.
Ik heb uren lopen slepen. Hij is van mij.
Ja, maar de onderdelen die we erin stoppen, zijn van mij.
Kijk eerst of hij werkt voordat je ruzie gaat maken.
Wat is er met jou gebeurd?
Voorzichtig. Achteruit.
Hij heeft een schaduwfunctie. Dat is zeldzaam.
Hij onthoudt je bewegingen. - Hebben we iets bruikbaars?
Niet veel. - Ik heb een emmer...
Ik heb een emmer om de truck te wassen. Maak 'm maar eens schoon.
En jezelf ook. Je stinkt.
Hij werkt via de afstandsbediening. Je bedient hem met de hendels.
Je speelt videogames, toch? - Tuurlijk.
Dit is hetzelfde, maar dan met 'n robot van 500 kilo.
Cool...
Atom...
Hij heet Atom. Gaan we hem laten boksen?
Hij is geen boksrobot.
Een G-2 uit 2014, een sparringpartner.
Ze bouwden ze om de vechtstijl van andere robots te imiteren.
Oké, maar laten we hem boksen? - Luister je niet?
Hij is een sparringpartner. Gebouwd om te incasseren.
Je kunt de onderdelen verkopen. - Waarom laat je hem niet boksen?
Je gaat maar door, hè? Moet ik hem in een flutring laten slopen?
Je was in het Crash Palace al bang.
In de tenten waar ze zo'n robot willen, zou jij 't in je broek doen.
Mooi. Regel een wedstrijd.
Koppig joch. - Wat een verrassing.
We gaan een eindje lopen.
Versta je me?
Wees maar niet bang. Je geheim is veilig.
Je kent Charlie al lang.
Te lang. We zijn hier zowat opgegroeid.
Mijn vader heeft hem getraind.
Dat zijn ze. Dat is Charlie.
Hoe was hij? - Als bokser?
Als alles. - Hij was bijzonder.
Slank, sterk. Nooit opgeven, nooit bang.
Ik wil je wat laten zien.
Ik heb een krantenartikel uit Phoenix uit 2007.
Van Charlies gevecht tegen Nico Tandy, de grote titelkandidaat.
Was jij daarbij? - Ja. Charlie diende als opwarmertje.
Nico zou er geen moeite mee moeten hebben.
Maar dat wist Charlie niet, dus die bleef maar komen.
Kijk.
Kenton laat Tandy zweten
Dat is Charlie.
Nico snapte er niets van.
Maar toen Charlie bleef komen, brak Nico het angstzweet uit.
Echt waar?
Hij speelde met Nico. De titelkandidaat,
de nummer 2 van de wereld.
En Charlie danste met hem.
Die avond zweefde Charlie over het canvas.
Als een geest. Nico zag hem niet eens.
Ik wel.
Hij was prachtig.
En won Charlie van Nico Tandy?
Nee, hij sloeg me neer in de twaalfde ronde. Twee keer.
De tweede keer was een knock-out. - Je stond toen voor op punten.
Hij sloeg me KO en bleef drie jaar ongeslagen wereldkampioen.
Knock-out? - Hij en vele anderen.
Jij sloeg anderen ook KO. 24 zeges. Maar altijd met een KO.
Het gevecht is pas afgelopen... ...als er eentje ligt.
Dat heeft je vader me geleerd. - Jazeker.
Tegen wie vocht je nog? - Pak je spullen.
Niet nodig. Bokste je voor de titel?
Schiet op. We vertrekken over 'n uur.
Hou maar.
Dank je. - Geen dank.
Ik mag dat joch wel.
Hij jou ook.
Wat ik gisteren zei... - Er valt niets meer te zeggen.
Ik ga vanavond naar Atlanta
om een compagnon of geld te zoeken.
Dat is toch wat je wou? Dat ik wegging?
Ja, dat is wat ik wou.
Kijk...
De kampioen is hier. Zeus is hier.
Zeus. Nog nooit heeft iemand
het twee ronden tegen dit monster volgehouden.
Vanavond verdedigt de kampioen zijn Real Steel wereldgordel.
Zeus, de grootse boksrobot aller tijden. Einde verhaal. Goedenacht.
Dit is echt cool. - Wat?
Kom...
Luister, ik ga op zoek naar Finn. Blijf hier in de buurt.
Opzij. Laat Zeus erdoor. Opzij. Opzij.
Farra Lemkova, van Team Zeus.
Uw vader zou het geld en u het brein achter Zeus zijn.
Erg aardig van u, maar het brein achter Zeus...
...is de grote Tak Mashido.
Hoe haalde u de geniale en belangrijkste robotontwerper...
...uit de sportgeschiedenis uit zijn afzondering?
Vraag dat maar aan hem.
Is dit de grootste creatie van Tak Mashido?
Zeus is autonoom en evolueert voortdurend tijdens een wedstrijd.
Zijn besturingssysteem herkent patronen...
...waardoor hij zijn bokscode meteen herschrijft.
Zegt u nu dat Zeus...
Ik zeg dat wat er ook in de ring gebeurt...
...het resultaat van elk gevecht is onvermijdelijk.
Wat Zeus ziet...
...maakt hij af.
Heftig...
Ik doe geen zaken met jou. - Geef me een kans.
Je hebt altijd wel wat in je truck. - Een waardeloze oude sparringrobot.
Wat moet ik daarmee? Ga ermee naar de Zoo.
Daar boksen ze morgen. - Zelfs ik wil daar niet gezien worden.
Ik wil alleen een lening.
Meen je dat?
Een paar honderdjes. Wat je kunt missen.
Je weet dat ik het terugbetaal. - Ik ken je, en ik mag je graag...
...maar je bent een slechte gok.
Dat is wat er van Axelrod over is. - Ik had je gezegd daar te blijven.
Zeus was echt geweldig. - Geweldig, hè?
Hij bombardeerde Axelrod gewoon, maar onvoorstelbaar snel.
Axelrod overleefde de eerste ronde niet eens.
Is dat boksen? Zeus die een stuk staal aftroeft?
Dat is het boksen van nu. Accepteer het. Ik zit er nu in.
O ja? Jij en je G-2 sparringrobot?
Hij is meer dan dat. Regel maar een gevecht voor ons.
Dan bof je. Er is de Zoo. Morgenmiddag krijg je je gevecht.
Mooi. - Het wordt ook het einde.
Ik lust geen hamburgers, zei ik.
Een burrito.
Rechtse uppercut.
Linkse uppercut.
Knieën gebogen. Beide handen omhoog.
Nog een keer. Knieën gebogen. Beide handen omhoog.
Ben je de hele nacht op gebleven? - Ja, ik heb hem bijgewerkt.
Wat combinaties laten kopiëren en in de besturing gezet.
Ja, ik zag hoe je hem die dubbelstoot leerde.
Dodelijk, hoor.
Laten we gaan.
Eerst ontbijten.
Je weet dat hij gesloopt wordt, hè?
We zullen zien.
Ik moet dit even regelen. Charlie Kenton. Max.
Kingpin. Zeg maar Kingpin. - Oké, Kingpin.
Hoeveel per ronde? - Zijn we op schoolreisje?
Hij kan tegen mijn robot Metro boksen.
Honderd dollar voor een ronde.
Doen. - Driehonderd.
Honderd, ventje. Alleen al om tegen Metro in de ring te staan.
En 500 voor twee ronden?
Twee ronden? Hij overleeft niet eens één ronde.
En als hij dat wel doet? - Dat doet ie niet.
Stel dat...
Als hij nog rechtop staat na één ronde...
...geef ik je duizend dollar. Koppen dicht.
Maar als hij eraan gaat, en dat gebeurt, ventje...
...krijg ik wat er van hem over is.
Pak die honderd.
Deal...
We doen het. We doen het.
Kom op. - Had die 100 gepakt.
Nu krijg ik 1000. - Als ie wint.
Zal ik hem besturen? - Hij is van mij. Ik kan het.
Dit is geen videogame. Dit is echt.
Hij wordt gesloopt, zei je. Wat maakt het dan uit?
Ik kan het. - We gaan ervoor.
We gaan ervoor als voor pingpong in Hongkong.
Laat horen die bel.
Naar de tegenstander kijken.
Kijk uit voor die voet.
Ik zei 't nog.
Daar komt de moker.
Zie je dat?
Pak hem. - Sturen, niet brullen.
Rechts. Achteruit.
Duiken.
Graag gedaan. - Je helpt niet.
Echt wel.
Backhand. Je hebt snelheid. Gewoon blijven bewegen.
Weg uit die hoek. Blijf bewegen. Ontwijken.
Goed zo. Nu luister je.
Incasseren kan ie, dat moet ik je nageven.
Haal hem uit die houdgreep. - Dat probeer ik.
Dertig seconden.
Een halve minuut.
Blijf bewegen.
Twintig seconden.
Duizend dollar. Ik neem 't over.
Bewegen.
Sta op, Atom. Sta op.
Tellen jullie mee? Eén.
Sta op. - Je praat tegen een machine.
Vier. Vijf. Zes.
Sta op, Atom.
Helemaal rechtop.
Ik fiks het.
Ik fiks het. Kom op.
Deze duizend dollar... Dubbel dat hij de volgende ronde neergaat.
Dank je wel. - Deal.
Hij doet het. We vechten door.
Ben je gek? Je gooit 1000 dollar weg. Hij kan amper staan.
Luister. Ik heb dat geld echt nodig.
Weet ik. Aan het werk.
Uitkijken. - Ik weet wat ik doe.
Ik kan het aan. - Een storing.
Hij gaat neer.
Hé, tellen.
Tellen.
Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes. Zeven.
Acht. Negen. Tien.
Het is je gelukt. Het is ons gelukt.
Wegwezen. Neem je robot mee.
Ik weet het. Ik weet het.
Kingpin, dokken. - Ja, ja. Ik weet het, ik weet het.
Wij zijn de baas. - Kom mee.
Ik heb een gevecht voor je. Zaterdag. 4000 gegarandeerd. 7000 als hij wint.
4000? Akkoord.
Bailey, met mij. Hij heeft gewonnen.
Stel je voor. Zijn robot heeft gewonnen.
Ik weet 't.
Blij? O ja. Het heeft hem echt gegrepen.
Luister...
Ik wilde het even zeggen.
Jab, jab, hoek.
Je moet je voeten bewegen.
Je voeten. Voeten.
Leuke danspasjes.
Hoe lang ben je hier bezig?
Moet je zien. Ik heb aan iets geweldigs gesleuteld.
Echt geweldig. Als het werkt.
De afstandsbediening was toch slecht?
Die heb ik eruit gegooid.
Ik begon helemaal vanaf nul. Met de spinframe van Ambush...
...en de schakelkast van Noisy Boy. En het werkt.
Zijn geheugen is leeg, maar het werkt echt.
Wat werkt?
Even aanzetten.
Linkse jab, rechtse uppercut.
Japan.
Zit de spraakherkenning van Noisy in Atom? Heel slim.
Slim? Het is geniaal. Dit kan wereldgeschiedenis zijn.
Ho maar. Heb jij zoveel blikjes gedronken?
Een paar. Jij moet hem leren boksen.
Hij is niet geavanceerd genoeg voor de spraakherkenning van Noisy.
Daarom heeft hij jouw combinaties nodig. Bouw het van nul op.
Vergeet het. - Jij hebt gebokst.
Gisteren in de Zoo zag je dingen van te voren aankomen.
Ik heb al zo lang niet meer gebokst.
Wie leert het hem dan? - Jij. Je hebt mij niet nodig. Sorry.
Maar dat dansje was wel leuk.
Doe dat zaterdagavond.
Lach me niet uit. - Ik meen het.
Voor het gevecht, als je de ring in stapt.
Ik ga niet met een robot voor het publiek staan dansen.
Hoezo niet? Het is maar een show. De mensen willen iets nieuws zien.
Denk aan alle groten. Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer.
Ze hadden allemaal een bijnaam. Een imago. Allemaal hadden ze flair.
En jij? Je robot stelt niet veel voor, maar met je dansje heb je flair.
En je bent een kind. Daar houden de mensen van.
Hoe oud ben je? Negen, tien? - Elf.
Weet je zeker dat je elf bent?
Ja, ik weet zeker dat ik elf ben.
Het punt is dat de mensen dat graag zien.
Hou je me niet voor de gek? - Nee. Ze zullen 't geweldig vinden.
Cool. - Maar...
Ik doe het alleen als jij helpt.
Ik kan niet dansen. - Nee, met boksen.
Ik programmeer de robot. Jij leert hem boksen.
En jij danst. En jij danst.
Ja. Deal.
Deal...
Het komt goed.
Je tegenstanders zijn groter. Stoot omhoog.
Zo ja.
Goed...
Jij ook, ouwe?
Kom op. Aan het werk.
Mooi. Nog een keer.
Mooi. Drie combinatiestoten.
Combinatie.
Nog een keer. En nog een keer.
Sneller. Sneller. Mooi.
En niet eens buiten adem.
Hoe vlug ben je?
Heel goed.
Elke keer weer.
Mooi gevecht.
WRUT, de robotbokszender via de satelliet. Beller twee, ga je gang.
Heb je al van dat robotje Atom gehoord?
We zagen hem pas, en hij danst. - Dansen, zeg je?
Voor de wedstrijd, met een jochie. Het publiek is dol op ze.
Vergeet de danspasjes even.
Ik heb hier de robots die hij versloeg. Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack.
MET RENTE
Atom heeft ze allemaal verslagen. - Hij is snel.
Hij ontwijkt slagen van grotere robots.
Zeker. Onthoud deze naam.
Atom. Ja, A-T-O-M. Een robot om in de gaten te houden.
Mooie wedstrijd. - Dank je.
Goed gevecht.
Mooi spektakel. We willen jullie laten vechten...
...in de Virgin America Spectrum. - Prima. Ho, dat is de wereldliga.
Zeker weten. Nou, mannen? Zijn jullie er klaar voor?
Het voorprogramma, maar wel voor de wereldliga.
Je moet ontspannen zijn. Geen zenuwen.
Niet nerveus gaan doen. Want dan gaat het mis.
Je moet het leuk houden. Leuk. Hoor je?
We hebben te hard gewerkt om nerveus
te worden en alles te verpesten.
We houden het leuk en we worden niet nerveus.
We blijven gewoon ontspannen en rammen hem.
Dit is mijn levensdroom. We gaan...
Geloof me, niet nerveus worden. Begrepen?
Begrepen. - Mooi.
U bent geïnviteerd in de Lemkova Suite.
Volgt u mij, alstublieft.
Zeg dat nog eens. - De Lemkova Suite. De Zeus Suite.
Zeker. Op naar de kampioenensuite.
Heren, ik ben Farra Lemkova. - Charlie Kenton en...
En dat is Tak Mashido. - Krijg nou wat. Tak Mashido.
U hebt een belangrijk gevecht, dus ik hou 't kort.
U zit wat ver van de ring, maar wel een mooie suite.
Heel mooi. Wauw. Wat een mooie foto.
Wil je een handtekening? Wilt u... - Ik wil uw robot kopen.
Hij wordt een goede sparringrobot voor Zeus. Daar wil ik voor betalen.
200.000 dollar. - Hij is niet te koop.
Jawel hoor. - Hij is niet te koop.
Over vijftien minuten staat u tegenover Twin Cities...
...een gemene wereldliga-robot.
Voor alle duidelijkheid, mijn aanbod is geldig tot het startsein.
Prima. En voor alle duidelijkheid, hij is niet te koop.
Nu niet. Nooit.
Ik regel dit wel even.
Tak, hallo... Max.
Wees nou verstandig. Over 20 minuten li
gt hij misschien in gruzelementen.
Denk na. Zeg ja. - Denk zelf na.
Waarom wil ze Atom? Omdat hij anders is.
Ja, kleiner, zwakker. En hij wordt ingemaakt.
Hij is een bokser. Jij hebt hem leren boksen.
Dat is iets waard. - Ja, ik vind het 200.000 dollar waard.
We kunnen de hele avond blijven kibbelen. Kijk me aan.
Maar dat doen we niet.
Ik moet naar een gevecht.
Dames en heren, vanavond
...komt het Real Steel Kampioenschap...
...naar Detroit...
...in het Virgin America Spectrum.
De avond begint met het voorprogramma...
...en de tweekoppige tiran...
...Twin Cities.
Voor de tegenstander van Twin Cities is dit het eerste prof-gevecht.
Hij komt uit onbekende oorden...
...Atom.
Knap gedaan. Je hebt hem toch in boksmodus gezet?
Dit is een taaie klant. - Atom kan het.
Zie je die jongens met hun joysticks en consoles? Zij besturen hun robot.
Ze zien wat hij ziet, plus de beelden van het stadion.
Dit is geen amateurtoestelletje. Dit is de wereldliga.
Wat doen we dan?
We boksen slim, zijn geduldig. En we bidden.
Ik meen het. Bidden.
Klaar.
- Handen hoog.
Boksers klaar? Begin.
Aanvallen.
Rechts. Achteruit. Rechts, links. Dekken.
Duik weg. Linksom.
Verdomme.
Links. Rechts. Dekken. Dekken.
Wat gebeurt er? - Hij moet te veel incasseren.
Handen hoog.
Weg uit die hoek.
Hij wordt afgemaakt. Doe iets.
Hij heeft twee koppen en lange armen.
Hij moet een zwakke plek hebben.
Wacht even.
Rechterschouder, rechterschouder.
Daar zie je dat hij z'n rechtse klaar houdt. We hebben hem.
Zie je? Alweer. Duiken. Links.
Achteruit. Achteruit. Opzij rechts.
Kom op, Charlie. Doorgaan.
Kruip tegen hem aan.
Links. Rechts. Links.
Het werkt.
Laag slaan. Links, rechts.
De programmering werkt niet.
Rechtse uppercut. Links. Duiken. Pareren.
Pak hem. - Nu de Charlie Special.
Drie combinatiestoten. Buiten. Binnen.
Doorgaan. Rechts.
Niet loslaten. Ga voor zijn kop.
Het systeem crasht. - Pak hem, Atom.
Dit kan niet.
Leg hem neer. - Spin links.
Spin rechts.
Maak hem af. - Rechtse uppercut.
Hij ligt.
Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes.
We hebben 'm. Blijf liggen.
Hoek.
Gewonnen.
Na één minuut en 47 seconden...
...in de eerste ronde...
...versloeg Atom...
Ik wil iedereen bedanken.
Onze schroothoop-robot kreeg een kans in de wereldliga.
Wat zeg je me daarvan?
Ik wil ook iets zeggen tegen een dame die ik niet zal noemen...
Farra Lemkova.
In plaats van mijn robot te kopen en deze sport te manipuleren...
Genoeg. - Nee.
Geef de kleinste eens een kans.
Als je hem een kans geeft, zal hij je beslist verbazen.
Wie gunt de kleine man een kans in het Real Steel kampioenschap?
Ik daag Zeus uit voor een wedstrijd.
Wanneer je maar wilt, waar je maar wilt.
Zeg het maar en wij zullen er zijn.
Ik wil dat gevecht.
Atom. Atom. Atom.
Dat was lef, om Zeus zo uit te dagen. - Zo kun je het ook noemen.
Dat zullen veel mensen willen zien. - En of.
Hoor je hem? - Mooie partij, jongens.
Dat gaan we vieren. 70-30, toch?
70 voor mij, 30 voor jou. - Heel lollig.
Ik zei toch dat we hem niet mochten verkopen?
Wie heeft gelijk? Zeg het. Max heeft gelijk.
Oké, oké. We vormen een goed team.
Max heeft gelijk.
Onvoorstelbaar. Dank je wel, Twin Cities.
Zijn we klaar? Kom op. - Charlie...
Ricky, ik wilde je net bellen. Echt waar.
Zit er niet over in. Dat was een steengoed gevecht. Gefeliciteerd.
Wat een gevecht. Knap werk, jongeman.
Kom nou. Meen je dat?
Dacht je dat ik je dolde toen ik zei dat ik je net niet helemaal dood sla?
Hij dacht dat het een geintje was. Nee, hoor.
Er is een kind bij. En ik heb je geld. Er is geen probleem.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar dit gaat om veel meer dan geld, toch?
Hoeveel wil je?
25? 30? Wil je 30.000? Ik heb het geld hier.
Kom op, Max. Rennen. Rennen.
Laat hem los.
Ricky, dat is zijn geld.
Hou op.
Pak al zijn geld. Alles.
Je vriend is een smeerlap, jochie. - Hij is mijn vader.
Het is net iets minder dan net niet helemaal dood.
Dat zal je leren.
Net als vroeger, Charlie. Kom, jongens.
Het spijt me, Max. Het spijt me.
Wat doen we hier?
Farra heeft je gebeld. Voor een gevecht tegen Zeus.
We zijn hier niet voor Zeus. Ik heb nog eens nagedacht, en...
Wat heerlijk om je te zien. - Wat doet zij hier?
Het is beter dat je bij haar bent. - Omdat we één pak slaag kregen?
Slaag. Zie je wel. - Ja, het is een bende.
Welnee, laat 'r weggaan. Atom bokst prima. We winnen het geld terug.
Charlie, alsjeblieft.
Charlie, het gaat net lekker.
Charlie, alsjeblieft.
Niet doen. Niet doen.
Alsjeblieft.
Geloof me nu maar. Het is beter zo.
Je denkt dat je weet wat goed is, maar je bent nog te jong.
Geloof me nu maar. En zij heeft de voogdij. Wat kan ik dan doen?
Wat kan ik doen?
Ik wil je geld niet.
We hebben een zwembad...
...en een jacuzzi en een heleboel speelgoed voor je.
Wil je daarmee spelen? Het is zo leuk.
Wat is er? - Hij wil niet praten. Je wordt bedankt.
Ik wacht in de auto.
Wil je niet praten? Dan praat ik wel. Wat moet ik zeggen? Sorry?
Je wist vanaf het begin hoe het zat. Jij koos voor dit avontuur.
Dacht je dat jij, ik en een robot van de schroot...
...de zonsondergang tegemoet zouden rijden?
Jij bent vergeten wie ik was.
Je verdient beter...
...dan mij.
Wil je alsjeblieft iets zeggen? Ik deed mijn best. Wat wil je van me?
Dat je voor me knokt.
Dat is het enige wat ik wil.
Laat maar.
Geen Max dus.
Het is beter zo. Marv en Debra hebben geld.
Heb je gezien hoe hij naar je keek? Zo keek ik naar mijn vader.
Ik wou dat het nog steeds zo was. - Jouw vader was bijzonder.
Hij heeft je altijd gesteund. Maar ik heb het verknald.
Ik heb het verknald.
Toen Max geboren werd, raakte ik in paniek.
Iets is altijd beter dan niets. - Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Dat weet je wel. Dat weet je wel.
Ik moet gaan.
2000 kilometer voor een kus. - Dat was het helemaal waard.
Ga voor hem, Charlie.
Je bent net je vader.
Jij denkt dat ik je in de steek heb gelaten.
En dat was eerst ook zo.
En toen verkocht je me. - Charlie.
Jij hebt hier niets te zoeken. - Klopt. Jij hebt de voogdij.
En ik heb hem slecht behandeld, maar als het mag...
...wil ik één ding goed doen.
Waar was ik? - Je had me verkocht.
Dat is zo. - En we kregen een pak slaag.
Je sliep op een plank, wat rot was. - En gevaarlijk.
Heel gevaarlijk. Ik weet het. Het spijt me.
Kom je daarvoor? Om sorry te zeggen?
Nee. Ik bedoel ja.
Nee, ik kom zeggen dat ik je begrepen heb.
Ik heb het door. Ik heb het eindelijk door.
Je leven was geen pretje en ik was er niet.
Ik had er moeten zijn.
Je moeder was... - Ze was cool, hè?
Ja. - Ze was mega-cool.
Ja, dat was ze.
En ik vind het heel erg wat er met haar gebeurd is.
Ik kan die jaren niet terugbrengen. Maar ik ben er nu.
En als jij het ziet zitten, wil ik vechten.
We mogen tegen Zeus boksen.
Nee, toch niet.
Jij mag tegen Zeus boksen.
Wat zeg jij, Debra? Mogen we dit nog samen doen?
Eén avond. - Dat is genoeg. Dank je.
We worden vast ingemaakt, maar wel met opgeheven hoofd.
Wat denk je?
Welkom in de
Bing Arena van New York en de Real Steel kampioenschappen.
Tim, dit is een onverwacht gevecht.
Zeus, de ongeslagen WRB-kampioen...
...tegen underdog en rijzende ster Atom.
De kampioen accepteert een gevecht buiten de wereldliga om...
...en zo krijgt het publiek de strijd tussen David en Goliath.
Tim, vertel even. Is het Team Zeus gek geworden?
De grootste robotbokser aller tijden
zet zijn titel op het spel tegen een G-2?
Als je het Tak Mashido vraagt,
is Team Zeus inderdaad gek geworden.
Hij oogt rustig, maar maakte zijn ongenoegen duidelijk...
...toen we hem eerder deze week benaderden.
Let op. Mashido weigert de pers te woord te staan
...en noemt deze partij een belediging voor zijn creatie.
Max Kenton, de trainer van Atom, daagde Zeus uit in het openbaar.
Meteen werd het een pr-nachtmerrie voor de kampioen.
Volgens mij weet Team Zeus precies wat ze doen.
Absoluut. Als je de kans geeft aan een grote onbekende...
...van de schroothoop... Dat is een marketingstunt.
En aan de opkomst te zien is het gelukt.
We kunnen niet winnen, hè? - We zullen zien.
De uitdager komt de arena binnen en je hoort het enthousiasme.
Atom is op het WRB-toneel verschenen...
...met een mensachtige stijl die je bij robotboksen zelden ziet.
Atom betreedt de ring en de blik
van Farra Lemkova spreekt boekdelen.
Welkom bij de mannen, junior.
Vijf tegen één dat Atom de tweede ronde niet redt. Wie zet in?
Ik wil ook wel. Ik wil wel een gokje wagen.
Hoe gaat het, partner?
Partner?
Leuk. Honderd ruggen? Is dat grappig?
Dat Atom de tweede ronde niet haalt. - Heb je zoveel geld bij je?
Ja. - Honderd ruggen.
Luister. Vak 101, rij C.
Daar kun je 't geld komen brengen.
Vak 101, rij C? Honderd ruggen?
Je hebt me gehoord, homie. - Homie?
Homeboy.
Peace out, posse. Kom, moppie.
Nooit verslagen. - Show-time.
Nooit bedreigd.
De koning van de ring.
De reus van de robots.
Maak een diepe buiging voor de machtige Zeus.
Hij is sterk.
Dames en heren...
...voor een gevecht over vijf ronden om de WRB-titel...
...in de hoek rechts van me, de uitdager. Atom.
Showtje.
In de andere hoek de onbetwiste kampioen van dit universum...
...en elke ander universum, bekend of onbekend...
...de machtige Zeus.
En nu, dames en heren, zijn jullie klaar...
...voor Real Steel?
Hier gaat het om.
Daar klinkt de bel en we zijn begonnen.
De robots komen uit hun hoek.
Zeus slaat Atom meteen neer.
Staan...
Zeus deelt weer een afstraffing uit.
De scheidsrechter begint te tellen.
Sta op.
Druk jezelf op. Ga staan.
De kleine robot staat op en wordt meteen weer aangevallen door Zeus.
Atom gaat voor de tweede keer neer.
Hij is te sterk.
Zo mag ik het zien.
Sta op en boks.
Kom op. Alsjeblieft, Atom. Sta op.
Sta op. Sta op. Sta op.
De uitdager krabbelt weer overeind.
Terug...
Atom wordt de hoek in geslagen.
Weg daar. - Bewegen.
Een enorme stoot.
Handen hoog.
Hoog.
Sla 'm plat. - Weg uit die hoek.
Kenton probeert zijn robot uit die hoek te halen.
Ga staan.
Welterusten, sparringrobot. Zeus doet het weer.
Atom gaat voor de derde en misschien laatste keer neer.
Sta op. - Twee.
Drie... - Atom, sta op.
Sta op, Atom. - Sta op.
Zes. Zeven. - Sta op.
Acht. Negen.
Ongelofelijk. Tegen alle verwachting in,
staat de kleine robot er weer.
Dit overleeft ie niet.
Kom op, Charlie. - Rechtse uppercut.
Atom heeft hem geraakt.
Zeus wankelt achteruit na een totaal onverwachte uppercut.
Naar voren.
Terug en rechts.
Rechts kruisen. Rechts kruisen. Linkse hoek.
Kom op. - Leg hem neer.
En voor het eerst heeft Zeus een
tegenstander die van geen wijken weet.
Het publiek gaat uit z'n dak. Nog 15 seconden te gaan in de eerste ronde.
Zeus zet Atom in de hoek
en beukt met beide vuisten op hem in.
Laag. Hoog. En de tijd tikt door.
Handen hoog. - Blijf laag.
Nog vijf seconden en hier komt de rechtse moker van de kampioen.
Daar is de bel. Niet te geloven. Atom heeft het overleefd.
Er komt een tweede ronde en het publiek is uitzinnig.
Hij heeft het gehaald. Hoek.
We moeten hier weg. Nu meteen.
Die kant op. Kom.
Ga zitten.
Kom maar, homie.
Ik kom je zo halen.
Hou je handen thuis.
Beide teams werken koortsachtig aan hun robot.
Het publiek kwam voor een afslachting, maar krijgt een oorlog.
Klaar? Daar gaan we.
Wat gebeurt er?
Hij is op alles voorbereid. Hij zal het goed doen.
Wat komt er nu?
De tweede ronde.
De tweede ronde en vreemd genoeg legt uitdager Atom...
...de kampioen het vuur aan de schenen.
Zeus smijt met de kleine robot alsof het een blikje is.
Kenton met drie rechtse directen op de kop van de kampioen.
Ze staan oog in oog en delen harde klappen uit.
Welke strategie ze ook hadden, die is nu weggeveegd.
Metaal op metaal. Staal op staal.
Dit is pas knokken.
Het publiek kijkt ademloos toe hoe twee machines elkaar afmaken.
Eentje zal moeten buigen en dat gebeurt ook. Atom gaat weer neer.
Het licht gaat uit voor de schrootvechter
die een geweldige partij bokst.
En Atom staat alweer op.
Kenton heeft hem geprogrammeerd met de wil om door te gaan.
Halverwege de vierde ronde wil Zeus het nu afmaken.
De kampioen gaat voluit en haalt alles uit de kast.
Atom strompelt stuurloos en verdwaasd door de ring.
Wat gebeurt er?
De spraakherkenning, hij reageert niet.
Zeus schakelt een versnelling hoger en beukt op de buik van Atom.
Nee. Stop. Doe iets. - Hij hoort me niet.
Daar klinkt de bel. En weer doet deze kleine robot iedereen versteld staan.
Het is afgelopen, Max. Hij hoort me niet. Dit is moord.
Ik schakel 'm uit. - Hij kan me niet horen.
Maar wel zien.
Ik zet hem in schaduwmodus. Jij doet 't voor.
Zonder de spraakherkenning is ie sneller.
Nee. - Kijk, ze zijn in paniek.
Die griet geeft hem op z'n donder.
Omdat ze bang zijn.
Atom kan dingen die een andere robot niet kan.
Maar ik kan het niet. - Jawel. Je kunt het.
Doe voor wat hij moet doen. Jij bokst de laatste ronde.
Vraag me dat niet. - Charlie. Alsjeblieft.
Ik smeek je.
Kijk niet zo.
Verdomme.
Waar begin ik aan?
Ik weet niet of je dit snapt, maar ik weet dat je daar bent.
Kenton, ja of nee? - Ja, heel even.
Je kunt me niet horen, maar wel zien. Dus kijk naar mij.
Kijk naar mij.
Je praat tegen een robot. - Weet ik. Kop dicht.
Kijk naar mij.
We zijn getuige van een epische strijd
nu de vijfde ronde begint.
Kom op, Atom.
Wacht even. Zie je dat?
Charlie Kenton staat te schaduwboksen naast de ring.
Atom heeft een schaduwfunctie.
Dat betekent dat Charlie Kenton deze laatste ronde tegen Zeus bokst.
Niet dat het wat uithaalt, want Atom wordt weer in de touwen gedreven.
Help hem. Sla terug.
Nog niet.
Tak Mashido zelf leidt de aanval van Zeus...
...om er snel een eind aan te maken.
Maar de kampioen ziet er vermoeid uit.
Hij is aan het eind van zijn Latijn.
Niet te geloven. Atom daagt Zeus uit.
Over op turbo. - Hij vraagt om meer.
Doe iets.
Nog niet. - Precies, Charlie.
Nitrozuigers.
Dit houdt ie niet lang vol. Sla terug. - Nog niet.
Hou vol.
Atom krijgt een mitrailleursalvo van nitroklappen van Zeus.
Atom. Atom. Atom.
Wachten. Wachten. Nog niet.
Zeus vertraagt. De accu van de kampioen raakt leeg.
Charlie, alsjeblieft.
Hé, joh...
Nu. - Nu.
Rammen.
Sla die bitch neer.
Goed zo.
Doe iets.
Weg.
Over op handbediening.
Tak Mashido gaat zijn robot nu persoonlijk besturen.
Ga voor het lichaam. - Pak hem, Atom.
Moet je zien. De kampioen probeert wanhopig te blijven staan...
...maar Kenton lanceert de ene stoot na de andere op het lichaam.
Links. Rechts. Links. Rechts.
Een enorme uppercut van Atom. En Zeus gaat neer.
De kleine robot ging tot 't uiterste, alsof ie een hart heeft.
Eén, twee, drie...
...vier, vijf, zes, zeven...
Hij gaat door.
Zeus staat weer, maar Kenton laat
Atom meteen weer op hem in beuken.
Tak Mashido staat machteloos.
Zeus pakt Atoms arm, maar Kenton gaat door.
Het moment van de waarheid.
Sla hem neer, Charlie.
En Kenton... - Daar klinkt de bel.
Zeus wordt gered door de bel.
De jury moet nu beslissen.
Dames en heren, na vijf ronden zal de jury moeten beslissen.
Het eerste jurylid beslist de partij met 47-48.
Het tweede jurylid beslist de partij met 48-46.
En het derde jurylid beslist de partij met 47-46...
...voor de winnaar en ongeslagen WRB-kampioen...
...Zeus.
Farra Lemkova, dit liep heel anders dan verwacht.
Volgens sommigen won uw robot de punten, maar niet het gevecht.
Ze kijkt boos.
Het heeft wat langer geduurd...
...maar de uitslag is wat we verwacht hadden.
We hebben gewonnen. Zeus blijft ongeslagen.
Wat heb jij te zeggen over de bijna-nederlaag van je robot?
Niets. - Geen commentaar.
Waar is Max?
Daar is hij.
Ze noemen je robot de kampioen van het volk.
Wat heb je daarop te zeggen?
De kampioen van het volk?
Klinkt goed.
Pap? Pap?
Ik wil dat je weet... Nee, je moet weten...
Maak je geen zorgen.
Je geheim is veilig.
Wacht hier. Gedownload van www.nlondertitels.com