HOL TARTUNK MOST?
Volt olyan időszak, amikor az "energia" bűnös szó volt.
Még egy fényforrás felkapcsolása is nehéz döntésnek számított.
Városok lepusztulva...
az élelem fogytán... és autók, melyek üzemanyagot használtak.
De ez már a múlté.
Hol tartunk most? Hogyan teremtettünk, egy sokkal jobb világot?
Felvirágoztatva a sivatagokat!
Mára mi lettünk, a világ legnagyobb fúziós energia termelői.
A nap energiája, mely elraktározódott a sziklákban,
és amit gépek bányásznak ki számunkra, a Hold túlsó oldalán.
Mára már, rengeteg tiszta energia áll rendelkezésünkre, ez a Hélium 3,
mely a Föld szükségleteinek majdnem 70% -át fedezi.
Ki gondolta volna, hogy az összes energia, amire szükségünk van
a fejünk fölött megtalálható?
A Hold ereje...
a jövőnk, ereje...
A HOLD
Sarang Bányaközpont. Személyzet: 1 fő Szerződési ciklus: 3 év.
Indítsuk! 8 óra 32 perc Csendes-óceáni idő.
Minden bányászgép tökéletesen működik.
A beérkezett adatok a következők:
Máté... 14.5 mérföld/óra
Márk... 16.8 mérföld/óra
Hogyan...
Gerty... válaszolj!
Jó reggelt, Sam!
Márkon egy megtelt!
Elmegyek érte, elhozom.
Rendben, Sam.
Csokit akarok!
Nem vagy így is elég édes?
Ne csacsiskodj!
Távolsági jel keresése.
Keresés sikertelen, távolsági kapcsolat nem elérhető.
Sam Bell a bázisnak...
10 óra 04 perc Csendes-óceáni idő.
Egy teli tartály Hélium 3, elküldésre kész.
Mire ezt az adást veszitek, a csomag már úton van.
Amúgy meg, itt minden rendben...
Mi a helyzet odalent?
Srácok, volt már valami...
buli vagy valami mostanában?
És, köszönöm a...
foci közvetítését. Majdnem egyenes adásnak tűnt.
Majdnem!
Három év, nagyon sok idő.
Sok, sok, túl sok!
Csak magamban beszélek...
mint mindig.
Úgy hogy...
Ideje lenne már hazamenni, értitek?
Csak ennyit akartam, adás vége!
Minden jót, Isten óvja Amerikát!
Megcsinálom helyetted, Sam.
A fenébe! Mondtam, hogy én csinálom!
Miért nem figyelsz rám?
A csomag elküldésre kész.
Sam, jól vagy?
- Sam? - Mi van!?
Nem nagyon vagy ma önmagad.
- Történt valami? - Nem. Kikapcsolnád ezt, kérlek?
Jézusom!
Sam, talán segítene, ha beszélnél róla.
Gerty, van már valami hír arról, hogy jön-e valaki
megjavítani a műholdas antennát?
Nincs, Sam.
Ahogy értesültem, pillanatnyilag az utolsók közt szerepel,
a cég fontossági listáján.
Mondd meg nekik, hogy jó lenne, ha megoldanák ezt a problémát!
Érted mire gondolok? Arra hogy...
Nekem már csak két hetem van itt,
de jó lenne annak, aki majd helyettem jön.
Elküldöm az üzeneted, Sam. Fejezzem be a hajad később?
Nem, fejezd be most.
Csak ezek a fejfájások...
Tudsz adni valamit ellene?
Üzenet jött a feleségedtől, Sam.
Videó kapcsolat a Jupiter műholdon keresztül.
Fenébe!
Szia, Sam! Én vagyok.
Megkaptam a legutóbbi üzeneted.
Jó volt újra hallani a hangod.
Nekem is hiányzol!
Tudom, hogy nagyon egyedül érzed magad odafenn...
de remélem minden szempontból
hasznos ez az egyedüllét.
Mindnyájunk számára.
Istenem, remélem nem haragszol meg rám ezért, mert ezt mondom.
Én büszke vagyok rád!
Valaki mondani akar neked valamit!
Mit akartál mondani apunak, kicsim?
Mondd azt: űrhajós!
Űrhajós!
Apa űrhajós!
Mondd azt: apa űrhajós. Mondd hangosan, hogy hallja apa.
Apa űrhajós!
Okos kislány!
Integess apának!
Kathy... vedd át.
El se hiszem, hogy hamarosan itthon leszel.
Jövő hónapban születésnapja lesz!
Arra gondoltam, vehetnénk neki egy kis kerti játszóházat.
- Gerty! - Majd együtt kiválasztjuk.
Sam...
Szeretlek!
Én is szeretlek...
- És nagyon hiányzol! - Nekem is hiányzol...
Már alig várom, hogy lássalak.
Várok rád, drágám.
Szia.
Szia, Doug!
Most nagyon büszke vagy magadra, nem igaz, Doug?
Kat...
Ez nem néz valami jól ki.
Mit szólsz ahhoz, hogy... Dumbo?
Jacktól neked... ó... de megható...
Igen, Garry... igen.
Különleges alkalom, mert reggel van...
A fenébe!
Az ördög vigye el!
A fenébe!
Ez nem volt valami okos dolog, igaz, Gerty?
- Sam, megkérdezhetem, hogy történt? - Már egyszer elmondtam.
Láttam valamit a tévében és véletlenül leforráztam a kezem.
Láttál valamit a tévében?
Aha, láttam valamit a tévében ami elvonta a figyelmem.
Mi a gond ezzel, Gerty?
Sam, azt mondtad, hogy a tévé vonta el a figyelmed,
de amikor bejöttem, a tévé be se volt kapcsolva.
Lehet, hogy képzelődtél.
Te túl sokat gondolkodsz.
Csajozz inkább be. Vissza kell mennem dolgozni.
"...én vagyok csak, az egyedüli."
Reggel 06 óra.
Elhallgass!
Jó reggelt, Gerty.
Jó reggelt, Sam.
- Hogy vagy ma? - Jól.
Akkor jó.
- Hogy van a kezed? - Egy kicsit duzzadt.
Csak duzzadt, az jó.
- Mi van reggelire? - A szokásos.
- Még két hét, Sam. - Már csak kettő, komám!
Kérsz a babra egy kis csípős szószt?
Nem, nincs túl jól a gyomrom.
De "köszönöm..." Köszönöm a figyelmességet, Gerty.
Szívesen, Sam.
8 óra 19 perc Csendes-óceáni idő. Adatok beolvasása...
Máté... 9.8 mérföld/óra
Márk, valamivel kevesebb...
- 9... - Figyelj, Gerty!
Indítsuk!
Márk...
Márk pontosan 9 mérföldet tett meg.
Ma egy kicsit lomhának tűnik.
Figyelj, Gerty.
Azt hiszem megtelt egy újabb tartály Máténál.
Mindjárt kimegyek érte, csak előbb megiszom a kávém, jó?
Jó, Sam.
Távolsági jel keresése.
Keresés sikertelen, távolsági kapcsolat nem elérhető.
Vészhelyzet. Nyomáscsökkenés.
Hol...
- Hol vagyok? - Sam, a betegszobában vagy.
Balesetet szenvedtél. Emlékszel mi történt?
Nem... semmire sem emlékszem.
Rám emlékszel?
Igen. Persze, hogy emlékszem rád, Gerty.
Az jó. Az nagyon jó!
Örülök, hogy megint ébren vagy.
Szeretnélek itt tartani megfigyelésre, egy pár napig.
Csinálnék egy pár vizsgálatot.
Mennyi ideig nem voltam magamnál?
Nem sokáig, Sam. Most pedig aludj még egy kicsit.
- Jól van, haver. - Még mindig nagyon fáradt vagy.
Beszélünk majd később.
Hahó?
Sam munkaképes, de már csak két bányászgépünk működik.
Hát, micsoda meglepetés!
Valahogy meg kell találnunk a módját, a kitermelés növelésének.
- A vezetőség nem lesz elragadtatva. - Igen, tudom.
Tudom, hülye kérdés, de hogy voltatok képesek, egy ember meg te
egy nap alatt tönkretenni egy holdjárót és egy bányászgépet?
Amint azt már tudja, rendkívüli körülmények léptek fel.
Gerty, hogy áll a harmadik bányászgép?
Hogy halad a javítása?
- Sam, felkeltél az ágyból? - Igen.
Csak megmozgatom a lábaim egy kicsit. Kivel beszélgetsz?
Problémáink vannak a műholdvevő antennájával is.
Úgy tűnik, hogy már az élő közvetítés sem működik.
Épp egy videó üzenetet rögzítek a központnak,
melyben tudatom velük az aktuális állapotot.
Sam, még ágyban kell maradnod.
Még nem vagy fizikailag kész arra, hogy sétálgass.
Nem láttad a napszemüvegem? Valahova ide tettem.
Hol vannak a holmiaim?
A holmiid a szobádban vannak, Sam.
- Akkor hozd ide őket. - Természetesen.
Nagyszerű, Sam.
Mikor... mikor mehetek el innen, Gerty?
Sam, valószínűleg koponyasérülést szenvedtél a balesetben.
Ez megmagyarázná az emlékezet kiesést és a logikai zavarokat.
Mi a diagnózis? Mikor mehetek dolgozni?
A központ arra utasított, hogy lassítsam le a bányászgépeket,
Hogy biztosan legyen időd meggyógyulni, és visszanyerni az erődet.
Ez nagyszerű...
Fantasztikus...
Holnap visszamehetsz a szobádba,
de utána még mindig várnod kell pár napot, hogy visszatérhess a rendes munkamenetbe.
Csináljunk még egy vizsgálatot.
Nem akarok több vizsgálatot.
Kérlek, Sam.
Figyelj, Gerty?
Te tudsz erről?
Máté nem működik. Teljesen mozdulatlan.
Biztosan elakadt.
Az egyértelmű, hogy elakadt.
Nem gondolod, hogy értesíteni kéne a központot?
Nyisd ki az ajtót kimegyek megjavítani.
Elküldtem az üzeneted.
Üzenet érkezett a földről a Jupiter műholdon keresztül.
Sam, értékeljük az igyekezetét, de inkább koncentráljon a gyógyulásra.
Nem akarjuk, hogy fölösleges kockázatot vállaljon.
Túlságosan fontos számunkra. Maradjon nyugton egyenlőre.
Ez parancs.
Ez parancs, Sam. A cégtől.
Amit tenni fogunk az az, hogy küldünk egy mentőcsapatot,
akik kiszabadítják az elakadt gépet, és helyrehozzák a bázist.
- Mi a fene lehet vele...? - Sajnálom, Sam.
- Mi van? - Sam...
szigorúan megtiltották, hogy kiengedjelek.
Nem nagyon díjazom, hogy úgy kezelnek mint egy gyereket. Nem díjazom!
Gerty!
Gerty, gyere ide!
- Mi történt? - Nem tudom, talán egy meteor?
Nem volt meteor, Sam.
Akkor, mikro-meteor, nem tudom.
Lehet, hogy megsérült a külső pajzs.
Ki kéne mennem, megnézni.
Nem sérült meg a külső pajzs.
Nézd, szeretnék hinni neked, Gerty,
de ez itt úgy szivárog valami, hogy nagyon...
Ki kell, engedned, hogy megjavítsam, Gerty.
Nem engedhetlek ki, Sam.
Gerty, ha nem engedsz ki, nem tudom megjavítani.
Megtiltották, hogy kiengedjelek!
Akkor maradjon ez kettőnk között, jó?
Ömlik a gáz, gyerünk már!
De csak, a külső pajzs ellenőrzésére!
- Természetesen... - Jól van, Sam.
Köszönöm.
Gerty!
Távolsági jel keresése.
Keresés sikertelen, távolsági kapcsolat nem elérhető.
Gerty!
Odakint találtam.
A leállt gép mellett, a holdjáróban.
Ki ez?
Ki ez?!
A betegszobába kell vinnünk.
Addig nem, míg meg nem tudjuk, hogy ki ez.
Áruld el, ki ez!
Sam Bell. A betegszobába kell vinnünk, azonnal.
Helló, Sam.
Hogy vagy?
Hol...
Hol vagyok?
A betegszobában.
Balesetet szenvedtél kint, az egyik bányászgépnél.
Emlékszel?
Nem... szomjas vagyok.
Hozhatok egy kis vizet.
Láttam valakit ott, Gerty...
Láttam valakit ott.
Sam, enyhe agyrázkódást kaptál és kisebb sérüléseket szenvedtél,
de az állapotod jónak tűnik.
Örülök, hogy megint ébren vagy.
Gerty...
Igen, Sam?
Van itt még más is a szobában?
Sam, pihenj még egy kicsit.
Nagyon fáradt vagy.
Ma beszéltem Thompsonékkal.
Európában vannak, világ körüli úton.
Úgy gondolom jó döntés volt.
Csak... túl hosszú ideig vagy távol.
Azt hiszem vannak dolgok...
melyeknek... meg kellett történnie.
Nem szabad rá gondolnod.
Hallgass ide...
Sam...
Vigyázz magadra... és...
Nemsokára beszélünk.
Szia.
Gerty...
Gerty... mi a fene folyik itt?
Ki az ott... Mit a fenét keres a kondi szobában?
Hogy került ide? Miért néz úgy ki, mint én?
Sam, felkeltél az ágyból.
Igen, Gerty, felkeltem. Ki az a srác?
Ki az ott a kondi szobában?
- Sam Bell... - Gyerünk, ugyan már!
Te vagy az, Sam Bell.
Sam, mi a gond?
Talán segítene, ha beszélnél róla.
Nem értem, mi folyik itt...
Kezdek becsavarodni...
Csinálhatunk néhány vizsgálatot.
Még nem jelentettem semmit a központnak, Sam.
Nem tudják, hogy túlélted a balesetet és felépültél...
Túléltem és felépültem? Hogy érted? Miért nem értesítetted a központot?
Miről beszélsz?
Én azért vagyok, hogy te biztonságban legyél, Sam.
Éhes vagy?
Két hét, két hét, két hét...
- Kérem a cipőm... - De épp használom.
Az az enyém.
Gerty szerint te vagy Sam Bell.
Én is Sam Bell vagyok!
- Mi van? - Igen, mi történt velünk?
Miért...?
Mióta vagy itt?
Mi van?
Mióta vagy itt?
Egy hete.
- És hogy érzed magad? - Mi van?
Hogy érzed magad?
Hogy érzem magam?
Na mit gondolsz, hogy érzem magam?
Be van zárva az összes kijárat. Ki felügyeli a bányászgépeket?
A gépekkel minden rendben.
Ami nagyon nincs rendben az az, hogy épp a klónommal beszélgetek.
Nem vagyok klón.
Én nem vagyok klón!
- Te vagy a klón - Hát jó, Sam.
Nem vagy klón.
Hé, hé ... Nem néztek ki valami jól.
Sárgultok, mintha ősz lenne...
Te viszont egyre zöldebb vagy, kis barátom...
Magadban beszélsz?
- Várj csak, meglocsollak... - Mióta vagy itt?
Lassan... három éve.
Majdnem három éve.
Figyelj csak...
Csak meg akartam köszönni.
Megköszönni, hogy...
Ha te nem vagy, akkor...
gondolom még mindig kint lennék abban a holdjáróban. Megmentetted az életem.
Tudod, ez nagyon furcsa...
Nagyon magányos vagyok...
Szívesen kezet ráznék veled. Kezet fogunk?
Talán majd később.
- Mit bámulsz? - Pont úgy nézel ki, mint én. Ez hihetetlen.
Miért én nézek ki úgy, mint te? Miért nem te nézel ki úgy, mint én?
Egyformán nézünk ki, gondolom.
Hát, tudod...
...ez nekem is elég furcsa.
Figyelj!
Nem akarsz ping-pongozni?
Nem.
Gyere, megtanítalak. Segít kikapcsolódni.
- Mi az állás? - 2-18.
Rendben.
- Megmutassam, hogy kell fogni? - Ne, ne...
Nem kell, hogy megmutasd.
Rendben.
- Igen. - Rendben.
- Játszunk? - Igen..
Fenébe!
Francba!
19-2.
Nos...
Szeretnél... még játszani?
Tudod...
Ez most más.
- Amikor pilóta suliba jártam... - Mit csinálsz?
Megigazítom a hálót.
Lazíts egy kicsit, ez csak ping-pong. Nyugodj már le.
Mióta dolgozol ezen?
Nem emlékszem, hogy én csináltam volna az egészet.
Az biztos, hogy én csináltam a templomot, meg az üdvhadsereg épületét.
Meg a figurákat.
Kicsit szórakozott vagyok mostanában.
Az ott Fairfield, igaz?
Az ott a városháza.
Fairfield, persze...
Ott van Tess... és Éva...
Te...
Ismered Tess-t?
Igen, ismerem Tess-t.
- És tudsz Éváról is, igaz? - Mi van?
Nekem van egy... Nekünk van egy lányunk.
Éva.
Hát nem gyönyörű?
Ő az én kis majmocskám!
A miénk.
Csapj bele!
Az anyjától örökölte, de gyönyörű.
Sam, új üzenet érkezett a Földről.
Fenébe!
- Üdvözlet! - Hogy van az emberünk?
Jobban érzi már magát?
Kipihente magát, Sam? Eleget pihent?
Fogadok, hogy még nem...
Élvezze ki, amíg lehet. Jó híreink vannak.
Beszüntettük a Jupiter programot, úgyhogy felszabadult egy pár ember.
Szóval korábban sikerül küldeni egy mentőcsapatot.
A neve: Eliza mentőcsapat.
Eliza az elmúlt 19 hónapban a Goliath-on állomásozott.
Nagyjából 14 óra múlva odaér.
Itt az ideje, hogy összeszedje magát!
Nemsokára újra dolgozni fog.
Addig is, nyugalom!
Pihenjen még egy kicsit.
Kitartás, Sam. Vége.
Mentőcsapatot küldenek. Miért? Miért küldenek ide mentőcsapatot?
Hogy megjavítsák a bányászgépet. Nem hiszik, hogy én meg tudom csinálni?
Ez azt jelenti, hogy elmegyek?
Részemről ennyi?
- Mi az? - Tényleg ezt gondolod?
Persze, hiszen van egy szerződésem.
Hazamegyek!
- Te csak egy nyavalyás klón vagy, tudod? - Figyelj, haza fogok menni.
- Hazamegyek! - Nem mész te sehova.
Túl rég óta vagy itt, öreg. Elment az eszed.
Mit gondolsz, Tess csak csücsül a kanapén és várja hogy hazamenj?
Mi a helyzet az igazi Sammel?
Én vagyok az igazi Sam!
- Én vagyok Sam Bell a fenébe! - Hé...
Én!
Gerty, én klón vagyok?
Éhes vagy?
Hé, hé...
Ne húzd fel magad ennyire, egy hajóban evezünk, te balfék!
Figyelj...
- És mi van a többi klónnal? - Mi van?
Talán nem mi vagyunk az elsők, akik itt ébredtek.
Azt mondtad, hogy az Ala modell már el volt kezdve, mikor ideértél.
Ki kezdte el?
Lehet, hogy most is vannak itt, még más klónok.
Gondolj bele. Hogy kerültem ide olyan hamar, rögtön a baleseted után?
- Nem tudom... - Engem a központból küldtek.
Nem volt rá elég idő. Biztos már előtte is itt voltam.
Mi a fenéről beszélsz? Miért tennének ilyet? Ez nevetséges.
Lehetetlen.
- Fogadok, hogy van itt egy titkos szoba. - Titkos szoba?
Igen, titkos szoba. Miért is ne?
Neked ment el az eszed, nem nekem.
Én már három éve vagyok itt.
Úgy ismerem az állomást, mint a tenyerem.
Azt is tudom, hány porszem van az illesztések között.
Miért tennének ilyet? Mi célból?
Nézd, ez egy cég, igaz?
Vannak befektetők, részvényesek, meg ilyen szarságok.
Mi az olcsóbb? Azzal vesződni, hogy mindig új munkaerőt küldjenek,
vagy ha tartanak pár tartalékot idefent?
A Hold túloldalán vagyunk!
Még a kommunikációs műholdat sem akarják megjavíttatni.
- Tess tudna róla, ő... - Hé, Giepetto, ébresztő!
Gondolod, hogy érdekli is őket a mi sorsunk?
Kisebb bajuk is nagyobb ennél.
Tess tudna róla. Ő szólt volna...
Térj már magadhoz!
Csak ülsz és bütykölsz, mint egy kisgyerek!
- Jézusom... - Ébredj már fel!
Biztosan van itt egy titkos szoba, amiről nem tudunk.
És én meg fogom találni.
De, remélem találsz egy elrejtett kincses ládát is.
A fenébe!
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 13 óra múlva esedékes.
Megtaláltad a titkos szobát?
Bárhová elrejthették...
Igen, ez egy jó ötlet...
- Igen, elrejtették... - Állj fel!
- Mi az? Miért? - Meg akarom nézni a modell alatt.
Hozzá ne érj a modellhez!
Menj már arrébb, a francba!
Figyelj, mi lenne, ha lenyugodnál, jó?
Mi lenne, ha bevennél egy nyugtatót, vagy sütnél egy süteményt...
- Vagy olvasnál valamit...? - Most keménykedsz?
Meg akarsz szúrni?
Nem, én békés teremtés vagyok. Barátkozni szeretek, verekedni nem.
Tedd le a kést. Be akarok nézni a modell alá.
- Tedd le azt a kést. - Nem fogom odaadni a kést.
- Mi van? - Tűnj már az utamból!
- Nyugodj már meg. - Tedd le a kést.
Nekem te ne mondd meg, hogy mit tegyek.
- Eressz el. - Te eressz el.
- Rendben, te ütődött. - Ne lökdöss.
- Ne lökdöss te barom! - Eressz el.
Hagyj már békén!
Megmondtam, hogy tedd le, azt a rohadt kést!
Ütődött barom!
A fenébe! Mit mondtam neked?
- Jó, jó... - Abbahagyod? Abbahagyod?
Igen!
Jó!
Jézusom, a fenébe!
A fenébe! Mi az ördög?
Alig... alig értem hozzád!
Hadd lássam.
- Nagyon vérzel. - Hagyj békén!
Helló, Sam.
Sam, minden rendben?
Igen.
Összeverekedtünk. Tudod, a másik sráccal. A másik...
Nagyon lobbanékony, tudod?
Tudod mit csinált?
Felborította a modellem.
Tudod mennyit dolgoztam vele?
938 órát.
938 órát. Igen, pontosan.
938 órát, tényleg?
Nagyjából.
Nem normális a figura.
Ijesztően viselkedik, Gerty.
Sam-ben, mi az ijesztő?
Az ahogy elborult az agya.
Most már értem. Most már értem miről beszélt Tess.
Ezt még nem is mondtam neked, Gerty de...
...elhagyott. Tess elhagyott.
Hat hónapja. Hazaköltözött, a szüleihez.
Tudom.
Csak adjon még egy esélyt...
- és megígérem, hogy megváltozom. - Már meg is változtál, Sam.
Gerty, mióta idefent vagyok,
több mint száz videó üzenetet küldtem Tess-nek...
Hova mentek ezek az üzenetek?
El jutottak hozzá egyáltalán?
Sam, csak arról van információm, ami itt, a bázison belül történik.
És mi van azokkal az üzenetekkel, amiket ő küldött nekem?
Sam, csak arról van információm, ami itt, a bázison belül történik.
Gerty... Gerty...
Én tényleg klón vagyok?
Mikor megérkeztél ide, volt egy kisebb baleseted.
A betegszobában ébredtél. Kisebb agysérülést és memória-kiesést szenvedtél.
Megfigyelés alatt tartottalak, és lefuttattam pár vizsgálatot.
Emlékszem, igen emlékszem.
Sam, igazából nem volt baleset. Felébresztettek...
Ez szabványos eljárás, minden új klón számára,
vizsgálatokat végzünk a mentális stabilitásról,
és az általános egészségi állapotról.
A genetikai eltérések és a minimális sokszorosítási hibák a DNS-ben,
súlyos hatásúak lehetnek...
És mi van Tess-el és Évával?
Beültetett emlékek, Sam.
Az eredeti Sam Bell átdolgozott, beültetett emlékei.
Nagyon sajnálom.
Sam, már órák óta nem ettél.
Készíthetek valamit?
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 11 óra múlva esedékes.
- Jól vagy? - Bambulok... az űrbe, érted?.
Kösz a szkafandert, nagyon jó.
Kényelmes. Hogy van az orrod?
Sokkal jobban, köszönöm.
Nem is értem, miért verekedtem. Eldurrant az agyam...
- Nagyon sajnálom. - Semmi gond.
Nem, nem semmi sincs rendben.
Tönkretettem a modelledet. Nem tudom mi ütött belém, igazán...
Ilyen a természetem, de ezen változtatnom kell.
Így van, változtatnod kell.
Kikapcsolnád egy pillanatra? Beszélni szeretnék veled.
Kikapcsolnád?
Figyelj... figyelj rám.
Mondani akarok neked valamit.
Sosem mondtam meg Gerty-nek, hogy...
Figyelj már. El kellett volna...
Kemény legény.
- Figyelj már... Mi van? - Olyan vagy mint egy radioaktív tampon...
- Mi? - Ebben pedig mint egy banán...
Figyelj rám. Nem szabadott volna, megtalálnom téged.
A központ utasította Gertyt, hogy zárja be a bázist, amíg te kint rekedtél.
És még valami. Amikor felébredtem,
hallottam Gertyt, ahogy a központtal beszélt, élő egyenes adásban.
- Élő adásban beszéltek? - Igen!
Honnan tudod, hogy élő adásban beszélgettek?
Mert oda-vissza kommunikáció volt.
A kommunikációs rendszer nem működik, tönkrement egy napkitörés során...
Élőben beszéltek, öreg, élőben.
Az lehetetlen, a napkitörés megsütötte a műholdunkat.
A műholdnak semmi baja. Csak nem akarják,
hogy beszéljünk a Földdel. Hazudnak nekünk!
Folyamatosan hazudtak nekünk, az elejétől fogva!
Ha a műhold működik, akkor hogy blokkolják az élő adást?
A bázis kommunikációs rendszere hibátlanul működik.
Lehet, hogy nem a bázison belülről blokkolják a jelet.
Akkor honnan?
Távolsági jel keresése.
Most haladok el az utolsó bányászgép mellet, valószínűleg ez John...
Távolsági jel keresése.
Mikor kerülünk ki a bázis hatósugarából?
Egy perc...
- legtöbb 90 másodperc. - Voltál már ilyen messze?
Nem... soha... még eddig.
Üzemi terület elhagyva.
- Látsz valamit? - Jó lenne, ha tudnám, mit keresünk.
Egy pillanat, látok valamit.
3. állomás megközelítése.
Szent Szar! Én is látok valamit.
1. állomás megközelítése.
Látod amit én? Olyan, mint egy antenna, vagy... vagy...
mint egy nagy oszlop. Szerintem ez egy jelzavaró.
Haver... ezek miatt nincs élő adásunk.
- Sam? Hallasz engem? - Igen.
Igen, igen, hallak... igen.
Nem vagyok valami jól. Visszamegyek a bázisra.
Jó. Én még maradok egy kicsit, hátha találok még ilyent.
Az ördögbe... csesszék meg... Csesszék meg.
SAM BELL ADATBÁZISA A BELÉPÉSHEZ JELSZÓ SZÜKSÉGES
Hozzáférés megtagadva.
Jelszó elfogadva.
Hozzáférés Sam Bell adatbázisához engedélyezve.
2026. NOVEMBER 12.
A fenébe...
Hullik a hajam...
Jobb lenne pihenni.
Már nincs sok hátra. Vége.
Majd ébressz fel, Gerty.
- Biztonságos utazást. Viszontlátásra! - Köszönöm.
2015. OKTÓBER 09.
Rendben...
2007. DECEMBER 06.
Megyek megnézem őt.
Folyik a vér az orromból...
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 9 óra múlva esedékes.
Feküdjön le, nyugodjon meg, lélegezzen mélyeket.
A biztonsági hibernáló egység mély álomba juttatja,
a három napos hazautazása idejére.
Ahogy elálmosodik, gondoljon arra a nagyszerű munkára, amit véghezvitt.
És arra, hogy milyen büszke ezért önre a családja.
Lunar Industries az első számú tiszta-energia termelő a világon
Az önhöz hasonló, keményen dolgozó embereknek köszönhetően.
Biztonságos utazást. Viszontlátásra!
2. állomás megközelítése.
Találtam még három jelzavarót.
A bázis körbe van véve velük. Feljegyeztem a koordinátáikat.
Haver, mi van veled?
Mi történt?
Megtaláltam a titkos szobát.
- Ki megy előre? - Én megyek...
Jézusom, itt rengetegen vannak.
Miért vannak ilyen sokan?
Sam, segíthetek valamiben?
Nem, most nem, Gerty. Jól vagyok.
Gerty, miért segítettél az előbb?
A jelszóval? Ez nem ellentétes azzal, amire programoztak?
Én azért vagyok, hogy segítsek neked.
Üzemi terület elhagyása.
Távolsági jel keresése.
A távolsági kapcsolat létrejött.
Halló?
- Bell lakás? - Igen, Bell lakás.
Visszahívna? Valami baj van a képpel.
Tess Bellel szeretnék beszélni.
Sajnálom, pár éve elhunyt.
- Biztos benne? - Attól tartok, igen.
A lánya vagyok. Segíthetek?
Éva?
- Igen. - Szia, szia Éva.
- Hány éves vagy? - 15 múltam.
- Ismerem magát? - Drága...
Hogy halt meg anyu, szívem?
Hogy halt meg?
- Apa! - Igen?
- Valaki anyuról kérdezősködik. - Ki az aki anyuról kérdez?
Elég, elég volt...
Haza akarok menni...
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 7 óra múlva esedékes.
Az ördögbe. A francba.
- Megvágtad magad? - Igen.
Mit nevetsz?
Tudod, úgy fogod a kést... mintha le akarnál valakit szúrni vele.
Biztonságosan kell fognod. Add ide.
- Túl közel fogod az éléhez. Látod, hogy csinálom? - Miért remegsz?
Most próbáld meg te is. Így.
Itt nagyon hideg van.
Mint ha a hűtőben ülnél. Mi van veled?
Jól vagy?
Igen, csapat-betegség...
Mindenki megkapja. Egyesek rövidebb ideig.
De rendbe fogok jönni.
Tudod, most hogy visszajöttél...
Figyelj. Hé, hé...
Jól érzed magad?
Le kéne feküdnöd, vegyél be egy lázcsillapítót, és aludj egy kicsit.
Nem kérek lázcsillapítót, nem valószínű, hogy használ.
Rendbe fogsz jönni. Meg fogsz gyógyulni.
Megfagyok.
Figyelj, figyelj...
Figyelj...
Én valóban félek.
Tudod, én...
Halló?
- Bell lakás? - Igen, Bell lakás.
Visszahívna? Valami baj van a képpel.
Tess Bellel szeretnék beszélni.
Sajnálom, de ő pár éve elhunyt.
- Biztos benne? - Attól tartok, igen.
A lánya vagyok. Segíthetek?
Gerty, beszélnem kell veled.
Természetesen, Sam, miben segíthetek?
- Megtaláltuk a titkos szobát... - Tudtok a többi klónról.
Ez a negyedik, Gerty.
Az alsó szint tiltott terület a már felébredt klónok számára, Sam.
Gerty, fel kell ébresztenünk egy új klónt.
Új klónt csak akkor ébreszthetünk fel, ha lejárt a három éves szerződés.
Gerty, ha nem ébresztünk fel egy új klónt, én és a másik Sam meghalunk.
- Meg fognak ölni minket, érted? - Igen.
Azt akarod, hogy megöljenek engem, meg a másik Sam-et?
- Ez lenne az utolsó dolog amit szeretnék. - Akkor ébressz fel egy új klónt.
Rendben, komám?
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 5 óra múlva esedékes.
"...én vagyok csak, az egyedüli."
Ó Istenem!
Figyelj, figyelj...
Mi történt? Jól vagy?
Ne, ne érj hozzá.
Gyere ide.
Még nem tért magához. Gerty meg én most keltettük fel.
Miért? Mi folyik itt?
Menjünk át a pihenőbe.
Ha a mentőcsapat ideér, arra fognak számítani,
hogy egy hullát találnak a holdjáróban.
Ezt az alakot?
Mi, meg fogod ölni?
- Jézusom. - Tudom.
Húzd fel a slicced.
Lázas vagy. Izzadsz, mint egy ló.
Vedd fel... Vedd fel a sapkád!
Figyelj!
Ha meg akarjuk ezt csinálni, ki kell vigyél a baleset helyszínére.
És mi lesz velünk?
Ha az Eliza mentőcsapat megérkezik meglátják, hogy ketten vagyunk.
Nem találnak itt mindkettőnket. Csak én leszek itt.
Te már a Föld felé tartasz, mire ők ideérnek.
A Hélium 3 helyén fogsz utazni.
Nem lesz kényelmes, egy pár G-t ki kell majd bírnod, de túléled.
Hazamész.
Végigcsináltad a három évet.
Nem várhatják el, hogy tovább maradj.
Ki tudja, talán találkozol Évával személyesen.
Láttam a videón.
Gyönyörű... Elbűvölő.
Szép munka.
Csapj bele.
Próbáld ki.
- Kényelmes? - Nem.
- Tessék? - Nem!
- És ha szarnom kell? - Hát tartsd vissza, haver.
Három napig?
Elrepül hamar.
- Segítsek? - Ne!
- Megoldom! - Rendben.
Nézzük meg Gerty-t. Lássuk nem-e kell segíteni neki.
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 3 óra múlva esedékes.
Figyelj, itt az idő, indulnunk kell.
Lassan magához fog térni.
A fene essen bele...
Most mi van veled?
Meggondoltam magam. Nem megyek haza.
Alig tudom mozgatni a lábaim.
Egyébként is, nézz már rám.
Ha Éva így meglátna...
iszonyatosan megijedne tőlem.
Ne szórakozz öreg, ő a lányod. Nem fogja érdekelni, hogy nézel ki.
Nem ölhetjük meg... Nem ölhetünk meg senkit.
Nem lennél rá képes. Tudom, mert én sem lennék rá képes.
Menj te haza.
Te jó srác vagy, Sam.
Jó tervet eszeltél ki,
csak pont azt választottad akinek nem kell visszatérnie.
Biztos vagy benne?
Igen. Kívánom neked... Azt kívánom, hogy utazz...
mindig is szerettem volna.
Igen, persze, hogy emlékszem.
Kína, Vietnám... vagy Hawaii... esetleg Mexikó.
Aloha!
Hozol majd nekem egy Pina Colada-t, öreg harcos?
A nagy űrhajós.
Emlékszel, amikor Tess bejött arra az interjúra?
Milyen gyönyörű volt...
Meg ha nem is ő volt a legjobb jelölt, nem számított...
Neki kellett adnom a munkát.
Az országban kellett tartanom.
Hogy ne térjen haza Írországba.
Tudtad, hogy nem szalaszthatod el az alkalmat.
Szóval... felhívtad.
Annyira izgultál, hogy azt hitted, az üzenetrögzítővel beszélsz,
pedig ő vette fel a telefont.
Éreztem, hogy azt gondolja, "Mi a fenéért hív Sam engem?
"A tanulmányi idő lejárt, akkor meg vajon miért hívogat?"
Megkérdeztem, hogy nem akar-e eljönni fagyizni, vagy ilyesmi...
Erre ő: "Inkább piáljunk egyet!"
Mire én azt válaszoltam: "jó", nem igaz?
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 1 óra 40 perc 30 másodperc.
Sam, ez nem fog működni.
- Miért? - Mindent felvettem videóra, amióta felébredtél.
Ha bárki visszanézi a memóriámat, azzal te veszélybe kerülsz.
Kitörölhetnéd a memóriámat, én meg újraindítom magam, amint elindultál.
Megtennéd nekem?
Én azért vagyok, hogy te biztonságban legyél, Sam.
Segíteni szeretnék neked.
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 24 perc múlva esedékes.
Sam.
Beállítottam... beállítottam a számítógéped újraindításra...
- Abban a pillanatban amikor távozom. - Értettem, Sam.
Neked is jobb lesz így.
Remélem, az élet a Földön olyan, amilyenre emlékszel.
Köszönöm, Gerty.
- Jó leszel? - Hát persze.
Az új Sam és én folytatjuk a programunkat, amint újraindultam.
Gerty, minket nem programoznak, mert emberek vagyunk, érted?
Az Eliza mentőcsapat érkezése, 8 perc múlva esedékes.
A fenébe!
AZ ÚJ KOORDINÁTÁK BETÁPLÁLVA. ÚJ ÚTVONAL ELFOGADVA
AZ ELIZA MENTŐCSAPAT MEGÉRKEZETT
Légnyomás kiegyenlítés: befejezve.
Sam!
Sam?
Jól vagy, haver?
Cavalry vagyok.
Hol vagyok?
Sam, a betegszobában vagy. Balesetet szenvedtél.
- Mennyi ideig nem voltam magamnál? - Nem sokáig, Sam.
Emlékszel, mi történt?
... kapcsolat felépítve.
Igen, Elza?
Ez nem megy sehova.
Hagyd, gyere javítsuk meg a bányászgépet.
Dwight, szükségem lesz a...
A KÖZVETLEN KOMMUNIKÁCIÓ ELÉRHETŐ
-...a részvények árfolyama 32% alá süllyedt a vád hatására, hogy...
- ...Sam Bell-t meggyilkolták... - ...Lunar a második...
-...A hatodik klónt, Sam Bell klónját nyilvántartásba vették,
mint a CEA tulajdonát, a Seattle igazgatói értekezleten...
Tudják mit? Ő akkor is vagy őrült, vagy egy illegális bevándorló.
Bárhogyan is van, be kell őt csukni! Itt a Kettes csatorna!
Felirat: szempont