Къде сме ние сега?
Имало е време, когато енергията е била мръсна дума.
Когато да запалиш лампата било лукс. Градове с режим на тока.
Недостиг на храна. Коли, работещи с гориво. Но това е вече минало.
Къде сме ние сега? Как направихме света по-добър?
Как накарахме пустините да разцъфтят?
Ние сме най-големият производител на термоядрена енергия в света.
Енергия от слънцето, уловена в скалите и събирана от машини на Луната.
Днес, ние доставяме толкова от екологично чистия "Хелиум-3",
че покриваме нуждите от енергия на 70% от планетата.
Кой би си помислил? Цялата необходима ни енергия да е точно над главите ни.
Енергията на Луната. Енергията на нашето бъдеще.
"Лунар Индъстрис"
Сам Рокуел
във филма
ЛУНА
Минна база "Саранг". Състав: 1 човек. Договор: 3 години
Доминик Макелигот Кая Скоделарио
Кевин Спейси в ролята на Гърти
Да видим сега. Часът е 8:32. Всички комбайни работят нормално.
Данните са следните: Матю, 22 км.
Марк, 26 км. Аз...
Ей, Гърти. Трябва да... - Добро утро, Сам.
Имаме един готов на Марк. Ще изляза навън да го взема.
Добре, Сам.
Пълен контейнер.
Искам шоколад.
Достатъчно си сладък. Не ти трябва шоколад.
Проверка на далекообхватната връзка.
Връзката прекъсната.
Режисьор: Дънкан Джоунс
Централа, докладва Сам Бел. Часът е 10:14.
Имам пълен контейнер с "Хелиум-3".
Докато получите съобщението, ще бъде изпратен. Всичко останало е нормално.
Как е там долу?
Ходите ли по купони?
О, благодаря за футболната екипировка.
За малко да се почувствам жив... За малко.
Три години са страшно дълъг период.
Много, ама много дълго време.
Съвсем редовно си говоря сам.
Та... Май е време да се прибирам, а?
Това е, край. Рокендрол. Господ да пази Америка.
Мога да го направя и аз, Сам.
По дяволите. Казах, че аз ще го направя. Защо не ме слушаш?
Готови за изстрелване.
Всичко наред ли е, Сам?
Сам? - Какво?
Днес не изглеждаш на себе си. Нещо случило ли се е?
Би ли го изключил, моля. Исусе Христе.
Сам, ако поговорим за това, ще ти олекне.
Гърти, някакви новини за ремонта на лунарния сателит?
Не, Сам. Доколкото разбирам, това не е с висок приоритет за компанията.
Кажи им да го оправят, разбра ли? При мен работеше само две седмици,
но няма да бъде честно за следващия след мен.
Ще го направя, Сам. Искаш ли да довърша подстрижката по-късно?
Не. Давай да свършваме.
Пак ме заболя главата. Гърти, можеш ли да ми дадеш нещо за нея?
Има съобщение от жена ти, Сам.
Мамка му.
Здравей, Сам. Аз съм.
Получих последното ти съобщение. Толкова е хубаво да чуя гласа ти.
И ти ми липсваш. Знам, че си много самотен там горе,
но си мислих многократно, че това е добре за теб.
Добре е и за двама ни. Боже, дано не прозвуча ужасно.
Гордея се с теб. Някой иска да ти каже здрасти.
Какво искаше да кажеш на татко? Кажи астронавт.
Астронавт, татко.
Кой е астронавт? Татко е астронавт. Кажи го силно.
Татко е астронавт.
Умната ми тя. Помахай на татко.
Кейти, ще я...
Не мога да повярвам, че скоро ще си у дома. Рожденият й ден е другия месец.
И си помислих за къщичка за игра в градината.
Гърти. - Ще можем да я изберем заедно.
Сам. Обичам те.
Липсваш ми.
Нямам търпение да те видя. Чао.
Здрасти, Дъг. Много си важен, а, Дъг?
Катрин.
Не е добре.
Мамка му! По дяволите!
Изглежда добре, нали, Гърти? - Какво се случи, Сам?
Видях нещо по телевизията и разлях вряла вода върху ръката си.
Видял си нещо по телевизията? - Да, и се разсеях.
Нещо лошо ли има в това, Гърти? - Каза, че е от телевизията,
но когато влязох, тя беше изключена. Може би си си въобразил нещо.
Твърде много мислиш, приятел.
Трябва ти жена. Връщам се на работа.
Аз съм единствен и неповторим...
Спри се.
Добро утро, Гърти. - Добро утро, Сам. Как си днес?
Добре.
Как е ръката? - Леко наболява. Нищо й няма.
Какво има за закуска? - Обичайното.
Остават две седмици, Сам. - Две седмици, приятел.
Искаш ли сос за боба? - Не, корема ми е раздразнен нещо.
Все пак, благодаря, Гърти. - Моля.
Часът е 8:19. Данните са следните:
Матю, 6 км. Марк...
Ей, Гърти... Рокендрол.
Марк, точно 7 км.
Люк е нещо нервен днес.
Ей, Гърти, май има готов контейнер на Матю.
Ще отида след малко, само да си довърша кафето. Става ли?
Добре, Сам.
Проверка на далекообхватната връзка.
Връзката прекъсната.
Опасност. Разхерметизиране.
Къде... Къде съм?
Сам, намираш се в лазарета. Претърпя злополука. Помниш ли какво се случи?
Не помня нищичко.
Мен помниш ли ме? - Разбира, че те помня, Гърти.
Това е много добре. Радвам се, че отново си буден.
Искам да те задържа под наблюдение и да направя няколко теста.
Колко дълго бях отвън? - Не много, Сам. Поспи си.
Добре. - Още си уморен. Ще говорим после.
Ехо?
...но сега имаме само два работещи комбайна.
Хайде.
Не съм изненадан, но не е достатъчно. Трябва да увеличим производството
на Марк и Джон. - Знам.
Невероятно. Как допусна загуба на комбайн и служител в един и същи ден?
Имаше извънредни обстоятелства.
Гърти, какъв е статусът на комбайн 3? Как върви ремонтът?
Сам, станал си от леглото. - Да.
Исках да се разтъпча. Кой беше?
Имаме проблеми със сателита и пряката връзка е спряла.
Записвах съобщение за Централата, уведомявайки ги за състоянието ти.
Сам, трябва да си легнеш. Не си готов да ходиш все още.
Добре. Би ли ми дал слънчевите очила, че тук е доста ярко.
Донеси ми... Донеси ми нещата.
Нещата ти са в стаята ти, Сам. - Ами донеси ми ги.
Разбира се.
Отлично, Сам.
Какво... Кога ще изляза от тук, Гърти?
Сам, може да е пострадал мозъкът ти.
Това би обяснило загубата на памет и несвързаните изречения.
Каква е диагнозата? Кога ще се върна на работа?
Централата каза да забавя комбайните, за да имаш време да се възстановиш.
Чудесно, фантастично просто.
Може да се върнеш в спалните помещения утре, но ще трябват още няколко дни,
докато бъдеш в състояние да работиш нормално.
Нека да опитаме друг тест. - Не искам повече тестове.
Моля те, Сам.
Гърти. Знаеше ли за това?
Матю не праща никакви данни. Неподвижен е.
Трябва да е заседнал. - Определено е така.
Трябва да го докладваме на Централата. Отключи вратите, за да го оправя.
Ще им предам съобщението ти.
Има ново съобщение от Земята.
Сам, оценяваме предложението ти, но първо трябва да се оправиш.
Не искаме да рискуваш напразно.
Твърде важен си за нас. - Не излизай. Това е заповед от Лунар.
Ще пратим екип да се погрижи за комбайна и да го поправи.
Какво по дяволите...
Съжалявам, Сам. - Какво?
Имам заповед да не те допускам вън.
Не ми харесва това. Третирате ме като дете.
Гърти!
Гърти, ела тук!
Какво стана? - Не знам, може би метеорити.
Нямаше метеорити, Сам. - Може да са били микрометеорити.
Може да е разрушена външната обвивка. Трябва да ме пуснеш да я погледна.
Няма повреди по обвивката.
Не вярвам, Гърти. Виж само как тече това.
Трябва да ме пуснеш да го оправя. - Не мога да те пусна вън, Сам.
Ако не отида, няма как да го оправя. - Не ми е разрешено да те пускам.
Ще си остане само между нас. Става ли, приятел?
Това нещо изпуска газ. Хайде. - Само за проверка на обвивката.
Разбира се. Благодаря. - Добре, Сам.
Гърти.
Проверка на далекообхватната връзка.
Връзката прекъсната.
Гърти! Гърти!
Намерих го отвън.
До спрелия комбайн. Кой е той?
Трябва да го закараме до лазарета. - Кажи ми кой е той.
Кажи ми кой е той! - Сам Бел.
Трябва незабавно да го закараме в лазарета.
Здравей, Сам. Как се чувстваш?
Къде съм? - В лазарета.
Претърпя катастрофа до един от комбайните, не помниш ли?
Жаден съм. - Ще ти донеса малко вода.
Видях някой вън, Гърти.
Видях някой.
Сам, имаш леко сътресение и дребни наранявания при катастрофата.
Ще се оправиш скоро. Радвам се да те видя пак.
Гърти. - Да, Сам.
Има ли някой друг в стаята?
Сам, поспи си. Много си уморен.
Днес говорих с Томпсън. За това, че си тук, ми поднася света в краката.
Мисля, че постъпи правилно. Но...
Това е страшно много време.
Предполагам, че тези неща...
трябваше да се случат.
Трябва ми време да си помисля.
Пази се, Сам. Скоро пак ще говорим. Чао.
Гърти, какво става, по дяволите?
Кой е оня оттатък? Откъде се появи? Защо прилича на мен?
Сам, станал си от леглото. - Да, Гърти, станах.
Кой е оня оттатък? - Сам Бел.
Хайде, хайде. - Ти си Сам Бел.
Какво има, Сам? Ще ти помогне, ако споделиш.
Гърти, не разбирам какво става. Май си губя разсъдъка.
Можем да направим някои тестове. Не дадох на Сам да се свържи с Лунар.
Те не знаят, че си останал жив след злополуката...
Как така? За какво говориш? Защо не си докладвал на Централата?
Тук съм, за да те пазя, Сам. Гладен ли си?
Две седмици...
Две седмици, две седмици...
Само да си взема чехлите. - Ползвам ги.
А, не. Те са си мои.
Гърти каза, че си Сам Бел. Аз също съм Сам Бел.
Какво? - Трябва да разберем какво става.
Защо...
От колко... - Какво?
От колко време си тук? - Към седмица.
Как си? - Какво?
Как съм аз ли? Как мислиш, че съм?
Добре се справяш.
Заключили са всички изходи. Кой наблюдава комбайните?
Комбайните са наред. Следят ги.
А аз си говоря с клонинг, това е малко тревожно.
Не съм клонинг.
Ти си клонинга. - Добре, Сам, не си клонинг.
Ей, Ридли, не изглеждаш много добре,
но ще те оправим. Дейви, говоря на Ридли. Как си, друже?
Катрин май те харесва.
Не изглеждаш добре, приятелю. Съжалявам, че се чувстваш зле.
Говориш си сам? От колко време си тук? - Ще ви излекувам всичките.
Почти три години.
Слушай, искам да ти благодаря.
Да ти благодаря за...
Ако не беше ти, щях още да съм в онзи роувър.
Спаси ми живота и...
Знам, че това е странно.
Наистина съм самотен и... Искам да ти стисна ръката. Ще се здрависаме ли?
Може би по-късно.
Какво си ме зяпнал? - Изглеждаш точно като мен. Смайващо.
Защо аз да изглеждам като теб, а не обратното?
Изглеждаме еднакво, така че...
И на мен ми е странно, да знаеш.
Ей, искаш ли да поиграем на тенис? - Не.
Хайде, ще те науча. Ще ти помогне да се отпуснеш.
Какъв е резултатът? - 2 на 18.
Искаш ли да ти покажа как се държи? - Не.
Няма нужда да ми показваш как да държа хилката.
Добре. - Да.
Ще играем ли? - Да.
Мамка му!
19 на 2. - Да.
Искаш ли дъвка?
Можем да подходим по друг начин.
Помниш ли когато учихме за пилоти? - Какво правиш?
Оправям мрежата. Много е успокояваща играта. Трябва само да се отпуснеш.
От колко време го строиш това? - Не помня да съм го правил цялото.
Помня, че правих църквата, Армията на спасението
и няколко човечета. Напоследък съзнанието ми си прави шеги с мен.
Това е Феърфийлд, нали? Това там е кметството.
Феърфийлд? Разбира се, и ти знаеш за него.
Там са Тес и Ив.
Знаеш ли коя е Тес?
Да, знам.
Знаеш и за Ив, нали? Имам... имаме момиче.
Ив.
Не е ли красива? Моята малка маймунка.
Нашата малка маймунка. Чукни.
Може и да е от млекаря, но пък е красавица.
Сам, има ново съобщение от Земята.
Мамка му.
Поздрави, Сам. - Добре ли си? Как е почивката?
Почива си, нали, Сам? Дано си го направил, мизернико.
Наслаждавай й се, докато я има, защото имаме добри новини.
Програмата "Юпитер" е в застой, така че ти намерихме помощници.
Успяхме да ти осигурим спасителен екип.
Спасителен екип "Елиза". - За последно са били на Голиат 19.
Очакваме да пристигнат при теб след около 14 часа.
Така че можеш да се радваш. - А и ще се върнеш към работата.
Дотогава, отпочивай. - Почивай си, Сам. Край.
Ще изпращат спасителен екип? За какво им е да го правят?
Да оправят заседналия комбайн. Те не знаят, че бях при него.
А пък аз ще си тръгна.
Какво? - Наистина ли смяташ така?
Да, имам си договор. Ще се прибера у дома.
Ти си клонинг. Нямаш никакъв договор. Никъде няма да ходиш.
Твърде дълго си тук. Загубил си си разсъдъка.
Мислиш си, че Тес те чака в леглото по бельо ли?
Ами истинският Сам? - Аз съм истинския Сам!
Аз съм Сам Бел! Аз!
Гърти, аз клонинг ли съм?
Гладен ли си?
Не се цупи такъв. Заедно сме в това, задник.
Чуй, ами другите клонинги? - Какво?
Може да не сме първите тук. Нали това е било започнато, когато си дошъл.
Кой го е започнал? Може би и другите са тук.
Помисли. Как се озовах тук толкова бързо след катастрофата?
Не ми се говори за това. - Не са ме изпратили от Централата.
Нямаше време за това. Трябва да съм се появил от тук.
Май си се напушил. Защо им е да го правят? Нелепо е. Невъзможно.
Трябва да има някаква скрита стая. - Скрита стая?
Да, защо не? - Ти си този, който е откачил.
Тук съм от три години. Знам всяко кътче от базата.
Знам чак колко мръсотия има между тия панели.
Защо да го правят? Какъв им е мотивът? - Те са фирма, нали?
Имат си инвеститори, акционери. Кое е по-евтино?
Да харчат пари да обучават персонал или да имат чифт резервен екипаж тук.
Тук е Луната. Стиснатите копелета дори не са оправили сателита още.
Тес щеше да ми каже. - Ей, Джепето, събуди се.
Мислиш ли, че им дреме за нас? Те ни се присмиват.
Тес щеше да ми каже... - Какво си ми замърморил
като някое нацупено дете! Събуди се! - Исусе Христе!
Обзалагам се, че има място, за което не знаем и аз ще го намеря.
По-скоро ще намериш някое заровено съкровище.
Мамка му!
13 часа до пристигането на "Елиза".
Намери ли скритата стая? Просто го остави някъде.
Това вече е добра идея. Там си пазя леприконите.
Дръпни се. - Защо?
Искам да погледна под модела ти. - Няма да ми пипаш модела.
Махни се от тук. - Защо не се успокоиш малко, а?
Защо не вземеш хапче или не почетеш от енциклопедията?
На корав ли ми се правиш, а? Ще ме наръгаш ли?
Не, аз съм миролюбив боец. Любовник, а не борец.
Махни ножа. Искам да погледна отдолу. - Няма да ти дам ножа.
Дръпни се. Махни ножа. - Не ми казвай какво да правя.
Пусни ножа. Не бъди такъв задник. - Не ме бутай, копеле.
Пусни го.
Казах ти да пуснеш проклетия нож.
Биеш се като момиче!
По дяволите! - Не!
По дяволите, какво ти казах?
Ще престанеш ли? - Добре, Добре.
Исусе! Мамка му. Какво стана? Едвам те докоснах.
Окото ми. - Дай да го видя.
Доста кръв има. - Махни се от мен!
Достатъчно.
Здравей, Сам.
Наред ли е всичко, Сам? - Да.
Сбихме се, аз и оня другия...
Много е агресивен. Знаеш ли какво направи?
Разпиля ми целия модел. Знаеш ли колко труд съм вложил в него?
938 часа. - Да, точно така.
Наистина ли са токова? - Приблизително.
Той има някакъв проблем. Плаши ме, Гърти.
Какво в Сам те плаши? - Как лесно губи самообладание.
Сега ми стана ясно. Разбрах какво е имала предвид Тес.
Никога не съм ти го казвал това, Гърти, но тя...
Тя ме напусна. Напусна ме за шест месеца.
Върна се при родителите си. - Знам.
Тя ми даде втори шанс. Аз й обещах да се променя.
Ти се промени, Сам.
Гърти, откакто съм тук, съм й изпратил около сто видеосъобщения.
Къде отиват съобщенията? Дали въобще са стигнали до нея?
Сам, аз отговарям само за това, което се случва тук.
А съобщенията, които тя ми е пратила?
Сам, аз отговарям само за това, което се случва тук.
Гърти...
Наистина ли съм клонинг?
Когато пристигна тук, имаше малка катастрофа. Ти се събуди в лазарета.
Имаше загуба на паметта. Задържах те под наблюдение и ти правих тестове.
Спомням си. - Нямаше никаква катастрофа, Сам.
Беше събуден. Стандартна процедура е всички нови клонинги
да бъдат тествани за психически и физически отклонения.
Генетични аномалии и грешки в ДНК-то могат значително да повлияят на...
Ами Тес? Ив? - Това са вградени спомени, Сам.
Редактирани спомени, взети от истинския Сам Бел.
Съжалявам много.
Сам, минаха няколко часа откакто яде за последно. Да ти приготвя ли нещо?
11 часа до пристигането на "Елиза".
Добре ли си, скъпи? - Да. Взирам се в празното. Схвана ли?
Благодаря за това. Много е удобен.
Как е носът ти? - Много по-добре, благодаря.
Изгубих контрол, не знаех какво правя...
Съжалявам. - Всичко е наред.
Не е наред. Счупих ти модела на Феърфийлд.
Не знам какво ми е. Лесно избухвам. Трябва да поработя върху това.
Така е, трябва.
Ще го спреш ли за малко? Искам да ти кажа нещо.
Не трябваше да...
Опитвам се да ти кажа нещо. Ще го спреш...
Лунар инструктира Гърти да...
Чуй ме. Аз не трябваше да те намирам...
Перко. - Чуй ме...
Изглеждаш като радиоактивен тампон. - Не трябваше да...
Или като банан с херпес.
Чуй ме. Аз не трябваше да те намирам.
Лунар инструктира Гърти да ме заключи в базата, докато ти беше вън.
Има и още нещо. Когато се събудих, чух как Гърти говори с Централата.
Разговорът беше на живо. - На живо?
Откъде знаеш, че е била на живо? - Защото имаше обмяна на реплики.
Комуникациите бяха разрушени. Имаше слънчева буря.
На живо беше. - Невъзможно. Сателитът беше изпържен.
Сателитът е здрав. Просто не искат да се свързваме със Земята. Лъжат ни.
Лъжат ни още от началото. Лъжат ни цяла вечност.
Ако сателитът работи, как тогава блокират живата връзка?
Може би не блокират връзката вътре в базата.
А откъде тогава?
Проверка на далекообхватната връзка.
Минах покрай последния комбайн. Май беше Джон.
След колко време ще излезем от обхвата на базата?
Минута и нещо. 90 секунди точно.
Ходил ли си друг път толкова далеч? - Не, не съм.
Напускане на периметъра на базата.
Виждаш ли нещо? - Поне да знаех за какво да гледам.
Чакай малко, видях нещо.
Наближаване на "Станция 3".
Аз също видях нещо.
Наближаване на "Станция 1".
И ти ли виждаш това? Изглежда ми на антена или пилон.
Май е радиостанция. Знаех си. Затова нямаме връзка.
Сам, чуваш ли ме? - Да, чувам те.
Не се чувствам много добре. Ще се върна в базата.
Аз ще остана още малко, за да видя дали има и други.
Мамка му.
Достъпът отказан.
Паролата е приета.
Отваряне на база данни за Сам Бел. 26 ноември, година 12
Свърших. - 15 точки...
Косата ми капе. По-добре е да се приготвям за вкъщи.
За последен път, край на връзката.
Камерата ще те държи в състояние на сън за тридневното пътуване до Земята.
Безопасно пътуване.
15 октомври, година 9.
Ето я. Скоро ще я видя.
"Лунар Индъстрис" остава доставчик №1 на чиста енергия
благодарение на тежкия труд на хора като теб.
9 часа до пристигането на "Елиза".
Легни вътре, отпусни се и дишай дълбоко.
Камерата ще те държи в състояние на сън
за тридневното ти пътуване до Земята.
Започне ли да ти се приспива, си помисли за работата, свършена от теб,
и колко много се гордее семейството ти с твоите постижения.
"Лунар Индъстрис" остава доставчик №1 на чиста енергия
благодарение на тежкия труд на хора като теб.
Безопасно пътуване и сбогом.
Наближаване на "Станция 2".
Намерих още три радиостанции.
Май са заградили базата. Разпечатах им координатите.
Какво ти има? Какво се е случило?
Намерих скритата стая.
Кой ще е пръв? - Аз.
Исусе Христе, толкова са много. Защо са толкова много?
Сам, мога ли да ти помогна с нещо? - Не сега, Гърти. Добре съм.
Гърти, защо ми помогна преди малко с паролата?
Не си ли програмиран да криеш това? - Тук съм, за да ти помагам.
Напускане на периметъра на базата.
Проверка на далекообхватната връзка.
Връзката възстановена.
Ало?
Семейство Бел ли е? - Да.
Обадете се пак. Картината е лоша. - Опитвам се да се свържа с Тес Бел.
Съжалявам. Тя почина преди няколко години.
Сигурна ли сте? - Да. Аз съм дъщеря й.
Мога ли с нещо да помогна?
Ив? Здравей, Ив.
На колко си сега? - На 15.
Познавам ли ви?
Как умря майка ти, миличко? Как?
Татко. - Да.
Тук един пита за майка. - Кой пита?
Стига, стига толкова.
Искам да се прибера у дома.
7 часа до пристигането на "Елиза".
По дяволите.
Поряза ли се? - Да.
На мен ли се смееш? - Държиш го сякаш
ще заколиш някой. За бога, дай ми го.
Дръж го близко до острието. Видя ли как го правя?
Защо трепериш? - Ето така се дълбае.
Стига толкова. - Студено ми е.
Седнал си под охладителя. Какво ти има? Добре ли си?
Ако екипът, който изпратиха, види, че и двамата сме живи, ще ни убият.
Наясно си с това, нали?
Корабът им за обратно е...
Ей, добре ли си?
Трябва да полежиш малко, вземи някакви успокоителни.
Ако изпия успокоително, няма да се събудя въобще.
Ще се оправиш. Всичко ще бъде наред.
Замръзвам.
Страх ме е.
Къде отиваш?
Ало?
Семейство Бел ли е? - Да.
Обадете се пак. Картината е лоша. - Опитвам се да се свържа с Тес Бел.
Съжалявам. Тя почина преди няколко години.
Сигурна ли сте? - Да. Аз съм дъщеря й.
Мога ли с нещо да помогна?
Гърти, трябва да поговорим. - Да, Сам. С какво мога да ти помогна?
Намерихме скритата стая. Знаем за другите. Тази скрита стая, Гърти.
Стаята е забранена за събудените клонинги, Сам.
Гърти, искаме да събудиш нов клонинг.
Клонинги се събуждат само след като е изтекъл тригодишния договор.
Ако не събудиш нов клонинг, аз и другият Сам ще бъдем убити.
Разбираш ли? - Да.
Искаш ли да бъдем убити? - Това е последното, което искам.
Тогава трябва да събудим нов клонинг.
5 часа до пристигането на "Елиза".
Аз съм единствен и неповторим...
Господи.
Ей.
Какво става? Добре ли си?
Не го докосвай.
Ела. Още е в безсъзнание.
С Гърти току-що го събудихме. - Защо?
Ела отвън.
Когато екипът пристигне, ще очакват да намерят трупа в оня роувър.
Него ли? Ще го убиеш ли?
Исусе Христе. - Какво правиш?
Закопчей си ципа. Целият гориш. Потиш се като прасе.
Сложи си шапката. - Горещо ми е.
Ще трябва да ми помогнеш да го занесем до мястото на катастрофата.
Ами ние? Ако ни видят двамата тук...
Ще намерят само мен. Ти ще си заминал за Земята, докато дойдат.
Изстрелващият механизъм за "Хелиум-3". Ще има натоварване, но ще си наред.
Заминаваш си за вкъщи. Отработи си трите години.
Не очаквам да се размотаваш тук. Може и да видиш Ив.
Видях разговора ви. Много е красива, прекрасна е. Добре сме се справили.
Чукни.
Влизай. - Ти влизай.
Удобно ли ти е? - Не.
Какво? - Не!
Ами ако ми се приходи по нужда? - Ще трябва да се стискаш.
Цели три дни? - Няма как. Помощ искаш ли?
Не. Майната ти.
Няма нужда да ми викаш. Просто се опитвам да ти помогна.
3 часа до пристигането на "Елиза".
Трябва да го направим сега иначе скоро ще се събуди.
Майната ти. - Какво ти става?
Промених си решението. Няма да се връщам.
Не мога да си движа краката. Освен това, я ме виж...
Ако Ив ме види сега, ще се изплаши до смърт.
Какви ги говориш, човече? Тя ни е дъщеря. Няма да й пука как изглеждаш.
Никой няма да убиеш. Няма да убием никой.
Знам, че не можеш, защото и аз не мога.
Ти замини.
Ти си добър човек, Сам. Планът е добър, само дето избра грешния човек.
Сигурен ли си?
Да, ти трябва да заминеш. Винаги съм искал това.
Амстердам или...
Аз си мислих за Хаваите или Мексико.
Алоха. Ще ми донесеш пина колада, нали?
Джони Спейсмен.
Помниш ли когато Тес дойде на интервюто? Беше толкова красива.
Не беше най-добрия кандидат за работата, но това нямаше значение.
Трябваше да й дам работата. Исках да остане в страната.
Щеше да се върне в Ирландия.
Трябваше да се възползваш от шанса си, така че й се обади. Беше изплашен.
Беше приготвил цял ферман за телефонния й секретар,
но той не ти потрябва, защото тя вдигна. Чудеше се защо й се обаждаш.
"Интервюто свърши. Защо ми се обажда у дома?"
Попитах я дали иска да излезем и да хапнем сладолед.
А тя каза: "Нека да пийнем по едно".
Казах й: "Добре. Какво..."
Сам, това няма да се получи. - Защо?
Записвам всичко, откакто се събуди.
Ако някой ми провери паметта, животът ти ще бъде в опасност.
Можеш да изтриеш записите. Аз ще се рестартирам като тръгнеш.
И си съгласен на това? - Тук съм, за да те пазя и помагам.
24 минути до пристигането на "Елиза".
Сам.
Нагласих компютъра ти да се рестартира веднага щом излетя.
Разбирам, Сам. - Ще бъдеш наред.
Надявам се живота на Земята да е такъв, какъвто го помниш.
Благодаря, Гърти.
Ще се оправиш ли? - Разбира се.
С Новия Сам ще продължим с програмирането веднага след рестарта.
Гърти, ние не сме програмирани. Ние сме хора. Разбра ли?
8 минути до пристигането на "Елиза".
Мамка му!
Спасителен екип: пристигнал.
Херметизирането завършено.
Сам?
Добре ли си, приятел? Помощта пристигна.
Къде съм?
Намираш се в лазарета. Претърпя злополука.
Колко дълго бях отвън? - Не много. Помниш ли какво се случи?
Елиза, тук е.
Ще го опаковаме и след това ще ремонтираме комбайна.
Връзката възстановена.
Акциите на "Лунар Индъстрис" се сринаха с 32% след обвиненията...
Клонинг №6, клонингът на Сам Бел, даде показания пред борда на директорите...
Знаете ли какво? Той или е луд, или е незаконно пребиваващ.
И в двата случая трябва да го приберат. Втора линия.
Превод и субтитри: апокрифен