PUMNI DE OŢEL
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Ai răbdare. Da.
Unde eşti, Charlie? Şi unde sunt banii mei?
- Îmi datorezi 30.000. - Jack, o să te plătesc.
Nu e niciun Jack! Sunt Bill Panner.
Îi datorezi bani şi lui Jack? Mie să mi-i dai primul!
Bill! E în regulă, amice. Am banii tăi chiar în mână.
De ce nu ne întâlnim în...
- Charlie, n-ai semnal. Alo? - Nu te mai aud.
Nu înţeleg ce spui...
Domnule, acela e Ambush?
- Da. - Putem să-l vedem?
- Vreţi să-l vedeţi? - Da.
Staţi puţin.
El...
... e Ambush. Trezirea!
- Cu ce robot se bate? - O să se bată cu...
Stai aşa, domnişoară. Ce faci?
Putem să-i facem o poză?
Sigur. Pentru cinci dolari.
Vrei cinci dolari? Pe bune?
Nu, vreau cinci dolari imediat.
Să mergem.
- Glumeam! Trei dolari. - Cum spui tu.
- Ce spuneţi de 2.50? - Eşti naşpa!
O să fie un oraş din ăla.
Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor, la Târgul 2020 din San Leandro.
Ocupaţi-vă locurile. Suntem pregătiţi să începem.
Mi s-a spus că robotul meu luptă cu un taur de 360 kg.
Ăla n-are 360 kg, tăntălăule.
Charlie "Puştiul minune" Kenton. Timpul n-a fost bun cu tine, prietene.
- Ricky, avem o problemă. - Uşurel, meseriaşule.
Ultima dată când ne-am văzut te uitai la tavanul Centrului Sam Houston
cu gustul croşeului meu de dreapta pe buze.
- Putem începe? - Da.
Robotul meu trebuia să lupte cu un taur de 360 kg pentru 3.000.
- Am dreptate? - Da, domnule. Aşa e.
Taurul ăla are 900 kg.
Charlie, să-ţi spun ceva.
Dacă robotul tău nu luptă, nu iei banii. Ce spui de asta?
Fugi de-aici.
Ce-ar fi s-o facem mai interesant? Robotul meu împotriva taurului...
- Cât? - 20.000. Câştigătorul ia tot.
- Ai tu 20.000? - Sunt la mine în camion.
Bine, Charlie.
20.000 să fie, dar dacă fugi de plată,
vin după tine şi te zvânt în bătaie.
Ştii că pot să fac asta, pentru că am făcut-o deja!
În realitate te apropii prea mult, în ring iei distanţă ca o fetiţă.
Linişteşte-te.
Bine. Mă liniştesc ca înainte! Vrei să dansăm din nou?
Aplaudaţi-l! Daţi-i puţin noroc! Are nevoie de noroc.
Nu atinge taurul!
Doamnelor şi domnilor, trebuie să vă întreb,
avem printre noi fani ai luptelor cu roboţi?
Fiţi atenţi, înţeleg
că nu ne permitem toţi să mergem până în Dallas
şi să dăm 300 de dolari pe bilet ca să vedem o luptă cu roboţi.
Aşa că am decis să aranjez o luptă cu roboţi
chiar aici la micul nostru târg din San Leandro.
Ce spuneţi de asta?
Doamnelor şi domnilor, vi-l prezint
pe Ambush!
Să-i dăm drumul!
Aşa, uriaşule.
E mare al dracu', nu-i aşa?
Întoarce-te, să te vadă cât eşti de frumos.
Arată-le câteva mişcări.
Uitaţi-vă la el, face arte marţiale.
Aşa, uriaşule!
Adversarul lui Ambush de azi a participat anul trecut
la cea mai tare competiţie de tauri.
Doamnelor şi domnilor,
Tunetul Negru!
- Începe! - Să-i dăm bătaie.
Asta-i tot ce poţi?
Hai, să te văd.
Doboară-l!
Ambush reuşeşte să dea de pământ cu cotletul!
Am mai multe pentru tine. De-abia am început.
Sari. Acum!
Ambush loveşte Tunetul,
dar când te pui cu taurul, te alegi cu coarnele!
Îţi place. Se vede.
Întoarce-te!
Ricky! Opreşte lupta!
Haide, încă mai putem. Sari într-un picior.
Asta e. Haide!
Ricky, ajunge!
Nu te aud din cauza zgomotului robotului tău distrus.
Omoară-l! Omoară-l!
Haide, ridică-te.
Ridică-te! Haide!
Nu!
Haide! Nu, nu, nu!
Doamnelor şi domnilor, aplauze pentru luptătorii noştri
de la Târgul 2020 din San Leandro.
Vă mulţumim că aţi venit
şi ne vedem data viitoare, pentru că sigur va exista una.
Daţi-mi piciorul.
Bine. Cinci dolari.
Ţi-a zis-o!
Da! A fost al naibii de distractiv, nu-i aşa, doamnelor şi domnilor?
O să vin după bani, Charlie. Ar fi bine să-i ai.
- Toată lumea strigă "Hei!" - Hei!
- Toată lumea strigă "Ho!" - Ho!
Ce spuneţi de asta? Ce mai faci, roboţelule?
Haide!
La naiba! Cheile!
Încă un pas şi te dobor ca pe prietena ta.
Charlie, linişteşte-te!
Nu plătesc. A fost o luptă murdară. M-a costat ultimul robot.
- Ascultă-ne. - Îţi aminteşti de Caroline Fallon?
Fosta mea prietenă. N-am mai văzut-o de zece ani. Ce vrea?
Nimic. A murit.
Îţi aminteşti de Max Kenton?
E fiul meu. Are vreo nouă ani.
- 11 ani. - 11. Da...
A murit şi el?
Nu, el e bine. De asta suntem aici.
Curtea s-a reunit pentru a încredinţa custodia
numitului Max Kenton, de 11 ani.
Mama, Caroline Fallon, decedată. Tatăl, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, sunteţi mătuşa băiatului.
Da. Cum v-am spus, soţul meu Marvin e înstărit
şi putem avea grijă de Max.
Înţeleg, dar potrivit legii statului, fără un testament,
ruda cea mai apropiată primeşte custodia.
Adică Charles Kenton, care a aflat de audiere,
şi pe care-l aşteptăm...
Am nevoie rapidă de un robot nou.
Aveam aranjat un meci pentru Ambush sâmbăta viitoare.
Trebuie să mă duc cu ceva.
Zgomotosul e de vânzare? În vremurile bune, era criminal.
Cât costă? Sună bine. Ce are?
Pot să rezolv asta.
Nu-i acum acum...
Charles Kenton a renunţat la custodie chiar după naşterea băiatului.
Eu pot avea grijă de Max.
Te rog să fii Charles Kenton.
Charlie. Da.
Am venit să semnez nişte acte ca să renunţ
la custodia fiului meu.
De asta am venit. Chiar e nevoie de mine?
Charlie.
Îţi aminteşti de mine?
- Debra, sora lui Caroline. - Da, Debra. Ce mai faci?
- Domnule Kenton. Luaţi loc. - Da.
Domnule judecător, pot să-mi văd nepotul?
Da.
- Dvs., domnule Kenton? - Ce anume?
Puteţi să staţi puţin cu el, dacă vreţi.
- Cu puştiul? - Da, cu puştiul.
- Cu Max. Fiul tău? - Bine.
Ai lucrat atâţia ani cu roboţi, încât ai devenit şi tu unul.
Dragă, aşteaptă-mă aici. Mă întorc.
Stai cât vrei, scumpo.
Domnule judecător, în acest moment
aş vrea să ies şi să-mi sun avocatul, dacă se poate.
Te rog.
Haide! Iată-te!
O să fie adoptat.
Nu, îi vor găsi o familie bună. Tânără, energică. Da.
Mulţumesc, Michael. Aşa o să fac. Bine.
- Marvin Barnes. Soţul lui Debra. - Exact.
Debra vrea să-l adopte pe Max.
- Şi eu îmi doresc. Dar... - 75.000.
75.000 de dolari? Vorbeşti serios?
Chestia e că...
... ar trebui să plecăm în Italia vara asta,
cu cel mai bun prieten al meu şi cu soţia lui.
Două luni în Toscana.
Doar voi patru. Sună frumos.
Ne vom întoarce în New York până la sfârşitul lui august.
În august. 100.
- 100.000 de dolari? - M-ai auzit.
- Eşti nebun. - Nu la fel de nebun ca soţia ta,
când o să-i spui că am încredinţat custodia statului Texas.
Există doar o modalitate ca toţi să primim ce vrem.
Uite ce o să faci...
Îi spui soţiei tale că îi dau custodia
doar dacă mă lasă să-mi petrec vara cu el.
Spune-i cât de vinovat m-a făcut să mă simt
pentru că am fost un tată absent,
şi că vreau să mă împac cu puştiul, să ne împrietenim.
Ea o să te creadă, tu o să fii eroul şi toată lumea câştigă.
Bine. Dar să nu-i spui nimic lui Debra de bani. Ai înţeles?
Am înţeles.
Îţi dau 50.000 deseară când îl aducem pe Max
şi 50.000 când ne întoarcem în august,
iar tu ni-l aduci în New York.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine.
Domnule judecător, mă bucur că am găsit timp
să luăm cea mai bună decizie.
- Eşti fericită? - Eu sunt.
Îl cumpăr pe Zgomotos. Am banii.
Du-l la Sala Tallet. Ne vedem acolo.
Alo?
Bailey?
A venit un tip cu robotul pe care vrei să-l cumperi
şi mie nu-mi miroase a bine.
Şi eu mă bucur să te văd.
- Eşti foarte drăguţă azi. - Las-o baltă.
Trebuie să fac un duş. Facem un duş? Haide.
Lasă-mă să-ţi explic.
Un ciudat cu un robot într-o cutie
stă în faţa sălii mele de două ore.
Lăsând la o parte faptul
că faci afaceri dubioase în faţa casei mele,
cu ce o să-l plăteşti dacă Ambush a fost distrus?
Banii sunt pe drum. Tu ţine-l ocupat.
L-am ţinut. E obositor.
- Eşti cea mai bună. - Da?
De asta dai 45.000 pe un robot când îmi datorezi 6.000 pentru chirie?
- Pentru că sunt bună? - Trei mii.
Şase. Ascultă, cineva cu bani vrea să cumpere sala.
De parcă ai da tu sala tatălui tău.
Dacă tu nu plăteşti chiria, eu nu plătesc facturile şi n-am de ales.
Tatăl tău ar ieşi din mormânt şi ţi-ar rupe fundul
- dacă ai vinde sala. - Tata ar ieşi din mormânt
şi ţi-ar rupe ţie fundul.
Bailey?
- Nu. - Nu ce?
Nu face asta.
- Ce? - Nu face chestia asta.
- Îţi place chestia asta. - Nu.
- Ba da. - Ba nu, nu-mi place.
Îmi plăcea cândva. Pentru scurt timp. Acum aş prefera banii.
- Nu te cred. - Nu mă interesează.
Marvin.
Ţi-au venit banii.
Marv.
50.000, aşa cum am promis.
Ai aici numerele la care ne poţi găsi în Europa.
- În regulă. - Cam asta-i tot.
Marvin mi-a spus că vrei să-ţi petreci puţin timp cu Max.
- Da. - Ai făcut alegerea potrivită
când mi-ai încredinţat custodia.
Caroline şi-ar fi dorit asta.
Să-l aduci înapoi în New York pe 27 august.
S-a făcut.
Hai să-l luăm pe Max.
Treci tu în dreapta şi-l iau eu pe Max?
Max. Ne vedem curând.
Max, ne vedem la sfârşitul verii.
Eu sunt Charlie.
A trecut ceva timp. Eu sunt...
- Mi-ai tras-o. - Frumos vorbeşti.
Ştii unde pleacă?
- În Italia? - Da, în Italia.
Eu de ce am rămas cu tine?
Stai liniştit. Ai toată viaţa să te plimbi.
Charlie!
Tipul e supărat. Vrea să plece.
- Marvin ţi-a dat banii ăia? - Plăteşte-l tu. Vin imediat.
Bună.
- Eu sunt Bailey. - Max.
Max Kenton.
- El e... - Da, el e.
Stai liniştită.
Mă uit la voi doi şi...
Bagă-l pe Zgomotos înăuntru. Mulţumesc.
O să stai aici cu ea cât timp sunt eu plecat.
- Cât ţi-a dat? - Ai înţeles greşit.
Nu, spune-mi. Vreau să ştiu.
50.000.
Mi-a dat 50.000 de dolari ca să-i dau custodia.
Acum vrei să taci?
M-ai vândut?
Sună mai rău decât e.
- Serios? - Ca să aibă grijă de tine.
Dă-mi jumătate din bani şi nu va mai fi nevoie.
- Şi unde vrei să te duci? - Dă-mi banii. Mă descurc eu.
I-am promis mătuşii tale că te duc la New York la sfârşitul verii.
Acum îţi faci griji pentru mătuşa Debra?
M-ai vândut pe 50.000! Îmi datorezi jumătate din sumă.
Nu-i mai am! I-am dat pe un robot. S-au dus!
Eu am terminat.
Ce avem acolo?
A sosit Zgomotosul.
Are multe abţibilduri de prin aeroporturi şi vămi.
- A fost prin toată lumea. - Londra, Japonia, Brazilia, Sao Paulo.
N-a mai văzut America de Nord de peste doi ani.
Poate de asta l-ai luat aşa ieftin, deşteptule.
Te-ai hotărât să rămâi?
Ea e Bailey. O să aibă grijă de tine pentru câteva săptămâni.
Apropo, am nevoie să ai grijă de el câteva săptămâni.
- Vreau jumătate din sumă. - O luăm de la capăt?
E un robot adevărat acolo?
Zgomotosul e acolo. Ai auzit de el?
Sigur. A luptat cu Rubicon pentru centura WRB în 2016.
Dumnezeule! Arată grozav.
Armura i-a fost înlocuită. Să vedem dacă arată bine şi înăuntru.
Am văzut lupta cu Rubicon de 20 de ori.
Trebuia să-l doboare în runda a treia,
dar Rubicon a aterizat o directă de dreapta şi l-a doborât.
Linişteşte-te, e de partea noastră.
- Nu e amuzant. - Cam e.
Ştii că are recunoaştere vocală, nu?
- Nu, nu are. - În Ligă nu avea.
Cred că i-au introdus asta când a luptat în Brazilia.
Brazilienii se dau în vânt să vorbească cu roboţii.
Dreapta, stânga, upercut!
Nu merge. Dreapta, stânga, upercut!
Ştiam eu că preţul e prea bun. Ne-a păcălit.
- Stai să văd dacă o rezolv. - Şi uite ce bine arată.
Lasă-mă două clipe. Stai să văd ceva!
- De ce nu te-ai uitat la el? - Linişteşte-te!
A fost în japoneză?
Stai să văd dacă pot să-l setez pe engleză.
De unde ştii tu japoneză?
Jocuri video.
Joci jocuri video în japoneză?
Jocurile japoneze sunt mai bune.
Dă-mi casca.
L-am setat pe engleză şi i-am găsit placa de comandă.
I-au încărcat o grămadă de combinaţii.
Ar trebui să fie listate aici.
Salvă înaltă!
Ce ţi-am spus?
Gravitate unu centru!
Era şi timpul să am şi eu noroc!
- Cu plăcere! - Mulţumesc.
Bailey, ajută-mă să-l pun în camion. Mă duc să-ţi fac rost de bani.
- Dă-mi cheile. - Vin cu tine.
- Nu vii. - De ce nu?
Pentru că nu vreau să vii cu mine.
Ori vin cu tine, ori îţi cauţi cheile în canalizare.
E alegerea ta. Ce preferi, bătrâne?
Doamne! A fost cât pe ce, nu?
- Nu mai face asta. - Te-ai speriat, nu-i aşa?
Să nu mai fac asta?
Treci în camion. Dă-mi cheile mai întâi.
Aşteaptă până urc. Mulţumesc, tataie.
Frumos camion.
Pune-ţi centura şi nu vorbi.
Accept toate pariurile!
Ţine pasul. Stai lângă mine.
Charlie Kenton e în clădire!
- Gata, gata. - Haide!
Salut, Finn.
- Ăsta e Zgomotosul? - Unicul.
E Zgomotosul!
Zgomotosul a luptat prin Japonia. Acolo roboţii sunt mai slabi.
- Sigur vrei să lupţi cu el? - Ce ai?
Poate să lupte cu orice robot de aici, ştii asta.
Îţi dau orice luptă de deschidere.
Cinci mii de dolari garantat.
O mie pentru fiecare rundă în care robotul tău rezistă.
Luptă până la moarte!
Nu. Dă-mi lupta principală.
- Haide. - Ăsta e Zgomotosul.
Un robot original Tak Mashido.
A luptat în Ligă. Haide!
Vrei să lupţi cu Midas?
50.000 de dolari garantat, câştigătorul ia tot.
50.000? Asta da!
Ascultă-mă! Nu!
- Ascultă! - Stai puţin.
Ia o luptă de deschidere, să facem nişte bani şi să plecăm de aici!
În primul rând, nu mai vorbi la plural.
Îl al doilea, o să-l distrugă pe Midas, iar eu o să câştig bani frumoşi!
Luptăm cu Midas!
În seara asta, în evenimentul principal
avem un criminal cu sânge de aur!
Derbedeul ăsta
e programat pentru durere!
Vi-l prezint pe măreţul Midas!
Împotriva unui robot
care a luptat cu barosanii din WRB!
A fost în exil peste mări, dar acum s-a întors acasă
şi e pregătit să facă gălăgie!
Vi-l prezint, după o lungă vreme,
pe Zgomotosul!
Crash Palace,
cine e pregătit pentru prăpăd?
Să facem nişte bani! Haide!
Midas împotriva Zgomotosului!
Zgomotosul împotriva lui Midas!
Aţi aşteptat toată seara acest meci, Crash Palace!
Directă de dreapta!
Ai văzut asta?
Ăsta e câştig uşor toată ziua!
Haide! Nu s-a terminat încă.
Lovitură la cap!
- Da! Haide, Zgomotosule! - Meci de deschidere, ziceai?
Combinaţie de pumni!
Nu-l lăsa! Lovitură triplă!
Hai să-l terminăm. Doborâre în centru!
- Ticălosul ăsta e nebun! - Ridică-te!
Încleştarea metalelor! Să te văd!
Gheara! Revoluţia durerii!
Am ceva pentru tine.
Nu fugi de mine! Nu poţi fugi de mine!
Ridică-te!
Asta nu e regulamentar!
E o luptă ilegală. Nu există reguli!
Acum vedem atingerea lui Midas.
Nu. Ridică garda!
Treci în colţ şi primeşte loviturile ca un bărbat!
E sfâşiat acolo!
E o cască! Vorbeşte în ea şi spune-i ce să facă!
Scut de panică!
Aşa. Combinaţie un-doi!
Nu! Pumn zdrobitor!
- Lovitură de cinci! - Ia de-aici!
Lovitură scurtă!
Lovitură de dreapta!
L-a scuipat cumva pe Midas în faţă?
Nu cred că l-ai scuipat pe Midas în faţă!
Acum începe distracţia, Crash Palace!
Foloseşte stânga!
Zgomotosul încearcă să facă ceva cu un singur braţ!
Dar Midas îl prinde şi trece la treabă!
Nu! Ridică-te!
Ia de-aici!
Mişcă-te! Fugi din colţ!
Midas! Midas!
Cineva e pregătit să servească o decapitare!
Am ceva pentru voi! Sunteţi pregătiţi?
Noapte bună! Tur complet pentru Midas.
La revedere, Zgomotosule!
Nasoală treabă! Ţi-e foame?
I-am salvat placa de recunoaştere vocală.
În rest, e praf. Trebuie să fac alt robot.
Trebuie să găsesc un sistem nou. Ce e?
- Urăsc hamburgerii. - Ce copil urăşte burgerii?
În fine. Mai mult pentru mine. Bea asta.
Nu trebuia să accepţi lupta.
Serios? Mulţumesc, deşteptule.
Tu gândeşti înainte să faci ceva?
N-ai avut idee cum să duci lupta aia.
Nici nu ştiai ce înseamnă jumătate din combinaţii.
Ai intrat în ring încrezut şi înfumurat.
- Nu i-ai dat nici măcar o şansă. - Nu era atât de bun.
Zgomotosul era un robot grozav.
Era pe vremuri, când lupta în Ligă.
Uită-te în jurul tău. Ăsta e locul unde roboţii grozavi vin să moară.
Atunci aruncă-l.
Asta faci tu, nu? Arunci tot ce nu-ţi foloseşte.
A fost o noapte lungă.
Dacă nu vrei să dormi afară, taci şi du-te la camion.
Nu te uita aşa la mine. Du-te la camion!
Mi-au dat 400 de dolari pe cap.
Stai aici. Mă duc să caut nişte părţi.
Vin cu tine. Sunt agitat de la băutura asta.
Dacă rămân singur în camion o să-mi explodeze capul.
Cum vrei. Ţine-te după mine.
Rahat!
Dă-te înapoi.
Gata. Ţine pasul.
Luminile sunt sincronizate, trebuie să le urmăreşti bine,
aşa că stai aproape.
E în regulă.
Haide!
- O să fim prinşi. - Haide!
Uşurel.
Repede! Acolo jos! Haide!
Roboţii sunt în partea de est. Trebuie să ne mişcăm repede.
După ce traversăm partea asta, scăpăm de lumini. Repede!
- Aici sunt. - Ce căutăm?
Orice m-ar ajuta să construiesc un robot.
- Uite! - Ce?
Ce mic e!
Da. E dinainte să te naşti tu.
E prima generaţie. Primul robot de luptă.
Voiau să arate ca noi. Cu cât mai uman, cu atât mai bine.
Ce repede s-au schimbat lucrurile! Pune-o în cărucior.
- Ce s-a schimbat? - Bună întrebare. Boxul normal.
- S-a stins. - De ce?
Pentru că au plecat banii. Oamenii voiau măcel, spectacol.
Existau luptele braziliene, stilul Gracie, Machado,
jiu-jitsu, muay thai şi alte câteva mii.
Bătaie totală.
- Uite asta. - Ce e?
Nu ştiu.
Nu-i rău. Bravo.
Dar încă mai existau luptători în carne şi oase,
iar spectatorii nu primeau ce voiau cu adevărat,
adică violenţă pură.
Următorul pas logic
a fost să scape de oameni şi să lase roboţii să se omoare.
Îţi lipseşte?
- Boxul adevărat. Îţi lipseşte? - Ai grijă.
Ce? Vreau să ştiu.
Ai grijă, eşti pe marginea prăpastiei.
E drum lung până jos. Dacă cazi, cu siguranţă...
Charlie! Ajută-mă!
Charlie!
- Charlie! - Max!
Max!
- Nu te mişca! - Sunt pe braţul unui robot.
Stai! Încet. Dă-mi mâna. Uşurel!
Foarte încet. Nu te uita în jos. Uită-te la mine.
Aşa! Te-am prins! N-are de ce să-ţi fie frică! Te-am prins!
- Eşti departe! - Nu-i nimic. Te-am prins.
Dă-mi cealaltă mână. Încet.
Dă-mi încet cealaltă mână. Haide, întinde-te!
Uită-te la mine. Facem asta împreună.
Noi doi. Uită-te la mine. Aşa!
Unu, doi, trei!
Gata! Te-am prins.
Eşti în siguranţă.
Gata, te-am prins.
- Eşti bine? - Da.
Haide. Încet.
Eşti bine?
- Eşti bine? - Da.
Ţi-am spus că e periculos.
Fii atent. Încă suntem pe margine.
Charlie, cred că e un robot întreg acolo.
Şi ce? Hai să mergem.
Îl iau cu mine. Mi-a salvat viaţa.
Nu ţi-a salvat el viaţa, eu ţi-am salvat-o. Să mergem!
Adu căruciorul la margine. Îl scot cu troliul!
Vrei gunoiul ăsta? Ia singur căruciorul. Eu am plecat.
Asta-i tot ce a rămas din Zgomotos?
Asta-i tot.
Capul lui chiar stă bine pe faţada clădirii Crash Palace.
- Nu-i amuzant. - Hai să facem amândoi un robot.
Bună idee. Tu eşti lefter, iar eu mai am puţin.
- Ai distrus cea mai bună şansă. - Facem unul amândoi.
Te pricepi la asta. Avem părţi bune aici.
- N-avem nimic aici. - Ba da. Uite.
Sunt nişte porcării.
Nici nu mai eşti în joc.
- Sunt nişte gunoaie. - Da, am auzit. Sunt gunoaie.
Nu ridica tonul la mine!
- Tu eşti singura ta problemă. - Ce vrea să însemne asta?
Sunt aici cu mult înaintea ta.
În ring, în afara lui, şi am obosit în tot vârtejul ăsta.
Tata a investit tot în cariera ta. Te-am iubit...
Te-a iubit ca pe un fiu. Asta e casa lui.
Eu încerc să n-o las să piară. Ăsta e planul meu.
Al tău care e?
Ai terminat, nu?
Ai terminat în sfârşit? Pentru că eu am terminat, Charlie.
Nu mai am nimic.
Bine.
Poate că e ceva aici.
Robotul pe care l-a adus puştiul. Vrei să te uiţi la el?
Te rog?
N-am mai văzut aşa ceva. Abia dacă e a doua generaţie.
I-am găsit un acumulator şi l-am legat la consola asta.
Poţi să-l mişti, dar e inutil.
Poate îi găsesc un partener de antrenament, să câştig ceva.
- Termină! - Încerc doar să...
E robotul meu!
Mi-a luat aproape toată noaptea să-l scot. E robotul meu.
E al tău? Da, dar componentele din el sunt ale mele!
Ar trebui să vedeţi dacă porneşte înainte să vă certaţi pe el.
Ce-ai păţit?
Ai grijă. Dă-te în spate.
Cred că are o funcţie de imitare. E destul de rară.
Îţi reproduce mişcările şi le memorează.
- Putem folosi ceva? - Nu prea.
E o găleată...
E o găleată cu care spăl camionul.
Ia-o şi curăţă-l. Miroase ca dracu'!
Şi spală-te şi tu. Puţi.
L-am trecut pe consolă. E destul de simplu.
Foloseşte săgeţile să-l plimbi.
- Joci jocuri video, nu? - Bineînţeles.
E aceeaşi chestie, doar că ăsta e un robot de 500 kg.
Grozav!
"Atom".
Îl cheamă Atom. Putem să-i aranjăm o luptă?
Nu cred că a fost un robot de luptă.
E generaţia a doua, construit în 2014. E un robot de antrenament.
Cred că au făcut roboţi ca el
pentru a imita stilul de luptă al celuilalt robot.
Deci putem să-i facem rost de o luptă?
Nu mă asculţi? E un robot de antrenament.
E construit să încaseze lovituri, nu să servească.
Ai putea să-l vinzi la dezmembrări.
- Nu poţi să-i faci rost de o luptă? - "Nu poţi să-i faci rost de o luptă?"
Tu nu te laşi, nu-i aşa?
Vrei să-l bag într-o luptă de doi lei până la moarte?
Am văzut ce frică ţi-a fost la Crash Palace.
Locul în care te lasă să lupţi cu robotul ăsta o să-ţi dea fiori.
Minunat. Fă-i rost de o luptă.
Încăpăţânat copil.
Ca să vezi!
Hai să ne plimbăm.
Poţi să mă înţelegi?
Stai liniştit. Secretul tău e în siguranţă la mine.
Îl ştii de mult timp pe Charlie.
De prea mult timp. Am crescut amândoi în sala asta.
Tatăl meu l-a antrenat.
Acolo sunt ei. Acela e Charlie.
- Cum era? - Ca boxer?
- În general. - Era de pomină.
Era slăbuţ, dur.
Nu renunţa, era neînfricat.
Hai să-ţi arăt ceva.
Am ziarul ăsta din Phoenix 2007,
când Charlie a luptat cu Nico Tandy, principalul pretendent.
Ai fost la lupta cu Nico Tandy?
Da. Charlie trebuia să fie un meci de încălzire.
Nico nici nu trebuia să se obosească,
dar nimeni nu i-a spus asta lui Charlie, aşa că n-a dat deloc înapoi.
Uite aici.
Acela e Charlie.
Lui Nico nici nu-i venea să creadă ce curaj are un necunoscut.
Charlie tot venea spre el, iar lui Nico i s-a făcut frică.
- Serios? - Da.
Se juca cu Nico.
Principalul pretendent, numărul doi mondial,
şi Charlie dansa cu el.
Charlie parcă plutea în ring.
Era ca o fantomă. Nico nici nu-l putea vedea.
Eu l-am văzut.
A fost fantastic.
Şi ce s-a întâmplat? L-a învins Charlie pe Nico Tandy?
Nu, Tandy a dat cu mine-n fund în a 12-a rundă. De două ori.
A doua oară definitiv. Mi-a stins luminile.
Conduceai la puncte
- înainte de a 12-a rundă. - Nico Tandy m-a bătut,
iar apoi a fost campion mondial trei ani la rând.
- Te-a făcut knockout? - Da. Ca mulţi alţii.
Şi tu ai doborât mulţi alţii.
- 24 la 19. Nu e tocmai o carieră. - La fiecare luptă un knockout.
- Da. - Câştigi sau pierzi, lupta nu e gata
până când cineva nu e la podea.
- Tatăl tău m-a învăţat asta. - Bineînţeles.
- Cu cine ai mai luptat? - Du-te şi fă-ţi bagajele.
Nu-i nevoie. Ai luptat pentru titlu?
Ba da. Plecăm într-o oră. Fugi!
Poftim.
Păstrează-l.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Îmi place de el.
Şi lui de tine.
- Ce am spus ieri... - Nu mai e nimic de spus.
Deseară plec la Atlanta
să văd dacă găsesc un partener sau nişte bani pentru un robot nou.
Asta ai vrut, nu? Să plec?
Da, asta am vrut.
Bine.
Priveşte.
Campionul e aici. Zeus e aici!
Da.
Zeus! Nimeni n-a rezistat două runde cu monstrul ăsta!
Campionul îşi pune la bătaie Centura în seara asta!
Poate că a găsit o provocare adevărată!
Zeus, cel mai bun luptător al tuturor timpurilor. Sfârşit. Noapte bună!
- E atât de tare! - Ce?
Haide.
Ascultă. Mă duc să-l găsesc pe Finn.
Vreau să stai aici.
La o parte! Trece campionul! Trece Zeus!
Mişcaţi-vă! Trece campionul!
Farra Lemkova, fiica din spatele echipei Zeus tată-fiică.
Se spune că tu eşti creierul din spatele lui Zeus.
Sunteţi prea buni,
dar vă asigur că marele Tak Mashido e creierul din spatele lui Zeus.
De ce a fost nevoie ca acest geniu, fost copil-minune
şi probabil cel mai important proiectant de roboţi din istorie
să renunţe la pensionare?
De ce nu-l întrebaţi voi?
E asta cea mai mare creaţie a lui Tak Mashido?
Zeus e autonom şi evoluează constant în timpul luptei.
Datorită sistemului de operare adaptiv,
recunoaşte tipare şi rescrie instantaneu codul de luptă.
Pentru mine şi ceilalţi care ne privesc, spui că Zeus...
Spun că indiferent ce se întâmplă în ring,
rezultatul oricărei lupte e inevitabil.
Ceea ce Zeus vede...
... distruge.
Ce tare!
Nu mai fac afaceri cu tine.
Am nevoie de o şansă.
Ai camionul ăla... Mereu ai ceva prin el.
Am un robot de antrenament, nu face nici cât vopseaua de pe el.
Ce vrei să fac cu el?
Du-l la Grădina Zoologică. Se ţin mâine lupte acolo.
Nu vreau să mă vadă cineva pe acolo.
Am nevoie doar de un împrumut.
Ce?
- Vorbeşti serios, Charlie? - Un împrumut.
Câteva sute. Cât ai.
Ştii că ţi-i dau.
Te cunosc, şi oricât te plac,
eşti un pariu prost.
Aşa e.
Ai văzut asta? Atât a mai rămas din Axelrod.
Unde ai fost? Ţi-am spus să stai acolo.
Trebuia să-l vezi. Zeus a fost fenomenal!
- Fenomenal? - Da, incredibil.
Îl lovea atât de repede pe Axelrod... A fost incredibil.
Axelrod nici nu l-a atins. Nici n-a trecut de prima rundă.
Crezi că ăsta e boxul?
Zeus învingând nişte fiare pe care i le aruncă ei?
Axelrod nu e o bucată de fier. Şi ăsta e boxul acum.
Împacă-te cu ideea. Mie-mi place. Acum fac parte din el.
Faci parte din el? Tu şi robotul tău de antrenament?
E mai mult de-atât. Dacă îi aranjezi o luptă, o să vezi.
Ai noroc. Există un loc minunat numit Grădina Zoologică.
Mâine după-amiază o să lupte.
- Grozav. - Asta va fi ultima.
Ţi-am spus că nu-mi plac hamburgerii!
E un burrito!
Upercut de dreapta.
Upercut de stânga.
Îndoaie genunchii. Sari cu mâinile sus.
Din nou. Îndoaie genunchii. Sari cu mâinile sus.
Ai stat treaz toată noaptea?
Da. L-am curăţat.
Folosesc funcţia de imitare să adaug câteva mişcări în consolă.
Da, am văzut lovitura aia dublă pe care i-ai arătat-o.
Sunt mişcări mortale.
Hai s-o facem.
Hai să mâncăm mai întâi.
Ştii că o să-l aduci bucăţi acasă, nu?
Mai vedem noi.
- Stai să rezolv asta. - Charlie Kenton. El e Max.
Spune-mi Kingpin.
- În regulă, Kingpin... - Cât pariezi pe rundă?
Sunteţi în excursie?
Bine. Poate să lupte cu robotul meu, Metro.
Îţi dau 100 de dolari pentru o rundă de două minute.
- Acceptă. - Trei sute.
O sută. Îţi dau o sută de dolari doar ca să lupţi cu Metro.
Ce spui de 500 pentru două runde?
Două runde? Tinere, n-o să reziste nici măcar una.
- Şi dacă rezistă? - Nu rezistă.
Să spunem că rezistă.
Dacă e în picioare după prima rundă,
îţi dau o mie de dolari.
Gura!
Dacă va fi distrus, şi asta se va întâmpla,
eu păstrez ce rămâne din el.
Acceptă suta.
De acord.
S-a făcut!
Haideţi!
- Trebuia să accepţi suta. - Am luat o mie.
Da, dacă câştigă.
Vrei să-l manevrez eu?
E robotul meu. Mă descurc!
Nu e un joc video. E o luptă adevărată.
Ai spus că-l iau acasă bucăţi. Ce rost are?
Bine.
Mă descurc.
Să înceapă lupta!
Să jucăm ping-pong în Hong Kong!
Bate clopoţelul!
Nu te uita la Atom, uită-te la adversar.
Ai grijă la picior. Vrea să te prindă.
Ţi-am spus să ai grijă la picior. Haide!
Păzea la ciocan!
Aţi văzut asta?
- Loveşte-l! - Nu ţipa la el. Controlează-l.
La dreapta. Pas în spate.
Apleacă-te.
- Cu plăcere! - Taci! Nu mă ajuţi!
Ba cred că te ajut.
Dos de palmă. Eşti mai rapid decât el. Mişcă-te!
Fugi din colţ. Mişcă-te! Fentează!
Aşa! Acum mă asculţi.
Recunosc că ştie să ducă la lovituri.
Ar fi bine să scapi din strânsoare. N-o să se termine bine.
Încerc!
30 de secunde!
30... Jumătate de minut!
Jumătate de minut! Mişcă-te în continuare!
Mai ai 20 de secunde!
Sunt o mie de dolari! 20 de secunde! Lasă-mă pe mine!
- Nu! - Atunci mişcă-te!
Haide.
Ridică-te, Atom!
Număraţi cu mine! Unu!
- Ridică-te! - Ştii că vorbeşti cu un robot?
Patru! Cinci! Şase!
Ridică-te, Atom!
Până sus!
Da!
O s-o rezolv!
O să rezolv asta! Haideţi!
- Mia asta de dolari... - Da, o mie.
Dublu sau nimic că nu mai rezistă o rundă.
- Mulţumim oricum. - S-a făcut. Dublu sau nimic.
- Copilul a hotărât! Continuăm! - Nu!
Eşti nebun? Ai refuzat o mie de dolari!
De-abia dacă se ţine pe picioare.
Chiar am nevoie de bani.
Ştiu. Să trecem la treabă.
Doamne!
- Fii atent! - Mă descurc.
- Îl repar imediat. - E o eroare de sistem!
- Nu-l mai repar. - Se prăbuşeşte!
- Da! - Nu!
Începeţi numărătoarea!
Unu! Doi! Trei!
Patru! Cinci! Şase! Şapte!
Opt! Nouă!
Zece!
Ai reuşit! Am reuşit!
E timpul să mergem. Ia-ţi robotul.
Ştiu, ştiu!
Kingpin, plăteşte.
Da, ştiu!
- Te-am dovedit! - Haide.
- Da? - Am o luptă pentru tine.
Sâmbătă seara. 4.000 garantat. Şapte dacă câştigă.
Patru mii? S-a făcut! Să mergem.
Bailey, eu sunt. A câştigat.
Îţi vine să crezi? Robotul lui chiar a câştigat.
Ştiu.
Fericit? Nici n-ai idee!
L-a luat febra rău de tot.
În fine...
Voiam să ştii.
Scurtă, scurtă, croşeu.
Cred că trebuie să-ţi mişti picioarele.
Picioarele.
Frumoase mişcări.
De cât timp eşti aici?
Fii atent.
Mi-am petrecut noaptea făcând ceva incredibil.
Absolut incredibil. Asta dacă funcţionează.
- Ştii că nu prea mergea consola. - Da.
Am scăpat de ea. Nu ne mai trebuie.
Cum ai...
Am luat-o de la capăt.
Am luat circuitul de la Ambush,
mufele de la Zgomotosul,
şi merge!
Nu ştie nimic, dar merge. Chiar merge!
Ce merge?
Trebuie s-o pornesc.
Scurtă de stânga, upercut de dreapta!
Japonia!
Ai pus placa de recunoaştere vocală în Atom?
- Eşti deştept, puştiule. - Deştept?
Sunt un geniu!
Cred că e cel mai tare lucru din istoria tuturor timpurilor!
Uşurel, amice! Tu ai golit toate sucurile?
Poate am băut câteva. Trebuie să-l învăţ să boxeze.
Glumeşti? Nu poate face faţă comenzilor vocale ale Zgomotosului!
Are nevoie de mişcările tale, de comenzile tale!
- O luăm de la zero! - Las-o baltă.
Ai fost boxer.
Ieri la zoo, vedeai mişcările înainte să se întâmple.
Am boxat demult. Nu mă apuc iar.
- Cine îl învaţă să lupte? - Te descurci bine.
N-ai nevoie de mine. Îmi pare rău.
Dansul ăla chiar a fost tare.
Ar trebui să faci asta sâmbătă.
- Nu mai râde de mine! - Vorbesc serios.
Înainte de luptă, când intraţi în ring, ar trebui să dansezi.
N-o să dansez cu un robot în faţa unei mulţimi.
Glumeşti? Ăsta e un spectacol.
Oamenii vor să vadă ceva nou.
Crezi că marii luptători...
Ali, Sugar Ray, Prinţul Rakim, Gammer,
toţi aveau o poreclă.
Toţi aveau câte un personaj. Toţi aveau fler.
Tu? Nu ai cine ştie ce robot, dar cu dansul ăla ai fler.
Şi în plus, eşti un copil. Oamenii adoră copiii.
- Câţi ani ai? Nouă, zece? - Am 11 ani.
Sigur ai 11 ani?
Da, sigur am 11 ani.
În fine. Ideea e că oamenii vor să vadă asta.
Chiar nu faci mişto de mine?
Nu fac mişto de tine. O să le placă.
Bine.
- Grozav. - Dar...
- Ce? - Fac asta doar dacă mă ajuţi.
Eu nu ştiu să dansez. Aici eşti pe cont propriu.
Nu. Cu boxul.
- Înţeleg. - Eu programez robotul,
- tu-l înveţi să boxeze. - Şi dansezi.
Şi dansezi!
- Bine. - Da?
De acord.
O să fie grozav.
Frumos.
O să lupţi cu adversari mai înalţi. Trebuie să loveşti sus.
Aşa.
Frumos.
Eşti prea bătrân?
Hai să trecem la treabă.
Frumos! Din nou.
Frumos! Combinaţie de trei lovituri.
Combinaţie.
Din nou.
Mai repede. Frumos!
N-ai obosit deloc. Îmi place.
Să vedem cum te mişti.
E bine.
Întoarce-te! Croşeu de stânga!
Aşa. De fiecare dată.
Upercut!
Grozavă luptă!
105.5, WRUT, canalul boxului cu roboţi.
Eşti în direct, ce vrei să-mi spui?
Aţi auzit de un robot pe nume Atom?
Da.
L-am văzut aseară cu prietenii mei. Dansează.
- Dansează? - Ai auzit bine.
Dansează înaintea luptei cu un copil,
iar publicul era înnebunit după ei.
Lăsând la o parte creativitatea,
am aici o listă cu roboţii pe care i-a învins.
Haos. Wall Street. Jack Chioru'. Nu sunt roboţi slabi.
Atom i-a învins pe toţi.
Robotul ăsta e rapid! E o nebunie cum se fereşte de lovituri!
Fără îndoială. Dragi ascultători, nu uitaţi numele ăsta...
Atom. Exact, A-T-O-M. Merită să-l urmărim.
- Frumoasă luptă. - Mulţumim.
Grozavă luptă.
- Aţi făcut un spectacol frumos. - Mulţumim.
Vrem să vă invităm să luptaţi în gala noastră,
la Virgin America Spectrum în Detroit, vineri seara.
Stai aşa! E un meci WRB... E un meci de ligă.
Absolut. Ce spuneţi? Sunteţi pregătiţi pentru spectacol?
Bineînţeles.
E un meci de deschidere, dar e tot un meci de ligă.
Vreau să fii relaxat.
Nu intra în panică. Nu vreau să devii agitat.
Dacă eşti agitat, nu facem nimic.
Orice ar fi, distrează-te. Trebuie să te distrezi, ai înţeles?
Am ajuns prea departe ca să ne panicăm şi s-o dăm în bară.
O să ne distrăm şi n-o să intrăm în panică!
O să fim relaxaţi şi o să-l pocnim.
Am aşteptat toată viaţa să ajung aici. O să...
Ascultă-mă când îţi spun să stai relaxat. Ai înţeles?
- Da, am înţeles. - Bine.
Aţi fost invitaţi în apartamentul Lemkova. Urmaţi-mă.
Puteţi să repetaţi?
Apartamentul Lemkova. Apartamentul lui Zeus.
Sigur. Să mergem în apartamentul campionului.
- Domnilor, eu sunt Farra Lemkova. - Eu sunt Charlie Kenton, iar...
Bineînţeles, el e Tak Mashido.
Dumnezeule! E Tak Mashido.
Ştiu că aveţi un meci important, aşa că trec direct la subiect.
E cam departe de ring, dar îmi place.
E foarte frumos... Splendidă poză!
Uite. Vrei un autograf? Vă deranjează...
Aş dori să vă cumpăr robotul.
Ar fi un partener bun pentru Zeus. Sunt dispusă să plătesc.
Două sute de mii de dolari.
- De acord. - Nu e de vânzare.
- Ce? Bineînţeles că e. Putem... - Nu e de vânzare.
În 15 minute urcaţi în ring cu Oraşele Gemene,
un robot periculos.
Să ne înţelegem, oferta e valabilă până la începerea meciului.
În regulă. Şi ca să ne înţelegem, nu e de vânzare!
Nici acum, nici niciodată.
Lăsaţi-mă o clipă să lămuresc asta.
Tak, ce mai faci? Max!
Max, fii deştept. Ştiu că ţii la el,
dar peste 20 de minute poate nu mai rămâne nimic din el.
- Gândeşte-te. Acceptă oferta. - Gândeşte-te tu!
De ce-l vrea pe Atom? Pentru că e diferit de ceilalţi!
Da, e diferit. E mai mic, mai slab,
- şi o să fie bătut măr! - E un boxer.
L-am învăţat să boxeze. Tu l-ai învăţat să boxeze!
- Asta valorează ceva. - Şi eu cred la fel.
Valorează vreo două sute de mii!
Putem să dezbatem asta toată noaptea.
Uită-te la mine.
N-o să accept!
Mă aşteaptă o luptă.
Doamnelor şi domnilor, în seara asta
drumul spre finala campionatului "Pumni de Oţel"
trece prin Virgin America Spectrum din Detroit!
În primul meci de deschidere,
tiranul cu două capete,
Oraşele Gemene!
În celălalt colţ, la primul său meci profesionist,
construit din părţi necunoscute,
Atom!
- Bravo! - Mulţumesc.
- L-ai trecut pe mod de luptă? - Bineînţeles.
- Robotul ăla e greu de doborât. - Atom poate s-o facă.
Priveşte acolo. Vezi tocilarii ăia cu manetele şi consolele?
Ei controlează tot ce face robotul.
Monitorizează sistemele,
văd ce vede şi el, primesc informaţii despre luptă.
Nu e ca celelalte lupte cu consola în mână
la care am participat. Suntem în Ligă. Urcă pe asta.
Şi ce facem?
Luptăm inteligent, cu răbdare. Şi ne rugăm.
Serios. Roagă-te.
Pregăteşte-te!
- Pregăteşte-te! - Braţele sus.
Luptătorii sunt pregătiţi. Începeţi!
Porneşte.
Înapoi! Dreapta! Apleacă-te! Dreapta, stânga! Garda!
Fereşte-te! Stânga!
La naiba!
Apleacă-te la stânga! La dreapta! Ridică garda!
- Ce se întâmplă? - Încasează prea multe lovituri.
Ridică garda!
Ieşi din colţ! Mişcă-te!
E măcelărit! Spune-i ce să facă!
Robotul ăla are două capete, alonja mai mare şi niciun punct mort.
Trebuie să aibă un punct slab. Găseşte-l!
Stai aşa!
La umărul drept! Are un defect!
Are o piedică la umăr când loveşte cu dreapta!
L-am prins? Vezi? Iar se aude!
Apleacă-te! Întoarce-te! La stânga! Unu, doi!
Pas în spate. La dreapta.
Haide, Charlie! Treci la corp!
Trebuie să ne apropiem de el, să nu ne mai atingă!
Stânga la corp! Dreapta! Stânga!
Da! Merge!
Stai jos! Stânga, dreapta, stânga!
- Programele nu funcţionează. - Stânga! Croşeu de dreapta!
Upercut de dreapta! De stânga! Apleacă-te! Dreapta!
- Doboară-l, Atom! - Urmează specialitatea lui Charlie!
Combinaţie de trei la corp! Înăuntru! În afară! Atacă!
Unu doi!
Nu-l lăsa! Dreapta!
Nu-i da drumul! Dreapta la corp! Directă de dreapta!
A picat sistemul!
Doboară-l, Atom!
Nu se întâmplă asta!
- Termină-l, Charlie! - Întoarce-te la stânga!
Întoarce-te la dreapta!
Termină-l!
- Fă-o! - Upercut de dreapta!
E la podea!
Unu! Doi! Trei!
Patru! Cinci! Şase!
L-am învins. Nu te ridica!
S-a terminat!
Da!
La colţ!
Victorie!
Cu un timp de un minut şi 47 de secunde,
în prima rundă,
Atom l-a învins...
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit aici în seara asta!
Robotul nostru de la dezmembrări a luptat un meci de Ligă!
Ce spuneţi de asta?
Îi transmit ceva unei fete speciale, al cărei nume n-o să-l spun,
Farra Lemkova...
În loc să-mi cumperi robotul şi să controlezi cu banii sportul ăsta...
- Gata! - N-am terminat!
Roboţii mici de ce să nu primească o şansă?
Pun pariu că dacă le daţi o şansă, vă vor surprinde!
N-aţi vrea să vedeţi un robot mic
luptând pentru campionatul "Pumni de Oţel"?
Îl provoc pe Zeus la luptă!
La orice oră, în orice loc!
Spuneţi unde! Vom fi acolo!
O să aranjez meciul ăsta!
Atom! Atom!
A fost o mişcare curajoasă să-l provocaţi pe Zeus.
Poţi să-i spui şi aşa.
Mulţi ar vrea să vadă asta.
- Şi o s-o vadă! - Tu-l auzi pe copilul ăsta?
- Frumos meci. - Mulţumim.
- Uite aici. Hai să sărbătorim! - Da.
- 70-30, nu? - 70 pentru mine, 30 pentru tine.
- Ai dreptate. - Foarte amuzant.
- Ţi-am spus să nu-l vindem. - Nu, nu, nu.
Mi-ai amintit. Cine are dreptate? Spune, "Max are dreptate."
Gata, gata.
- Facem o echipă bună. - Nu, Max are dreptate.
A fost incredibil. Mulţumim, Oraşele Gemene.
- Suntem gata? - Da.
- Hai să mergem. - Charlie băiete!
- Ricky, tocmai voiam să te sun. - Da...
Chiar voiam să te sun.
Stai liniştit.
A fost o luptă de pomină.
Felicitări. A fost frumos.
O luptă incredibilă. Te-ai descurcat bine, tinere.
- Haide! - Ce?
- Vorbeşti serios? - Credeai că glumesc
când am spus că o să te zvânt în bătaie?
A crezut că e o glumă. Nu era o glumă.
Am un copil aici. Am banii tăi. N-avem nicio problemă.
Sunt convins de asta,
dar amândoi ştim că nu e vorba doar de bani, nu?
În regulă. Cât vrei? 25, 30? Vrei 30.000?
- Am banii aici. - Da...
Haide! Fugi, Max!
- Fugi! Haide! Ţine-te de mine! - Prindeţi-l!
Fugi! Haide!
Dă-i drumul!
Vino încoace!
Ricky!
Sunt banii lui! Lasă-l în pace!
Opriţi-vă!
Luaţi-i toţi banii!
Prietenul tău e un ticălos, băiete.
E tatăl meu!
Aproape că te-am zvântat în bătaie.
Asta o să-l înveţe minte.
Ca pe vremuri, Charlie!
Să mergem, băieţi!
Îmi pare rău, Max.
- Ce facem aici? - Max...
E Farra? Te-a sunat, nu-i aşa? O să luptăm cu Zeus.
Nu luptăm cu Zeus. M-am gândit la tot şi...
Max!
Cât mă bucur să te văd!
- Ce caută ea aici? - E mai bine dacă te duci cu ea.
Luăm bătaie, aşa că o suni să vină după mine?
A fost bătut! Ţi-am spus eu că nu are grijă de el!
Da. Am sunat-o. Uită-te la noi. Suntem rupţi.
Suntem teferi! Poate să plece.
Atom luptă bine, putem să câştigăm banii înapoi.
Charlie, te rog!
Doar...
Charlie, ne mergea atât de bine!
Charlie, te rog! Nu.
Nu!
Te rog!
Ai încredere în mine. E mai bine aşa.
Crezi că ştii ce e bine, dar nu e aşa.
Eşti prea mic. Nu ştii.
Crede-mă.
Legal ea deţine custodia, ce pot să fac?
Spune-mi tu! Ce pot să fac?
Max!
Nu vreau banii tăi, Marvin.
Max, avem piscină,
avem jacuzzi şi multe jucării cu care poţi să te joci.
Vrei să te joci cu ele? O să fie distractiv.
Ce se întâmplă?
Nu vrea să vorbească cu mine. Mulţumesc pentru asta, Charlie.
Îl aştept în maşină.
Dacă nu vrei să vorbeşti, bine. Vorbesc eu.
Ce vrei să spun? Că îmi pare rău?
Ai ştiut de la început ce e asta.
Tu ai hotărât să te implici.
Chiar credeai că noi şi micul tău robot de la gunoi
o să călărim spre apus? Ce naiba!
Nu, ai uitat cine sunt!
Meriţi ceva mai bun...
... decât pe mine.
Vrei să spui ceva, te rog?
Am încercat! Ce vrei de la mine?
Vreau să lupţi pentru mine.
Asta am vrut întotdeauna.
Nu întreba.
Deci, fără Max.
E mai bine aşa. Marv şi Debra au bani. E aranjat.
N-ai văzut cum te privea?
La fel îmi priveam şi eu tatăl.
Aş da orice să mai am asta.
Tatăl tău era special. A fost lângă tine de la început.
Eu... Am dat-o în bară.
Am dat-o în bară.
Când s-a născut Max...
... m-am speriat.
Orice ar fi fost mai bine decât nimic.
N-aş fi ştiut de unde să încep.
- Ba ştii. - Nu.
- Ba da. - Nu.
Ştii.
Trebuie să plec.
2000 de km pentru un sărut.
A meritat.
Du-te după el, Charlie.
Vorbeşti ca tatăl tău.
Bună.
Ştiu că tu crezi că te-am abandonat,
şi cred că la început asta am făcut.
Apoi m-ai vândut.
Charlie.
N-ai ce căuta aici.
Aşa e. Tu ai custodia. E al tău.
Ştiu că am greşit multe cu el, dar dacă mă laşi...
Vreau să fac un singur lucru cum trebuie.
Da.
- Unde am rămas? - M-ai vândut.
Da. Aşa am făcut.
- Poftim? - Apoi am mâncat bătaie.
Şi ai dormit în camion pe un raft, şi a fost îngrozitor.
- Şi periculos. - Foarte periculos.
Ştiu. Doamne! Îmi pare rău.
De asta ai venit? Să-mi spui că-ţi pare rău?
Nu. Adică, da.
Dar nu. Am venit să-ţi spun că te-am auzit.
Am înţeles. Sunt mai încet, dar am înţeles.
Ştiu că ţi-a fost greu şi n-am fost lângă tine, şi ar fi trebuit să fiu.
Ar fi trebuit să fiu.
Mama ta era...
Era grozavă, nu-i aşa?
Da.
Era cea mai tare.
Aşa e.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
Nu pot să-ţi dau înapoi anii ăia,
dar acum sunt aici...
Iar dacă tu eşti pregătit, eu sunt gata să lupt.
Am obţinut meciul cu Zeus.
Ce?
Ba nu, nu noi...
Tu ai obţinut meciul cu Zeus.
Ce spui, Debra?
Putem să facem treaba asta împreună?
- O singură noapte. - De atât avem nevoie. Mulţumesc.
Probabil o să luăm bătaie, dar măcar murim încercând.
Ce spui?
Bine aţi venit la Arena Bing, la campionatul "Pumni de Oţel".
Tim, asta e lupta pe care n-am fi crezut s-o vedem.
Zeus, campionul WRB neînvins,
împotriva lui Atom, o stea în ascensiune.
Proprietarii campionului au hotărât să lupte
în afara binecunoscutei Ligi,
pentru a oferi un adevărat spectacol cu David şi Goliat.
Tim, lămureşte-mă şi pe mine. Şi-au pierdut cumva minţile?
Cel mai bun boxer robot al tuturor timpurilor
acceptă un meci pentru centură cu un robot G-2 pe nume Atom?
Herb, dacă-l întrebi pe Tak Mashido, echipa Zeus chiar şi-a pierdut minţile.
Poate că pare relaxat în timp ce intră în arenă,
dar şi-a exprimat clar dispreţul faţă de acest meci.
Camerele noastre l-au surprins în cursul acestei săptămâni.
Priviţi imaginile. Mashido nici n-a vorbit cu presa,
referindu-se la acest meci ca fiind o insultă la adresa creaţiei sale.
Max Kenton, antrenorul lui Atom, nu doar l-a provocat pe Zeus.
A făcut asta atât de public,
încât provocarea a creat un coşmar de imagine pentru campion.
Nu te contrazic. Echipa Zeus ştie exact ce face.
Într-adevăr. Ce naiba!
Să acorde o şansă la centură unui necunoscut?
Unei bucăţi de tinichea? E o campanie publicitară.
Şi dacă ne luăm după mulţime, cred că a funcţionat.
N-avem cum să câştigăm, nu-i aşa?
Mai vedem.
Pretendentul îşi croieşte drumul spre ring,
în uralele spectatorilor.
Atom a ajuns pe scena WRB plin de răzbunare,
folosind un stil asemănător cu cel uman,
care rareori a fost văzut în luptele cu roboţi.
Atom şi antrenorul său de-o şchioapă păşesc în ring,
iar privirea Farrei Lemkova spune totul.
Bine ai venit în liga celor mari, micuţule!
Cota e de unu la cinci că Atom nu trece de prima rundă.
Cine pariază?
Pariez şi eu.
Salutare! Pariez şi eu.
Ce mai faci, partenere?
Partenere?
Tare. Ce spui de o sută de mii? Ţi se mai pare amuzant?
O sută de mii că Atom nu ajunge în runda a doua.
Umbli cu atâţia bani la tine?
- Da. - O sută de mii?
Uite cum facem. Ţine minte sectorul 101, rândul C,
şi poţi să-mi aduci banii la locul meu.
101, rândul C? O sută de mii?
M-ai auzit, frăţioare.
- Frăţioare? - Nu?
Frăţică!
În regulă. Pe mai târziu, flăcăi.
Vino, scumpo. Să mergem.
- Neînvins. - Începe spectacolul!
Neameninţat.
Regele ringului,
stăpânul roboţilor!
Aplecaţi-vă în faţa marelui Zeus!
Drăcie!
Asta a fost grozav.
Haide.
Doamnelor şi domnilor,
într-un meci de cinci runde
pentru titlul de campion mondial,
în colţul din dreapta îl avem pe pretendent, Atom!
Mişcare scenică!
În colţul din stânga,
campionul necontestat al universului nostru,
şi al oricărui alt univers cunoscut sau necunoscut,
marele Zeus!
Iar acum, doamnelor şi domnilor, sunteţi pregătiţi
pentru Pumni de Oţel?
Despre asta e vorba!
Se aude clopoţelul. Începem.
Roboţii părăsesc colţurile.
Zeus îl loveşte pe Atom, care deja se prăbuşeşte.
Ridică-te!
Se pare că Zeus a terminat încă unul.
Arbitrul Matt Geiger intră în ring să pornească numărătoarea.
Ridică-te!
Împinge! Ridică-te!
Fiţi atenţi la asta! Micul robot de ridică
pentru a mai primi o lovitură fulgerătoare de la Zeus!
Atom cade pentru a doua oară în mai puţin de zece secunde.
- E prea puternic! - Aşa te vreau!
Ridică-te şi treci la luptă!
Haide! Te rog, Atom! Ridică-te!
Încă o dată, pretendentul se ridică!
Apleacă-te!
Atom e împins în colţ!
- Pleacă de acolo! - Mişcă-te!
O lovitură devastatoare pe interior.
Ridică garda!
Striveşte conserva aia!
Fugi din colţ!
Kenton încearcă disperat să-şi scoată robotul din colţ!
Bagă picioarele sub tine!
Noapte bună, micuţule!
Poate i-a luat ceva mai mult, dar Zeus a reuşit din nou!
Atom a căzut pentru a treia oară, şi poate pentru ultima.
- Ridică-te! - Doi!
- Trei! - Haide!
Atom, ridică-te!
Ridică-te, Atom!
- Şase! Şapte! - Ridică-te!
Opt! Nouă!
Nu-mi vine să cred! Contrar aşteptărilor, se ridică din nou!
Haide, Atom!
N-o să reziste!
- Haide, Charlie! - Upercut de dreapta!
Atom a reuşit să-l lovească!
Zeus e uimit, se retrage după o lovitură la care nu se aştepta!
Înaintează!
Fentează, lovitură de dreapta!
Lovitură de dreapta! Croşeu de stânga!
- Haide! - Doboară-l!
Pentru prima dată în drumul său dominant,
Zeus întâlneşte un robot care nu vrea să dea înapoi!
Publicul e în delir! Zeus dă tot ce are
în timp ce ne îndreptăm spre ultimele 15 secunde ale primei runde!
Zeus îl bagă în colţ pe Atom şi îl loveşte cu ambele braţe!
În sus, în jos, iar timpul se scurge!
- Garda sus, apleacă capul! - Apleacă-te!
Mai sunt cinci secunde, şi urmează pistonul de dreapta al campionului!
Se aude clopoţelul! Nu pot să cred! Cumva Atom a supravieţuit.
Vom vedea o a doua rundă! Publicul e încântat.
A reuşit! Da! Vino la colţ.
Trebuie să plecăm de aici!
Ieşim pe partea asta. Haide!
Stai jos.
- Haide, frăţioare. - În regulă.
Mă întorc după tine, scumpo.
Ia mâinile de pe mine!
În ambele colţuri se lucrează la roboţi.
Mulţimea a venit aici aşteptându-se la un masacru,
dar în schimb au primit un război!
- Ai reuşit? - Da.
Gata. Începem.
Ce se întâmplă?
E pregătit pentru neprevăzut. O să se descurce.
Ce urmează?
Runda a doua.
Începe runda a doua, şi în mod incredibil, Atom
îi dă campionului un meci care face toţi banii.
Zeus îl aruncă ca pe o conservă!
Kenton îi ordonă robotului o combinaţie de trei lovituri la cap!
Stau faţă în faţă şi îşi împart lovituri asurzitoare!
Orice strategie au pregătit ambele tabere, nu mai e valabilă!
Metalul izbind metalul! Oţelul lovind oţelul!
E o încăierare pe cinste!
Mulţimea e în picioare, privind cum roboţii se distrug reciproc!
Ceva trebuie să cedeze, şi aşa se întâmplă!
Atom cade din nou!
S-a terminat pentru roboţelul care a oferit un spectacol grozav!
Şi se ridică din nou!
Probabil Kenton i-a implementat voinţa de a merge înainte!
Suntem la mijlocul rundei a patra, iar Zeus caută să închidă lupta.
Campionul n-are reţineri, în timp ce dă tot ce are mai bun!
Atom se clatină în ring, dezorientat şi zăpăcit!
- Ridică garda! - Ce se întâmplă?
S-a dus recunoaşterea vocală! Nu mai răspunde!
Zeus a găsit altă combinaţie! Forează încet mijlocul lui Atom.
Nu! Opreşte-te! Fă ceva!
Nu mă aude!
Se aude clopoţelul! Robotul ăsta a uimit lumea!
S-a terminat, Max! Nu mă mai aude. E sinucidere curată. Ne-a ajuns.
- Îi opresc recunoaşterea vocală. - Nu mă mai aude!
- Da, dar te vede! - Ce?
Îl trec pe modul de imitare. Arată-i ce să facă.
Fără recunoaşterea vocală o să se mişte şi mai repede!
Nici gând!
Uită-te la ei. Sunt speriaţi!
Fetiţa aia îl trage de urechi!
Ştii de ce? Pentru că sunt speriaţi!
Atom poate să facă lucruri pe care nu le-a făcut niciun robot!
- Dar eu nu pot! - Poţi.
- Nu pot. - Ba da!
Arată-i ce să facă. Trebuie să lupţi ultima rundă.
Nu-mi cere asta.
Charlie, te rog. Te implor!
Îţi baţi joc de mine cu ochii ăştia?
La naiba!
Da!
Nu pot să cred că fac asta.
Ştiu că eşti acolo! Nu ştiu dacă pricepi ce spun,
dar ştiu că eşti acolo!
- Kenton. Continuaţi sau nu? - Continuăm. Lasă-ne un minut.
Ştiu că nu mă auzi, dar poţi să mă vezi. Uită-te la mine!
Uită-te la mine.
- Ştii că vorbeşti cu un robot? - Ştiu. Mai taci!
Uită-te la mine.
Se duce o luptă crâncenă în seara asta,
în timp ce intrăm în ultima rundă.
Haide, Atom!
Stai puţin! Tu vezi asta?
Charlie Kenton îi arată ce să facă din afara ringului!
Se pare că Atom are o funcţie de imitare.
Asta înseamnă că Charlie Kenton
luptă ultima rundă cu Zeus.
Nu cred că-l ajută cu ceva, Atom a intrat din nou în corzi.
Ajută-l! Ripostează!
Nu încă.
Tak Mashido supraveghează personal loviturile lui Zeus,
încercând disperat să pună definitiv capăt luptei.
Trebuie să vă spun, campionul pare foarte obosit.
Se pare că i s-a terminat bateria!
Nu-mi vine să cred! Atom îl tachinează pe Zeus.
- Treci pe turbo! - Cere mai mult!
Fă ceva!
- Nu încă. - Aşa, Charlie. Nu încă.
Pistoane! Acum!
N-o să mai reziste mult!
- Ripostează! - Nu încă.
Rezistă!
Atom e mitraliat de loviturile piston ale lui Zeus!
Atom! Atom!
Aşteaptă! Nu încă!
Zeus încetineşte!
Acumulatorul campionului a ajuns la zero!
Charlie, te rog!
Puştiule!
- Acum. - Acum!
Apropie-te de el!
Loveşte-l pe nenorocit! Rupe-l în două!
Da! Aşa te vreau!
Fă ceva!
Dă-te!
Treci pe manual.
Disperat, Tak Mashido manevrează personal robotul!
- Lucrează-i corpul! Apropie-te! - Doboară-l, Atom!
Uitaţi-vă la asta! Campionul încearcă să rămână în picioare,
dar Kenton e necruţător, aplică lovitură după lovitură!
Stânga! Dreapta!
Un upercut din partea lui Atom! Zeus e la podea!
Roboţelul ăsta a reuşit multe în seara asta,
dovedind că are suflet!
Unu, doi, trei,
patru, cinci, şase, şapte...
E în regulă!
Zeus se ridică, dar Kenton îl trimite pe Atom la el,
lovindu-l neîncetat!
Tak Mashido şi super-robotul lui nu mai au nicio soluţie!
Zeus îi prinde stânga lui Atom, dar Kenton e neînfricat!
Acestea sunt momentele care decid meciul!
Doboară-l, Charlie! Acum!
- Kenton e pe cale să-l doboare... - Nu! Se aude clopoţelul!
Zeus e salvat de clopoţel!
Incredibil! Se va decide la puncte!
Doamnelor şi domnilor, după cinci runde,
decizia ajunge în mâinile arbitrilor.
Primul arbitru, 47 la 48.
Al doilea arbitru, 48 la 46.
Iar al treilea arbitru, 47 la 46,
în favoarea câştigătorului, actualul campion WRB,
Zeus!
Farra Lemkova,
aţi primit mult mai mult decât vă aşteptaţi în seara asta.
Unii ar spune că Zeus a câştigat la puncte, dar a pierdut meciul.
Pare nervoasă.
A durat mai mult decât ne-am aşteptat,
dar rezultatul e cel preconizat.
Am câştigat. Zeus e neînvins.
Tak Mashido, cum comentezi această aproape înfrângere umilitoare
pe care a suferit-o robotul tău?
- Nimic. - Niciun comentariu.
Max. Unde e Max?
Uitaţi-l! Max.
Deja i se spune robotului tău "campionul oamenilor".
Ce spui despre asta?
Campionul oamenilor?
Mie mi se pare destul de bine.
Tată!
Max!
Tată!
Vreau să ştii...
Nu, trebuie să ştii...
Stai liniştit.
Secretul tău e în siguranţă la mine.
Stai aici.
Da!
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro