JAK JSME NA TOM TEĎ?
Byly doby, kdy výraz energie byl sprosté slovo.
Kdy i jen rozsvítit si světlo byla těžká volba.
Města trpěla výpadky napětí síti. Byl nedostatek jídla.
Auta spalovala benzín.
Ale to byla minulost.
Jak jsme na tom teď? Jak uděláme svět o tolik lepší?
Jak zúrodníme pouště?
Právě teď jsme největším výrobcem fúzní energie na světě.
Energie ze slunce, absorbovaná kameny,
těžená stroji na odvrácené straně Měsíce.
Dnes dodáváme dostatečně ryzí Helium 3
a pokrýváme tak téměř 70% energetické potřeby planety.
Kdo by si pomyslel, že všechna energie, kterou kdy můžeme potřebovat
je přímo nad našimi hlavami.
Energie z Měsíce.
Energie naší budoucnosti.
M O O N / M Ě S Í C
Těžební základna Sarang
Personál: 1
Těžební základna Sarang Personál: 1 Kontrakt: 3 roky
Rokenrol. 8:32 tichomořského času.
Všechny harvestery běží jako po másle. Aktuální stavy jsou takovéto:
Matthew 14,6 mil. Mark 16,8 mil.
Hele Gerty. Gerty máme tu...
Dobré ráno, Same.
Mark je plnej. Jdu ven to vyzvednout.
Dobře, Same.
Čokoládu už ne. Myslím, že jsi sladkej i tak.
Nepotřebuju čokoládu.
Vyhledávám dálkové spojení.
Porucha signálu dálkového spojení.
Sam Bell, hlášení základně
10:14 tichomořského času...
Mám tu plný kontejner Helia 3, hned k poslání.
Až dostanete tenhle vzkaz, tak už to bude na cestě.
Jinak všechno běží jak po másle...
Jak to jde tam u vás?
Byli jste třeba na nějaký odvázaný párty...?
Jo, díky za ten fotbálek. To bylo skoro jako naživo.
Skoro. Ale tři roky je fakt dlouhá doba.
Je to fakt až moc moc moc dlouhý.
Mluvím sám se sebou, už skoro pravidelně.
Takže... ehm... už bych rád letěl domů.
Tak to je všechno. Konec. Rokenrol. Bůh žehnej Americe.
Tohle můžu udělat já, Same.
Au. Kristepane, řekl jsem, že to zvládnu.
Proč mě prostě neposlechneš?
Same, je všechno v pořádku?
- Same? - Cože?
Nezdáš se být ve své kůži. Je snad něco...?
Kdo ví. Mohl bys to prosím vypnout? Kristepane.
Same, pomohlo by ti, kdyby sis o tom promluvil.
Gerty, nevíš něco novýho o opravě toho lunárního satelitu?
Ne, Same. Jak to vidím já, je to hodně nízko na žebříčku priorit společnosti.
Tak jim vyřiď, ať to koukaj dát do kupy. Rozumíš?
To není... Mně zbývají už jen dva týdny, ale není to fér pro toho, kdo přijde po mně.
Já to vyřídím, Same. Chceš dokončit to stříhání později?
Ne, dodělej to teď.
Zase mě tak bolí hlava.
Myslíš, že bys mi na to mohl něco dát?
Mám tu zprávu od tvé ženy, Same. Je to offline vzkaz.
Hergot.
Ahoj Same, to jsem já.
Dostala jsem tvojí poslední zprávu. Bylo fakt hezké tě znovu slyšet.
Taky mi chybíš.
Vím, že jsi tam opravdu osamělý.
Ale myslím, že to pro tebe bylo v mnoha věcech skutečně přínosné.
Pro nás oba.
Bože, doufám, že ti nevadí, že tohle říkám.
Jsem na tebe pyšná.
Někdo ti chce taky něco říct.
Tak co bys chtěla říct tatínkovi, zlato?
- Řekni "astronaut". - Astronaut.
Ano, on je astronaut.
"Tatínek je astronaut". Řekni to tatínkovi.
Tatínek je astronaut.
Chytrá holčička. Zamávej tatínkovi.
Cathy, mohla bys...
Ani nemůžu uvěřit, že za chvíli už budeš doma.
Příští měsíc má narozeniny.
Myslela jsem, že jí dáme třeba domek na hraní, na zahradu.
- Gerty. - Mohli bychom ho vybrat spolu.
Same, miluju tě.
Miluju tě.
- A chybíš mi. - Ty chybíš mně.
A nemůžu se dočkat, až tě uvidím. Okej, zlato?
Ahoj.
Ahoj Dougu. Máš se fakt skvěle, co Dougu?
Tohle není dobré.
Do hajzlu.
Zatraceně. Sakra.
Je to dost popálený.
Same, můžu se zeptat, jak se to stalo?
Už jsem ti to říkal. Něco jsem zahlídnul v televizi a polil jsem se vařící vodou.
Něco jsi zahlídl v televizi...
Jo, něco jsem zahlídnul v televizi a to mě rozptýlilo.
Je na tom něco v nepořádku, Gerty?
Same, říkal jsi, že tě rozptýlila televize, ale když jsem vešel,
tak televize nebyla zapnutá.
Třeba jsi měl nějaké představy.
Až moc přemýšlíš, kámo.
Nechci se opozdit, musím zpátky do práce.
Hej. Zmlkni.
Dobré ráno, Gerty.
- Dobré ráno, Same. Jak se máš? - Fajn. Fajn.
- Co tvoje ruka? - Trochu to bolí. Ale v pohodě.
- Co je k snídani? - Jako obvykle.
- Ještě dva týdny, Same. - Dva týdny, kámo.
Chtěl bys na své fazole nějakou ostrou omáčku?
Ne, mám trochu žaludek na vodě.
- Ale díky. Díky, Gerty. - Nemáš zač, Same.
8:19 tichomořského času. Aktuální stavu jsou následující:
Matthew, 9,8 mil. Mark... 9...
Ahoj Gerty. Rokenrol.
Mark... ehm...
Mark má přesně 11 mil.
Luke je dneska trošku nervózní.
Vypadá to, že Matthew je plnej.
Vyrazím ven za pár minut, jen si dopiju kafe.
Dobře, Same.
Vyhledávám dálkové spojení.
Porucha signálu dálkového spojení.
Nebezpečí. Narušené ovzduší.
Kde...
- Kde to jsem? - Same, jsi na ošetřovně.
Měl jsi nehodu. Pamatuješ si, co se stalo?
Ne. Nepamatuju si vůbec nic.
Pamatuješ si mě?
Ano, samozřejmě, že si tě pamatuju, Gerty.
To je dobře. Moc dobře.
Rád tě opět vidím vzhůru.
Rád bych tě nechal pár dní na ošetřovně na pozorování a nějaké testy.
Jak dlouho jsem byl mimo?
- Ne moc dlouho, Same. Raději spi dál. - Dobře, kámo.
Ještě jsi hodně vyčerpaný. Promluvíme se později.
Haló?
Jak víte, jedná se zde o zcela výjimečné okolnosti.
Gerty, jaký je stav na harvesteru 3? Jaktože nepracuje, jak má?
- Same, ty už jsi vstal. - Ano.
Chtěl jsem si trošku protáhnout údy. Co to bylo?
Máme tu problémy s lunárním satelitem.
Živé přenosy nejsou možné.
Nahrával jsem pro centrálu videonahrávku, informoval jsem je, jak se ti daří.
Same, musíš zůstat na lůžku. Ještě nejsi připravený být na nohou.
Kde mám sluneční brýle?
Kde mám své...? Kde mám všechny svoje věci?
- Tvé věci jsou v tvé kabině, Same. - No tak je sem přines. - Jistě.
Výborně, Same.
Kdy... kdy odsud půjdu pryč, Gerty?
Same, tím nárazem jsi mohl utrpět poranění mozku.
To by vysvětlovalo mírnou ztrátu paměti
a zhoršení logického uvažování.
Tak jaká je diagnóza? Kdy se budu moct vrátit k práci?
Centrála mě požádala, abych zpomalil harvestery,
aby jsi měl dostatek času dát se do kupy a nabrat síly.
To je báječný. Úžasný.
Do své kabiny se můžeš vrátit již zítra.
Ale i tak bude trvat ještě několik dní,
než se budeš moct vrátit k běžnému pracovnímu režimu.
- Provedeme další test. - Nechci už žádný další test.
Prosím, Same.
Hej, Gerty.
Víš o tomhle?
Matthew nevykazuje vůbec žádný pohyb. Je úplně v klidu.
- Musel se zastavit. - To je očividný, že zastavil.
Nemyslíš, že bysme to měli oznámit centrále?
Odemkni vrata a já to půjdu opravit.
Předám tvojí zprávu.
Přijatá zpráva ze Země. Je to offline vzkaz.
Same, vážíme si tvojí nabídky, ale teď se soustřeď, aby ti bylo líp.
Nechceme, abys jakkoliv zbytečně riskoval.
Jsi pro nás moc důležitý. Takže zůstaň, kde jsi.
- To je rozkaz. - Je to rozkaz, Same. Přímo do Lunaru.
Uděláme to, že vyšleme záchranný tým,
aby opravil harvester a uvedl základnu zase do chodu.
- Co to kurva má bejt? - Je mi to líto, Same.
- Cože? - Same, mám jasné rozkazy nepustit tě ven.
Nelíbí se mi, když se ke mně někdo chová, jako k dítěti. Fakt ne.
Gerty.
Gerty. Tady to je, Gerty.
- Co se stalo? - Nevím. Asi meteorit.
- Nebyly tu žádné meteority, Same. - Tak možná mikrometeority. Fakt nevím.
Mohlo to poškodit vnější plášť.
Měl bys mě pustit ven, abych to mohl zkontrolovat.
Vnější plášť není poškozen.
No, ne že bych ti nevěřil, Gerty,
ale tady to stříká jako z požární proudnice.
Musíš mě nechat jít ven a spravit to, Gerty.
Nemůžu tě nechat jít ven, Same.
Gerty, jestli mě nepustíš ven, tak nebudu moct spravit tu netěsnost.
Nejsem oprávněn pustit tě ven.
Zůstane to jen mezi náma, okej kámo?
Proudí tu z toho plyn. No tak, dělej.
- Jenom zkontrolovat vnější plášť. - No jasně. - Okej, Same. - Díky.
Gerty.
Vyhledávám dálkové spojení.
Porucha signálu dálkového spojení.
Gerty. Gerty!
Našel jsem ho venku.
U toho vypnutýho harvesteru. Kdo je to? Kdo je to?
Musíme ho přenést na ošetřovnu.
Ne, dokud mi neřekneš, kdo to je. Řekni mi kdo to je!
Same Belle, musíme ho ihned přenést na ošetřovnu.
Ahoj Same. Jak se cítíš?
Kde... kde to jsem?
Na ošetřovně. Měl jsi nehodu u jednoho z harvesterů. Nevzpomínáš si?
- Mám žízeň. - Přinesu ti nějakou vodu.
Někoho jsem tam viděl.
Same, utrpěl jsi lehký otřes mozku a přivodil sis menší zranění.
Ale když se to vezme kolem a kolem, tak prognóza je dobrá.
Rád tě zase vidím.
- Gerty? - Ano, Same?
Je tu s námi ještě někdo jiný?
Same, musíš spát. Jsi velice vyčerpaný.
Dnes se tu stavil Thompson. Zase sliboval hory doly.
Myslím, že to bylo správné.
Ale... je to prostě tak dlouhá doba.
Mám dojem, že některé věci...
...víš... které se prostě musely stát.
Chci říct, které musím já udělat.
Poslyš... Same...
dávej na sebe pozor a brzy se uslyšíme. Dobře?
Gerty, co... co to... co se to tu sakra děje?
Kdo je ten chlápek v nahrávací místnosti?
Kde se tu vzal? Proč vypadá, jako já?
Same, nejsi na svém lůžku.
Jo, Gerty. Nejsem na lůžku.
Kdo je ten chlap v nahrávací místnosti?
Sam Bell.
Ale no tak, no tak.
Ty jsi Sam Bell.
Co se děje, Same?
Pomohlo by ti, kdyby sis o tom promluvil.
Nerozumím tomu, co se tady děje.
- Myslím, že začínám blouznit. - Můžeme provést nějaké testy.
Centrále jsem nic nehlásil, Same.
Netuší, že jsi se zotavil z té nehody.
Jak zotavil? Co tím myslíš? Proč jsi nic nehlásil centrále?
O čem to mluvíš?
Já zajišťuji, abys byl v pořádku, Same.
Nemáš hlad?
Dva týdny, dva týdny, dva týdny.
Dva týdny, dva týdny...
- Jen si vezmu svoje pantofle. - Používám je.
Tyhle jsou ale moje.
Gerty říká, že jsi Sam Bell.
Já jsem taky Sam Bell.
- Cože? - Jo, tak to bude lepší.
Proč...
- Jak dlouho tu jsi? - Cože?
- Jak dlouho tu jsi? - Asi týden.
- A jak se máš? - Cože?
Jak se máš?
Jak se mám?
Jak myslíš, že se mám?
Gerty zamknul všechny východy. Kdo se staral o harvestery?
Harvestery jsou v pořádku. Ty mě teď netrápí.
To spíš, že si tu vyprávím s klonem.
Já nejsem klon.
Ty seš klon.
Okej Same, no tak nejsi klon.
Nazdárek. Ahoj Ridley, nevypadáš moc dobře.
A ty toho nech. Víš, o čem mluvím.
Myslím, že tě nemá rád, ale žádné strachy.
Nevypadáš moc dobře, kamaráde. Já se taky necítím nejlíp.
Mluvíš sám se sebou. Jak dlouho už tady jsi?
No, kolem tří let. Skoro tři roky.
Hele, chtěl jsem ti poděkovat...
Chtěl jsem ti poděkovat, že jsi mě...
Kdyby nebylo tebe, tak bych asi byl ještě v tom nabouraným roveru.
Zachránil jsi mi život a...
Hele, vím, že je to fakt divný.
Jsem vážně osamělej.
Chtěl bych ti jen potřást rukou. Potřásl by sis se mnou rukou?
Snad později.
- Na co tak čumíš? - Vypadáš úplně jako já. To je neuvěřitelný.
Proč já vypadám jako ty? Proč nevypadáš ty jako já?
Vypadáme jeden jako druhej. To je všechno. Hele...
Mně to taky přijde divný.
Hej.
Nechceš si dát pinčes?
Ne.
Jen pojď. Naučím tě to. Je to skvělá oddechovka.
- Kolik to je? - 2:18. - Okej.
Chceš, abych ti ukázal jak máš držet ruku?
Ne, nechci, abys mi ukazoval, jak mám držet ruku.
- Okej, okej. - Jo. Okej.
- Takže hrajeme? - Jo.
Seru na to. Kurva.
- 19:2. - Jasně.
Chceš... chceš dohrát ten gem?
Víš, měl bys ty svoje emoce využít jinak.
- Tak jedeme dál? - Co to děláš? - Upravuju síť.
Je to jen rekreační ping-pong. Musíš se jen uvolnit.
Jak dlouho ti trvalo, než jsi to postavil?
Nepamatuju se na všechno. Vím, jak jsem dělal kostel,
Armádu spásy. A nějaký lidi.
Poslední dobou mi to moc nepálí.
To je Fairfield, že jo? Támhle je radnice.
Ty znáš Fairfield?
Tady to... jo, tady to je Tess.
Znáš Tess?
Jo, znám Tess.
- A o Eve víš taky, že jo? - Cože?
Měl jsem... my jsme měli holčičku.
Eve.
Není rozkošná? Je to moje malá opička.
Naše malá opička.
Plácnem si?
Nemůžu být s ní, ale je nádherná.
Same, nová zpráva ze Země.
- Zdravím. - Jak se máš náš chlap? - Cítíš se líp?
- Odpočinul sis? - Jo, odpočíváš, Same? Radši bys měl.
Užij si to, dokud můžeš, protože máme dobré zprávy.
Program Jupiter byl přerušen, takže máme pár lidí volných.
Podařilo se nám zajistit záchrannou jednotku.
Jedná se o záchranný tým ELIZA.
ELIZA byla poslední dva měsíce na Goliathu 19, takže u vás
by měli být tak během čtrnácti hodin.
Můžeš začít s oslavami.
Za chvíli budeš moct zase pracovat.
Mezitím se tam drž. Odpočívej.
Tak se drž, Same. Končíme.
Vysílají záchranný tým. Proč vysílají záchranný tým?
Opravit ten rozbitý harvester. Nevěděli, že jsem to udělal já.
No tak to poletím zpátky.
Tím to pro mě končí.
- Co? - To si vážně myslíš?
Jo. Mám smlouvu. Letím domů.
Ty seš jen podělanej klon. Nemáš ani hovno.
- Já poletím domů. - Nepoletíš nikam.
Byl jsi tu moc dlouho. Už jsi úplně zmagořil.
Co si myslíš? Tess je doma, čeká na tebe na gauči?
A co původní Sam?
- Co? - Já jsem původní Sam.
Já jsem sakra Sam Bell! Já!
Já!
Gerty, jsem klon?
Nemáš hlad?
Nemusíš se hned tak urážet. Jsme na stejný lodi, debile.
- Hele, a co ostatní klony? - Cože?
Možná, že nejsme první, kdo se takhle vzbudil.
Říkal jsi, že ten model už byl rozdělanej, když jsi sem přišel.
Tak kdo ho začal?
Možná, že jsou někde tady zrovna teď.
Zamysli se. Jak to, že jsem se tu tak rychle objevil, po tvojí nehodě.
- To nevím. - Určitě mě neposlali z centrály.
Na to nebyl čas. Musel jsem být už tady na základně.
Co to hulíš? Proč by to dělali? To je absurdní. Neskutečný.
Někde tu musí být tajná místnost.
Tajná místnost?
- Jo, tajná místnost. Proč ne? - Hele, to ty jsi zmagořil.
Jsem tady už tři roky. Znám tady každý cenťák.
Vím i kolik je špíny mezi támhletěma stěnovýma panelama.
Proč by to dělali? Jaký je motiv?
Hele, je to firma, ne?
Mají investory, akcionáře, takovýhle věci.
Co je levnější? Ztrácet čas a peníze na školení nových zaměstnanců
nebo jich tu mít pár náhradních, kteří v pohodě odvedou svojí práci?
Je to odvrácená strana Měsíce.
Vždyt ti přizdisráči doteď neopravili ani ten komunikační satelit.
- Tess by to věděla. - Hej, torpédo. Budíček.
Myslíš, že jim na nás záleží?
Smějou se nám do ksichtu.
Tess by to věděla. Řekla by mi to.
Co je to s tebou? Vstávej!
Dřepíš si tam a něco šudláš, jako malej kluk.
- Kristepane. - Vstávej.
Tady někde... tady někde je nějaký místo, o kterým nevíme.
A já ho najdu.
Jo. A k tomu nějakej zakopanej poklad.
Sakra.
Tým ELIZA přistane přibližně za 13 hodin.
Tak už jsi našel svojí tajnou místnost?
Klidně to tu nech někde se válet.
To je výbornej nápad. Tam schovávám svoje trpajzlíky.
- Uhni s tím. - Co? Proč?
Chci se podívat pod ten model.
Toho modelu se ani nedotkneš.
Koukej sakra vypadnout.
Proč si trošku neodpočineš?
Vezmi si prášek, dej si koláč, počti si v encyklopedii...
Hraješ si na tvrďáka? Co uděláš? Zapíchneš mě?
Ne, já jsem mírumilovnej tvor. Mám lidi rád, nejsem žádnej rváč.
Odlož ten nůž. Chci se podívat tam dolů.
- Odlož ten nůž. - Já ti svůj nůž dávat nebudu.
- Koukej uhnout. - Buď v klidu.
- Zahoď ten nůž. - Už mi nikdy neříkej, co mám dělat.
- Au. - Zahoď ten nůž.
- Nebuď takovej debil. - Jen si se mnou hraj.
- Hraj si se mnou, ty sráči. - Pusť mě. Pusť.
Jsem ti sakra říkal, abys zahodil ten podělanej nůž.
Ty malej hajzlíku.
Ty seš teda srábek.
- K čertu s tím. - Ne. Ne.
Zatraceně. Co jsem ti říkal?
Kurva!
Tak už toho necháš? Necháš toho?
Jo. Dobře.
Ježíši. Sakra.
To mě poser. Co to je? Skoro... skoro jsem se tě ani nedotkl.
- Jsem v pohodě. - Podívám se. Fakt dost krvácíš.
Vypadni ode mě.
Ahoj, Same.
- Je všechno v pořádku, Same? - Jo.
Jo. Poprali jsme se... s tím druhým.
Je to fakt zuřivec, víš?
Víš co udělal? Převrhnul celý model.
- Víš kolik práce mě to stálo? - 938 hodin.
938 hodin. Přesně tak.
938 hodin? Vážně tolik?
Přibližně.
On není v pořádku.
- Děsí mě, Gerty. - Co přesně tě na něm děsí, Same?
Úplně ztrácí sebekontrolu. Teď už tomu rozumím. Chápu, o čem mluvila Tess.
Nikdy jsem ti to neřekl Gerty, ale...
Ona... ona mě nechala. Tess mě opustila.
Na šest měsíců. Nastěhovala se zpátky k rodičům.
Já to vím.
Dala mi druhou možnost a
- a já slíbil, že se změním. - Ty jsi se změnil, Same.
Hele, Gerty, co jsem tady, tak jsem poslal Tess...
asi tak sto videonahrávek. Kam tyhle vzkazy šly?
Dostala je někdy?
Same, já mohu osvětlit pouze to, co se děje tady na základně.
A co vzkazy, které poslala ona mně?
Same, já mohu osvětlit pouze to, co se děje tady na základně.
Gerty. Gerty...
jsem doopravdy klon?
Když jsi poprvé přijel na Sarang, měl jsi menší nehodu.
Probudil ses na ošetřovně.
Utrpěl jsi menší poškození hlavy a částečnou ztrátu paměti.
Nechal jsem tě za pozorování a provedl nějaké testy.
To si pamatuju. Jo, na to si vzpomínám.
Same, žádná nehoda se nestala. Byl jsi oživen.
Je standardní procedurou, že všechny nové klony projdou testy,
aby se ustálila mentální stabilita a celkový fyzický stav.
Genetické abnormality a i nepatrné duplikační chyby v DNA mohou mít
- značný dopad na... - A co Tess? Co Eve?
Jsou to paměťové implantáty, Same.
Nahrané vzpomínky původního Sama Bella.
Je mi to moc líto.
Same, už jsi nejedl několik hodin.
Můžu ti něco připravit?
Záchranný tým přiletí přibližně za 11 hodin.
- Jsi v pohodě? - Jo, čučím do nebe.
- Tak je fajn. - Hele, díky za tohleto. To je fakt super.
Fakt pohodlný. Co tvůj nos?
O dost lepší. Díky.
Předtím jsem vyšiloval.
Přeskočilo mi.
- Omlouvám se za to. - To je okej.
Ne, není to okej. Rozbil jsem Fairfield, rozbil jsem ti model.
Nevím, co to se mnou je.
Mám prudkou povahu. Musím s tím něco dělat.
To tedy musíš.
Hele, mohl bys to na chvilku vypnout? Chtěl bych si s tebou promluvit.
Můžeš to vypnout?
Poslyš...
Hele, já jsem neměl...
Pokouším se ti něco říct.
Lunar dal Gertymu instrukce, aby...
Poslouchej mě. Já jsem tě neměl najít.
Drsoň.
- Poslouchej mě. - Cože?
- Radioaktivní... - Co to má...
Poslouchej mě. Já jsem tě neměl najít.
Lunar dal Gertymu instrukce, aby mě zamknul na základně, dokud budeš tam venku.
A ještě něco se stalo, když jsem byl oživen.
Narazil jsem na Gertyho, jak vedl rozhovor naživo.
Rozhovor naživo?
- Jo. - Jak víš, že to bylo naživo?
Protože to byl dialog tam a zpátky.
Komunikační zařízení bylo poškozeno. Solární bouře.
Říkám ti, že to bylo naživo. Tutově to bylo naživo.
To je nemožné. Satelit je na hadry.
Ten satelit je v pořádku. Nechtějí, abychom byli v kontaktu se Zemí.
Lžou nám.
A lžou nám už od úplnýho začátku. Už od jakživa.
Když satelit funguje, jak tedy tady odsud blokují živé přenosy? Všechno tu šlape.
Třeba ten signál neblokují tady ze základny.
A odkud tedy?
Vyhledávám dálkové spojení.
Projíždím kolem posledního harvestera. Vypadá to jako John.
Vyhledávám dálkové spojení.
Za jak dlouho budeš mimo dosah základny?
Za minutu... maximálně devadesát vteřin.
- Už jsi byl někdy takhle daleko? - Ne.
- Porucha signálu dálkového spojení. - Nikdy.
Opouštíte funkční rádius stanice Sarang.
- Vidíš něco? - Dost by mi pomohlo, kdybych věděl, co hledám.
Moment. Něco vidím.
Blížíte se ke stanici 3.
Kristova noho. Myslím, že taky něco vidím.
Blížíte se ke stanici 1.
Vidíš to co já? Vypadá to jako anténa, nebo nějaký pylon.
Myslím, že to je rušička. Dokázal jsem to.
Kvůli tomuhle nemáme živé přenosy.
- Same. Slyšíš mě? - Jo.
Jo. Slyším tě.
Sakra.
Není mi moc dobře. Vrátím se na základnu.
Dobře. Já tu ještě chvíli zůstanu. Mrknu se, jestli jich tu není víc.
Sakra. Sakra.
Sakra.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
HESLO PŘIJATO
OTEVÍRÁNÍ DATABÁZE SAMA BELLA
...zbývá mi...
...už jen patnáct...
Padají mi vlasy.
Nějak mi není dobře. Dodělám to jindy. Končím.
Tahle ochranná kryogenická kabina tě bude uchovávat v hlubokém spánku,
po celkovou dobu tvého třídenního návratu na Zem.
Šťastnou cestu.
Sakra.
Vidíš to?
Už brzy tě uvidím.
Lunar Industries je i nadále číslo jedna v poskytování čisté energie,
také díky těžké práci lidí, jako jsi ty.
Záchranný tým přiletí přibližně za 9 hodin.
Ulož se, buď v klidu a zhluboka dýchej.
Tahle ochranná kryogenická kabina tě bude uchovávat v hlubokém spánku,
po celkovou dobu tvého třídenního návratu na Zem.
Jak tě začne přepadat spánek,
mysli na tu skvělou práci, kterou jsi odvedl.
A jak je na tebe hrdá tvá rodina, že jsi to dokázal.
Lunar Industries je i nadále číslo jedna v poskytování čisté energie,
také díky těžké práci lidí, jako jsi ty.
Šťastnou cestu. A nashledanou.
Blížíte se ke stanici 2.
Hele, našel další tři rušičky.
Jsou všude okolo základny. Vytisknul jsem jejich souřadnice.
Co je? Co je s tebou?
Co se stalo?
Našel jsem tvojí tajnou místnost.
- Kdo půjde první? - Já jdu první.
Kristepane. Je jich hrozně moc.
Proč je jich tak moc?
Same, můžu ti s něčím pomoci?
Teď ne, Gerty. Dobře?
Gerty, proč jsi mi předtím pomohl?
S tím heslem.
Není to nějak proti tvému naprogramování?
Mojí činností je pomáhat ti.
Opouštíte funkční rádius stanice Sarang.
Vyhledávám dálkové spojení.
Signál obnoven.
Haló?
- Je to dům Bellových? - Ano, to je.
Mohl byste zavolat později? Je nějaký špatný obraz.
Pokouším se sehnat Tess Bellovou.
Tak to je mi líto, před několika lety zemřela.
- Jste si jistá? - Jo, určitě.
Jsem její dcera. Můžu vám nějak pomoci?
Eve?
- Ano? - Ahoj. Ahoj, Eve.
- Kolik ti teď je? - Je mi patnáct.
- My se známe? - Drahoušku...
...jak máma umřela, zlatíčko?
Jak máma umřela?
- Tati? - No?
- Někdo se ptá na mámu. - Kdo se ptá na mámu?
To už stačí. To už stačí.
Já chci jet domů.
Domů.
Já chci jet domů.
Tým ELIZA přistane přibližně za 7 hodin.
Sakra. Hergot.
- Říznul ses? - Jo.
- Čemu se směješ? - Nesmíš to držet,
jako bys chtěl někoho zapíchnout. To je nebezpečný.
Ukaž, dej mi to.
Musíš to držet blízko čepele, vidíš?
- Sleduj, jak to dělám. - Proč se tak třeseš?
A vyřezáváš. Zkus si to.
- Co je? - Je tu strašná zima.
Taky sedíš pod klimatizací. Co se s tebou děje?
Jsi v pořádku?
Jo. Až dorazí ten záchranný tým
a uvidí nás dva naživu, ve stejný čas. Nenechají nás naživu.
Uvědomuješ si to, že jo?
Víš, jsou tu tři transportéry...
Jsi v pořádku?
Radši si jdi na chvíli lehnout. Vezmi si nějaké sedativum.
Když si vezmu sedativum, tak už se nevzbudím.
Budeš v pořádku.
Strašná zima.
Mám strach.
Ukaž jim to.
"Výpis volání"
Haló?
- Je to dům Bellových? - Ano, to je.
Mohl byste zavolat později? Nějak blbne obraz.
Pokouším se sehnat Tess Bellovou.
Tak to je mi líto, před několika lety zemřela.
- Jste si jistá? - Jo, určitě.
Jsem její dcera. Můžu vám nějak pomoci?
Gerty, musíme si promluvit.
Samozřejmě Same, co pro tebe mohu udělat?
Našli jsme tu tajnou místnost. Víme o těch ostatních.
Tamta tajná místnost, Gerty.
Oživení klonů na spodní palubě je proti řádu, Same.
Gerty, musíme oživit dalšího klona.
Nový klon bude oživen, jakmile uplynou tři roky kontraktu.
Gerty, jestli neoživíš jiného klona, tak já a druhý Sam umřeme. Zabijou nás.
- Rozumíš? - Ano.
Chceš, aby mě a druhého Sama zabili?
To je poslední, co bych chtěl.
Potom musíš oživit jiného klona. Okej, kámo?
Tým ELIZA přistane přibližně za 5 hodin.
Bože. Bože.
Sakra.
Kámo.
Co je s tebou? Jsi v pořádku?
Ne. Nedotýkej se ho.
Pojď sem.
Ještě není při smyslech.
- S Gertym jsme ho právě oživili. - Proč? O co jde?
Tak pojď. Pojď ven.
Ten záchranný tým, který sem letí, má najít v roveru mrtvé tělo.
Támhle toho?
Chceš ho snad zabít?
- Kristepane. - Co děláš?
Zapni si poklopec.
Úplně hoříš. Potíš se jako blázen.
Nasaď si čepici.
Nasaď si tu čepici.
Jestli to máme přežít, tak budu potřebovat,
abys mi ho pomohl převézt na místo té nehody.
A co my dva?
ELIZA přiletí a najde nás tu na uvítací párty...
Na žádný párty nás dva nenajdou.
Najdou jenom mě. Ty odletíš domů na Zem, ještě než sem přiletí.
Použiješ odpalovací zařízení pro kontejnery s héliem 3.
Bude to nejspíš slušný přetížení, ale zvládneš to. Budeš v pořádku.
Poletíš domů.
Svoje tři roky sis odsloužil.
Nemůžu čekat, že bys tu chtěl zůstat.
Třeba se i na vlastní oči uvidíš s Eve.
Viděl jsem záznam toho hovoru.
Je krásná. Nádherná.
- Vedli jsme si dobře. - Ruku na to.
Tak jdi na to.
- Je to pohodlný? - Ne.
- Co? - Ne.
- Co když se mi bude chtít kadit? - Budeš to muset udržet, kámo.
Jsou to tři dny.
Tak to prostě je. Chceš pomoct?
Ne.
Jdi do hajzlu.
Dobře. Ale na co to nepřátelství? Jen jsem se snažil pomoct.
Tým ELIZA přistane přibližně za 3 hodiny.
Nazdar. Už musíš jít, čekali jsme už moc dlouho.
Za chvíli se vzbudí.
Panebože.
Co se s tebou děje?
Rozmyslel jsem si to. Zpátky neletím.
Už nemůžu ani hýbat nohama.
Krom toho se na mě podívej. Jak bych se s Eve mohl potkat?
Vyděsil bych jí k smrti.
O čem to mluvíš. Je to tvoje dcera.
Nebude jí záležet na tom, jak vypadáš.
Ty nikoho nezabiješ.
Nikoho nedokážeme zabít. Nedokážeš to.
Vím, že to nedokážeš, protože já to taky nedokážu.
Poletíš ty.
Jsi dobrý člověk, Same.
A je to dobrý plán. Jen si vybral pro návrat špatnýho chlapa.
Jsi si tím jistej?
Jo. Měl... měl bys cestovat.
To jsem vždycky chtěl.
Jo, to bych si měl pamatovat.
Vždycky jsem přemýšlel o Havaji, možná o Mexiku.
Aloha.
Přivez mi nějakou piňakoládu. Okej, kámo?
Hej, Gagarine.
Pamatuješ si, jak Tess přišla na ten pohovor?
Byla tak krásná.
Nebyla nejvhodnější uchazečkou, ale to vůbec nevadilo.
Tu práci jsem jí musel dát.
Chtěl jí udržet ve státě.
Měla se vrátit do Iowy.
A pak jsi to prostě musel zkusit. Tak jsi jí zavolal,
vystrašený s připravenou zprávou pro záznamník.
Ale tu vůbec neslyšela, protože zvedla telefon.
Asi si říkala: "Proč mi vůbec volá?
Praxe už skončila. Proč mi volá domů?"
Zeptal jsem se, jestli by nechtěla zajít třeba na zmrzlinu nebo tak.
Ona řekla: "Můžeme zajít na skleničku."
A já řekl: "Okej, kdy...?"
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 37 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 36 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 35 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 34 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 33 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 32 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 31 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 30 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 29 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 28 vteřin
Přílet záchranného týmu: 1 hod. 40 min. 27 vteřin
- Same, tohle ti nemůže vyjít. - Cože? Proč?
Mám zaznamenané vše, co se tu událo. Včetně oživení.
Pokud by někdo zkoumal moje paměťové záznamy,
mohlo by tě to dostat do značných problémů.
Mohl bys mi vymazat paměťové záznamy.
Já se rebootuji, jakmile odletíš.
A nebude ti to vadit?
Mám na starosti tvé bezpečí, Same. Chci ti pomoct.
Tým ELIZA přistane přibližně za 24 minut.
Same.
Nastavil jsem ti počítač na reboot...
- ...na moment, kdy odstartuju. - Rozumím, Same.
Snad to bude v pořádku.
Doufám, že život na Zemi je přesně takový, jaký si ho pamatuješ.
Díky, Gerty.
- Ty budeš v pořádku? - Samozřejmě.
Nový Sam a já se vrátíme ke svému programu,
hned jak dokončím svůj reboot.
Tak hele. My nejsme naprogramovaní.
Jsme lidé. Rozumíš?
Tým ELIZA přistane přibližně za 8 minut.
Hergot.
NAVIGACE HARVESTERU Update souřadnic
NAVIGACE HARVESTERU Update souřadnic, nová trasa přijata.
Záchranný tým ELIZA přistál.
Vyrovnání tlaku kompletní.
Same.
Hej, Same.
Jsi v pohodě, kámo?
Pomoc je tady.
Kde to jsem?
Jsi na ošetřovně. Měl jsi nehodu.
- Jak dlouho jsem byl mimo? - Ne moc dlouho, Same.
Pamatuješ si, co se stalo?
Kontakt navázán.
Jo. ELIZo, tenhle už nikam nepůjde.
Vytáhněte ho a podíváme se na ty harvestery.
"Živé spojení dostupné"
- ...32% všech obvinění... - ...Sam Bell...
...klon Sama Bella získal důkazy, že představenstvo společnosti...
Může být jen jedno. Buď je to blázen, anebo ilegální přistěhovalec.
Tak nebo tak, patří za mříže.
z EN odposlechl petka
petka_kral@email.cz
www.titulky.com