"הייתה תקופה ש"אנרגיה .הייתה מילה גסה
כשהיה קשה לבחור .להדליק את האור
,ערים באיפול חלקי
,מחסור במזון .מלאי הדלק אוזל
.אבל זה שייך לעבר
?היכן אנחנו עכשיו ?איך שיפרנו כל כך את העולם
?גרמנו למדבריות לפרוח
ברגע זה, אנו גדולי מפיקי האנרגיה בעולם
.בטכנולוגית התכה
,אנרגיית השמש, לכודה בסלע
נאספת ע"י מכונות .בצד האפל של הירח
היום אנו מספקים ,הליום-3 ברמה מספקת
כדי לספק כמעט 70% .מצריכת האנרגיה בעולם
מי חשב שכל האנרגיה ,שאנו זקוקים לה
?נמצאת מעל ראשינו
,כוחו של הירח
.כוח עתידנו
תעשיות הירח בע"מ
סאם רוקוול
"ירח"
בסיס כרייה סראנג צוות: 1 חוזה: 3 שנים
תורגם וסונכרן משמיעה Hazy7868 ע"י
!Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net
.מתחילים .‏08:32 שעון פאסיפי
.כל המקצרות פועלות ללא בעיה
:התקבל המידע שלהלן .מתיו-23 ק"מ
.מארק-27 ק"מ
...אני לא
מטען מוכן
!גרטי, גרטי? תתעורר .בוקר טוב, סאם-
.יש מטען מוכן במארק .אלך להכניס אותו פנימה
.בסדר, סאם
מטען מוכן
.אני רוצה שוקולד
.אני חושב שאתה מספיק מתוק .אתה לא צריך שוקולד
.מחפשת משדרים מרוחקים
,לא מתקבל אות .ממשדרים מרוחקים
,סאם בל מדווח למרכז .‏10:14 שעון פאסיפי
,יש מיכל מלא של הליום-3 .מוכן למשלוח
בזמן שההודעה הזאת תגיע אליכם .זה אמור להיות משוגר
...אלא אם משהו ישתבש
?מה המצב שם
...ערכתם
?מסיבות טובות
...תודה על
.תודה על משדר הפוטבול .זה נראה כמעט כמו שידור חי
.כמעט
...אבל
.שלוש שנים הן תקופה ארוכה
,זה ממש, ממש, ממש .יותר מדי
.אני מדבר עם עצמי ...בקביעות. אז
.הגיע הזמן לחזור הביתה ?מבינים את כוונתי
.זהו זה .סוף השידור
!יברך האל את אמריקה
אני יכול לעשות זאת .עבורך, סאם
!לעזאזל !אמרתי שאעשה את זה
?למה אתה לא מקשיב לי
.מעבורת מוכנה לשיגור
?סאם, הכול בסדר
?סאם ?מה-
.אתה נראה מוטרד היום
קרה משהו? -לא. אתה יכול ?לכבות את זה, בבקשה
!אלוהים אדירים
סאם, זה יכול לעזור לך .אם תדבר על זה
,גרטי, שמעת משהו חדש
על מישהו שמתקן ?את הלווין של הירח
.לא, סאם
הבנתי שזה נמצא במקום נמוך .ברשימת העדיפויות של החברה
.תגיד להם לסדר את זה ...אתה מבין? זה לא
,נשארו לי רק שבועיים
אבל זה לא הוגן .כלפי הבא אחריי
.אעשה זאת, סאם
אתה רוצה שאחר כך אסיים ?לספר אותך
.לא, בוא נסיים את זה
.זה סתם כאב ראש
?אתה יכול לתת לי משהו לזה
.התקבלה הודעה מאשתך, סאם .דרך הממסר ביופיטר
!לעזאזל
.היי, סאם. זו אני
.קיבלתי את ההודעה האחרונה שלך
.היה טוב לשמוע את קולך
.גם אני מתגעגעת אליך
אני יודעת שאתה ממש ,בודד שם
,אבל אני חושבת, שבמובנים רבים .זה היה טוב עבורך
.עבור שנינו
אלוהים, אני מקווה שלא אכפת .לך שאני אומרת את זה
.אני גאה בך
.מישהו רוצה להגיד משהו
?מה רצית להגיד לאבא, מותק
.תגידי: אסטרונאוט
.אסטרונאוט
.הוא אסטרונאוט
.תגידי: אבא אסטרונאוט .בקול רם
.אבא אסטרונאוט
!ילדה חכמה .נופפי
.נופפי לאבא
?קאתי, את יכולה
אני לא מאמינה שבקרוב .תהיה בבית
.יום ההולדת שלה בחודש הבא
חשבתי אולי לקנות .בית בובות לגן
.גרטי .נוכל לקנות אותו יחד-
,סאם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.ומתגעגעת אליך .גם אני-
אני לא יכולה להמתין .לרגע שאראה אותך
.טוב, יקירי
.להתראות
.היי, דאג
?אתה מרוצה מעצמך, נכון דאג
.קאט
.לא טוב
!לעזאזל
?זה לא היה חכם, נכון גרטי
סאם, אני יכול לשאול ?איך זה קרה
,אמרתי לך ,ראיתי משהו בטלוויזיה
.ושפכתי מים רותחים על היד
?ראית משהו בטלוויזיה
כן, ראיתי בטלוויזיה משהו .שהסיח את דעתי
?משהו לא בסדר עם זה, גרטי
סאם, אמרת שהטלוויזיה ,הסיחה את דעתך
אבל כשנכנסתי .הטלוויזיה לא דלקה
.אולי דמיינת דברים
.אתה חושב יותר מדי, חבר
.אתה צריך לנוח .אני חוזר לעבודה
!שתוק
.בוקר טוב, גרטי
?בוקר טוב, סאם. מה שלומך היום .טוב. טוב-
?איך היד .קצת כואבת-
.קצת כואבת. זה בסדר
?מה יש לארוחת הבוקר .כרגיל-
.נשארו עוד שבועיים, סאם !עוד שבועיים, חבר-
?תרצה רוטב סויה חם על השעועית
.לא, יש לי בעיות בבטן
.תודה. תודה, גרטי .אין בעד מה, סאם-
.‏08:19 שעון פאסיפי :התקבל המידע שלהלן
.מתיו-16 ק"מ
...מארק
...‏9 .היי, גרטי-
.אני לא יודע
.מארק במרחק 18 ק"מ
.נראה קצת לא טוב היום
.היי, גרטי
אני חושב שיש מיכל מוכן .על מתיו
.אצא החוצה עוד כמה דקות ?רק אסיים את הקפה, בסדר
.בסדר, סאם
.מחפשת משדרים מרוחקים
,לא מתקבל אות .ממשדרים מרוחקים
.סכנה .בריחת אוויר
?איפה אני .סאם, אתה במרפאה-
.ארעה לך תאונה ?אתה זוכר מה קרה
.לא, אני לא זוכר שום דבר
?אתה זוכר אותי
כן, כמובן .שאני זוכר אותך, גרטי
.זה טוב .זה טוב מאוד
.טוב לראות שחזרת להכרה
הייתי רוצה שתישאר להשגחה ,במרפאה, לכמה ימים
.ותערוך מספר בדיקות
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא הרבה, סאם .חזור לישון
.בסדר, חבר .אתה עדיין עייף מאוד-
.נוכל לדבר אחר כך
?הלו
.סאם החדש עדיין לא שמיש
,אבל יש לנו כרגע .רק שתי מקצרות פעילות
.כן, איזו הפתעה
גרטי, נצטרך למצוא דרך .להגדיל את הייצור
.אני יודע
זה נהדר! איך אתה מצליח להרוס ?רכב, מקצרה ועובד באותו יום
,אלו היו נסיבות מיוחדות מאוד .כפי שאתה יודע
?גרטי, מה מצב מקצרה 3
?איך מתקדמים התיקונים
?סאם, יצאת מהמיטה .כן-
.רציתי למתוח את הרגליים ?מי זה היה
הייתה לנו בעיה .עם הלווין של הירח
.נראה שהקישור החי שלנו נכשל
.הקלטתי הודעת ווידאו למרכז .עדכנתי אותם בנוגע להתקדמותך
.סאם, אתה צריך להישאר במיטה .אתה עדיין לא מוכן להסתובב
אתה יכול להביא את משקפי .השמש שלי? מסנוור כאן
...תביא לי .תביא את החפצים שלי
.חפציך נמצאים במגוריך, סאם
.תביא אותם לכאן .כמובן-
.מצוין, סאם
?מתי...מתי אצא מכאן, גרטי
סאם, יתכן שהמוח שלך .נפגע בתאונה
,זה יסביר את אובדן הזכרון שלך .ואת הפגיעה בהגיון
?אז מה האבחנה ?מתי אוכל לחזור לעבודה
מהמרכז ביקשו ממני ,להאט בפעולת המקצרות
כדי להעניק לך זמן להחלים .ולחזור לכוחך
.זה נהדר
.זה פנטסטי
.תוכל לחזור מחר למגוריך
,אבל יידרשו עוד מספר ימים .עד שתחזור לנוהל עבודה רגיל
.בוא ננסה מבחן נוסף .אני לא רוצה מבחן נוסף-
.בבקשה, סאם
?גרטי
?אתה יודע על זה
.מד התנועה של מתיו מצביע אפס .הוא עומד במקום
.כנראה שהוא עצר
ברור שהוא עצר. אתה לא חושב ?שצריך לדווח למרכז
.פתח את הדלת ואלך לתקן את זה
.אעביר את ההודעה שלך
הגיעה הודעה מכדור הארץ .דרך תחנת הממסר ביופיטר
,סאם, אנו מעריכים את ההצעה .אבל עדיף שתתרכז בבריאותך
אנו לא רוצים שתיקח .סיכונים בלתי נחוצים
.אתה חשוב עבורנו .הישאר במקומך
.זוהי פקודה
.זו פקודה, סאם .מלונאר
,מה שתעשה זה תשלח יחידת חילוץ ,לטפל במקצרה שעומדת
.כדי להחזיר אותה לפעילות
?מה לעזאזל .אני מצטער, סאם-
?מה ,סאם-
קיבלתי פקודות מפורשות .לא להניח לך לצאת החוצה
,אני לא אוהב את זה .הם מתייחסים אליי כמו אל ילד
.אני לא אוהב את זה
!גרטי
!גרטי, בוא הנה
?מה קרה .לא יודע, אולי מטאוריטים-
.אין מטאוריטים, סאם
,אולי מיקרו-מטאוריטים .אני לא יודע
.אולי נגרם נזק לציפוי החיצוני .כדאי שתניח לי לצאת ולבדוק
לא נגרם שום נזק .לציפוי החיצוני
.זה לא שאני לא מאמין לך, גרטי .אבל זה דולף כמו זרנוק
אתה צריך להניח לי לצאת החוצה .ולפתור את הבעיה הזאת, גרטי
אני לא יכול להניח לך .לצאת החוצה, סאם
,אם לא תניח לי לצאת החוצה ...לא נוכל לתקן את זה
אני לא רשאי להניח לך .לצאת החוצה
?נשמור את זה ביננו, בסדר חבר
!בורח מזה גז. קדימה
?רק לבדוק את הציפוי החיצוני
.כמובן. -בסדר, סאם .תודה-
!גרטי
.מחפשת משדרים מרוחקים
,לא מתקבל אות .ממשדרים מרוחקים
!גרטי
.מצאתי אותו בחוץ
.ליד המקצרה שנעצרה
?מי זה ?!מי זה
.צריך לקחת אותו למרפאה
.לא עד שתגיד לי מי זה
!תגיד לי מי זה
.סאם בל .צריך לקחת אותו למרפאה, מיד
.שלום, סאם ?איך אתה מרגיש
?איפה אני .במרפאה-
ארעה לך תאונה ?ליד אחת מהמקצרות. אתה זוכר
.לא .אני צמא
.אוכל להביא לך מים
.ראיתי שם מישהו, גרטי
.ראיתי שם מישהו
סאם, אתה סובל מזעזוע מוח קל מהתאונה
.ואולי עוד פגיעות קטנות
.אבל בסך הכול מצבך טוב
.אני שמח לראות אותך שוב
.גרטי ?כן, סאם-
?יש איתנו מישהו בחדר
.סאם, לך לישון
.אתה עייף מאוד
.דיברתי היום עם התומפסונים
.הם נמצאים באירופה .מטיילים בעולם
.אני חושבת שזה הדבר הנכון
.עבר כל כך הרבה זמן
...אני מניחה שיש דברים
,אתה יודע .שהיו צריכים לקרות
...אני .אני צריכה זמן למחשבה
...תקשיב
...סאם
...שמור על עצמך ו
.אדבר איתך בקרוב
.להתראות
.גרטי
?גרטי, מה קורה לעזאזל
...מי הבחור ?מי הבחור שנמצא בחדר המשחקים
?מאיפה הוא הגיע ?למה הוא נראה כמוני
.סאם, יצאת מהמיטה
.כן גרטי, יצאתי מהמיטה ?מי הבחור
?מי הבחור בחדר המשחקים
.סאם בל !באמת, באמת, באמת-
.אתה סאם בל
?סאם, מה קרה
.יעזור לך אם תדבר על זה
.אני לא מבין מה קורה
.אני חושב שאני משתגע .נוכל לערוך בדיקות-
לא נתתי לסאם .ליצור קשר עם לונאר
...הם לא יודעים שהצלת
?הצלתי? למה אתה מתכוון ?למה לא דיווחת למרכז
?על מה אתה מדבר
אני נמצא כאן .כדי לשמור עליך, סאם
?אתה רעב
.שבועיים, שבועיים, שבועיים
.אני לוקח את נעלי הבית שלי .אני משתמש בהן-
.הן שלי. הן שלי
.גרטי אמר שאתה סאם בל
.גם אני סאם בל
?מה .זה לא מתאים לנו-
?...למה
?כמה זמן אתה נמצא כאן
?מה
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.בערך שבוע
?מה שלומך ?מה-
?מה שלומך
?מה שלומי
?מה אתה חושב ששלומי
.הוא נעל את כל היציאות ?מי משגיח על המקצרות
.המקצרות בסדר
,העובדה שאני מדבר עם שיבוט .היא הבעיה כאן
.אני לא שיבוט
!אני לא שיבוט
.אתה השיבוט .בסדר, סאם-
.אתה לא שיבוט
לצערי, אתם לא נראים .כל כך טוב
.צא מזה .אני לא מדבר איתך, חבר
.קת'רין מחבבת אותך .אני חושב שהיא מחבבת אותך
.אתם לא נראים טוב, חברים .אני מקווה שאתם לא חשים ברע
?אתה מדבר עם עצמך
...אסדר הכול ?כמה זמן אתה נמצא כאן-
.בערך, שלוש שנים .כמעט שלוש שנים
,תקשיב
.רציתי להודות לך
...רציתי להודות לך על
...בלעדיך, אני
כנראה שעדיין הייתי .ברכב המרוסק
...הצלת את חיי ו
?זה מאוד מוזר, אתה יודע
.אני ממש בודד
.רציתי ללחוץ את ידך ?תלחץ את ידי
.אולי אחר כך
?על מה אתה מסתכל
.אתה נראה בדיוק כמוני .זה מדהים
,למה אני נראה כמוך ?ולא אתה נראה כמוני
,אולי אנחנו דומים אחד לשני .אני לא יודע
.היי, אתה יודע
,זה מוזר גם עבורי ?אתה מבין
?רוצה לשחק טניס שולחן
.לא
.בוא, אלמד אותך .זה יעזור לך להירגע
?מה התוצאה .18-2-
.בסדר
אתה רוצה שאראה לך ?איך להחזיק את זה
לא, אני לא רוצה שתראה לי .איך להחזיק את זה
.בסדר, בסדר
.כן. בסדר
?שנתחיל .כן-
!לעזאזל
!כן
.19-2
.כן
?אתה רוצה מסטיק
...אתה יודע
.אתה צריך לגשת לזה בצורה אחרת
?זוכר את בית הספר לטייס ?מה אתה עושה-
.מתקן את הרשת
,בטניס שולחן יש הרבה מאוד זן .אתה פשוט צריך להירגע
?כמה זמן לקח לך לעשות את זה
.אני לא זוכר שעשיתי את כל זה
,אני זוכר שעשיתי את הכנסייה .ואת צבא הישע
.וכמה אנשים
המוח שלי פועל .בצורה קצת משונה לאחרונה
?זו פיירפילד, נכון
.זו העירייה
.פיירפילד? ברור
.טס ואיב קיימות
...אתה
?אתה מכיר את טס
.כן, אני מכיר את טס
?אתה יודע על איב, נכון ?מה-
.יש לנו ילדה
.איב
?נכון שהיא יפה
.היא הקוף הקטן שלי
.היא הקוף הקטן שלנו
.תן כיף
,אולי היא של החלבן .אבל היא יפהפיה
סאם, הגיעה הודעה נוספת .מכדור הארץ
.חרא
?שלום, מרגיש טוב יותר
?אתה נח ?נחת מספיק, סאם-
.כדאי שתנוח, חתיכת ממזר
,תיהנה ככל יכולתך .יש לנו חדשות טובות
,פרוייקט ג'מיני מוקפא .אז נשלח אליך עזרה
הצלחנו לארגן עבורך יחידת .חילוץ. לפני המועד שנקבע
.יחידת החילוץ אלייזה
אלייזה הוצבו בגוליית 19 .בחודשיים האחרונים
אז אנחנו מצפים .שהם יגיעו אליך תוך 14 שעות
.אז תתכונן לקפוץ משמחה .אתה עומד לחזור לעבודה
.בינתיים, תחזיק מעמד
.תנוח
.תחזיק מעמד, סאם .סוף
?הם שולחים לכאן חילוץ ?למה הם שלחו לכאן חילוץ
.לתקן את המקצרה שנעצרה .אני לא חושב שהצלחתי
.אם כך, אני חוזר
.זה נגמר עבורי
?מה ?זה מה שאתה חושב באמת-
.כן, סיימתי את החוזה .אני חוזר הביתה
...אתה ממש ליצן .אני חוזר הביתה-
.אני חוזר הביתה .אתה לא הולך לשום מקום-
.היית כאן יותר מדי זמן .השתגעת
מה אתה חושב שטס מחכה לך בבית ?על הספה בבגדים תחתונים
?מה עם סאם המקורי
!אני סאם המקורי
!אני סאם בל המזוין !אני
?גרטי, אני שיבוט
?אתם רעבים
.אני יכול לכסח אותך .אנחנו באותה סירה, אידיוט-
.תקשיב
?מה עם שאר השיבוטים ?מה-
.אולי אנחנו לא הראשונים
אמרת שמישהו כבר התחיל את הדגם ?כשהגעת לכאן, מי התחיל אותו
.אולי יש כאן עוד שיבוטים כרגע
תחשוב על זה, איך הגעתי לכאן ?כל כך מהר אחרי התאונה שלך
.לא יודע .הם לא שלחו אותי מהמרכז-
.לא היה מספיק זמן .הגעתי מהבסיס
.אני לא יודע מה אתה מעשן .למה שיעשו את זה? זה מגוחך
.בלתי אפשרי
?יש כאן חדר סודי ?חדר סודי-
?כן, חדר סודי. למה לא .אתה זה שהשתגע-
.אני נמצא כאן כבר 3 שנים .אני מכיר כל סנטימטר של הבסיס
אני יודע כמה לכלוך נמצא שם .בין לוחות הקיר
?למה שיעשו את זה, מה המניע ?זו חברה, נכון-
,יש להם משקיעים, בעלי מניות .דברים כאלה
מה יותר זול? לבזבז זמן וכסף ,בהכשרת כוח אדם חדש
או להחזיק כאן כמה תחליפיים ?שיבצעו את העבודה
.זה הצד האפל של הירח
הקמצנים עדיין לא תקנו .את תקשורת הלווין
...טס תדע, היא הייתה אומרת לי .ג'פטו, תתעורר-
אתה באמת חושב ?שאנחנו מעניינים אותם
.הם צוחקים כל הדרך אל הבנק
טס הייתה מרגישה, היא הייתה !אומרת לי... -אולי תפסיק
.יושב ובוכה שם כמו ילד קטן
.אלוהים !תתעורר-
יש כאן אזור .שאנחנו לא יודעים עליו
.אני אמצא אותו
.כן, תמצא גם אוצרות קבורים
!לעזאזל
.זמן ההגעה מוערך ב-13 שעות
?מצאת את החדר הסודי
.שים את זה איפה שאתה רוצה
זה רעיון נהדר. שם אני מחביא .את השדון שלי. -זוז מכאן
?מה? למה .אני רוצה להביט מתחת לדגם-
.אתה לא נוגע בדגם הזה
!פנה את הדרך
?תקשיב, אולי תרגע, בסדר
,קח כדור, תאפה עוגה
.תקרא באנציקלופדיה או משהו ?אתה בחור קשוח עכשיו-
?מה תעשה, תדקור אותי
.לא, אני רודף שלום .אני מאהב, לא לוחם
.תניח את הסכין .אני רוצה להביט מתחת לזה
.תניח את הסכין .לא אתן לך את הסכין-
?מה .פנה את הדרך-
.תירגע .המשוגע עם הסכין-
.אף פעם אל תגיד לי מה לעשות
.עזוב אותי .עזוב את הסכין-
.תפסיק .אל תדחף אותי-
!אל תדחוף אותי, בן זונה !עזוב אותה-
!עזוב אותה
.מה אמרתי לך? עזוב את הסכין
!אתה כמו ילדה קטנה
!לעזאזל
?מה אמרתי לך
.בסדר, בסדר ?תפסיק? תפסיק-
!בסדר
!אלוהים .לעזאזל-
!לעזאזל ?מה לעזאזל
.בקושי, בקושי נגעתי בזה .העין שלי-
.תן לי לראות
.המון דם !עזוב אותי-
.שלום, סאם
?סאם, הכול בסדר .כן-
,רבנו. אני והבחור השני .בחדר השני
?הוא כועס מאוד, אתה יודע
?אתה יודע מה הוא עשה .הוא הפך את הדגם שלי
?אתה יודע כמה זמן עבדתי על זה .‏938 שעות-
.‏938 שעות. כן, בדיוק
?‏938 שעות, באמת
.בקירוב
.יש לו בעיה
.הוא מפחיד אותי, גרטי
?מה מפחיד אותך בסאם
.הוא מאבד שליטה
.אני מבין את זה עכשיו .אני מבין על מה טס דיברה
,לא סיפרתי לך את זה, גרטי ...אבל היא
.היא עזבה אותי .טס עזבה אותי
.לפני 6 חודשים .היא עברה חזרה להוריה
.אני יודע
.היא נתנה לי הזדמנות נוספת
.הבטחתי לה שאשתנה .השתנית, סאם-
גרטי, מאז שהגעתי לכאן ...שלחתי לטס
שלחתי לה יותר ,מ-100 הודעות מצולמות
?לאן הגיעו ההודעות האלה ?הן הגיעו אליה
סאם, אני אחראי .רק על מה שקורה בבסיס
?מה עם ההודעות שהיא שלחה אליי
סאם, אני אחראי .רק על מה שקורה בבסיס
.גרטי. גרטי
?אני באמת משובט
,כשהגעת לסראנג .ארעה תאונה קטנה
התעוררת במרפאה. סבלת .מנזק מוחי קל ואובדן זכרון
השארתי אותך להשגחה .וערכתי מספר בדיקות
.אני זוכר .כן, אני זוכר את זה
.סאם, לא ארעה שום תאונה
התעוררת, זה נוהל שגרתי לערוך ,מבחנים לכל השיבוטים החדשים
,כדי להעריך את יציבותם הנפשית .ומצבם הגופני הכללי
לסטיות גנטיות וטעויות ,שכפול קלות בדי-אן-איי
...יכולה להיות השפעה ניכרת ?מה עם טס ואיב-
.הן זכרון שתול, סאם
שהועלו, זכרונות שנלקחו .מסאם בל המקורי
.אני מצטער מאוד
סאם, עברו מספר שעות .מהארוחה האחרונה שלך
?אוכל להכין לך משהו
זמן ההגעה של החילוץ .מוערך ב-11 שעות
?אתה בסדר, מותק .כן, אני בוהה בחלל. כן-
.תודה על זה. זה טוב
?זה נעים. איך האף
.הרבה יותר טוב, תודה
,כבר הייתי מבולבל בעבר ...איבדתי שליטה
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר ,הרסתי את פיירפילד
.הרסתי את הדגם שלך .אני לא יודע מה לא בסדר איתי
,יש לי מצבי רוח .אני צריך לטפל בזה
.כן, נכון
?אתה יכול לכבות את זה לרגע .אני רוצה לדבר איתך
?אתה יכול לכבות את זה
.תקשיב, תקשיב ...לא הייתי צריך
.אני מנסה להגיד לך משהו. ...אתה יכול
...לונאר הורו לגרטי ל
.תקשיב לי .לא הייתי אמור למצוא אותך
!בחור קשוח
תקשיב לי! -אתה נראה .כמו טמפון רדיואקטיבי
...לא הייתי אמור .תסתכל על עצמך-
.בננה עם זיהום של שמרים
.תקשיב לי .לא הייתי אמור למצוא אותך
לונאר הורו לגרטי לנעול אותי .בבסיס כשאתה היית שם בחוץ
,ויש עוד משהו. בזמן שהתעוררתי
,נכנסתי וגרטי שוחח עם המרכז .בשידור חי
?בשידור חי
כן. -איך אתה יודע ?שזה היה בשידור חי
.מפני שהיו שם חילופי דברים
,ציוד התקשורת מושבת ...הייתה סערת שמש
.זה היה חי. זה היה חי
,זה בלתי אפשרי .להבה פגעה בלוויין
הלווין תקין. הם לא רוצים .שניצור קשר עם כדור הארץ
.הם שיקרו לנו
הם שיקרו לנו מההתחלה .וימשיכו לשקר לנו לנצח
אם הלווין תקין, איך הם חוסמים .מכאן את האות? זה היה עובד
אולי הם לא חוסמים את האות .מתוך הבסיס
?אם כך, מאיפה
.מחפשת משדרים מרוחקים
,אני עובר ליד אחת המקצרות .זה נראה כמו ג'ון
.מחפשת משדרים מרוחקים
כמה זמן עד שתצא ?מטווח הקליטה של הבסיס
.דקה
.מקסימום 90 שניות ?כבר התרחקת כך-
.לא, מעולם לא
<i.יוצאים מטווח המשדר
רואה משהו? -היה עוזר .אם ידעתי מה אני מחפש
.רק רגע, אני רואה משהו
אלוהים. אני חושב .שגם אני רואה משהו
.מתקרבים לתחנה 1
?אתה רואה את מה שאני רואה ...זה נראה כמו אנטנה, או
.עמוד תקשורת או משהו כזה .אני חושב שזה משבש
.ידעתי .זו הסיבה שאין לנו שידור חי
?סאם, אתה שומע אותי .כן-
.כן .כן, אני שומע אותך
.אני לא מרגיש כל כך טוב .אחזור לבסיס
.טוב, אשאר כאן עוד קצת .אנסה למצוא עוד מהדברים האלה
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.גישה נדחתה
.סיסמה אושרה
.גישה למאגר הנתונים של סאם בל
רישום יומן שנה 12 נובמבר 26
.סיימתי
.15.4
.השיער שלי נושר
?איך זה נשמע לך
.נעשה את זה בפעם אחרת. סוף
,התא תוכנן להרדים אותך
לכל אורך שלושת ימי חזרתך .לכדור הארץ
.מסע בטוח ולהתראות
רישום יומן שנה 09 אוקטובר 15
!לעזאזל .אלוהים
רישום יומן שנה 06 דצמבר 07
.נתראה בקרוב
תעשיות לונאר נותרת ספק ,האנרגיה הנקייה המוביל בעולם
הודות לעבודה הקשה .של אנשים כמוך
,זמן ההגעה המשוער של החילוץ .‏9 שעות
שכב, הירגע .ונשום נשימות עמוקות
תא ההקפאה המוגן ,תוכנן להרדים אותך
לכל אורך שלושת ימי חזרתך .לכדור הארץ
,כשתתחיל להרגיש מנומנם
חשוב על העבודה .המצוינת שביצעת
.כמה משפחתך גאה בהישגיך
תעשיות לונאר נותרת ספק ,האנרגיה הנקייה המוביל בעולם
הודות לעבודה הקשה .של אנשים כמוך
.מסע בטוח ולהתראות
.מתקרבים לתחנה 2
.ראיתי עוד 3 משבשים
.אני חושב שהבסיס מוקף בהם .הדפסתי את נקודות הציון
?חבר, מה קרה לך
?מה קורה
.מצאתי את החדר הסודי שלך
?מי ירד ראשון .אני ארד ראשון-
,אלוהים אדירים .הם כל כך רבים
?למה הם כל כך רבים
?סאם, אוכל לעזור לך במשהו
.לא עכשיו, גרטי .אנחנו מסתדרים
?גרטי, למה עזרת לי לפני כן
עם הסיסמה? זה לא נוגד ?את התכנות שלך
.תפקידי לעזור לך
.יוצאים מטווח המשדר
.מחפשת משדרים מרוחקים
.נוצר קשר
?הלו
?הגעתי למשפחת בל .הגעת למשפחת בל-
?אתה יכול להתקשר שוב .משהו לא בסדר עם התמונה
.אני מנסה למצוא את טס בל
.אני מצטערת .היא נפטרה לפני מספר שנים
?את בטוחה .כן, אני חושבת-
.אני ביתה ?אוכל לעזור לך
?איב
.כן .היי, איב-
?בת כמה את .אני בת 15-
?אני מכירה אותך .יקירתי-
?איך אמא מתה, יקירתי
?איך אמא מתה
!אבא ?כן-
!מישהו שואל על אמא ?מי שואל על אמא-
.מספיק .מספיק
.אני רוצה לחזור הביתה
.אלוהים
.צוות אלייזה יגיע תוך 7 שעות
.לעזאזל
?חתכת את עצמך .כן-
?מה מצחיק אותך
,כשאתה לא מתאפק ,אתה מנסה לדקור מישהו
.למען השם
.תן לי את זה
אתה צריך להחזיק את זה ?קרוב יותר ללהב, רואה
.זה מה שאני עושה ?למה אתה רועד-
.לגלף, כך
.קפוא כאן
.אתה יושב מתחת לקירור ?מה קורה לך
?אתה בסדר
כן, הצוות שהם שולחים .לחלץ אותך
אם הם יראו את שנינו ערים ,באותו זמן
.הם לא יניחו לנו לחיות
?אני צודק
..אתה יודע, הם יחזירו את הרכב
?אתה בסדר
.כדאי שתשכב קצת .תיקח משכך כאבים או משהו
,אם אקח משכך כאבים .לא אתעורר שוב
.אתה תהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.אני קופא
.אני ממש פוחד
.מכולם
?הלו
?הגעתי למשפחת בל .הגעת למשפחת בל-
?אתה יכול להתקשר שוב .משהו לא בסדר עם התמונה
.אני מנסה למצוא את טס בל
.אני מצטערת .היא נפטרה לפני מספר שנים
?את בטוחה .כן, אני חושבת-
.אני ביתה ?אוכל לעזור לך
.גרטי, אני צריך לדבר איתך
.כמובן, סאם ?במה אוכל לעזור לך
,מצאנו את החדר הסודי .אנחנו יודעים על האחרים
.החדר הסודי הזה, גרטי
הקומה התחתונה מחוץ לתחום .לשיבוטים, סאם
גרטי, אני רוצה להעיר .שיבוט חדש
,ניתן להעיר שיבוט חדש .רק בתום החוזה בן 3 השנים
,גרטי, אם לא נעיר שיבוט חדש ,אני וסאם הנוסף נמות
?ניהרג, אתה מבין
כן. -אתה רוצה ?שאני וסאם הנוסף ניהרג
.זה הדבר האחרון שאני רוצה .אז אתה חייב להעיר שיבוט חדש-
?בסדר, חבר
.צוות אלייזה יגיע תוך 5 שעות
.אלוהים
?מה קורה, אתה בסדר
.לא, אל תיגע בו
.בוא הנה
,הוא עדיין מחוסר הכרה .אני וגרטי בדיוק הערנו אותו
?למה, מה קורה
.בוא נצא החוצה
כשצוות ההצלה יגיע הם יצפו .למצוא גופה ברכב המרוסק
?והבחור הזה בתוכו
?אתה רוצה להרוג אותו
.אלוהים אדירים .אני יודע-
.תעלה את הרוכסן
.אתה קודח .אתה מזיע כמו חזיר
.תחבוש את הכובע !תחבוש את הכובע. -חם לי
כדי לבצע את זה, אזדקק לעזרתך .להביא אותו למקום התאונה
?מה איתנו
אלייזה יגיעו ...וימצאו את שנינו
,הם לא ימצאו אותך .אלא הם ימצאו אותי
תחזור לכדור הארץ .לפני שהם יגיעו לכאן
.בתוך המעבורת של ההליום-3 ,עשיתי את החישובים
,יופעל עליך כוח משיכה חזק .אבל תהיה בסדר
.אתה חוזר הביתה
.סיימת את שלושת השנים שלך
.הם לא יכולים לצפות שתישאר
אולי תוכל לפגוש את איב .פנים אל מול פנים
.ראיתי אותה בטלפון הווידאו .היא יפה. היא מדהימה
.הצלחנו
.תן כיף
.תיכנס
.אולי כבר תיכנס
?נוח לך .לא-
?מה !לא-
?מה אם אצטרך לחרבן .תצטרך להתאפק, חבר-
?שלושה ימים
.ככה זה
?צריך עזרה .לא-
.טוב. בסדר
.אתה לא צריך להיות עוין .אני רק מנסה לעזור
.צוות אלייזה יגיע תוך 3 שעות
.צריך לעשות את זה .אנחנו מחכים יותר מדי
.השני יחזור להכרה
?מה קורה לך
.שיניתי את דעתי .אני לא חוזר
אני חושב שאני לא יכול .להזיז את הרגליים
.חוץ מזה, תסתכל עליי
,אם אפגוש את איב עכשיו
.היא ממש תפחד ממני
?על מה אתה מדבר, היא הבת שלך .לא יעניין אותה איך אתה נראה
.לא נהרוג אף אחד .אנחנו לא יכולים להרוג מישהו
אתה לא יכול. אני יודע שאתה .לא יכול מפני שאני לא יכול
.לך אתה
.אתה בחור טוב, סאם
זו תוכנית טובה. פשוט בחרת .בבחור הלא נכון לחזור
?אתה בטוח בזה
.כן, אתה צריך לנסוע
.תמיד רציתי לעשות את זה
...אמסטרדם או
חשבתי על הוואי .או אולי מקסיקו
.שלום
,תביא איתך פינה קולדה ?בסדר חבר
.ג'וני איש החלל
?אתה זוכר שטס באה לראיון
.היא הייתה כל כך יפה
,היא הייתה מועמדת הכי טובה .אבל זה לא היה משנה
.הייתי חייב לתת לה את העבודה
.רציתי שהיא תישאר במדינה
.היא התכוונה לחזור לאירלנד
היינו צריכים .לנצל את ההזדמנות
,אז התקשרת אליה
מבוהל מהנאום הקטן ,שהכנת למשיבון
אבל היא לא שמעה אותו .מפני שהיא ענתה לטלפון
:היא חשבה "?למה הוא מתקשר אליי"
,תקופת ההתמחות שלי הסתיימה" "?למה הוא מתקשר אליי הביתה
שאלתי אותה אם היא רוצה ,ללכת לאכול גלידה, תירס
.או משהו טיפשי כזה
."היא ענתה: "בוא נלך לשתות
."עניתי: "בסדר ...מה
משלחת ההצלה מגיעה עוד 1:40:30
.סאם, זה לא יצליח
למה? -הקלטתי את כל מה שקרה .מאז שהתעוררת
אם מישהו יבדוק ,את כרטיס הזכרון שלי
.זה יעמיד אותך בסכנה נוראית
תוכל למחוק .את מאגר הזכרון שלי
.אוכל לאתחל את עצמי כשתלך
?זה בסדר מבחינתך .אני כאן כדי לשמור עליך, סאם-
.אני רוצה לעזור לך
.צוות אלייזה יגיע תוך 24 דקות
.סאם
,כיוונתי את המחשב שלך לאתחול
.ברגע שאשוגר .אני מבין, סאם-
.ושתהיה בסדר
אני מקווה שהחיים על כדור הארץ .יהיו כפי שאתה זוכר אותם
.תודה, גרטי
?תהיה בסדר .כמובן-
אני וסאם החדש נחזור לתוכנית העבודה
.ברגע שאסיים את האתחול
,גרטי, אנחנו לא תוכניות ?אנחנו בני אדם. מבין
.צוות אלייזה יגיע תוך 8 דקות
.נקודות הציון עודכנו .נקבע נתיב חדש
צוות הצלה הגיע
.ויסות לחץ בין התאים, הושלם
!סאם
?אתה בסדר, חבר
!חיל הפרשים הגיע
?איפה אני
.אתה במרפאה .ארעה לך תאונה
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .לא הרבה, סאם-
?אתה זוכר מה קרה
.יצרנו קשר
אלייזה, הוא לא הולך .לשום מקום
ארוז אותו ונתחיל .בתיקון המקצרה
...דוויט, אני צריך את
שידור חי זמין
%המניות ירדו ביותר מ-32 ...לאחר שהאישומים
.סאם בל
.תחנת לונאר בבעיות
,שיבוט מס' 6 ,השיבוט של סאם בל
מסר ראיות שהדירקטורים ...נפגשים בסיאטל
.יודע מה? הוא אחד משני דברים
.הוא משוגע או מהגר לא חוקי
.בכל מקרה צריך לכלוא אותו
תורגם וסונכרן משמיעה Hazy7868 ע"י
!Torec חבר צוות
בלעדית עבור Www.Torec.Net