Rejčel, daj da vidim!
Mogu li da vidim? Ko pronađe, njegovo je, a ja sam pronašla.
U mom vrtu.
Ko pronađe, njegovo je!
Brus?
Mama! Gospodine Alfrede!
Imao si san?
Noćnu moru.
Goru od ovog mesta?
Tući će se s tobom.
Ponovo? - Sve dok te ne ubiju.
Mogu li me ubiti pre doručka?
U paklu si, mali čoveče!
A ja sam đavo.
Ti nisi đavo. Ti si džak za udaranje.
Tvoj zadatak.
U samicu s njim.
Zašto? - Zaštite radi!
Ne treba mi zaštita. - Zaštita za njih!
Uđi.
Toliko si očajan u borbi protiv kriminalaca...
da si završio ovde kako bi ih sredio jednog po jednog?
Zapravo su bila sedmorica.
Ja sam izbrojao šest, gospodine Vejne.
Kako znaš moje ime?
Svet je premali da bi neko po imenu Brus Vejn nestao.
Bez obzira koliko je duboko odlučio da potone.
Ko si ti?
Moje ime je Henri Dakard, ali govorim u ime Ra's Al Gula,
čoveka kojeg se boji svet kriminala.
Čoveka koji ti može ponuditi put.
Zašto misliš da mi je potreban put?
Neko kao ti ovde je, jer to želi.
Istraživao si svet kriminala...
ali bez obzira na tvoje prvobitne ideje...
postao si zaista izgubljen.
I kakav put može ponuditi Ra's al Gul?
Put čoveka koji deli Njegovu mržnju prema zlu,
koji želi služiti istinskoj pravdi.
Put Lige Senki.
Osvetnici. - Ne, ne, ne.
Osvetnik je samo čovek izgubljen u zadovoljavanju svojih potreba.
On može biti uništen ili zatvoren.
Ali ako postaneš nešto više od čoveka,
ako se posvetiš idealu,
i ako te ne mogu zaustaviti,
tada postaješ nešto potpuno drugačije.
A to je?
Legenda, g. Vejne.
Sutra ćeš biti pušten.
Ako ti je dosadila borba s lopovima, I želiš nešto da postigneš...
postoji retki plavi cvet koji raste na južnim obroncima.
Uberi jedan od tih cvetova.
Uspeš li da ga doneseš na vrh planine,
možda nađeš ono što tražiš od samog početka.
A šta ja to tražim?
Samo ti to znaš.
Okreni se, vrati se natrag.
Ra's al Gul?
Čekaj.
Šta tražiš?
Tražim...
smisao borbe protiv nepravde.
Da okrenem strah
protiv onih koji vrebaju plašljive.
Da bi upravljao strahovima drugih...
prvo moraš biti gospodar svojih.
Jesi li spreman da počneš?
Ja... ja jedva stojim.
Smrt ne čeka da budeš spreman!
Smrt nije obzirna ili poštena!
I ne greši, ovde ćeš se susresti sa smrću.
Tigar.
Divdžicu.
Panter.
Vešt si. Ali ovo nije ples.
Bojiš se?
Ali ne sebe.
Recite nam, g. Vejne...
čega se bojite?
Brus?
U redu je. U redu je.
Bićeš dobro.
Da pozovem hitnu pomoć, g. Vejne?
Ne. Ja ću namestiti kost i kasnije ga odvesti u bolnicu.
U redu, gospodine.
Jako mi je žao, gospodine. Rekla sam... - Ne brinite. Dobro je.
Bio je to popriličan pad, zar ne, g. Brus?
A zašto padamo, Brus?
Kako bi naučili da se ponovo dignemo.
Mali pad. To ja samo blaga ozleda.
Opet šišmiši?
Znaš li zašto su te napali?
Bojali su te se. - Mene?
Sva živa bića osećaju strah.
Čak i ona strašna?
Posebno ona.
Pokazaću ti nešto.
Misliš li da će se svideti tvojoj majci? - Da.
Mislim da je vreme da ustaneš. - Možda.
Ne vraćaj se u krevet.
Ti si napravio ovaj voz, tata?
Gotam je mnogo učinio za našu porodicu, ali grad je patio.
Ljudi manje sretni od nas proživljavaju teška vremena.
Zato smo sagradili jeftini javni prevoz da poveže delove grada.
A u centru...
Vejne kula.
Tamo radiš? - Ne, ja radim u bolnici.
Ostavio sam vođenje firme boljim ljudima.
Boljim? - Pa...
sposobnijim.
Možemo li ići?
Molim te.
U redu. Idemo.
Što je bilo, Brus? - Ne, ne. Ja sam kriv.
Trebalo mi je svežeg vazduha.
Kratka opera dugo traje. Zar ne, Brus?
Hajde. Idemo.
Novčanik, nakit. Hajde, brzo.
Sve je u redu. - Brzo!
Samo polako.
Evo ga.
U redu je. Sve je u redu.
Samo ga uzmite i idite.
Rekao sam nakit! - Hej!
Tomas!
Brus.
U redu je.
Ne boj se.
Ovo pripada tvom ocu?
U redu je.
Dođi.
Tako.
U redu je.
Gordon.
Hej.
Dobre vesti.
Uhvatili smo ga, sinko.
U dobrim si rukama.
Mi ćemo se brinuti o carstvu.
Kada odrasteš, čekaće te.
Mislio sam da napravim malu večeru.
Vrlo dobro. - Alfred?
Da, gospodine Brus? - Ja sam kriv, Alfrede!
Zbog mene su napustili pozorište. - Ne.
Da se nisam uplašio... - Ništa loše nisi učinio.
Kriv je on, samo on.
Razumeš li?
Nedostaju mi, Alfred. Tako mi nedostaju.
I meni takođe, gospodine Brus.
Meni takođe...
Još osećaš krivicu zbog smrti roditelja?
Moj bes je jači od osećaja krivice.
Dođi.
Moraš da naučiš kako da pokopaš krivicu besom.
Ja ću te naučiti kako se suprotstaviti i suočiti s istinom.
Ti znaš kako da savladaš šestoricu. Mi ćemo te naučiti kako da savladaš 600.
Ti znaš kako da nestaneš.
Možemo te naučiti kako da postaneš nevidljiv.
Nevidljiv?
Ninja razume da je nevidljivost stvar strpljenja i pokretljivosti.
Uvek pazi na okolinu.
Ninjitsu koristi eksplozivni puder.
Kao oružje? - Kao obmanu.
Teatralnost i obmana su moćna oružja.
Moraš postati više od čovjeka u umu svog protivnika.
Ko je on? - Bio je farmer.
Onda je pokušao da otme komšiji zemlju pa je postao ubica.
Sada je zarobljenik. - Šta će biti s njim?
Pravda. Zločin se ne toleriše.
Kriminalci opstaju zbog tolerancije društva prema njima.
Smrt tvojih roditelja nije bila tvoja krivica.
Kriv je tvoj otac.
Tvoj bes ne menja činjenicu da tvoj otac nije ništa preduzeo.
Čovek je imao pištolj. - Da li bi to tebe zaustavilo?
Ja sam izvežban.
Vježba nije ništa.
Volja je sve.
Volja da se nešto preduzme.
Pokori se.
Nisi me pobedio.
Odrekao si se čvrstog tla kako bi zadao udarac.
Trljaj grudi.
Ruke će se pobrinuti same za sebe.
Jači si od svog oca.
Nisi poznavao mog oca.
Ali poznajem bes koji te tera napred.
Ogromnu ljutinu koja te guši,
dok se sećanje na tvoje voljene pretvara
u otrov u venama.
I dok jednog dana ne otkriješ da želiš da voljena osoba nije ni postojala,
kako bi sebe poštedeo bola.
Nisam oduvek u ovim planinama.
Jednom, imao sam ženu,
moju veliku ljubav.
Oduzeta mi je.
Kao i ti, prisiljen sam da naučim da postoje oni bez pristojnosti,
protiv kojih se treba boriti, bez oklevanja, bez milosti.
Tvoj bes ti daje veliku moć.
Ali, ako mu dopustiš, uništiće te.
Kao što je zamalo i mene.
Šta ga je zaustavilo? - Osveta.
To mi ne pomaže.
Zašto, Brus?
Zašto nisi osvetio svoje roditelje?
Hoćete li se odmah nakon saslušanja vratiti na Princeton,
ili vas mogu nagovoriti da ostanete dan ili dva?
Ne vraćam se uopšte.
Ne sviđa vam se tamo? - Sviđa mi se.
Samo se više ne osećam isto.
Pripremio sam vam glavnu sobu. - Ne.
Moja stara soba će biti dobra.
S dužnim poštovanjem, gospodine, imanje Vejn je vaš dom.
Ne, Alfrede, to je kuća mog oca.
Vaš otac je mrtav. - Ovo mesto je mauzolej.
Da je po mom, srušio bih ovo mesto, ciglu po ciglu.
Ova kuća, gospodine Vejne, bila je dom šest generacija vaše porodice.
Zašto je tebi stalo, Alfrede? To nije tvoja porodica.
Stalo mi je, jer me jednom jedan dobar čovek učinio odgovornim,
za ono što mu je bilo najvrednije...
na celom svetu.
Gospođica Dovs se ponudila da vas odveze na saslušanje.
Verovatno se nada da će vas odgovoriti od toga da idete.
Da pokopam prošlost zajedno sa svojim roditeljima Alfrede?
Ne želim da vam govorim šta da radite sa svojom prošlošću.
Samo znajte da ima nas kojima je stalo do vaše budućnosti.
Još nisi odustao od mene?
Nikad.
Alfred još drži mleko u prahu na najvišoj polici.
Zar nije primetio da si sada dovoljno visok da ga dohvatiš?
Stare navike teško umiru, mislim.
To nas ionako nije nikad sprečavalo. - Ne, nije.
Kako je tvoja mama?
Nedostaje joj ovo mesto.
Meni takođe.
Da.
Ali nije ništa bez ljudi koji su ga učinili ovakvim kakvo je.
Sad je ovde samo Alfred. - I ti.
Ne ostajem, Rejčel. - Samo si se vratio na saslušanje.
Brus, pretpostavljam da ne postoji način da te nagovorim da ne ideš.
Neko bi se u ovom slučaju
trebao zauzeti za moje roditelje.
Svi smo mi voleli tvoje roditelje, Brus.
To što je Čil učinio je neoprostivo. - Zašto ga onda tvoj šef pušta na slobodu?
U zatvoru je delio ćeliju sa Karman Felkoni.
Doznao je stvari, svedočiće u zamenu za uslovnu slobodu.
Rejčel, taj čovjek je ubio moje roditelje.
Ne mogu preći preko toga.
I želim da to shvatiš, Molim te.
Dobro.
Loše stanje u gradu najviše je uticalo na radnike, kao što je gospodin Čil.
Da, njegov je zločin grozan, ali on nije bio motivisan pohlepom...
već očajem.
Ako dodamo tome odsluženih 14 godina i njegovu saradnju
na jednom od naših najvažnijih slučajeva,
snažno stojimo iza njegove molbe za ranijim puštanjem.
Gospodine Čil?
Vaša milosti...
Ne prođe ni dan, a da ne poželim da to nisam učinio.
Da, bio sam očajan, kao i mnogi ljudi tada,
ali to ne opravdava ono što sam učinio.
Pretpostavljam da je član porodice Vejn danas s nama.
Ima li on šta da kaže?
On dolazi sa strane! - On dolazi sa strane, momci!
Brus Vejn!
Džo! Hej, Džo!
Falkon te pozdravlja.
Idemo, Brus. Ne treba ovo gledati.
Ja trebam.
Tužitelj ne shvata zašto je sudija Faden
insistirao na tome da suđenje bude javno.
Falkon mu je platio, kako bi sredio Čila.
Možda bih im trebao zahvaliti.
Ne misliš to. - Što ako mislim, Rejčel?
Moji roditelji zaslužuju pravdu.
Ti ne govoriš o pravdi. - Ti govoriš o osveti.
Ponekad, one su isto. - Ne, nikad, nikad nisu isto.
Pravda je sklad. Osveta služi kako bi se bolje osećao.
Zato imamo nepristrasan sistem. - Tvoj sistem je loš.
Stalo ti je do pravde? Gledaj dalje od svog bola, Brus.
Ovaj grad se kvari.
Govore o krizi kao da je ona prošlost. Ali nije.
Stvari su ovde gore nego ikad.
Falkon puni ulice kriminalom i drogama,
vrebajući očajne i svakodnevno stvarajući nove Džo Čilove.
Falkon možda nije ubio tvoje roditelje, Brus,
ali uništava sve ono za šta su se borili.
Želiš li mu zahvaliti na tome? Izvoli.
Svi znamo gde ćeš ga naći. Sve dok su loši ljudi bogati,
a dobri uplašeni, niko ga neće dirati.
Dobri ljudi kao tvoji roditelji, koji će se boriti protiv nepravde, nestali su.
Kakve šanse ima Gotam, kada dobri ljudi ne rade ništa?
Nisam jedan od tih dobrih ljudi. - Kako to misliš?
Svih ovih godina, hteo sam da ga ubijem.
Sad ne mogu.
Tvoj otac bi te se stideo.
Viši ste nego što izgledate u tabloidima, gospodine Vejne.
Nema pištolja? Uvređen sam.
Mogli ste samo poslati zahvalnicu. - Nisam došao da vam zahvalim.
Došao sam da vam pokažem da vas se u Gotamu ne boje baš svi.
Samo oni koji me poznaju.
Pogledaj oko sebe. Videćeš konzula,
državnog službenika, nekoliko policajaca van dužnosti,
i sudiju.
Ne bih se dvoumio ni sekund da ti pred njima raznesem glavu.
To je moć koju ne možeš kupiti.
To je moć straha.
Ne bojim te se.
Zato što misliš da nemaš ništa da izgubiš.
Ali nisi temeljno razmislio.
Nisi mislio na svoju prijateljicu iz kancelarije tužioca.
Nisi mislio na svog starog batlera.
Ljudi iz tvog sveta...
imaju puno da izgube.
Ti misliš da, zato što su ti mamica i tatica ubijeni,
znaš ružnu stranu života, ali ne znaš.
Nikad nisi okusio očaj.
Ti si... ti si Brus Vejne, princ Gotama.
Morao bi putovati 1000 milja da sretneš nekoga ko ne zna tvoje ime.
Zato ne dolazi ovde sa svojim besom, pokušavajući da dokažeš sebi nešto.
Ovo je svet koji nikad nećeš shvatiti.
A uvek se bojiš...
onoga što ne poznaješ.
U redu.
Da, imaš duha, mali, priznaću ti to.
Više od tvog starog.
U zatvoru mi je Čil pričao o noći kad je ubio tvoje roditelje.
Rekao je da je tvoj otac molio za milost.
Molio.
Kao pas.
Trebao si dati bolju napojnicu.
Za šta? - Za jaknu.
U redu.
Hej, hej, hej. Ostavi mi ga. To je dobar kaput.
Pazi ko će te videti u njemu.
Tražiće me. - Ko?
Svi.
Ovo je...
Ovo je dobar kaput.
Dok si živeo među kriminalcima, jesi li počeo da ih žališ?
Prvi put kad sam ukrao da ne umrem od gladi, da...
Izgubio sam pojam o razlici između dobra i zla.
I dok sam putovao,
naučio sam strah pre zločina,
i uzbuđenje nakon uspeha.
Ali nikad nisam postao jedan od njih.
Budalo. Zašto da brinem kako se zoveš? Ti si kriminalac.
Reci to vlasniku ovoga.
Putovao si svetom da razumeš um zločinca i pobediš strahove.
Ali zločin nije tako složen.
Ono čega se stvarno bojiš je u tebi.
Bojiš se svoje vlastite snage.
Svog besa.
Potrebe da činiš velike, ali i grozne stvari.
Sada moraš putovati puno dalje.
Spreman si.
Diši.
Udahni svoje strahove.
Suoči se s njima.
Da pobediš strah, moraš postati strah.
Moraš postati strah drugih ljudi.
A ljudi se najviše boje onoga što ne mogu videti.
Moraš postati strašna misao.
Utvara.
Moraš postati ideal.
Oseti kako strah magli tvoja čula.
Oseti njegovu moć da izobliči.
Da kontroliše.
I moraš da znaš da ta moć može biti tvoja.
Prihvati svoje najgore strahove.
Sjedini se s tamom.
Usredsredi se.
Koncentriši se.
Kontroliši svoja čula!
Ne smeš ostaviti nikakav trag.
I nisam.
Impresivno.
Prihvatio si svoje strahove.
Spreman si da vodiš ove ljude.
Spreman si da postaneš član Lige Senki.
Ali prvo moraš dokazati svoju predanost pravdi.
Ne.
Nisam dželat.
Tvoja samilost je slabost koju tvoji nepratelji neće deliti.
Zato je tako važno.
To je razlika između nas i njih.
Želiš li se boriti protiv kriminalaca? Ovaj čovek je ubica.
Ovom čoveku treba suditi. - Ko bi mu sudio?
Korumpirane birokrate?
Kriminalci se rugaju zakonima društva.
Znaš to bolje od većine.
Nisi spreman da vodiš ove ljude
ako nisi spreman da preduzmeš sve da poraziš zlo.
A gde bih vodio ove ljude?
U Gotam.
Kao omiljeni Gotamov sin,
bićeš na savršenom položaju da zadaš udarac u srce kriminala.
Kako? - Vreme Gotama je došlo.
Kao Konstantinopol i Rim pre njega,
grad je postao leglo patnje i nepravde.
Ne može ga više ništa spasiti i mora umreti.
Ovo je najvažniji cilj Lige Senki.
To već radimo vekovima.
Gotam...
mora biti uništen.
Ne veruješ valjda u ovo?
Ra's Al Gul nas je spasio iz najcrnjih ćoškova naših duša.
Ono što traži zauzvrat je hrabrost. Da učinimo ono što je potrebno.
Vratiću se u Gotam i boriću se protiv ovakvih ljudi,
ali neću postati dželat.
Brus, molim te.
Za tvoje dobro. Sada nema povratka.
Šta radiš? - Ono što je potrebno, prijatelju.
Reći ću mu da si mu spasio život.
Gospodine Vejne, nije vas bilo jako dugo.
Da, ako je. - Izgledate jako moderno.
Osim blata.
Hoćete li ostati dugo u Gotamu, gospodine?
Koliko god je potrebno.
Želim da pokažem građanima...
da njihov grad ne pripada kriminalcima i pokvarenjacima.
Tokom krize, tvoj otac je skoro bankrotirao u borbi protiv siromaštva.
Borba siromašnih.
Mislio je da će njegov primer motivisati ostale bogataše Gotama da spase grad.
Da li je uspeo?
Delimično.
Ubistvo vaših roditelja je šokiralo bogate pa su delovali.
Ljudima trebaju dramatični primeri kako bi ih šokirali i prenuli iz apatije,
a ja to ne mogu kao Brus Vejn.
Kao običan čovek,
od krvi i mesa, mogu biti ignorisan i uništen.
Ali kao simbol...
kao simbol mogu biti nepotkupljiv,
Mogu biti večan. - Kakav simbol?
Nešto elementarno,
nešto zastrašujuće.
Pretpostavljam da, ako planirate da se borite protiv kriminala,
taj simbol je zaštita za osobe koje volite, od odmazde.
Misliš na Rejčel?
Zapravo, gospodine, mislio sam na sebe.
Jesi li rekao nekom za moj povratak?
Nisam stigao da se suočim s izazovom vraćanja vas iz mrtvih.
Mrtvih? - Nije vas bilo sedam godina.
Pa si me proglasio mrtvim?
Zapravo, to je učinio gospodin Erl kako bi stavio firmu na berzu.
Hteo je da proda vaše deonice da ne bi imali većinu.
Te deonice vrede mnogo novca.
Pa, onda je dobro što sam sve ostavio tebi.
Upravo tako, gospodine.
Možete pozajmiti Rols ako hoćete. Samo natočite gorivo pre nego što ga vratite.
Po mom mišljenju, gospodin Zaz je opasnost za sebe koliko i za druge,
pa zatvor i nije najbolje mesto za njegovu rehabilitaciju.
Doktore Krejn! - Gospođice Dovs.
Mislite da čovek koji kolje ljude za mafiju ne ide u zatvor?
Pa nisam ni svedočio drugačije, zar ne?
Ovo je treći od ljudi kojeg ste proglasili ludim
i prebacili u svoj sanatorijum.
Očito da organizovani kriminal privlači ludake.
Ili korumpirane.
Gospodine Finč.
Proverite s gospođicom Dovs
kakve implikacije vaša kancelarija sme iznositi.
Šta to radiš, Rejčel? - Šta ti radiš, Karl?
Pazim na tebe.
Falkon je potkupio pola grada.
Ostavi. - Kako možeš to da kažeš?
Jer, koliko god želim da uhvatitm Falkona, više mi je stalo do tebe.
Slatko.
Ali prošli smo već ovo.
Blaženi ovi šišmiši, gospodine.
Gnezde se negde na imanju.
Nema više usluga. Neko njuška.
Ja uradim nešto za vas, a vi za mene, doktore.
Ja donosim pošiljke.
Plaćamo vas za to.
Možda mi novac nije toliko zanimljiv koliko usluge.
Više sam nego svestan da me se ne bojite, g. Falkon.
Ali znate za koga radim. I kada on dođe...
On... on dolazi u Gotam?
Da, dolazi.
I kada dođe, neće mu se svideti
to što ste ugrozili celu operaciju kako bi izvukli vaše ljude iz zatvora.
Ko vas gnjavi? - Jedna devojka iz kancelarije tužioca.
Potkupiću je. - Ovu ne.
Idealistkinja, ha?
Pa, postoji odgovor i na to.
Ne želim da znam. - Želite.
Ne, došlo je do jako velikog porasta u ovim sektorima.
Ne verujem da bi Tomas Vejn odobrio proizvodnju oružja
samo kako bi ojačao posao.
To je bilo pre 20 godina, Fredriks.
Ja mislim da nakon 20 godina možemo sebi dopustiti
prestanak razmišljanja o tome šta bi Tomas Vejn učinio.
Dobro jutro, kancelarija gospodina Earla.
Da, potvrdio je za večeru sutra.
Dobro jutro. Došao sam da vidim g. Erla.
Ime?
Brus Vejn.
Tomas verovatno ne bi stavio firmu na berzu,
ali to je ono što ćemo mi, kao odgovorni direktori, učiniti.
Džesika?
Džesika? Gde si?
Gledaj loptu... - Zašto se ne javljaš na telefon?
Ovo je firma Vejne, g. Erl, siguran sam da će ponovo zvati.
Brus? Trebao bi da si mrtav.
Oprosti što sam te razočarao.
Trebaš mi da pogledaš ovo. - Jesi li ga već videla?
Koga? - Vejna.
Bio je na svim vestima. Vratio se.
Uveren sam da razumeš da ne mogu da zaustavim proces.
Mnogo se toga pokrenulo.
Nastupamo javno. - Razumem.
I biću prilično nagrađen za svoj deo.
Ne mislim da se mešam.
Tražim posao. - Oh?
Samo želim da upoznam firmu koju je izgradila moja porodica.
Znaš li gde želiš da počneš?
Primenjena nauka mi je zapela za oko.
Foksovo odeljenje.
Reći ću mu da dolaziš.
Ličiš na njega. Na svog oca.
Jedini si preostao od porodice Vejn.
Ovde pripadaš. Dobrodošao kući.
Procedure za zaštitu okoline, projekti za odbranu i još neki projekti.
Sve prototipovi. Ni jedan nije u realizaciji.
Ni u kom smislu. - Ni jedan?
Šta su ti rekli, šta je ovo mesto?
Nisu mi rekli ništa.
Erl mi je rekao tačno šta je, kada me poslao ovde dole.
Slepa ulica.
Osnovana kako bi me sprečila da pravim nevolje odboru.
Dođi.
Bio si u odboru? - Kad je tvoj otac bio direktor.
Poznavao si mog oca? - O, da.
Pomogao sam mu da konstruiše voz.
Evo nas.
Pojas oklopa.
Magnetski pištolj s plinom,
punjenja koja podnose težinu do 650 kg.
Voz tvog oca je bio divan projekat.
Vodi ravno do Vejn tornja. Zajedno s vodovodom i el. vodovima.
Na neki način je pretvorio Vejn toranj u neslužbeni centar Gotama.
Naravno, Erl je to iskoristio. Evo nas.
Nomexovo odelo za preživljavanje za vojsku.
Dupli sloj oklopa, dodatno pojačan.
Otporan na rezanje? - Ovo bi zaustavilo nož.
Otporan na metke? - Na sve osim direktnog pogotka.
Zašto ga nisu stavili u proizvodnju? - Kompanija Vejn nije mislila
da život vojnika vredi 300.000 dolara.
A zašto vas to zanima, gospodine Vejne?
Želim da ga pozajmim.
Za speleologiju.
Speleologiju?
Da, znate, istraživanje pećina.
I očekujete da će pucati po vama u tim pećinama?
Gledajte, radije bih da gospodin Erl ne zna za moju pozajmicu.
G. Vejne,
s moje tačke gledišta...
ovo je sve ionako vaše.
U redu. Možeš ga probati.
Sjajno.
Barem ćete imati društvo.
Mora da su ovo najniži temelji jugoistočnog krila.
Tokom građanskog rata, vaš predak je gradio podzemnu železnicu,
kako bi tajno prevozio oslobođene robove na sever.
Pretpostavljam da su mu ove pećine dobro došle.
Alfrede! Dođi ovde gore!
Vidim sve dobro i odavde, hvala.
Glavni deo ovog naručili smo iz Singapura.
Preko nepostojeće firme.
Zaista. A onda, zasebno,
naručili smo od kineske firme ovo.
Sami ćemo je sastaviti. - Upravo tako.
Trebale bi to biti veće narudžbine, da izbegnemo sumnju.
Koliko? - Recimo, deset hiljada.
Pa, barem ćemo imati zalihe. - Da.
Pretpostavljam da ti ne želiš?
Ja ću i dalje nuditi, dok se ne opametiš.
Nema ništa pametnog u tome što radiš, Flas.
Ali, Džimbo, to što ne sarađuješ čini nas nervoznim.
Nisam cinkaroš.
Ceo grad je pokvaren. Kome uopšte i možeš cinkati bilo koga?
Ne okreći se.
Dobar si policajac. Jedan od retkih.
Šta želiš?
Karmin Falkon prima pošiljke droge svake nedelje.
Nitko ga nije sredio. Zašto?
Potplatio je prave ljude.
Šta je potrebno da ga sredimo?
Pritisak na sudiju Fejdena.
I tužilac dovoljno hrabar da podigne optužnicu.
Rejčel Dovs.
Ko si ti?
Pazi na moj znak.
Sam si?
Sad nas je dvoje.
Mi?
Stani!
Šta je to, dovraga, bilo?
Samo neki luđak.
Pa, šta je na redu danas? Još speleologije?
Ne. Skakanje s velikih visina.
Skakanje.
Kao padobranom? - Otprilike.
Imate li laganih materijala?
Znate, imam baš pravu stvar.
Zove se memorijsko platno. Primećujete li išta?
Uobičajeno rastegljivo,
ali pustite li struju kroz njega,
molekuli se menjaju i postaje čvrsto. - Kakvog može biti oblika?
Možete ga formirati u kakav god oblik želite, prema skeletu.
Preskupo za vojsku?
Mislim da ga nisu pokušavali prodati milijarderima koji skaču s velikih visina.
Gledajte, gospodine Foks. - Da, gospodine?
Ako vam je neugodno...
G. Vejne, ako mi ne želite reći šta tačno radite,
kada me pitaju, neću morati da lažem.
Ali me nemojte smatrati idiotom.
Važi.
Šta je ono?
Akrobat?
Ne bi vas on zanimao.
Konstruisan je kao vozilo za povezivanje.
Tokom borbe, dva ovakva bi prešla Reku, vukući kablove.
Otvorite ovaj ovde prekidač, gurnete ručku prema gore.
Izbaciće vas u ogroman skok. Ne sad!
Ne... ne sad, gospodine.
Nikad nismo uspeli da napravimo most,
ali ova beba radi baš kako treba.
Onda, šta mislite?
Imate li možda crni?
Trebaš mi na dokovima, u četvrtak.
Problemi? - Ne želim nikakve probleme
s ovom pošiljkom. - Naravno.
Priča se da imaš problema s nekima iz kancelarije tužioca?
Stvarno? - Takođe se priča o velikoj nagradi
bilo kome voljnom da to sredi.
Onda, šta želite da kažete, g. Flas?
Jesi li video devojku?
Slatku malu pomoćnicu glavnog tužioca.
Zar ne mislite da je to malo previše?
Čak i za ovaj grad? - Nikad ne podcenjuj Gotam.
Ljude ubijaju svaki dan kad se vraćaju s posla.
Ponekad... ponekad stvari jednostavno loše završe.
Vidite, to je problem s grafitom, gospodine.
Sledećih deset hiljada će biti kako treba.
Barem smo dobili popust. - Da.
U međuvremenu, savetujem da izbegavate padanje na glavu.
Zašto šišmiši, gospodine Vejne?
Bojim se šišmiša.
Vreme je da moji nepratelji dele moj strah.
Šta je ovo?
Nastavite.
Izgleda u redu spolja.
Medvedići idu pravo dilerima?
A zečevi idu čoveku na užinu.
U čemu je razlika? - Neznanje je blagoslov, prijatelju.
Ne zamaraj se tajnama strašnih ljudi.
Hej. Stajs.
Stajs?
Šta je?
Koji...?
Idem da proverim.
Imamo problem ovde. Bolje ti je da bežiš.
Gde si?
Ovde.
Idem. Oh, sranje.
Ko si, dovraga ti?
Ja sam Betmen.
Zgodan kaput.
Hvala.
Stani.
Tako je. I bolje ti je da bežiš.
Falkon ih je poslao da te ubiju.
Zašto? - Došla si mu preblizu.
Šta je ovo? - Izjednačavanje.
Za šta? - Da se pokrenu neke stvari.
Ko si ti?
Neko kao ti.
Neko ko im želi doći još bliže.
Gospođice, je li sve u redu?
Falkonovi ljudi? - Nije bitno.
Ne možemo ih povezati s njim.
Ne bih bio baš siguran u to.
Šta je, dovraga to?
Skinite ga.
Neprihvatljivo.
Nije me briga jesu li to suparničke bande, anđeli čuvari...
ili prokleta vojska spasa.
Želim da ih uklonite s ulica i naslovnih stranica!
Kažu da je to bio samo jedan tip. Ili stvorenje.
To je bio neki kreten u kostimu.
Da? - Taj tip nam je doslovno dostavio
jednog od najvećih gradskih bosova.
Niko ne uzima zakon u svoje ruke u mom gradu.
Razumete?
Nema šanse da to sakrijemo sada. - Još nam je ostao sudija Faden.
Ja ću se pobrinuti za njega. - Šta je s tim šišmišom o kom pričaju?
Čak i ako se ovi tipovi budu zakleli na sudu da ih je napao ogromni šišmiš,
imamo Falkona na mestu zločina.
Droga, otisci, popis tereta. Droga, otisci, popis tereta.
Taj šišmiš nam je dao sve. - U redu. Uradimo to!
Šišmiši su noćne životinje. - Šišmiši da.
Iako ste plejboj milijarder, tri sata popodne su previše.
Bojim se da je to cena koju plaćate za vođenje duplog života.
Tvoja teatralnost ostavlja utisak.
Teatralnost i obmana
su moćna oružja, Alfrede. To je dobar početak.
Ako su to prve od povreda koje će uslediti,
bilo bi pametno izmisliti dobar izgovor za njih.
Polo, na primer.
Neću da učim polo, Alfrede.
Čudne povrede i nepostojanje društvenog života.
Te stvari izazivaju pitanja,
šta Brus Vejn radi u slobodno vreme i sa svojim novcem.
I šta da radim?
Preporučam sportske automobile, izlaske s filmskim zvezdama,
kupovina stvari koje nisu na prodaju.
Ko zna, g. Vejne, budete li se pretvarali da se zabavljate,
možda se i stvarno zabavite.
Gospodine.
Imamo problem. - U redu.
Obalna straža je uhvatila jedan od naših teretnih brodova sinoć.
Totalno je uništen, a posada nestala. Možda je mrtva.
Brod je nosio prototip oružja,
Mikrtalasni odašiljač.
Dizajniran je za pustinjske akcije.
Izgleda da ga je neko...
aktivirao.
On zapravo odašilje mikrotalase kako bi ispario svu zalihu vode kod neprijatelja.
Šteta koja je učinjena na brodu je katastrofalna.
Samo oružje je...
Nestalo?
Da.
Gospodine Vejne.
Lep automobil.
Trebao bi videti drugi.
Učinio je nešto što policija nije mogla.
Ne smeš uzeti zakon u svoje ruke.
Pa, on bar nešto postiže.
Brus, pomozi mi.
Pa, tip koji se oblači kao šišmiš, sigurno ima problema.
Ali smestio je Falkona iza rešetaka.
A policija sada pokušava tamo da smesti njega. Šta ti to govori?
Ljubomorni su.
Gospodine, bazen je za ukras,
a vaše prijateljice nemaju ni kupaći kostim.
Pa, iz Evrope su.
Moraću vas zamoliti da odete.
Nije pitanje novca. - Vidite...
Ja kupujem ovaj hotel,
i postaviću neka nova pravila o području oko bazena.
Ja mislim da Betmen zaslužuje orden.
I ludačku košulju da ga tamo prikači.
Hvala.
Brus?
Rejčel?
Čula sam da si se vratio.
Šta to radiš?
Samo plivam. Ah, lepo je videti te.
Nije te bilo jako dugo.
Znam. Kako je? - Isto.
Na poslu je sve gore.
Ne možeš promeniti svet sama.
Nemam drugog izbora,
Kad si ti prezauzet plivanjem.
Rejčel, sve...
Sve ovo...
To... to nisam ja. To...
Iznutra, ja sam...
Ja sam više od ovoga.
Idemo, Brus, idemo!
Ima još hotela koje možeš kupiti!
Brus...
duboko dole ti si možda još ono divno dete koje si bio.
Ali nije bitno ono što si ti iznutra,
Već ono što činiš, te definiše.
Dr. Krejn, hvala što ste došli.
Nema na čemu. Isekao je vene?
Verovatno će se izvući na ludilo, Ali, ako se išta dogodi...
Naravno. Bolje sprečiti, nego lečiti.
Da, dr. Krejn, ne mogu to više da podnesem. Sve je to previše.
Zidovi mi se zatvaraju, Bla, bla, bla.
Još nekoliko dana ove ishrane i to će postati istina.
Šta želite? - Želim da znam...
kako ćete me uveriti da držim usta zatvorena?
O čemu? Vi ne znate ništa.
Znam da ne želite da policija pomnije pogleda onu drogu koju su zaplenili.
Znam sve o vašim eksperimentima na pacijentima u vašoj ludnici.
Nikad ne sklapam posao s čovekom, a da ne upoznam njegove prljave tajne.
I one snagatore koje ste unajmili,
ja ih sve posedujem u ovom gradu.
Sad, dovozim vam tu stvar već mesecima
i štagod on planira, veliko je i ja to želim.
Ja već znam šta će reći.
Da bi vas trebali ubiti.
Ni on me ne može ubiti ovde. Ne u mom gradu.
Da li bi hteli da vidite moju masku?
Koristim je u svojim eksperimentima.
Ja verovatno nisam preterano strašan čoveku poput vas.
Ali ti ludaci, oni to ne mogu podneti.
Kada je to ludak preuzeo ludnicu?
Vrište i plaču,
sve dok ne izlude.
Pa on se ne pretvara. Ne ovaj.
Razgovaraću sa sudijom i videti mogu li ga prebaciti
u osigurano krilo u Arkamu. Ne mogu ga lečiti ovde.
Dolazi oluja.
Ološ postaje nervozan jer si se suprotstavio Falkonu.
To je početak. Tvoj partner je bio na dokovima s Falkonom.
Ponekad radi za njega kao pojačanje.
Podelili su pošiljku na dva dela. Samo je polovina išla dilerima.
Zašto? Šta je s drugom polovinom?
Flas zna. - On neće progovoriti!
Hoće meni.
Komesar Loeb je napravio poternicu za tobom.
Misli da si opasan. - A šta ti misliš?
Mislim da pokušavaš da pomogneš.
Ali grešio sam već
Hajde, nemam celu noć.
Flas, moram da ishranim decu.
Šta, ne vole tvoju hranu?
Gde je išao drugi deo droge?
Nikad nisam znao. Ni sad.
Kunem se Bogu! - Zakuni se meni!
Ja... ja ne znam. Nikad nisam znao. Nikad.
Slali su je nekom tipu, par dana pre dostave dilerima.
Zašto?
Bilo je nešto... Nešto drugo u drogi.
Nešto skriveno. - Gde?
Nikad nisam sudelovao u dostavama. To je u užini.
Policajci idu tamo s pojačanjem! - Izgledam li ja kao policajac?
Ne...
To je taj o kom sam vam govorio.
I šta nije u redu s tim? - Ne bi smeo da postoji.
Brod je napustio Singapur s 246 kontejnera, a stigao je s 247.
Zato pretpostavljam da je unutra nešto što ne bih smeo da nađem.
Slušajte, ne želimo da znamo šta je u kontejneru gospodina Falkona.
Stvari su sada malo drugačije. Otvori ga.
Šta je ovo, dovraga?
To si ti, zar ne? Svi govore o tebi.
Ulazi ovamo!
Druga deca mi neće verovati.
Rešite se tragova.
Radije spalite celo mesto. U redu.
Imaš problema?
Sedi, popij nešto.
Izgledaš kao čovek koji misli da je nešto posebno.
Želiš moje mišljenje? Moraš malo zapaliti atmosferu.
Alfrede, pomozi mi.
Krv. Uzeo si otrov. Zatrovana ti je krv.
Otrovan sam, otrovan sam...
Brus...
Zašto padamo?
Koliko dugo sam bio u nesvesti? - Dva dana.
Rođendan vam je.
Za mnogo sretnih povrataka.
Osetio sam ove simptome i pre, ali ovaj put je bilo mnogo jače.
Nekakav halucinogen. Napravljen kao oružje u spreju.
Zalazili ste u pogrešne klubove, gospodine Vejne.
Zvao sam gospodina Foksa kad vam se stanje pogoršalo nakon prvog dana.
Analizirao sam krv,
izolovao određene sastojke i proteinske katalizatore.
I ja bih trebao to da shvatim?
Ne bi. Samo sam hteo da vidite koliko je to bilo teško.
Na kraju, sintetizovao sam protivotrov. - Možete li ga napraviti još?
Planirate ponovo to udisati, gospodine Vejne?
Pa, znate kako je to. Izlazite noću, tražite ženske,
neko prolazi s halucinogenom u spreju.
Doneću šta imam. Protivotrov bi zasad bio dovoljan.
Alfrede, uvek je zadovoljstvo.
Lusijus.
Sigurni ste da ne želite da uđete? - Moram da se vratim.
Samo sam htela ovo da ostavim. - Hvala.
Rejčel?
Izgleda da se neko zabavljao do kasno u noć.
Mora da je bila neka važna prilika? - Rođendan mi je.
Žao mi je što ne mogu da dođem večeras. Samo sam htela da ostavim poklon.
Imaš važnije planove? - Šefa mi nema već par dana,
što znači da bih ga trebala tražiti na dnu reke.
Rejčel. - Izvini.
Rejčel Dovs.
Ko je to odobrio? Odmah zovi Krejnovu kancelariju i ne prihvataj ne kao odgovor.
Zovi doktora Limana. Reci da nam treba procena stanja do jutra.
Šta se dogodilo? - Falkon.
Dr. Krejn ga je premestio u Arkamon zbog pokušaja samoubistva.
Ideš u Arkam sada? Vreme je za užinu, Rejčel.
Uživaj u proslavi, Brus.
Neki od nas imaju posla. - Pazi se.
Sretan rođendan.
Ali g. Vejne, gosti će uskoro početi da dolaze.
Zabavljaj ih dok se ne vratim.
Ispričaj im onaj svoj vic.
Zabavljaš li se?
Bile? Šta takva velika faca kao ti radi na ovakvom mestu?
Trebaju mi neke informacije.
Vejn Enterprajs 47-B, 1-ME.
1- ME.
Mikrotalasni odašiljač, dizajniran da ispari neprijateljevu zalihu vode.
Čujem da su testirali disperzivne vodene hemikalije u vazduh,
zar to nije ilegalno?
Želim sve informacije o razvoju tog projekta,
sve datoteke, zapise i diskove, što pre na mom stolu.
Jesi li izgubio nekoga?
Spajam tvoje odeljenje s arhivom.
I otpuštam te.
Zar nisi dobio zapis?
Strašilo.
Gđice Dovs, ovo nije po pravilima.
Ja nemam više ništa da dodam u izveštaje koje sam dao sudiji.
Imam pitanja u vezi vašeg izveštaja. - Na primer?
Nije li malo čudno da 52-godišnjak, koji nema istoriju mentalnih bolesti,
doživi psihički slom, tačno pre nego što mu počne suđenje?
Kao što možete i sami da vidite nema ništa čudno u njegovim simptomima.
Strašilo. - Šta je «strašilo»?
Pacijenti koji pate od halucinacija često usmere paranoju
na neki spoljnji činioc,
često na neki koji spada u jungijanske arhetipove.
U ovom slučaju, to je strašilo.
Je li drogiran? - Psihofarmakologija je moj temelj.
Ja sam sposoban advokat.
Izvan sanatorijuma je bio div.
Ovde unutra, samo vam um može podariti moć.
Vi uživate u tome.
Poštujem nadmoć uma nad telom.
Zato i radim ovo što radim.
Ja radim kako bi poslala ljude poput Falkona iza rešetaka, a ne na terapiju.
Želim da moj psihijatar savetnik ima potpuni pristup Falkonu,
uključujući krvne nalaze. Da znam na čemu je on tačno.
Onda, već sutra. - Večeras.
Već sam obavestila doktora Limana iz okružne bolnice.
Kako želite.
Ovuda, molim vas.
Mislim da biste trebali nešto da vidite.
Ovde pravim lek.
Možda biste trebali uzeti malo, da vas razbistri.
Ko zna da si ovde?
Ko zna?
Ovde je.
Ko?
Betmen.
Šta da radimo? - Isto što i svi ostali...
kada dođe uljez...
Zovite policiju. - Želite policiju ovde?
Došli smo do tačke gde nas više ne mogu zaustaviti.
Ali Betmen je talentovan za zaustavljanje.
Ako ga namamimo napolje, policija će ga srediti. Idi.
Šta ćemo s njom? - Neće još dugo.
Dao sam joj koncentrovanu dozu.
Um ne može da podnese suviše. Idi sad.
Čuo sam priče o njemu.
Može li stvarno da leti?
Ja sam čuo da može biti nevidljiv?
Pa, saznaćemo.
Zar ne?
Želite li da probate malo svog leka, doktore?
Šta ste radili ovde?
Za koga radite?
Za... za Ra's Al Gula.
Ra's Al Gul je mrtav. - Za koga radiš?
Krejn.
Doktor Krejn trenutno nije ovde.
Ali ako želite da vam zakažem susret...
Betmene spusti oružje i predaj se.
Opkoljen si.
Šta čekate? - Pojačanje.
Pojačanje? - Betmen je unutra.
Specijalci su na putu, ali ako želite da uđete,
ja ću biti odmah iza vas, gospodine.
Specijalci su na putu.
Hej! - Hej!
Šta joj se dogodilo?
Krejn ju je otrovao halucinogenom, otrovom koji izaziva paniku.
Moramo je odvesti u bolnicu. - Tamo joj ne mogu pomoći.
Nosi je dole. Nađimo se u uličici.
Krejn je krijumčario otrov, sakriven u Falkonovim kontejnerima,
i ubacivao ga u vodovodne cevi.
Šta planira? - Ne znam.
Da li je radio za Falkona?
Radio je za nekog drugog, nekog goreg.
Trebam da joj dam protivotrov, pre nego što šteta postane trajna.
Koliko ima vremena? - Nema puno.
Šta je to?
Pojačanje. - Koji...
Oprostite.
Kako je? - Gubi se. Moramo da krenemo.
Dovešću svoj automobil.
Dovezao sam svog.
Tvog?
Moram nabaviti jedan ovakav automobil.
U vozilu je. - Marka i boja?
Vozi crni...
tenk.
Budi mirna.
Otrovana si.
Pratim ga.
Polako diši.
Drži se.
Šta to radiš? - Idem prečicom.
Vazduh 1 zemlji, blokirajte rampu.
Nema izlaza s krova.
Ugasite motor i udaljite se od automobila.
Veruj mi. - Oružje aktivirano.
Ko je taj tip?
Kuda ide? - Na krovu je.
Kojom ulicom je krenuo? - Nije na ulici.
On leti preko krovova.
Barem mi reci kako izgleda.
Nije bitno.
Imam ga.
Dolazim mu s leđa.
Pratimo sumnjivo vozilo, kreće Se zapadno na I - 17.
Vazduh 1 zemlji. Izgubio sam ga.
Izgubili smo vizualni kontakt. Izlaz 9 je blokiran.
Vratićemo se nazad da proverimo glavnu ulicu.
Traženje aktivirano.
Ostani samnom.
Šta...? Eno ga!
Drži se.
Rejčel!
Da li je išta od ovoga dospelo u glavne cevi? - Da.
Obavesti vodovod. Mora da postoji način da to izolujemo.
Ne. Stavili su sve unutra. Morali su nedeljama biti u tom poslu.
Gradske zalihe vode su kontaminirane. - Zašto nismo osetili učinke?
Verovatno otrov treba doći do pluća.
Kako se osećaš?
Gde smo?
Zašto si me doveo ovde? - Da nisam, do sada bi već izgubila razum.
Otrovana si. - To je bio...
To je bio dr. Krejn. - Odmaraj. Gordon ga je uhvatio.
Narednik Gordon je tvoj prijatelj?
Nemam luksuz koji predstavljaju prijatelji.
Daću ti sedativ. Probudićeš se kod kuće.
Kada se probudiš, daj ovo isključivo Gordonu. Ne veruj nikom.
Šta je to? - Protivotrov.
Jedan za Gordona, drugi za masovnu proizvodnju.
Masovnu proizvodnju?
Krejn je samo pijun, moramo biti spremni.
Kada ste mi rekli za svoj veliki plan da spasite Gotam,
jedina stvar koja me sprečila da vas stavim u ludnicu,
je bila to što ste rekli da to ne radite zbog uzbuđenja.
I ne. - Kako biste nazvali ovo?
Jako dobar program. - Čudo je što niko nije poginuo.
Nisam imao vremena da pazim na to kako vozim, Alfrede.
Izgubili ste se u tom svom čudovištu.
Koristim to čudovište da pomognem drugim ljudima, kao i moj otac.
Kad je Tomas Vejn pomagao drugima,
nije nikome ništa pokušavao da dokaže, uključujući i njega samog.
To je bilo zbog Rejčel, Alfrede. Umirala je.
Dole je, pod sedativima. Želim da je odvedeš kući.
Obojici nam je stalo do Rejčel, gospodine. To što radite mora biti iznad toga,
to ne može biti lično, inače ste samo običan osvetnik.
Da li je Foks još uvek ovde? - Da, gospodine.
Moramo da pošaljemo ostale ljude odavde.
To su gosti Brus Vejna, gospodine. Imate reputaciju koju morate održavati.
Briga me za moju reputaciju.
Nije to samo vaša reputacija. To je i reputacija vašeg oca.
I to je sve šta je ostalo od njega.
Nemojte je uništiti.
G. Erl. - Sretan rođendan, Brus.
Hvala.
Kako su prošle deonice na berzi?
Prodane po originalnim cenama.
Ko je kupio?
Svakojaki fondovi i berzanski mešetari.
To su sve tehničke stvari.
Ključna stvar je,
da je budućnost naše firme osigurana.
Izvrsno.
Što manje nosiš, to gore, bojim se.
Koji je bio plan, Krejne?
Kako ste nameravali da raspršite otrov u vazduh?
Strašila. Strašila.
Za koga radiš, Krejn?
Oh, predivno je.
Ne možete to sada da zaustavite.
Ovamo.
Sretan rođendan, Brus. - Hvala ti. Hvala.
Hvala ti za onu stvarčicu.
Nema na čemu.
Nadam se da ćeš je dobro iskoristiti. - Već jesam.
Koliko vremena će biti potrebno da proizvedeš veću količinu?
Nedelje. Zašto?
Neko planira da rasprši otrov preko zaliha vode.
Voda ne može da rasprši sredstvo za inhaliranje.
Šta?
Osim ako imaš mikrotalasni odašiljač dovoljno jak,
da ispari celu vodu iz vodovoda.
Mikrotalasni odašiljač kao onaj koji je firma Vejn nedavno zagubila.
Zagubila?
Erl me upravo otpustio zbog postavljanja suvišnih pitanja o tome.
Vejne idi u firmu odmah i počni da radiš na većim količinama protivotrova.
Policiji će trebati veće količine nego što mogu sami nabaviti.
Moj pristup firmi je blokiran.
To neće zaustaviti nekoga kao što si ti, zar ne?
Pretpostavljam da neće.
Brus, ovde je neko koga moraš da upoznaš. - Ne sada, gospođo.
Izgovaram li dobro vaše ime,
gospodine Ra's Al Gul?
Ti nisi Ra's Al Gul.
Gledao sam ga kako umire.
Ali, je li Ra's Al Gul smrtnik?
Ili su njegove metode natprirodne?
Korišćenje jeftinih trikova kako bi sakrio svoj pravi identitet, Ra's.
Sigurno mi čovek, koji provodi noći penjući se po krovovima Gotama,
ne bi govorio o tajnim identitetima.
Spasio sam ti život.
Upozorio sam te na milosrđe, Brus.
Ovo je između mene i tebe.
Pusti ove ljude.
Slobodno im možeš objasniti situaciju.
Pažnju molim!
Bilo ko?
Ja...
Zahvaljujem vam što ste došli večeras i popili mi sve piće.
Ne, stvarno.
Tako vam je kad ste Vejn,
nikad ne nedostaje žicara kao što ste vi,
kojima mogu napuniti imanje. Zato, ovo je za vas. Hvala vam.
Dosta je, Brus. - Nisam završio.
Svima vama...
Svima vama prevarantima, svima vama dvoličnim prijateljima,
vama ulizicama, koji mi se smešite kroz zube...
molim vas, ostavite me na miru.
Molim vas, idite.
Prestanite se smeškati, ovo nije šala, idite.
Zabava je gotova. Odlazite.
Jabuka je pala vrlo daleko od stabla, gospodine Vejne.
Pretvara se u kretena.
Zabavno.
Ali bespotrebno. Niko od ovih ljudi neće još dugo živeti.
Vaše glupiranje u ludnici me primoralo na to.
Krejn je zaista radio za tebe.
Njegov otrov je izvučen iz organskog sadržaja našeg plavog cveća.
On je samo stvorio oružje.
On nije član Lige Senki?
Naravno da nije. On je mislio da je naš plan da ucenjujemo grad.
Zaista ćeš pustiti Krejnov otrov u grad.
Onda ću gledati kako Gotam uništava sam sebe strahom.
Uništićeš milione života.
Samo bi cinik to nazvao životima, Vejne.
Kriminal, očaj.
Čovek ne bi trebalo tako da živi.
Liga Senki je prepreka korupciji
već hiljadu godina.
Mi smo uništili Rim. Brodovima punim štakora zaraženih kugom.
Spalili smo London do samih temelja.
Svaki put kad neka civilizacija dostigne vrhunac dekadencije,
mi se vratimo kako bi obnovili ravnotežu.
Gotam se još može spasiti.
Daj mi još vremena. Ovde ima dobrih ljudi.
Braniš grad koji je toliko korumpiran,
da smo se ubacili na sve nivoe njegove infrastrukture.
Vreme je za igru.
Kada sam te našao u onom zatvoru bio si izgubljen.
Ali verovao sam u tebe.
Oterao si strah, a ja sam ti pokazao put.
Bio si moj najbolji učenik.
Ti si trebao stajati uz mene dok spašavam svet.
Stajaću tamo gde pripadam.
Između tebe i stanovnika Gotama.
Niko ne može spasiti Gotam.
Ako šuma postane previše divlja, požar je neizbežan i prirodan.
Sutra će svet gledati u strahu, kako najveći grad uništava sam sebe.
Povratak harmoniji će biti neizbežan ovaj put.
Napadali ste Gotam i pre? - Naravno.
Godinama naša oružja postaju sve sofisticiranija.
S Gotamom smo isprobali novo. Ekonomiju.
Ali podcenili smo određene građane Gotama,
kao što su bili tvoji roditelji.
Ubio ih je jedan od onih ljudi kojima su pokušavali da pomognu.
Izazovi dovoljno veliku glad i svi postaju kriminalci.
Njihova smrt je potakla grad da se spasi.
Gotam od tada preživljava.
Vratili smo se, da dovršimo posao.
Ovaj put nam ni jedan idealista s pogrešnim ciljevima neće stati na put.
Kao i tvom ocu, nedostaje ti hrabrost da učiniš sve što treba.
Ako neko stoji na putu istinskoj pravdi,
jednostavno mu se prišunjaš s leđa i ubodeš ga u srce.
Zaustaviću te. - Nikada nećeš naučiti
da paziš na svoju okolinu!
Pravda je ravnoteža.
Spalio si moju kuću i ostavio me da umrem.
Smatraj da smo kvit.
Pobrini se da niko ne izađe.
Svi su pobegli?
Koliko maksimalno čuvanih? - Svi.
Serijske ubice, siledžije.
Naredi da se dignu svi mostovi. Ne želimo da napuste ostrvo.
Dićićemo mostove,
kada dobijem svako moguće pojačanje za hvatanje u boju sklonih manijaka
koji trčkaraju okolo slobodni. - Idemo!
Nadam se da nisi vatrogasac.
Gospodine Vejne! Gospodine Vejne!
Koja vam je korist od svih onih sklekova, ako ne možete podići prokletu dasku?
Šta sam učinio, Alfrede?
Sve šta je moja porodica,
moj otac izgradio...
Nasleđe porodice Vejn je više od cigala i kamenja.
Hteo sam spasiti Gotam,
i nisam uspeo.
Zašto padamo, gospodine?
Kako bi naučili da se dignemo.
Još nisi odustao od mene?
Nikad.
Dole!
Zlostavljanje, vidim zlostavljanje!
Želiš li da vidiš preteranu upotrebu sile?
Ludak s pištoljem.
U saradnji s besnim stanovništvom u presedanu demonstracije policijske sile
prilikom hvatanja zatvorenika... - Počinjemo dizati mostove.
Ja sam glavna okružna tužiteljka U Gotamu. Pustite me da prođem.
Daj, ućuti! - Hej Flas, smiri se!
Zadrži te ljude pozadi.
Gordone, neko te traži!
Šta vi radite ovde? - Naš zajednički prijatelj me poslao s ovim.
To je Krejnov protivotrov.
Nadam se da vam neće trebati.
Osim ako ne otkriju način da puste otrov u vazduh.
U redu, ovo je zadnji što će proći.
Ljudi, žele dići mostove za najviše tri minute!
Moram te izvući odavde, pre nego što dignu mostove.
Idi!
Ne mogu da pronađem svoju mamu.
Hej!
Šta to dođavola radite?
Gospodo,
vreme je da proširimo vest.
Moja vest je...
panika.
Isuse, pritisak u cevima raste.
Tačno ovde.
Glavna vodovodna cev je točno ispod užine.
U redu je.
Ovde komesar Loub.
Hajde, neka mi neko odgovori.
Hajde!
Loub, Loub. Ovde Gordon.
Šta se dovraga događa tamo?
Treba nam pojačanje, taktička jedinica, specijalci...
Gordone! Sva policija ovog grada je s tobom na ostrvu.
Pa, oni su potpuno nesposobni.
U redu je, u redu je, niko ti neće učiniti ništa nažao.
Naravno da hoće!
Krejn? - Ne, strašilo!
Gordone,
nemamo više koga da pošaljemo.
Znači sam sam?
Užina se raspada u komadiće.
Ovo je samo početak. Ako puste otrov na celi grad,
ništa neće sprečiti Gotam da sam sebe uništi opštom panikom.
Kako će to da uradi? - Koristiće voz.
Glavna pruga prati vodovod do glavne cevi ispod zgrade Vejne.
Ako dovedu mašinu do stanice,
to će uzrokovati lančanu reakciju, koja će ispariti čitavu zalihu vode ovog grada.
Prekrivajući Gotam ovim otrovom.
Zaustaviću ih da uđu u voz, ali mi treba tvoja pomoć.
Šta ti treba? - Znaš li da voziš automobil s menjačem?
Ovde si!
Nemate se čega bojati.
Samo straha.
Ovde sam da pomognem.
Betmen će nas spasiti, doći će.
Doći će. - Nemoj da gledaš.
Ovde Gordon, budite spremni da spustite most.
Rekao sam ti da će doći.
Čekaj.
Mogao bi da umreš.
Barem mi reci svoje ime.
Nije bitno ko sam iznutra.
Ono što činim me definiše.
Brus?
Vidi, vidi. Shvatio si moj savet o teatralnosti isuviše ozbiljno.
Ovde sve završava. - Za tebe i policiju, možda.
Moje, inače završava s padom Gotama.
Sada me izvini, moram uništiti grad.
Ne mogu da pobedim dvojicu tvojih pijuna? - Kako hoćeš.
GPS uključen.
Na 50 metara.
Gospodo.
Ko je odobrio ovo?
Udaljenost od zgrade Vejn kula je 4 km.
Pritisak raste u cevima, uništavajući ih.
Ako taj pritisak stigne do nas,
celokupna zaliha vode ovog grada će eksplodirati!
Na sledećoj raskrsnici skreni desno.
Nikad nećeš naučiti.
Žao mi je.
Poznato. Jesi li naučio nešto novo? - Šta kažeš na ovo?
Stigli ste do zgrade Vejne.
Evakuišite zgradu.
Tačno smo iznad glavne cevi, a ona će eksplodirati!
Oružje spremno.
Lepa vožnja.
Spremno.
Ne boj se, Brus.
Hajde. Hajde.
Ti si samo običan čovek pod plaštom.
Zato se ne možeš boriti protiv nepravde. Zato ne možeš zaustaviti ovaj voz!
Ko je spominjao zaustavljanje.
Da!
Moraš da naučiš da paziš na svoju okolinu!
Jesi li napokon naučio da činiš ono šta je potrebno?
Neću da te ubijem,
ali ne moram ni da te spasim.
Sastanak je već započeo. - Koji sastanak?
Fokse, koliko se sećam, ja sam te otpustio.
Jesi,
ali sam dobio novi posao.
Tvoj.
Ko je to odobrio?
Betmen je došao na naslovnu stranu,
ali Brus Vejn je dogurao do osme stranice.
Brus Vejn.
Zašto misliš da možeš da odlučuješ ko vodi firmu Vejne?
Zato što sam vlasnik. - O čemu govoriš?
Kompanija je bila na berzi prošle nedelje.
I ja sam kupio većinu deonica.
Preko raznih trgovaca, fondova i tako dalje.
To su sve tehničke stvari, ali ključna stvar je
da je budućnost moje firme osigurana.
Zar ne, gospodine Foks?
U pravu ste, gospodine Vejne.
Zar nisi dobio dopis?
Žao mi je što ti nisam rekao, Rejčel. - Ne. Ne, Brus,
meni je žao.
Onaj dan kad je Čil umro
rekla sam grozne stvari.
Ali istinite.
Bio sam kukavica.
Pravda je više od osvete. I zato, hvala.
Nikada nisam prestala da mislim o tebi.
O nama.
Od trenutka kad si se vratio,
počela sam da se nadam.
Ali onda sam saznala za tvoju masku.
Betmen je samo simbol.
Ne, ne, ovo...
je tvoja maska.
Tvoje pravo lice je ono koga se kriminalci sada boje.
Čovek kog sam volela,
čovek koji je nestao,
nije se uopšte vratio.
Možda je još tamo negde.
Možda ću ga jednog dana, kada Gotamu više ne bude trebao Betmen,
ponovo videti.
Nisam bila u pravu, znaš? - Zbog čega?
Tvoj otac bi se ponosio tobom.
Kao i ja.
To ćeš učiniti?
Ponovo je izgraditi.
Baš onakvu kakva je bila, ciglu po ciglu.
Baš istu, gospodine?
Da, zašto?
Mislio sam da nam je ovo dobra prilika
da poboljšamo temelje.
Severoistočno krilo? - Upravo tako, gospodine.
Lepo. - Nisam mogao da pronađem ni jednog mafijaškog bosa.
Šta sad, naredniče? - Sad sam poručnik.
Zbilja si započeo nešto.
Korumpirani policajci beže uplašeni.
Nada se pojavljuje na ulicama.
Ali? - Užina je izgubljena.
Još nismo uhvatili Krejna i ostale ludake iz Arkama, koji su na slobodi.
Hoćemo.
Povratićemo Gotam.
A šta je s eskalacijom? - Eskalacijom?
Mi nosimo poluautomatske puške, a oni kupe automatske.
Mi počnemo da nosimo pancir, a oni kupe metke koji ga probijaju.
I? - I ti nosiš masku,
i skačeš preko krovova.
Uzmi za primer ovog tipa.
Oružana pljačka, dvostruko ubistvo.
I ima ukusa za teatralnost, kao i ti.
Ostavlja vizit kartu.
Pobrinuću se za to.
Nikad ti nisam zahvalio.
I nikad nećeš morati.