Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Rachel, daj da vidim!
Mogu li vidjeti? - Tko nađe, njegovo je, a ja sam ga našla. - U mom vrtu!
Tko nađe, njegovo je!
Bruce?
Bruce!
Mama! G. Alfrede!
Sanjao si? - Imao sam noćnu moru.
Goru od ovog mjesta?
Borit će se protiv tebe. - Opet? - Sve dok te ne ubiju.
Mogu li me ubiti prije doručka?
U paklu si, mali čovječe!
A ja sam vrag.
Ti nisi vrag, nego vježba.
U samicu! - Zašto? - Za zaštitu!
Ne treba mi zaštita! - Zaštita za njih!
Tako se očajno želite boriti protiv zločinaca da ste završili tu
kako biste ih sredili jednog po jednog?
Zapravo su bila sedmorica. - Izbrojio sam šestoricu, g. Wayne.
Kako znate moje ime?
Svijet je premalen da netko poput Brucea Waynea može nestati.
Bez obzira na to koliko on duboko potonuo. - Tko ste vi?
Zovem se Ducard, ali govorim u ime Ra'sa Al Ghula,
čovjeka od kojeg strahuje kriminalno podzemlje.
Čovjeka koji vam može ponuditi put. - Zašto mislite da mi treba put?
Čovjek poput vas ovdje je samo svojom voljom.
Istraživali ste svijet zločinaca,
ali kakve god bile vaše početne namjere, uistinu ste se izgubili.
Kakav mi put Ra's Al Ghul može ponuditi?
Put čovjeka koji dijeli njegovu mržnju prema zlu
i koji želi služiti istinskoj pravdi. Put Lige sjena.
Vi ste osvetnici. - Nismo.
Osvetnik je samo čovjek izgubljen u borbi za vlastito zadovoljstvo.
Mogu ga uništiti ili zatvoriti,
ali ako postaneš više od običnog čovjeka,
ako se posvetiš idealu, a oni te ne mogu zaustaviti,
onda postaješ nešto potpuno drukčije.
A to bi bilo? - Legenda, g. Wayne.
Sutra ćete biti pušteni.
Ako vam je dosta borbe sa sitnim lopovima i ako želite nešto postići,
na istočnim obroncima raste rijedak plavi cvijet.
Uberite jedan takav. Uspijete li ga odnijeti na vrh planine,
možda pronađete ono što tražite od samog početka. - A što sam tražio?
To samo vi možete znati.
Vrati se! Svakako!
Ra's Al Ghul?
Čekajte!
Što tražite? - Tražim načine za borbu protiv nepravde.
Da okrenem strah protiv onih koji vrebaju bojažljive.
Da biste upravljali strahovima drugih,
morate najprije svladati vlastite. Jeste li spremni početi?
Jedva stojim. - Smrt ne čeka da budete spremni!
Smrt nije obzirna ili pravedna!
Da se razumijemo, ovdje ćete se suočiti sa smrću!
Tigar!
Jujitsu!
Pantera!
Vješti ste, ali ovo nije ples!
I bojite se.
Ali ne mene.
Recite nam, g. Wayne...
Čega se bojite?
Bruce, u redu je. U redu je. Sve će biti u redu.
Hoće li nam trebati vozilo Hitne pomoći?
Namjestit ću mu kost i poslije ga odvesti na rendgen. - U redu.
Uistinu mi je žao, gospodine. - Ne brinite se. Dobro je.
Bio je to popriličan pad, g. Bruce. - A zašto padamo, Bruce?
Da se naučimo ponovno dignuti.
Opet šišmiši?
Znaš zašto su te napali, zar ne? Bojali su te se. - Bojali su me se?
Sva bića osjećaju strah. - Čak i ona strašna? - Osobito ona strašna.
Moram ti nešto pokazati.
Misliš li da će se svidjeti tvojoj majci? - Hoće.
Vrijeme je da ustaneš iz kreveta. - Možda. - Nema vraćanja u krevet.
Jesi li ti napravio ovaj vlak, tata?
Gotham je bio dobar prema našoj obitelji, ali grad pati.
Ljudi koji imaju manje sreće od nas proživljavaju teška vremena.
Zato smo osmislili novi i jeftini javni prijevoz da ujedinimo grad,
a u centru je toranj Wayne. - Ondje radiš? - Ne, ja radim u bolnici.
Vođenje tvrtke prepuštam mnogo boljim ljudima. - Boljim?
Pa, onima koje to više zanima.
Možemo li ići?
Molim te. - U redu. Idemo.
Što je bilo, Bruce? - Ne, ja sam kriv. Trebalo mi je svježeg zraka.
Čovjek se brzo zasiti opere, zar ne, Bruce?
Hajde. Idemo.
Novčanik! Nakit! Hajde! Brzo! - U redu je. Smirite se.
Smirite se. Izvolite.
U redu je. U redu je.
Samo ga uzmite i otiđite. - Rekao sam i nakit!
Thomase!
Bruce...
U redu je.
Ne boj se.
Pripada li to tvom ocu?
Sve je u redu. Dođi.
Tako.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Gordone!
Dobre vijesti. Uhvatili smo ga, sinko.
U izvrsnim si rukama. Mi ćemo paziti na carstvo.
Kad odrasteš, ono će te čekati.
Mislio sam pripremiti večericu.
Pa dobro. - Alfrede!
Da, g. Bruce? - Ja sam kriv. Zbog mene su izašli iz kazališta. - Ne, ne!
Da se nisam uplašio... - Nisi ti ništa kriv. Kriv je on i samo on.
Razumijete li me?
Nedostaju mi, Alfrede! Tako mi nedostaju! - I meni, g. Bruce.
I meni.
Osjećaš li se još odgovornim za smrt svojih roditelja?
Moj je gnjev veći od osjećaja krivnje. - Dođi.
Naučio si potisnuti krivnju gnjevom.
Naučit ću te da joj se suprotstaviš i suočiš se s istinom.
Znaš se boriti sa šestoricom.
Mi te možemo naučiti da napadneš njih šesto.
Znaš nestati. Mi te možemo naučiti da postaneš doista nevidljiv.
Nevidljiv? - Avi!
Nindža shvaća da je nevidljivost stvar strpljenja i pokretljivosti.
Uvijek pazi na svoju okolinu.
U ninjitsuu se primjenjuje eksplozivni prah.
Kao oružje? - Ili za odvraćanje pozornosti.
Teatralnost i obmana moćna su sredstva.
Moraš postati više od čovjeka u protivnikovu umu.
Tko je on? - Bio je seljak.
Pokušao je oteti susjedu zemlju i postao je ubojica.
Sad je zatvorenik. - Što će biti s njim? - Pravda.
Zločin se ne može tolerirati.
Zločinci napreduju zbog popustljivosti društva.
Nisi ti kriv za smrt svojih roditelja.
Kriv je tvoj otac.
Bijes ne mijenja činjenicu da tvoj otac nije ništa poduzeo.
Tip je imao pištolj. - Bi li to tebe zaustavilo? - Prošao sam obuku.
Obuka nije ništa! Volja je sve!
Volja za djelovanjem.
Predaj se. - Nisi me pobijedio.
Odrekao si se čvrstog tla za završni udarac.
Trljaj si prsa. Ruke će ti se pobrinuti same za sebe.
Jači si od svog oca. - Nisi poznavao mog oca.
Ali poznajem bijes koji te pokreće, taj nevjerojatni gnjev koji guši tugu
sve dok sjećanje na voljenu osobu ne postane otrov u tvojim venama.
Jednoga se dana uhvatiš kako želiš da nije nikad ni postojala
kako bi ostao pošteđen boli.
Ne živim oduvijek u ovim planinama.
Nekoć sam imao ženu. Bila je moja velika ljubav.
Oduzeli su mi je. Poput tebe bio sam prisiljen naučiti da postoje oni
protiv kojih se treba boriti bez oklijevanja i milosti.
Tvoj ti bijes daje veliku moć, ali uništit će te ako mu dopustiš.
Kao što je gotovo uništio mene. - Što ga je spriječilo? - Osveta.
To meni ne pomaže. - Zašto, Bruce? Zašto nisi mogao osvetiti roditelje?
Hoćete li se vratiti na Princeton nakon saslušanja
ili vas mogu nagovoriti da ostanete dan-dva? - Ne vraćam se uopće.
Ne sviđa vam se ondje? - Sviđa mi se, ali ja se ne sviđam njima.
Pripremio sam veliku spavaću sobu. - Ne. Moja će soba biti dovoljna.
Uz dužno poštovanje, ali dvorac Wayneovih vaša je kuća.
Nije. To je kuća mog oca. - Vaš je otac mrtav.
A ova je kuća mauzolej. Da je kako ja hoću, srušio bih je ciglu po ciglu.
Ova je kuća dom vaše obitelji već šest naraštaja.
Zašto je tebi stalo, Alfrede? Nije tvoja obitelj! - Stalo mi je.
Nekoć mi je dobar čovjek predao odgovornost za ono
što mu je bilo najvrednije na cijelome svijetu.
Gđica Dawes ponudila se da će vas odvesti na saslušanje.
Valjda se nada da će vas odgovoriti od odlaska.
Trebam li pokopati prošlost zajedno s roditeljima?
Ne bih se usudio reći vam što da činite s prošlošću.
Samo znajte da ima onih koji mare za vašu budućnost.
Još nisi dignuo ruke od mene? - Nikad.
Alfred kondenzirano mlijeko još drži na najvišoj polici.
Nije primijetio kako si dovoljno visok da ga dohvatiš?
Teško se riješiti starih navika. - To nas ionako nije sprečavalo. - Nije.
Kako ti je mama? - Nedostaje joj ova kuća. Kao i meni. - Da.
Ali nije ništa bez ljudi koji su je takvom učinili.
Ostao je samo Alfred. - I ti. - Neću ostati, Rachel.
Vratio si se samo zbog saslušanja.
Bruce, pretpostavljam kako te ne mogu nagovoriti da ne ideš.
Netko bi u ovom postupku trebao zastupati moje roditelje.
Svi smo voljeli tvoje roditelje. To što je Chill učinio, neoprostivo je.
Zašto ga tvoj šef onda pušta na slobodu?
U zatvoru je bio u ćeliji s Carmineom Falconeom.
Saznao je neke stvari i svjedočit će u zamjenu za uvjetnu.
Taj je čovjek ubio moje roditelje.
Ne mogu to zaboraviti. Moraš to shvatiti, molim te. - U redu.
Kriza je najteže pogodila radnike poput g. Chilla.
Točno je da je njegov zločin bio strašan,
ali motiv nije bila pohlepa nego očaj. Već je odslužio 14 godina.
Iznimno je dobro surađivao na jednoj od naših najvažnijih istraga.
Zato podupiremo zahtjev da se prijevremeno pusti na slobodu.
G. Chill?
Časni suče, ne prođe ni dan,
a da ne poželim promijeniti ono što sam učinio.
Naravno, bio sam očajan kao i mnogi u to vrijeme,
ali to ne mijenja ono što sam učinio.
Shvaćam da je danas s nama i član obitelji Wayne.
Ima li on što reći?
Stiže! - Evo ga!
Joe! Hej, Joe! Pozdravlja te Falcone!
Idemo, Bruce. Ne moramo ovo vidjeti. - Ja moram.
Tužitelj nije shvaćao zašto je sudac inzistirao na javnome saslušanju.
Falcone ga je potplatio da sredi Chilla.
Možda bih im trebao zahvaliti. - Ne misliš tako. - Što ako mislim?
Moji roditelji zaslužuju pravdu. - Ne govoriš o pravdi, nego o osveti.
Katkad je to ista stvar. - Nije nikad.
Kod pravde je važan sklad, a kod osvete to da se ti osjećaš bolje.
Zato i imamo nepristran sustav. - Tvoj je sustav loš.
Stalo ti je do pravde? Gledaj dalje od svoje boli. Ovaj grad truli.
Govore o krizi kao da je ona stvar prošlosti, a nije! Gore je nego ikad!
Falcone nam preplavljuje ulice zločinom i drogom
stvarajući svaki dan ljude poput Chilla.
Falcone možda nije ubio tvoje roditelje,
ali uništava sve što su oni predstavljali.
Želiš li mu zahvaliti na tome? Izvoli.
Svi znamo gdje ga možemo pronaći.
Sve dok su zli ljudi bogati, a dobri žive u strahu, nitko ga neće dirati.
Više nema ljudi koji se poput tvojih roditelja bore protiv nepravde.
Kakvu šansu Gotham ima ako dobri ljudi ne poduzimaju ništa?
Nisam jedan od tih tvojih dobrih ljudi. - Kako to misliš?
Sve sam ga ove godine htio ubiti, a sad ne mogu.
Tvoj bi te se otac sramio.
Viši ste nego što izgledate u tabloidima.
Nema pištolja? Uvrijeđen sam.
Mogli ste samo poslati zahvalnicu. - Nisam vam došao zahvaliti.
Došao sam vam pokazati da vas se ne boje svi u Gothamu.
Samo oni koji me poznaju, sinko. Osvrni se oko sebe.
Vidjet ćeš dva vijećnika, policajce koji nisu na dužnosti i jednog suca.
Ne bih oklijevao ni sekundu da ti raznesem glavu sad pred njima.
To je moć koja se ne može kupiti. To je moć straha. - Ne bojim vas se.
Zato što misliš da nemaš što izgubiti. Ali nisi promislio do kraja.
Nisi mislio na prijateljicu iz ureda tužitelja ni na svog starog batlera.
Ljudi iz tvog svijeta toliko toga mogu izgubiti.
Zato što su ti mamica i tatica ubijeni
misliš da poznaješ ružnu stranu života, ali ne poznaješ.
Nikad nisi iskusio očaj. Ti si Bruce Wayne, princ Gothama!
Poznaje te svatko živ! Zato ne dolazi ovamo s tim bijesom!
Pokušavaš si nešto dokazati. Ovo je svijet koji nećeš nikad shvatiti.
A uvijek se bojiš onoga što ne shvaćaš.
U redu.
Priznajem da imaš duha, mali. Više od tvog starog u svakom slučaju.
Chill mi je u buksi pričao o noći kada je ubio tvoje roditelje.
Rekao je da je tvoj otac molio za milost.
Molio! Kao pas!
Trebao si dati bolju napojnicu.
Za što? - Za jaknu. - U redu.
Daj ga meni. Dobar je to kaput. - Pazi tko će te vidjeti u njemu.
Tražit će me. - Tko? - Svi.
Dobar kaput.
Dok si živio među kriminalcima, jesi li ih počeo sažalijevati?
Prvi put kad sam ukrao da ne umrem od gladi...
Da, promijenio sam shvaćanje o jednostavnoj prirodi dobra i zla.
Na svojim sam putovanjima upoznao strah prije zločina
i uzbuđenje nakon uspješnog posla.
Ali nisam nikad postao jedan od njih.
Budalo! Baš me briga kako se zoveš? Ti si kriminalac!
Nisam kriminalac! - Reci to vlasniku ovoga.
Proputovao si svijet da shvatiš um zločinca i pobijediš svoje strahove.
No zločinac nije kompliciran. Ono čega se doista bojiš jest u tebi.
Bojiš se vlastite snage i svoga bijesa,
nagona da učiniš velike ili strašne stvari.
Sad moraš zaviriti u sebe.
Spreman si.
Diši!
Udahni svoje strahove.
Suoči se s njima.
Kako bi pobijedio strah, moraš postati strah.
Moraš uživati u strahu drugih.
A ljudi se najviše boje onog što ne mogu vidjeti.
Moraš postati grozna pomisao.
Sablast!
Moraš postati zamisao!
Osjeti kako ti strah zamagljuje osjetila.
Osjeti njegovu moć da izobliči i kontrolira.
I znaj da ta moć može biti tvoja!
Prigrli svoj najveći strah.
Sjedini se s tamom.
Usredotoči se! Koncentriraj se!
Ovladaj svojim osjetilima!
Ne smiješ ostavljati tragove. - I nisam.
Impresivno!
Izbrisali smo tvoj strah. Spreman si voditi ove ljude.
Spreman si postati član Lige sjena.
Ali najprije moraš pokazati svoju predanost pravdi.
Ne. Ja nisam krvnik.
Tvoja je samilost slabost koju tvoji neprijatelji neće imati.
Zato je i tako važna. Po tome se razlikujemo od njih.
Želiš se boriti protiv zločinaca. On je ubojica!
Trebalo bi mu suditi. - Tko? Korumpirani birokrati?
Zločinci se rugaju zakonima društva. Znaš to bolje od većine.
Ne možeš voditi ove ljude ako nisi spreman učiniti sve da poraziš zlo.
A kamo bih vodio te ljude? - U Gotham. Kao omiljeni sin Gothama
bit ćeš u idealnoj poziciji da zadaš udarac u srce kriminala.
Kako? - Gothamovo je vrijeme stiglo!
Poput Carigrada i Rima grad je postao leglo patnje i nepravde.
Nema mu spasa i moramo mu dopustiti da umre.
To je najvažniji zadatak Lige sjene. Radimo to već stoljećima.
Gotham mora biti uništen!
Nije moguće da vjeruješ u to.
Ra's Al Ghul spasio nas je od najmračnijih kutaka vlastita srca.
Zauzvrat traži hrabrost da učinimo ono što je potrebno.
Vratit ću se u Gotham i boriti se protiv takvih ljudi,
ali neću postati krvnik. - Bruce, molim te, za tvoje vlastito dobro!
Nema povratka.
Što to radiš? - Ono što je potrebno, prijatelju.
O, Bože!
Reći ću mu da si mu spasio život.
G. Wayne, bili ste dugo odsutni. - Istina.
Izgledate vrlo moderno. Izuzevši blato.
Hoćete li u Gothamu ostati dugo? - Koliko god je potrebno.
Pokazat ću građanima Gothama da njihov grad ne pripada zločincima.
Tijekom krize vaš je otac gotovo bankrotirao
boreći se protiv siromaštva. Mislio je da će njegov primjer nadahnuti
gothamske bogataše da spase svoj grad. - Je li uspio? - Na neki način.
Šok zbog njihova ubojstva natjerao je moćnike da nešto poduzmu.
Ljudima su potrebni dramatični primjeri da se probude iz apatije.
A to ne mogu učiniti kao Bruce Wayne.
Kao čovjeka od krvi i mesa mogu me ignorirati i uništiti.
Ali kao simbol mogu biti vječan i nepotkupljiv. - Kakav simbol?
Nešto elementarno i strašno.
Budući da ćete se boriti protiv podzemlja,
taj će vam simbol biti tajni identitet da zaštitite svoje bližnje od osvete?
Misliš na Rachel? - Mislio sam zapravo na sebe.
Jesi li rekao ikomu da se vraćam?
Nisam uspio utvrditi pravne posljedice vašeg povratka iz mrtvih.
Iz mrtvih? - Nije vas bilo sedam godina. - Proglasio si me mrtvim?
Zapravo g. Earle. Htio je prodati vaš većinski dionički udio.
Te su dionice poprilično vrijedne. - Dobro je što sam sve ostavio tebi.
Upravo tako, gospodine. Možete posuditi Rolls Royce ako želite.
Samo ga vratite s punim rezervoarom.
G. Zsaz jednaka je prijetnja sebi i ostalima.
Zatvor zato vjerojatno nije najbolje okružje za njegovu rehabilitaciju.
Dr. Crane! - Gđice Dawes!
Doista mislite da čovjeku koji kolje za mafiju nije mjesto u zatvoru?
Ne bih tako svjedočio da to ne mislim.
Ovo je treći Falconeov zločinac kojeg ste proglasili ludim.
Organizirani kriminal sigurno privlači luđake.
Ili korumpirane ljude!
G. Finch, provjerite s gđicom Dawes
kakve implikacije smije iznositi. Ako uopće smije.
Što to radiš, Rachel? - Što ti radiš, Carl? - Štitim tebe.
Falcone je potkupio pola grada. Prestani. - Kako to možeš reći?
Koliko god želim uhvatiti Falconea, više mi je stalo do tebe. - Slatko!
Pričali smo već o tome.
Opet vražji šišmiš. Gnijezde se negdje na posjedu.
Nema više usluga. Netko njuška unaokolo. - Ruka ruku mije, doktore.
Ja dopremam pošiljke. - Plaćamo vas za to.
Možda mi novac nije toliko zanimljiv koliko usluge.
Svjestan sam toga da me se ne bojite, ali znate za koga radim.
Kad on dođe ovamo... - Dolazi u Gotham? - Da.
Kad stigne, neće htjeti čuti da ste ugrozili našu operaciju
samo kako biste svoje razbojnike poštedjeli zatvora. - Tko vas gnjavi?
Djevojka iz ureda okružnog tužitelja. - Potkupit ću je.
Ovu nećete. - Idealistica je? Postoji rješenje i za to.
Ne želim znati. - Želite.
Ne, imamo vrlo zdrav rast u tim sektorima.
Sumnjam da bi Thomas Wayne proizvodnju teškog oružja
smatrao prikladnim temeljem za poslovanje tvrtke.
To je bilo prije 20 godina, Fredericks.
Nakon 20 godina možemo si dopustiti da prestanemo razmišljati
o tome što bi učinio T. Wayne. - Dobro jutro. Ured g. Earlea.
Da, potvrdio je sutrašnju večeru.
Dobro jutro. Došao sam g. Earleu. - Vaše ime? - Bruce Wayne.
Thomas tvrtku vjerojatno ne bi izveo na burzu.
No to ćemo mi učiniti kao odgovorni menadžeri. Jessica!
Jessica, gdje si?
Držite lopticu na oku i sad... - Zašto se nitko ne javlja na telefon?
Ovo je Wayne Enterprises. Siguran sam da će opet nazvati.
Bruce, trebao bi biti mrtav! - Žao mi je što ću vas razočarati.
Moraš ovo pogledati. - Jesi li ga već vidjela? - Koga?
Waynea. Na svim je vijestima. Vratio se.
Uvjeren sam da shvaćate kako ne mogu zaustaviti taj veliki stroj.
Idemo na burzu. - Shvaćam.
Bit ću velikodušno nagrađen za svoje dionice. Ne želim se miješati.
Tražim posao. Želim upoznati tvrtku koju je stvorila moja obitelj.
Znate li gdje biste počeli? - Za oko mi je zapela primijenjena znanost.
Foxov odjel! Reći ću mu da dolazite.
Nalikujete na njega. Na oca.
Jedino ste vi preostali od obitelji Wayne. Ovamo pripadate.
Dobro došli kući.
Ekološke procedure, projekti obrane i potrošački proizvodi.
Sve prototipovi. Nijedan nije u proizvodnji. - Nijedan?
Što su vam rekli o ovom odjelu? - Nisu mi ništa rekli.
Earle mi je to točno rekao kad me je poslao ovamo dolje.
Slijepa ulica. Mjesto gdje odboru neću stvarati probleme. Dođite.
Bili ste u odboru? - Da, dok je vaš otac bio glavni.
Poznavali ste ga? - Da. Pomogao sam mu da napravi vlak. Evo nas.
Pojas od kevlara, magnetska hvataljka na plin.
Monofilament koji može podnijeti 160 kg težine.
Vlak tvog oca bio je prekrasan projekt.
Usmjerio ga je prema tornju Wayne. Zajedno s vodovodom i strujom.
Toranj Wayne je tako postao neslužbeni centar grada.
Naravno, Earle ga je pustio da propadne. Evo nas.
Nomexovo odijelo za preživljavanje za pješaštvo. Dvostruki sloj kevlara.
Nepoderivo je? - Ovo bi čudo zaustavilo i nož. - Neprobojno je?
Osim na izravan pogodak. - Zašto ga ne proizvode?
Birokrati misle da život vojnika ne vrijedi 300 somova.
Zašto vas to toliko zanima, g. Wayne? - Htio bih ga posuditi.
Za speleologiju. - Speleologjiju? - Da. Za istraživanje podzemnih špilja.
Očekujete da ćete u tim špiljama naići na veliku paljbu?
Radije bih da g. Earle ne zna da ću posuditi...
G. Wayne, kako ja to vidim, ovo je sve ionako vaše.
U redu! Pokušaj!
Krasno.
Bar ćete imati društvo.
Ovo je sigurno najniži temelj jugoistočnoga krila!
Za vrijeme građanskog rata vaš je prapradjed sudjelovao
u "podzemnoj željeznici" pomažući robovima da pobjegnu na sjever.
Pretpostavljam da su mu ove špilje dobro došle.
Alfrede, dođi ovamo! - Vidim dobro odavde, gospodine! Hvala lijepa!
Glavni dio maske naručili smo iz Singapura.
Preko nepostojeće tvrtke? - Da.
I onda smo ovo odvojeno naručili od kineske tvrtke.
Sami ćemo to sastaviti. - Točno tako.
To će morati biti velike narudžbe da izbjegnemo sumnju.
Koliko velike? - Recimo, deset tisuća.
Bar ćemo imati rezervu. - Da.
Pretpostavljam da ti ne želiš?
I dalje ti nudim misleći da ćeš jednoga dana biti mudriji.
Nema ničeg mudrog u tome što ti radiš, Flass.
Jimbo, nervozni smo jer ti ne prihvaćaš mito. - Nisam cinker!
Komu da uopće cinkam u ovako korumpiranom gradu?
Ne okreći se. Pošten si policajac. Jedan od rijetkih.
Što hoćeš? - Carmine Falcone svaki tjedan dovozi pošiljke droge.
Nitko ga nije sredio. Zašto? - Potplatio je prave ljude.
Što je potrebno da ga se zaustavi? - Pritisak na suca Fadena
i dovoljno hrabar tužitelj da ga tuži. - Rachel Dawes.
Tko si ti? - Pazi na moj znak.
Sam si? - Ne, dvojica smo.
Mi?
Stoj!
Što je to bilo, kvragu? - Samo neki luđak.
Što je danas na redu? Još speleologije? - Ne.
Danas je riječ o base jumpingu. - Base jumpingu?
To je nešto poput padobranstva? - Otprilike.
Imate li kakvih lakih materijala? - Mislim da imam pravu stvar za vas.
Zove se memorijsko platno. Primjećujete išta?
Inače je fleksibilno, ali pustite li struju kroz njega...
Molekule se regrupiraju i postaje kruto. - Kakvih oblika može biti?
Može poprimiti oblik bilo koje krute strukture. - Preskupo je za vojsku?
Nisu ga pokušali prodati milijarderima
koji se bave speleologijom i base jumpingom. - Gledajte... - Da?
Ako vam je neugodno... - Ako mi ne želite reći što radite,
neću morati lagati kad me pitaju, ali ne smatrajte me idiotom.
To je fer.
Što je ono? - Akrobat?
On vas ne bi zanimao.
Konstruiran je kao vozilo za premošćivanje.
Za vrijeme borbe dva ovakva preskočila bi rijeku vukući kabele.
Ovo ovdje otvorite, dodajte gas i spreman je za skok preko rampe!
Ne sad!
Ne sad, gospodine!
Naknadno izgaranje isključeno!
Nikad nismo uspjeli napraviti most, ali zato ovaj ljepotan radi kao sat.
Što mislite? - Imate li ga u crnoj boji?
Čekam te na dokovima u četvrtak. - Problemi?
Ne želim problem sa zadnjom pošiljkom. - Nema frke.
Priča se da imaš problema s nekim iz tužiteljeva ureda. - Stvarno?
I da debela nagrada čeka onog tko će poduzeti nešto u vezi s tim.
Što želite reći, g. Flass? - Jeste li vidjeli djevojku?
Slatku malu pomoćnicu okružnog tužitelja?
Zar ne mislite da je to previše riskantno? Čak i za ovaj grad?
Nikad ne podcjenjuj Gotham.
Ljude svaki dan pljačkaju dok se vraćaju kući s posla.
Stvari katkad jednostavno krenu po zlu.
Problem s grafitom, gospodine.
Idućih deset tisuća odgovarat će specifikacijama.
Bar su nam dali popust. - Baš tako.
U međuvremenu vam predlažem da izbjegavate slijetanje na glavu.
Zašto šišmiši, g. Wayne? - Jer ih se bojim.
Vrijeme je da moji neprijatelji taj strah podijele sa mnom.
Što je ovo?
Nastavite!
Sve dobro izgleda.
Medvjedići idu izravno dilerima? - Da. A zečevi čovjeku u Narrowsu.
U čemu je razlika? - Neznanje je blagoslov, prijatelju.
Ne zamaraj se tajnama strašnih ljudi.
Hej, Steisse!
Steisse?
Što je?
Što je ovo, kvragu?!
Bolje bi bilo da idem provjeriti.
Imamo problem. Bolje bi bilo da zbrišeš.
Gdje si?! - Ovdje.
Vozi!
Sranje!
Što si ti, kvragu?
Ja sam Batman.
Dobar kaput.
Hvala.
Ni makac!
Tako je! Bolje ti je da bježiš!
Falcone ih je poslao da te ubiju. - Zašto? - Provocirala si ga.
Što je to? - Utjecaj. - Za što? - Da se stvari pokrenu.
Tko si ti? - Netko poput tebe. Netko tko je provocirao.
Gospođo, je li sve u redu?
Falconeovi ljudi? - Je li bitno?
Ionako ga nećemo uspjeti povezati s ovim. - Ne bih bio tako siguran.
Što je ono, kvragu?
Skinite ga odatle.
Batman servirao mafijaškog šefa
Neprihvatljivo! Baš me briga je li riječ o suparničkim bandama,
anđelima čuvarima ili Vojsci spasa, maknite ga s ulice i naslovnice.
Kažu da je to bio samo jedan tip. Ili stvorenje. - Neki kreten u kostimu.
Da? - Izručio nam je jednog od najvećih mafijaških šefova u gradu.
U mom gradu nitko neće uzeti zakon u svoje ruke. Jasno?
Nema šanse da se sad zataška. - Tu je još sudac Faden.
Riješeno! - Što je s onim šišmišom o kojem govore?
Čak i ako prisegnu da ih je namlatio golemi šišmiš,
imamo Falconea na mjestu zločina. Droga, otisci.
Taj nam je šišmiš dao sve. - Dobro. Učinimo to.
Šišmiši su noćna bića! - Šišmiši možda jesu.
Ali 15 h je previše čak i za plejboja milijardera.
Bojim se da je to cijena koju plaćate za dvostruki život.
Vaša je izvedba ostavila dojam.
Teatralnost i obmana moćna su oružja. To je dobar početak.
Ako su to prve od mnogih ozljeda koje će uslijediti,
bilo bi mudro pronaći prikladnu izliku. Na primjer polo!
Neću učiti polo. - Čudne ozljede i nepostojeći socijalni život.
Te stvari otvaraju pitanje što Bruce Wayne radi s vremenom i novcem.
Što radi netko poput mene? - Vozi sportske aute,
izlazi s filmskim zvijezdama, kupuje stvari koje nisu na prodaju.
Tko zna? Ako se počnete pretvarati da se zabavljate,
možda se slučajno malo i zabavite.
Gospodine, imamo problem. - U redu.
Obalna straža je sinoć pokupila jedan naš teretni brod.
Bio je teško oštećen, cijela posada je nestala. Vjerojatno je mrtva.
Brod je prevozio prototip oružja. Riječ je o odašiljaču mikrovalova.
Izumljen je za pustinjsko ratovanje, ali...
Čini se da ga je netko...
Uključio.
Rabi fokusirane mikrovalove kako bi vaporizirao zalihe vode neprijatelja.
Oštećenja na brodu bila su katastrofalna. Oružje je...
Nestalo? - Da.
G. Wayne!
Lijep auto. - Trebao bi vidjeti moj drugi.
Učinio je nešto što policija nije uspjela.
Ne možeš uzeti zakon u svoje ruke. - On bar nešto postiže.
Bruce, upomoć! - Tip koji se oblači kao šišmiš očito ima problema.
Smjestio je Falconea iza rešetaka.
A sad ga murija želi privesti. Što ti to govori? - Ljubomorni su.
Bazen je za dekoraciju, a vaše prijateljice nemaju kupaće kostime.
Iz Europe su. - Morat ću vas zamoliti da odete.
Nije u pitanju novac. - Gledajte, kupujem ovaj hotel.
I postavit ću nova pravila za područje oko bazena.
Batman zaslužuje medalju . - I luđačku košulju da je stavi na nju.
Bruce?
Rachel? - Čula sam da si se vratio.
Što to radiš? - Samo plivam. Baš lijepo što te vidim!
Nije te bilo dugo. - Znam. Kako si? - Isto.
Na poslu je sve gore. - Ne možeš sama promijeniti svijet.
Što mi drugo preostaje? Kad si ti prezauzet plivanjem.
Rachel, sve... Sve ovo...
To nisam ja. Iznutra sam...
Iznutra sam više. - Ajde, Bruce! Dođi! Imamo još hotela za kupnju!
Bruce, u duši si možda još ono sjajno dijete koje si bio,
ali nije bitno tko si iznutra. Čovjeka definiraju njegova djela.
Dr. Crane, hvala što ste došli. - Nema na čemu.
Prerezao si je vene? - Vjerojatno se želi izvući na neuračunljivost.
Ali da se što dogodi... - Naravno. Bolje spriječiti nego liječiti.
Dr. Crane, ne mogu ovo više podnijeti. Previše je. Bla-bla-bla.
Nekoliko dana ove hrane i bit će istina. - Što želite?
Želim znati kako ćete me uvjeriti da držim jezik za zubima.
U vezi s čim? Ne znate ništa.
Znam da ne želite da murija bolje pogleda zaplijenjenu drogu.
Znam za vaše pokuse na pacijentima u vašoj ludari.
Ne upuštam se u posao s tipom, a da ne saznam njegove prljave tajne.
A one gorile koje ste unajmili, ja ih sve posjedujem u ovom gradu.
Već mjesecima vam donosim drogu.
Što god da planira, veliko je! I želim sudjelovati.
Već znam što će reći. Da bismo vas trebali ubiti.
Ni on me ne može ovdje srediti. Ne u mom gradu.
Želite li vidjeti moju masku? Rabim je pri svojim pokusima.
Nekomu poput vas vjerojatno se ne činim osobito strašnim,
ali oni luđaci je ne mogu podnijeti. - Kada je luđak preuzeo ludnicu?
Vrište i plaču poput vas sada!
Ne glumi. Razgovarat ću sa sucem da ga prebacim u Arkham.
Ovdje ga ne mogu liječiti.
Stiže oluja.
Ološ postaje nervozan jer si se suprotstavio Falconeu.
To je početak. Partner ti je bio na dokovima s Falconeom.
Radi za njega kao sitni iznuđivač. - Podijelili su pošiljku na dva dijela.
Samo je polovica otišla dilerima. - Što je s drugom?
To zna Flass. - On neće progovoriti. - Meni hoće.
Povjerenik Loeb osnovao je golemu radnu skupinu da te uhvati.
Misli da si opasan. - Što ti misliš? - Da želiš pomoći.
Ali i prije sam imao krivo.
Hajde! Nemam cijelu noć.
Flass, moram prehraniti djecu! - Zar ne vole falafel?
Kamo je išla ostala droga?
Ne znam! Kunem se Bogom! - Zakuni se meni!
Ne znam! Nisam nikad ni znao! Nikad!
Bila je nekoliko dana kod nekog tipa prije nego što je otišla dilerima!
Zašto? - Još je nešto bilo u drogi. Nešto skriveno. - Što?
Nisam išao na mjesto isporuke! U Narrowsu je!
Murjaci onamo idu samo s pojačanjem!
Zar ti ja izgledam kao murjak? - Ne!
O ovome govorim. - Zašto vam smeta? - Ne bi smio postojati.
Taj je brod napustio Singapur s 246 kontejnera, a stigao je s 247.
Unutra je nešto što ne bih trebao naći.
Ne želimo znati što je u kontejneru g. Falconea.
Stvari su se malo promijenile. Otvorite ga.
Što je ovo, kvragu?
To si ti, zar ne? Svi govore o tebi. - Ulazi ovamo! - Ne deri se na njega!
Ostala mi djeca neće vjerovati.
Riješite se svih tragova. - Najbolje da sve zapalimo. - U redu.
Imaš problema?
Sjedni. Popij malo.
Izgledaš kao čovjek koji sebe shvaća preozbiljno.
Želiš čuti moje mišljenje? Trebao bi zapaliti atmosferu!
Alfrede! Alfrede!
Uzmi mi krv. Uzmi otrov. Moj otrov... Otrovan... Otrovan...
Bruce, zašto padamo?
Koliko sam dugo bio u nesvijesti? - Dva dana.
Rođendan vam je. Nek vam je sretan.
Ovakve sam posljedice već osjetio, ali ove su bile toliko jače.
Bio je to nekakav halucinogen. Pretvoren u oružje u obliku spreja.
Izlazili ste u pogrešne klubove, g. Wayne.
Nazvao sam g. Foxa nakon što vam se stanje pogoršalo.
Analizirao sam vašu krv i izolirao receptore te proteinske katalizatore.
Zar bih trebao razumjeti išta od toga? - Ne.
Samo sam htio da znate koliko je teško bilo.
Sintetizirao sam protuotrov. - Možete li napraviti još više?
Opet se planirate otrovati plinom? - Znate kako to ide.
Navečer izađete van tražeći stimulanse,
a netko dijeli halucinogene. - Donijet ću vam što imam.
Od protuotrova biste zasad trebali biti imuni.
Alfrede, uvijek te je lijepo vidjeti. - Luciuse.
Sigurna si da ne želiš ući? - Moram se vratiti.
Htjela sam samo ovo ostaviti. - Hvala. - Rachel!
Čini se da netko živi užurbanim tempom.
Sigurno je bila dobra prigoda. - Imam rođendan. - Znam.
Oprosti što ne mogu doći večeras. Donijela sam ti dar.
Imaš boljih planova? - Šef mi je nestao prije dva dana.
To u ovom gradu znači da trebam tražiti na dnu rijeke.
Rachel... - Oprosti.
Rachel Dawes. Tko je to odobrio? Odmah dovedite Cranea.
Ne smije vas odbiti. Nazovite dr. Lehmanna.
Naša procjena mora do sutra biti na sučevu stolu. - Što je bilo?
Dr. Crane premjestio je Falconea u sanatorij. - Ideš sad u Arkham?
U Narrowsu je, Rachel. - Uživaj u proslavi. Neki od nas imaju posla.
Pazi se. - Sretan ti rođendan.
Tko nađe, njegovo je.
G. Wayne, stići će gosti. - Zabavi ih dok se ne vratim.
Ispričaj im onu svoju šalu.
Zabavljaš li se?
Bille? Što faca poput tebe radi na ovakvu mjestu?
Trebaju mi neke informacije. Wayne Enterprises 47-B, 1-ME.
1-ME? To je odašiljač mikrovalova.
Razvijen je kako bi vaporizirao neprijateljeve zalihe vode.
Kažu da su raspršivali kemikalije na bazi vode u zrak u sklopu testa,
ali zar to nije ilegalno? - Želim sve informacije o tom projektu.
Želim smjesta sve podatke, datoteke i sigurnosne kopije.
Jesi li izgubio koji? - Spojit ću tvoj odjel s arhivom.
I dajem ti otkaz. Zar nisi dobio memorandum?
Strašilo.
Nemam više što dodati izvješću koje sam predao sucu.
Imam pitanja u vezi s tim. - Kao, na primjer?
Nije li čudno da 52-godišnjak koji nema povijest mentalnih bolesti
iznenada doživi psihički slom baš kad ga trebaju optužiti?
Kao što vidite, nema ništa čudno u vezi s njegovim simptomima.
Strašilo. - Što je strašilo? - Pacijenti koji povremeno imaju halucinacije
često projiciraju paranoje na vanjskog čimbenika.
On obično odgovara jungovskim arhetipovima.
U ovom je to slučaju strašilo. - Drogiran je?
Psihofarmakologija je moja specijalnost.
Pravi sam zagovornik. U vanjskom je svijetu bio div.
Ovdje vam samo um može dati moć. - Uživate u obratu?
Poštujem moć uma nad tijelom. Zato i radim ovo što radim.
A ja radim ovo što radim da zločinci ostanu iza rešetaka, a ne na terapiji.
Želim da moj psihijatar ima puni pristup Falconeu,
uključujući i krvnim pretragama. Želim točno znati što ste mu dali.
Neka dođe sutra ujutro. - Večeras!
Već sam obavijestila dr. Lehmanna u okružnoj bolnici. - Kako želite.
Ovamo, molim. Mislim da biste trebali vidjeti nešto.
Ovdje proizvodimo lijekove.
Možda biste ih trebali probati da razbistrite glavu.
Tko zna da si tu?
Tu je. - Tko? - Batman.
Što da radimo? - Ono što rade svi kad naiđe vrebač.
Nazvati policiju. - Želite ovdje policiju?
Došli smo do točke kad nas ne mogu zaustaviti.
Ali Batman ima dar za ometanje. Istjerajte ga van.
Policija će ga srediti. Idite. - Što je s njom? - Neće još dugo.
Dao sam joj koncentriranu dozu. Um ima svoje granice. Idite sad.
Sve ono što govore o njemu... Zar doista leti?
Čuo sam da može nestati. - Pa saznat ćemo, zar ne?
Želiš li kušati vlastiti lijek, doktore?
Što ste radili ovdje?
Za koga radiš?
Ra'sa... Ra'sa Al Ghula. - Ra's Al Ghul je mrtav.
Za koga radiš? Crane!
Dr. Crane trenutačno nije tu, ali ako se želite naručiti...
Batmane, spusti oružje i predaj se! Opkoljen si!
Što čekamo? - Pojačanje.
Pojačanje? - Batman je unutra. Specijalci su na putu.
No ako želite odmah unutra, bit ću odmah iza vas, gospodine.
Specijalci su na putu. Hej!
Što joj se dogodilo?
Crane ju je otrovao psihotropnim halucinogenom.
Otrovom koji izaziva paniku. - Odvest ću je liječnicima.
Oni joj ne mogu pomoći, ali ja mogu.
Odnesi je dolje. Nađemo se u uličici u Narrowsu.
Crane je krijumčario otrov skriven u Falconeovim drogama.
Bacao ga je u vodovodne cijevi. - Što je planirao? - Ne znam.
Radio je za Falconea. - Spomenuo je nekog drugog. Nekog goreg.
Moram joj dati protuotrov. - Koliko joj je preostalo? - Nije puno.
Što je to? - Pojačanje.
Što je...
Ništa ne vidim!
Ispričavam se.
Kako je? - Gubi se. Moramo krenuti.
Idem po auto. - Došao sam svojim. - Tvojim?
Moram si nabaviti takav!
U vozilu je. - Marka i boja? - Crni...
Tenk.
Smiri se. Otrovana si.
Za petama sam mu.
Diši polako.
Drži se!
Što to radiš? - Idem prečacem.
Blokirajte rampu!
Nema izlaza s krova!
Ugasite motor i udaljite se od auta!
Vjeruj mi. - Oružje aktivirano.
Tko je taj tip? - Kamo ide? - Na krovu je!
Kojom ulicom ide? - Nije na ulici! Leti preko krovova!
Bar mi reci kako izgleda.
Zaboravi.
Imam ga!
Za petama sam mu!
Pratimo sumnjivo vozilo. Ide prema zapadu po I-17.
Izgubio sam ga! - Izgubili smo ga iz vida.
Izlaz devet je blokiran. Vraćamo se da provjerimo lokalnu cestu.
Ostani budna!
Eno ga!
Samo se drži!
Rachel!
G. Wayne, ovo vam je poslao dr. Fox.
Je li što dospjelo u vodovod? - Da. - Postoji način da to izoliramo.
Ne shvaćate. Sve su bacili unutra. Radili su na ovom tjednima.
Cijele zalihe vode u Gothamu su zatrovane.
Zašto ne osjećamo posljedice?
Sigurno je riječ o spoju koji se apsorbira preko pluća.
Kako se osjećaš?
Gdje smo? Zašto si me doveo ovamo?
Da nisam, izgubila bi razum. Otrovana si.
Bio je to dr. Crane. - Odmori se. - Gordon se pobrinuo za Cranea.
Je li narednik Gordon tvoj prijatelj?
Ne mogu si priuštiti luksuz da imam prijatelje. Dat ću ti sedativ.
Probudit ćeš se kod kuće. Kad se probudiš, odnesi ovo Gordonu.
Isključivo njemu! Ne vjeruj nikomu. - Što je to? - Protuotrov.
Jedan je za Gordona, a drugi za masovnu proizvodnju.
Masovnu proizvodnju? - Crane je bio samo pijun. Moramo biti spremni.
Kad ste mi rekli svoj veliki plan za spas Gothama,
jedino što me je spriječilo da ne zovem ljude u bijelim kutama
bilo je to što ste rekli da se ne radi o potrazi za uzbuđenjem. - I nije.
Kako biste ovo nazvali? - Vraški dobra televizija.
Čudo je da nitko nije poginuo!
Nisam imao vremena za poštovanje prometnih pravila.
Gubite se u tom svom čudovištu.
Tim čudovištem pomažem drugim ljudima poput svog oca.
Ali Thomas Wayne pritom nije htio nikomu ništa dokazati.
Uključujući i sebe samog. - Radilo se o Rachel. Umirala je. Dolje je.
Pod sedativima je. Moraš je odvesti doma. - Obojici nam je stalo do nje.
Ali to što vi radite mora biti iznad toga.
Ne smije biti osobno ili ćete biti samo osvetnik. - Fox je tu? - Jest.
Moram ljude poslati kući. - To su gosti Brucea Waynea!
Morate sačuvati svoje ime! - Baš me briga za moje ime!
To nije samo vaše ime. To je i ime vašeg oca!
To je sve što je ostalo od njega! Nemojte ga uništiti.
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti,
sretan rođendan, dragi Bruce, sretan rođendan ti!
G. Earle! - Sretan rođendan, Bruce. - Hvala.
Kako je prošla ponuda dionica? - Cijene su skočile.
Tko je kupovao? - Svakakvi fondovi i brokerske kuće. Tehničke stvari.
Ključna je stvar to da je budućnost naše tvrtke osigurana. - Sjajno.
Bojim se da je previše popila.
Kakav je bio plan? Kako ste namjeravali raspršiti otrov u zrak?
Strašilo. Strašilo. - Za koga si radio, Crane?
Prekasno je. Ne možete to sad više zaustaviti.
Sretan rođendan. - Hvala. A vama hvala na onoj stvarčici.
Nema na čemu. Znam da ćete je dobro iskoristiti. - Već jesam.
Koliko bi trebalo da se proizvede u većim količinama? - Tjedni.
Zašto? - Netko planira raspršiti otrov preko vodovoda.
Inhalant se ne može raspršiti preko vode. - Što?
Osim ako nemaš odašiljač mikrovalova koji je dovoljno moćan
da vaporizira svu vodu u gradskom vodovodu.
Poput onog koji je Wayne Enterprises zametnuo. - Zametnuo?
Earl me je otpustio jer sam postavio previše pitanja u vezi s tim.
Morate se smjesta vratiti u tvrtku i proizvesti još protuotrova.
Policiji će trebati što više može dobiti.
Ukinuto mi je sigurnosno ovlaštenje. - To vas neće zaustaviti.
Pretpostavljam da neće.
Bruce, moraš upoznati nekoga! - Ne sad, gđo Delane.
Izgovaram li dobro vaše ime? G. Ra's Al Ghul?
Ti nisi Ra's Al Ghul. Gledao sam ga kako umire.
Ali je li Ra's Al Ghul besmrtan?
Jesu li njegove metode natprirodne?
Ili samo jeftini trikovi da prikriješ svoj pravi identitet, Ra's?
Čovjek koji provodi noći verući se po krovovima Gothama
sigurno mi ne bi zavidio na mom dvostrukom identitetu.
Spasio sam ti život. - Upozorio sam te na samilost.
Ovo je između mene i tebe. Pusti ove ljude.
Možeš im slobodno objasniti situaciju.
Pozor, svi!
Želim vam zahvaliti što ste došli večeras i popili svu moju cugu.
Ne, stvarno. Ima nešto bitno kad si Wayne.
Uvijek imaš puno imanje grebatora.
Zato nazdravljam vama, ljudi! Hvala vam. - Dosta je bilo.
Nisam još gotov. Za sve vas...
Svi vi lažnjaci, svi vi dvolični prijatelji,
vi ulizice koji pužete i smijete mi se kroza zube.
molim vas, ostavite me na miru. Molim vas, odlazite. Ne smijte se.
Ovo nije šala. Molim vas, odlazite. Tulum je gotov. Izlazite van.
Jabuka je pala vrlo daleko od stabla, g. Wayne.
Zabavno, ali besmisleno. Nitko od ovih ljudi neće još dugo živjeti.
Tvoje budalaštine u sanatoriju nagnale su me da krenem u akciju.
Crane jest radio za tebe! - Otrov je dobiven iz organskog spoja
koji se može naći u našem plavom cvijetu.
Uspio ga je pretvoriti u oružje. - On nije član Lige sjena? - Nije, naravno.
Mislio je da planiramo tražiti otkupninu.
Ali ćeš zapravo raspršiti Craneov otrov po cijelome gradu.
A onda gledati Gotham kako umire u strahu.
Uništit ćeš milijune života. - Samo bi cinik to nazvao životima, Wayne.
Zločin, očaj... Čovjek nije trebao tako živjeti.
Liga sjena već tisućljećima služi kao kontrola ljudske pokvarenosti.
Mi smo opustošili Rim i spalili London do temelja.
Svaki put kad neka civilizacija dosegne vrhunac dekadencije,
vraćamo se da uspostavimo ravnotežu.
Ima još nade za Gotham. Daj mi vremena. Ovdje ima dobrih ljudi.
Tako braniš korumpirani grad.
Infiltrirali smo se u sve razine njegove infrastrukture.
Vrijeme je za igru.
Kad sam te pronašao u zatvoru, bio si izgubljen.
No vjerovao sam u tebe. Oslobodio sam te straha i pokazao sam ti put.
Bio si moj najbolji učenik.
Ti bi trebao sad stajati uz mene dok spašavam svijet.
Stajat ću ondje gdje pripadam. Između tebe i građana Gothama.
Nitko ne može spasiti Gotham.
Kada šuma podivlja, neizbježna je vatra koja će je pročistiti.
Sutra će svijet s užasom gledati
kako njegov najveći grad uništava sam sebe.
Povratak harmoniji ovaj će put biti nezaustavljiv.
Već ste napadali Gotham? - Naravno.
Naša su oružja s vremenom postala sofisticiranija.
Na Gothamu smo iskušali novo. Gospodarstvo!
No podcijenili smo neke građane Gothama. Poput tvojih roditelja.
Ubio ih je baš jedan od onih kojima su pokušavali pomoći.
Stvori dovoljno gladi i svi postaju zločinci.
Njihova je smrt potaknula grad da se spasi i Gotham otad šepa.
Vratili smo se da dovršimo posao.
Sad nam se na putu neće ispriječiti zaluđeni idealisti.
Kao i tvom ocu, manjka ti hrabrosti da učiniš sve što je potrebno.
Ako netko stoji na putu istinskoj pravdi,
jednostavno im se prišuljaš otraga i ubodeš ih u srce.
Zaustavit ću te. - Nikad nisi naučio paziti na okolinu!
Pravda je ravnoteža. Spalio si moju kuću i ostavio me da umrem.
Sad smo kvit.
Pobrinite se da nitko ne izađe.
Svi su nestali? Koliko ih je bilo u strogo čuvanom dijelu? - Svi.
Serijski ubojice, silovatelji. - Neka podignu mostove.
Ne smiju pobjeći s otoka.
Dignut ću mostove kad dođu sve dostupne jedinice
da pohvatamo manijake koji slobodno trčkaraju. - Hajde!
Nadam se da nisi vatrogasac.
G. Wayne! G. Wayne!
Kakva korist od svih sklekova ako ne možete dignuti ni vražju kladu!
Što sam učinio, Alfrede?
Sve što je moja obitelj... Što je moj otac izgradio...
Naslijeđe Wayneovih je više od pukih cigli i žbuke.
Htio sam spasiti Gotham. Nisam uspio.
Zašto padamo, gospodine?
Da bismo naučili ustati.
Još nisi digao ruke od mene? - Nikad!
Dolje! - Zlostavljanje! To je zlostavljanje!
Možda bi htio vidjeti prekomjernu uporabu sile? - Luđak s pištoljem.
Građani su bijesni zbog neviđene demonstracije policijske snage.
Dižemo most. - Ja sam okružna tužiteljica. Pustite me da prođem.
Flass, ohladi! - Zaveži! - Zadržite te ljude!
Gordone, netko te traži!
Otkud vi tu? - Naš zajednički prijatelj me je poslao s ovim.
Neutralizira Craneov otrov. Nadam se da vam neće trebati.
Samo ako znaju kako da to sranje rasprše u zrak.
U redu. Ovaj je zadnji.
Hajde! Žele da dignemo most za najviše tri minute!
Moramo vas maknuti s otoka prije nego što podignu mostove! Idite!
Ne mogu pronaći svoju mamu. - Hej!
Što to radite, kvragu?
Gospodo! Vrijeme je da proširimo vijest!
A vijest je panika!
Isuse! Tlak naglo raste! Ondje!
Te su vodovodne cijevi odmah ispod Narrowsa!
Sve je u redu.
Ovdje povjerenik Loeb! Neka mi netko odgovori! Hajde!
Loeb, ovdje Gordon. - Što se događa unutra, kvragu?
Trebamo pojačanje, taktičko zračno zapovjedništvo, specijalce!
Svi specijalci ovoga grada su na otoku s tobom!
Potpuno su onesposobljeni! - Sve je u redu! Nitko ti neće nauditi!
Naravno da hoće! - Crane? - Ne! Strašilo!
Gordone, nije više nitko preostao.
Sâm sam?!
Narrows uništava sam sebe! - Ovo je tek početak.
Bace li otrov na cijeli grad, ništa neće spasiti Gotham od uništenja.
Kako će to izvesti?
Vlak prati vodovod do glavnog centra ispod tornja Wayne.
Ako dovedu stroj do postaje Wayne, nastat će lančana reakcija
zbog koje će ispariti zalihe vode. - I prekriti Gotham otrovom.
Spriječit ću ga, ali treba mi tvoja pomoć.
Što ti treba? - Znaš li voziti s mjenjačem?
Eto vas! Nemate se čega bojati osim samoga straha!
Došao sam vam pomoći!
Batman će nas spasiti. Doći će.
Doći će. - Nemoj provirivati.
Ovdje Gordon. Pripremite se za spuštanje mosta.
Rekao sam ti da će doći.
Čekaj! Mogao bi umrijeti. Reci mi bar kako se zoveš.
Nije važno što sam iznutra. Čovjeka definiraju njegova djela.
Bruce?
Shvatio si predoslovno moj savjet u vezi s teatralnošću.
Ovdje sve završava. - Za tebe i policiju možda.
Mene čeka ostatak Gothama. Ispričavam se. Moram uništiti grad.
Ne mogu pobijediti dvojicu tvojih pijuna? - Kako želiš.
GPS online.
Nakon 90 metara...
Gospodo!
Tko je to odobrio, kvragu?
Udaljenost od tornja Wayne pet kilometara.
Tlak se širi vodovodom. Eksplodiraju sve cijevi.
Dođe li do nas, eksplodirat će vodovod u cijelome gradu!
Na sljedećem raskrižju skrenite desno!
Nećeš nikad naučiti!
Žao mi je.
Poznato! Zar nemaš ništa novo? - Što kažeš na ovo?
Stigli ste do tornja Wayne.
Evakuirajte zgradu! Iznad centra smo! Eksplodirat će!
Oružje aktivirano!
Dobra makina!
Nemoj se bojati, Bruce.
Hajde! Hajde!
Ti si samo običan čovjek s plaštem!
Zato se nisi mogao boriti protiv nepravde!
Zato ne možeš zaustaviti vlak! - Tko je spomenuo zaustavljanje?
To!
Nikad nećeš naučiti paziti na okolinu!
Jesi li napokon naučio učiniti sve što je potrebno? - Neću te ubiti.
Ali ne moram te spasiti.
Sastanak je već počeo. - Koji sastanak?
Fox, čini mi se da se sjećam kako sam ti dao otkaz. - I jesi.
Imam novi posao. Tvoj. - Po čijem odobrenju?
Batman je možda na naslovnici,
ali Bruce Wayne je gurnut na osmu stranicu.
Pijani milijarder spalio dom
B. Wayne. - Zašto mislite da možete odlučivati tko će voditi tvrtku?
Vlasnik sam. - O čemu vi to? Tvrtka je prije tjedan dana izašla na burzu.
A ja sam kupio većinu dionica preko zaklada, fondova itd.
To su pomalo tehničke stvari,
ali bitno je da je budućnost moje tvrtke osigurana.
Je li tako, g. Fox? - Itekako, g. Wayne.
Zar nisi dobio memorandum?
Žao mi je što ti nisam rekao. - Ne. Ne, Bruce. Meni je žao.
Onog dana kad je Chill umro, rekla sam grozne stvari. - Bile su istinite.
Bio sam kukavica s pištoljem. Pravda je više od osvete.
Zato, hvala ti. - Nikad nisam prestala razmišljati o tebi. O nama.
Kad sam čula da si se vratio, počela sam se nadati.
Ali onda sam saznala za tvoju masku. - Batman je samo simbol.
Ne, ovo... Ovo je tvoja maska.
Tvoje je pravo lice ono kojeg se zločinci sad boje.
Čovjek kojeg sam voljela, čovjek koji je nestao nikad se nije vratio.
Ali možda je još negdje vani. Možda ću ga jednoga dana,
kad Gothamu Batman više ne bude potreban, ponovno sresti.
Dokazao si da griješim. - U vezi s čim?
Tvoj bi se otac veoma ponosio tobom. Kao što sam i ja.
Što ćeš učiniti? - Ponovno je sagraditi.
Da bude baš onakva je bila.
Da bude baš onakva kakva je bila? - Da. Zašto?
Mislio sam da bi ovo bila dobra prilika da učvrstimo temelje.
Na jugoistočnom krilu? - Točno tako, gospodine.
Lijepo. - Nisam uspio pronaći mafijaške šefove.
Pa, naredniče? - Sad sam poručnik. Doista si nešto pokrenuo.
Pokvareni policajci strahuju, nada je na ulicama. - Ali?
Narrows je izgubljen. Još nismo uhvatili Cranea.
A ni polovicu luđaka iz Arkhama koje je oslobodio. - Hoćemo.
Možemo vratiti Gotham. - Što je s eskalacijom? - Eskalacijom?
Počnemo li nositi poluautomatike, oni će kupiti automatike.
Počnemo li mi nositi kevlar, oni će kupiti pancirne metke.
I? - I ti nosiš masku i skačeš s krovova.
Pogledaj ovog tipa.
Oružana pljačka, dvostruko ubojstvo, voli teatralnost kao i ti.
Ostavlja posjetnicu.
Vidjet ću o čemu je riječ.
Nisam ti nikad zahvalio.
Nećeš nikad ni morati.
BATMAN: POČETAK
HRTRip i prilagodba - Chordy 18.01.2011.
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/35uf Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove