DOVE SIAMO ADESSO?
C'è stato un tempo in cui "energia" era una parolaccia,
in cui accendere la luce era una scelta difficile.
Città lasciate al buio.
Scarsità di cibo.
Auto che bruciavano carburante.
Ma quello è il passato.
Dove siamo adesso?
Come siamo riusciti a migliorare il mondo?
A far fiorire i deserti?
Attualmente, siamo i maggiori produttori mondiali di energia da fusione.
L'energia del sole incamerata nella roccia,
estratta da macchine sul lato nascosto della luna.
Oggi forniamo combustibile pulito, l'elio-3, in quantità sufficiente
a soddisfare i bisogni energetici di quasi il 70% del pianeta.
HE3=ENERGIA
Chi l'avrebbe detto?
Tutta l'energia che ci serviva
era proprio sopra le nostre teste.
L'energia della luna.
L'energia del futuro.
BASE MINERARIA DI SELENE PERSONALE: 1 CONTRATTO: 3 ANNI
Diamoci dentro. 8:32, ora del Pacifico.
Tutti gli Accumulatori funzionano regolarmente.
Do lettura dei dati.
Matthew: 23,5 km.
Mark: 27 km. Io...
MARK - CARICO PRONTO
Ehi, Gerty. Gerty. C'è...
Buongiorno, Sam.
C'è un carico pronto su Mark.
Ora esco e vado a ritirarlo.
Va bene, Sam.
Ho voglia di cioccolato.
Sei già dolce. Non ti serve il cioccolato.
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Segnale non rilevato.
Sam Bell a rapporto per Centrale. 10:14, ora del Pacifico.
Ho un container di elio-3 pronto al trasporto.
Quando riceverete questo messaggio, sarà già in viaggio.
Per il resto, tutto procede regolarmente.
Laggiù come va, invece?
Che so, avete dato
qualche bella festa?
Ah, grazie della telecronaca di football.
Sembrava quasi in diretta... Quasi.
REGISTRAZIONE
Ma tre anni sono proprio tanti.
Sono veramente troppi, troppi, troppi.
Ormai parlo regolarmente da solo.
Quindi...
Fortuna che il ritorno a casa si avvicina.
Fine. Passo e chiudo.
Diamoci dentro. Dio benedica l'America.
Posso farlo io, Sam.
Maledizione! Ho detto che faccio io.
Perché non mi ascolti?
Pronti al lancio.
Sam, va tutto bene?
-Sam? -Che c'è?
Non sembri in te, oggi.
-È successo qualcosa? -Sai...
Puoi spegnere? Per favore. Cristo santo.
Sam, forse ti farebbe bene parlarne.
Gerty, ci sono novità sulla riparazione del Satellite Lunare?
No, Sam.
A quanto ho capito, al momento non è una priorità urgente per l'azienda.
Digli di occuparsene al più presto, capito?
Non è... Io resto solo altre due settimane,
ma non è corretto nei confronti di chi mi sostituirà.
Riferirò, Sam. Vuoi che finisca più tardi di tagliarti i capelli?
No, finiamo adesso.
Mi è tornato il mal di testa.
Gerty, mi dai un analgesico?
Messaggio in arrivo da tua moglie, Sam, su connessione Jupiter.
Cazzo.
Ciao, Sam. Sono io.
Ho ricevuto il tuo ultimo messaggio.
È stato bellissimo sentire la tua voce.
Mi manchi anche tu.
So quanto ti senti solo, lassù,
ma sono convinta che,
per molti versi, ti abbia fatto davvero bene.
E anche a me.
Dio, spero di non averti fatto rimanere male.
Sono fiera di te.
C'è qualcuno che vuole parlarti.
Cosa volevi dire a papà, tesoro?
Di' "astronauta".
Astronauta, papà.
Chi fa l'astronauta? Papà fa l'astronauta! Dillo più forte.
Papà fa l'astronauta.
Brava la mia bambina. Saluta.
Saluta papà con la manina.
Kathy, me la prendi?
Non riesco ancora a credere che presto sarai a casa.
Il mese prossimo compie gli anni.
Pensavo di regalarle una casa giocattolo da mettere in giardino.
- Gerty. - Potremmo andare a comprarla insieme.
Sam.
Ti amo.
Anch'io.
E mi manchi.
Anche tu.
Non vedo l'ora di rivederti.
A presto, tesoro. Ciao.
Ciao, Doug.
Sei un gran vanitoso, eh, Doug?
Kathryn.
Così non va.
Che ne dici di Dumbo?
Non ha niente da ridire sul tuo...
Sì, Darrin ha avuto da ridire.
Ma è un'occasione speciale per via della luce mattutina.
Oh, cazzo! Maledizione!
Cazzo!
È normale che faccia male, vero?
Sam, posso chiederti com'è successo?
Te l'ho detto, guardavo la TV e mi sono bruciato con l'acqua bollente.
Guardavi la TV?
Sì, e ho visto una cosa che mi ha distratto.
Cosa c'è di strano, Gerty?
Sam, hai detto che è stata la TV a distrarti,
ma quando sono arrivato non era neanche accesa.
Forse è stata solo la tua immaginazione.
Tu ragioni troppo, amico.
Ti ci vorrebbe una scopata. Io mi rimetto al lavoro.
Io sono l'unico e il solo
Oh, sì!
Basta! Silenzio.
Buongiorno, Gerty.
Buongiorno, Sam. Come stai, oggi?
Bene. Bene.
- La mano come va? - Mi fa un po' male.
Solo un po'. Niente di grave.
Che c'è per colazione?
Il solito.
Ancora due settimane, Sam.
Ancora due settimane, amico.
Ci vuoi la salsa piccante, sui fagioli?
No, ho lo stomaco delicato.
Ma grazie lo stesso, Gerty.
Di niente, Sam.
8:19, ora del Pacifico.
Do lettura dei dati. Matthew: 15,8 km.
Mark: 14...
Ehi, Gerty...
Diamoci dentro.
Mark...
Mark: esattamente 17,7 km.
Luke è un po' irrequieto, oggi.
Ehi, Gerty,
pare ci sia un carico pronto su Matthew.
Esco tra un minuto,
il tempo di finire il caffè, d'accordo?
D'accordo, Sam.
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Segnale non rilevato.
Pericolo. Atmosfera compromessa.
Dove...
Dove sono?
Sam, sei in infermeria. Hai avuto un incidente.
Ricordi cos'è successo?
No. Non ricordo assolutamente niente.
Ti ricordi di me?
Certo che mi ricordo di te, Gerty.
Meno male. Ottimo.
È bello vederti di nuovo sveglio.
Vorrei tenerti in osservazione qui in infermeria
per qualche giorno e sottoporti a dei test.
Quanto sono stato svenuto?
Non tanto, Sam. Torna a dormire.
D'accordo, amico.
Sei ancora debilitato. Parleremo più tardi.
Ehilà?
... in buono stato, ma restano solo due Accumulatori funzionanti.
Forza, forza.
C'era da aspettarselo, ma non va bene.
Gerty, bisogna trovare il modo di aumentare la resa
-di Mark e John. -Lo so.
È incredibile. Come si fa a mettere fuori uso un Accumulatore
e un dipendente nello stesso giorno?
Erano circostanze anomale, come ben sapete.
Gerty, in che stato è l'Accumulatore 3?
Come procede la riparazione?
-Sam. Ti sei alzato. -Già.
Volevo sgranchirmi le gambe. Con chi parlavi?
Abbiamo avuto dei problemi con il Satellite Lunare,
e le comunicazioni dirette sembrano interrotte.
Stavo registrando un videomessaggio per la Centrale,
per aggiornarli sui tuoi progressi.
Sam, devi restare a letto.
Non sei ancora pronto per andartene in giro.
Va bene.
Mi dai i miei occhiali da sole? C'è una luce fortissima.
Dammi i miei...
Dammi tutta la mia roba.
I tuoi effetti personali sono nel tuo alloggio.
- Allora portali qui. - Certamente.
Ottimo, Sam.
Cosa...
Quando potrò uscire, Gerty?
Sam, potresti aver subito un danno cerebrale.
Ciò spiegherebbe la lieve amnesia e le difficoltà logiche.
Qual è la diagnosi? Quando posso tornare al lavoro?
La Centrale mi ha fatto rallentare gli Accumulatori
per darti il tempo di recuperare e rimetterti in forze.
Magnifico. Davvero fantastico.
Puoi tornare nel tuo alloggio già domani,
ma ci vorrà qualche giorno
prima che tu possa riprendere i tuoi normali ritmi di lavoro.
-Facciamo un altro test. -Non voglio fare altri test.
Per favore, Sam.
Ehi, Gerty.
Hai visto qui?
Matthew non invia dati sulla velocità. Si è fermato del tutto.
Dev'essere andato in stallo.
Questo è ovvio,
ma non dovremmo avvisare la Centrale?
Aprimi la porta, vado a ripararlo.
Trasmetterò il tuo messaggio.
Messaggio in arrivo dalla Terra su connessione Jupiter.
Sam, grazie dell'offerta,
ma concentrati sul tuo recupero.
Non vogliamo che tu corra rischi inutili.
-Sei troppo importante per noi. -Non fare niente.
Questo è un ordine.
È un ordine, Sam. Della Lunar.
Manderemo un'unità di soccorso
a sistemare l'Accumulatore in stallo e far ripartire la base.
Ma che cazzo...
-Mi spiace, Sam. -Cosa?
Ho l'ordine tassativo di non farti uscire.
Non mi piace.
Mi trattate come un bambino, e non mi piace.
CONTROLLO ANTINCENDIO
Gerty!
Gerty! Vieni qui!
Cos'è successo?
Non lo so. Dei meteoriti.
Non è caduto alcun meteorite.
Forse micro-meteoriti, non lo so.
Comunque può darsi che l'esterno sia danneggiato.
Conviene che mi fai uscire a dare un'occhiata.
L'esterno non ha riportato alcun danno.
Non metto in dubbio la tua parola, Gerty,
ma quest'affare perde più gas
di un fornello rotto.
Devi farmi uscire a sistemarlo, Gerty.
Non posso farti uscire, Sam.
Se non mi fai uscire, non posso riparare la perdita.
Non sono autorizzato a farti uscire.
Allora resterà tra me e te. D'accordo, amico?
C'è una perdita di gas, avanti! Aprimi.
Solo per controllare l'esterno.
- Naturalmente. -D'accordo, Sam.
Grazie.
Gerty.
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Segnale non rilevato.
Gerty! Gerty!
L'ho trovato fuori.
All'Accumulatore in stallo.
Chi è? Chi è?
Dobbiamo trasferirlo in infermeria.
Vuoi dirmi chi è questo?
Dimmi chi è!
Sam Bell.
Dobbiamo trasferirlo immediatamente in infermeria.
Ciao, Sam. Come ti senti?
Dove... Dove sono?
In infermeria.
Hai avuto un incidente presso un Accumulatore.
-Te lo ricordi? -Io...
Ho sete.
Posso portarti dell'acqua.
Ho visto qualcuno là fuori, Gerty.
Ho visto qualcuno, là fuori.
Sam, nell'incidente hai subito una lieve commozione
e qualche altra lesione minore.
Ma nel complesso la prognosi è favorevole.
Sono lieto di rivederti.
- Gerty. -Dimmi, Sam.
C'è qualcuno nella stanza con noi?
Sam, cerca di dormire un po'.
Sei molto provato.
Ho parlato con Thompson, oggi. Ora che sei lassù, promette mari e monti.
È stata la cosa giusta da fare, credo.
Però...
È davvero troppo tempo.
Ma suppongo che certe cose...
Insomma, debbano succedere.
Ho bisogno di riflettere.
Ascolta, Sam.
Riguardati. Ci sentiamo presto. Ciao.
Gerty...
Gerty, mi spieghi... Mi spieghi che diavolo succede?
Chi è quel tipo in palestra?
Da dove è venuto? Perché è identico a me?
Sam, ti sei alzato dal letto.
Sì, Gerty, mi sono alzato.
Chi è quel tizio di là in palestra?
Sam Bell.
Andiamo! Dimmelo.
Tu sei Sam Bell.
Sam, che c'è?
Forse ti farebbe bene parlarne.
Gerty, non capisco cosa stia succedendo.
Sto perdendo la ragione.
Potrei sottoporti a qualche test.
Non ho permesso a Sam di contattare la Lunar.
Non sanno che sei sopravvissuto all'incidente...
Sopravvissuto? Che stai dicendo?
Perché non hai fatto rapporto alla Centrale?
Sono qui per proteggerti, Sam.
Hai fame?
Due settimane, due settimane...
Due settimane, due settimane, due settimane, due settimane...
Prendo le mie ciabatte.
- Mi servono. - No. Cosa?
Sono mie.
Gerty dice che sei Sam Bell.
Anch'io sono Sam Bell.
Cosa?
A me sembra un problema.
Perché...
Da quanto sei...
Cosa?
Da quanto sei qui?
Una settimana circa.
E come ti trovi?
- Cosa? - Come ti trovi?
Come... Come mi trovo?
Secondo te come mi trovo?
Ottimo lavoro.
Hanno chiuso a chiave tutte le uscite. Chi controlla gli Accumulatori?
Gli Accumulatori sono a posto.
Sono stati colpiti.
È parlare con un clone che mi disturba un po'.
Io non sono un clone.
Non sono un clone.
Il clone sei tu.
D'accordo, Sam. Non sei un clone.
Ehi. Ridley, non ti trovo affatto in forma.
Non t'impicciare.
Davey, sto parlando con Ridley. Come stai, bello?
Mi sa che a Kathryn piaci. Mi sa proprio che le piaci.
Non ti trovo in forma, amico.
Mi spiace che non stai bene.
Parli da solo?
- Ora ti rimetto in sesto. - Da quanto tempo sei qui?
Circa tre anni, mi pare. Quasi tre anni.
Senti, io... Volevo ringraziarti.
Volevo ringraziarti per...
Se non fosse stato per te,
sarei rimasto a morire in quel rover.
Mi hai salvato la vita e...
Lo so, è strano.
Mi sento molto solo.
Volevo solo stringerti la mano. Ti va di stringermi la mano?
Magari più tardi.
Cos'hai da guardare?
Mi somigli tantissimo. È incredibile.
Perché sono io a somigliare a te e non somigli tu a me?
Ci assomigliamo, allora. Insomma, capiscimi...
È strano anche per me.
Cazzo.
Ehi.
Ti va di giocare a ping pong?
No.
Dai, ti insegno. È rilassante, vedrai.
- A quanto stiamo? - 2-18.
Bene.
Ti faccio vedere come s'impugna?
No. No.
Non serve che me lo fai vedere.
- Va bene, va bene. - D'accordo.
- Allora, giochiamo? - Sì.
No! Merda!
- 19-2. - Sì.
Vuoi una gomma da masticare?
Magari potremmo cambiare approccio.
Ricordi la scuola di volo?
Che stai facendo?
Sistemo la rete. Il ping pong è un gioco molto zen.
Devi solo rilassarti.
Quanto ci hai messo a fare quel plastico?
Non ricordo di averlo fatto tutto io.
Ricordo di aver fatto la chiesa, l'Esercito della Salvezza
e qualcuno dei personaggi.
La mente mi gioca brutti scherzi, ultimamente.
È Fairfield, giusto?
Quello è il municipio.
Fairfield? Certo, la conosci.
È lì che stanno Tess ed Eve.
Conosci Tess?
Sì, la conosco.
- Hai saputo di Eve, vero? - Cosa?
Ho avuto... Abbiamo avuto una figlia.
Eve.
Non è bellissima? È la mia dolce scimmietta.
La nostra dolce scimmietta.
Batti il cinque.
Potrebbe anche essere figlia del lattaio, ma è bellissima.
Sam, nuovo messaggio in arrivo dalla Terra.
Oh, cazzo.
-Salve, Sam. -Come va?
Un po' meglio? Ti sei riposato?
Ti stai rimettendo in forma? Lo spero bene, bastardo!
Goditi la pacchia finché dura. Ci sono buone notizie.
Il programma Jupiter è stato sospeso,
quindi ti mandiamo un po' d'aiuto.
Siamo riusciti a farti assegnare un'unità di soccorso in anticipo.
L'Unità Eliza.
Eliza ha fatto base su Golia 19 negli ultimi due mesi.
Prevediamo che i suoi membri ti raggiungano in circa 14 ore.
Inizia pure a saltare di gioia.
Stai per tornare operativo.
Nel frattempo, tieni duro. E riposati.
Tieni duro, Sam. Passo e chiudo.
FINE TRASMISSIONE URGENTE
Un'unità di soccorso?
Perché mandano un'unità di soccorso?
Per riparare l'Accumulatore in stallo. Non mi credono in grado di farlo.
Vuol dire che me ne vado. Ho finito, qui.
Che c'è?
Ne sei davvero convinto?
Sì. Ho un contratto. Me ne torno a casa.
Tu sei un clone, non hai un cazzo.
- Io me ne vado. - Tu non vai proprio da nessuna parte.
Sei rimasto troppo tempo quassù.
Sei uscito di testa.
Credi che a casa Tess ti stia aspettando stesa sul divano in lingerie?
E che mi dici del Sam originale, eh?
Sono io il Sam originale!
Sono io il fottuto Sam Bell!
- Ehi, ehi, calma. - Io! Io!
Gerty, sono forse un clone?
Hai fame?
Ehi, ehi.
Non scaldarti tanto, cazzo.
Siamo sulla stessa barca, stronzo.
- Ascolta, e gli altri cloni? - Cosa?
Forse non siamo i primi due a svegliarsi.
Il plastico era già iniziato, al tuo arrivo.
Chi l'ha iniziato?
Magari ce ne sono già altri, quassù.
Pensaci. Come ho fatto ad arrivare qui così presto, dopo il tuo incidente?
- Non voglio parlarne. - Non mi hanno inviato dalla Centrale.
Non c'era tempo. Dovevo essere già nella base.
Cosa ti sei fumato?
Perché dovrebbero farlo? È ridicolo.
Impossibile.
Dev'esserci una stanza segreta.
Una stanza segreta?
Esatto, perché no?
Sei tu quello che è uscito di testa.
Io sono qui da tre anni, amico.
Conosco la base palmo a palmo.
So quanta sporcizia si è accumulata tra i pannelli della parete.
Perché farebbero una cosa simile?
È una grossa azienda, mi segui?
Devono rispondere a investitori, azionisti,
eccetera. Cosa conviene di più?
Investire sulla formazione di nuovo personale
o procurarsi un paio di cloni di scorta già addestrati?
Siamo sul lato nascosto della luna.
Quegli spilorci non hanno ancora neanche ripristinato la comunicazione satellitare.
Tess l'avrebbe capito. Me l'avrebbe detto.
Ehi, Geppetto, sveglia.
Cosa cazzo credi che gliene freghi di noi?
Quelli pensano solo al conto in banca.
Tess l'avrebbe capito...
Che cazzo ottieni
a startene seduto lì immusonito come un bambino?
- Cristo santo... - Sveglia!
Scommetto che c'è un'area della base che noi non conosciamo.
E la troverò.
Sì, vai. Magari trovi anche un tesoro sepolto.
Cazzo!
Arrivo di Eliza previsto tra 13 ore.
Hai trovato la stanza segreta?
Mettilo pure dove ti pare.
Quella sì che è una buona idea.
Lì ci tengo i folletti.
- Levati di mezzo. - Cosa? Perché?
Voglio controllare sotto il plastico.
Tu questo plastico non lo tocchi.
Levati subito dai coglioni.
Senti, perché non ti dai una calmata?
Prendi una pasticca, fa' una torta
- o leggiti l'enciclopedia. - Ora fai il duro?
Vuoi accoltellarmi?
No, sono un guerriero pacifico.
Faccio l'amore, non la guerra.
Metti giù il coltello.
- Ehi... - Voglio vedere là sotto.
- Dammi il coltello. - Scordatelo.
- Levati di mezzo. - Sta' calmo...
- Dammi il coltello. - Non darmi ordini, chiaro?
Mollalo. Molla questo coltello.
- Non fare lo stronzo. - Non spintonarmi.
- Non spintonarmi, testa di cazzo. - Molla.
Molla.
Te l'avevo detto di mollare questo cazzo di coltello.
Brutto stronzo...
Femminuccia che non sei altro!
- Maledizione! - No! No!
Maledizione. Cosa ti avevo detto?
D'accordo, d'accordo...
Ora la smetti? La smetti?
Sì, d'accordo.
Cristo santo!
Porca puttana! Che cazzo succede?
Ti ho appena toccato.
- L'occhio, cazzo! - Fa' vedere.
- Quanto sangue! - Levami le mani di dosso!
Basta.
Be', attraente...
Bei piedi, sexy...
Ciao, Sam.
-Sam, va tutto bene? -Sì.
Sì, mi sono solo azzuffato con quell'altro...
È un tipo molto irascibile.
Sai che ha fatto?
Mi ha mandato all'aria tutto il plastico.
Sai quanto ci avevo lavorato?
938 ore.
938 ore, sì. Appunto.
938 ore, davvero?
All'incirca.
Quello ha dei problemi.
Mi fa paura, Gerty.
Cosa ti fa paura di Sam?
Il modo in cui perde le staffe.
Ora ho capito cosa intendeva Tess.
Non te ne avevo mai parlato, Gerty, ma lei...
Lei mi aveva lasciato.
Tess mi aveva lasciato, per sei mesi.
Era tornata a vivere dai suoi.
Lo so.
Poi mi ha dato un'altra possibilità.
Le avevo promesso di cambiare.
Ma sei cambiato, Sam.
Sai, Gerty, da quando sono quassù, avrò inviato a Tess
più di un centinaio di videomessaggi.
Dove vanno a finire? Lei li ha mai ricevuti?
Sam, io rispondo solo di quello che succede nella base.
E i messaggi che ha mandato lei a me?
Sam, io rispondo solo di quello che succede nella base.
Gerty...
Sono davvero un clone?
Quando sei arrivato su Selene, c'è stato un piccolo incidente.
Ti sei risvegliato in infermeria.
Hai riportato lievi danni cerebrali e amnesia.
Ti ho tenuto sotto osservazione e ho effettuato dei test.
Me lo ricordo, sì.
Sam, non c'è stato alcun incidente.
Sei solo stato svegliato.
La procedura standard per tutti i nuovi cloni
prevede dei test per verificare la stabilità psichica
e la generale salute fisica.
Eventuali anomalie genetiche o minimi errori di duplicazione del DNA
possono avere un impatto...
E che mi dici di Tess? E di Eve?
Sono impianti mnemonici, Sam.
Ricordi scaricati e rielaborati dalla memoria del Sam Bell originale.
Mi dispiace molto.
Sam, sono passate diverse ore dal tuo ultimo pasto.
Posso prepararti qualcosa?
Arrivo unità di soccorso previsto tra 11 ore.
Tutto a posto, caro?
Sono solo perso nello spazio, se capisci cosa intendo.
- Spiritoso. - Ehi...
Grazie per la tuta. È fantastica.
Comodissima.
Come va il naso?
Molto meglio, grazie.
Sai, in passato mi era già capitato di uscire dai gangheri e...
- Ti chiedo scusa. - Va tutto bene.
No, non va tutto bene. Ho mandato a puttane Fairfield, il plastico...
Non so proprio cosa mi prende.
Ho un caratteraccio. Dovrei lavorarci su.
Questo è certo.
Ti spiace spegnere un istante? Vorrei parlarti.
Puoi spegnere? Ascolta...
Ascolta, non era previsto che io...
Sto cercando di parlarti. Puoi spegnere?
La Lunar ha istruito Gerty a...
Stammi a sentire. Non era previsto che ti trovassi...
- Che duro! - Ascoltami...
- Sembri un... - Cosa?
- ... assorbente radioattivo. - Non era previsto...
Oppure anche una banana con la candida.
Ascoltami. Non era previsto che ti trovassi.
La Lunar ha istruito Gerty a chiudermi nella base mentre tu eri fuori.
E c'è anche un'altra cosa. Poco dopo che sono stato svegliato,
ho sentito Gerty parlare con la Centrale.
Era una conversazione in tempo reale.
- In tempo reale? - Esatto.
Come fai a dire che era in tempo reale?
Perché era un dialogo, botta e risposta.
Gli strumenti erano guasti per via di una tempesta solare.
Era in tempo reale, amico.
Impossibile. Una fiammata ha bruciato il satellite.
Il satellite è a posto. Non vogliono farci comunicare con la Terra.
Ci hanno mentito.
Fin dal primo istante.
Ci mentono praticamente da sempre.
Allora come fanno a bloccare
le comunicazioni quaggiù? Tutto funziona alla perfezione.
Forse non bloccano il segnale dall'interno della base.
E allora da dove?
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Sto superando l'ultimo Accumulatore. Sembra John.
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Tra quanto uscirai dal raggio della base?
Tra un minuto. Un minuto e mezzo al massimo.
- Ti sei mai spinto così lontano? - No.
-Segnale non rilevato. -Mai.
State uscendo dal perimetro operativo di Selene.
Vedi nulla?
Sarebbe utile sapere che diavolo sto cercando.
Aspetta, vedo qualcosa.
In arrivo alla Stazione 3.
Porca puttana!
Mi sa che vedo qualcosa anch'io.
In arrivo alla Stazione 1.
Vedi quello che vedo io?
Sembra un'antenna, o un pilone, o qualcosa del genere.
Dev'essere la fonte di disturbo. Lo sapevo!
Ecco perché non possiamo comunicare in tempo reale.
Sam? Mi senti?
Sì. Sì, ti sento.
Sì.
Senti, non mi sento troppo bene. Faccio ritorno alla base.
Va bene. Io resto un altro po'.
Vedo se ce ne sono altri, di questi affari.
Cazzo. Cazzo.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
SAM BELL - CONTRATTO TRIENNALE RISERVATO - RICHIESTA PASSWORD
Accesso negato.
Password riconosciuta.
Accesso database Sam Bell.
VISUALIZZA LOG - ANNO 12 NOV 26
Io ho finito.
Quindici virgola...
Sto perdendo i capelli.
Devo proprio tornare a casa.
Per l'ultima volta, passo e chiudo.
La capsula è programmata per farti cadere in un sonno profondo
per tutta la durata del viaggio di ritorno sulla Terra.
Buon viaggio.
VISUALIZZA LOG - ANNO 09 OTT 15
Cazzo.
Eccola qui.
Presto potrò vederla.
La Lunar Industries resta il primo fornitore
di energia pulita al mondo grazie al duro lavoro di uomini come te.
Arrivo unità di soccorso previsto tra nove ore.
Sdraiati, rilassati e inspira profondamente.
La capsula di protezione criogenica ti farà cadere in un sonno profondo
per tutte le tre giornate del viaggio di ritorno sulla Terra.
Mentre ti addormenti,
pensa allo straordinario lavoro che hai fatto
e a quanto sarà fiera la tua famiglia dei risultati che hai conseguito.
La Lunar Industries resta il primo fornitore
di energia pulita al mondo grazie al duro lavoro di uomini come te.
Buon viaggio, Annyeonghi gaseyo e addio.
In arrivo alla Stazione 2.
Ehi, ho avvistato altre tre fonti di disturbo.
Credo che la base sia circondata. Ho stampato le coordinate.
Che ti prende?
Cos'è successo?
Ho trovato la stanza segreta.
Chi entra per primo?
Vado io.
Cristo santo, ce n'è un'infinità.
Perché sono così tanti?
Sam, posso aiutarti in qualche modo?
Non ora, Gerty. Sono a posto.
Gerty...
Perché prima mi hai aiutato? Con la password.
Non era contro la tua programmazione?
Il mio compito è aiutarti.
State uscendo dal perimetro operativo di Selene.
Ricerca trasmissioni a lungo raggio.
Segnale ripristinato.
Pronto?
Parlo con casa Bell?
Sì, è casa Bell.
Può richiamare? L'immagine è disturbata.
Sto cercando Tess Bell.
Mi spiace, è venuta a mancare qualche anno fa.
Ne sei sicura?
Direi di sì. Sono sua figlia.
Posso aiutarla?
Eve?
-Sì? -Ciao! Ciao, Eve.
Quanti anni hai, adesso?
15.
-Ci conosciamo? -Oh, tesoro.
Com'è morta la mamma, tesoro?
Com'è morta?
Papà?
Sì?
C'è uno che chiede della mamma.
Chi chiede della mamma?
Questo è troppo. È troppo.
Voglio tornare a casa.
Arrivo di Eliza previsto tra sette ore.
Oh, cazzo! Merda.
- Ti sei tagliato? - Sì.
Che hai da ridere?
Non puoi impugnarlo come se volessi dare una coltellata.
Santa pazienza. Da' a me.
Devi prenderlo vicino alla lama, vedi?
- Guarda come faccio io. - Perché stai tremando?
E poi incidi, così.
Basta.
Si gela, qui dentro.
Ti sei seduto sotto il frigorifero.
Che ti succede? Ti senti bene?
Quegli uomini che stanno arrivando...
Se ci trovano entrambi svegli,
non ci lasceranno in vita.
Lo sai, vero?
E il loro veicolo di ritorno è...
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Tutto bene?
Forse dovresti sdraiarti un po' e magari prendere dei tranquillanti.
Se prendo dei tranquillanti, non mi sveglierò più.
Ti riprenderai presto. Andrà tutto bene.
Sto gelando.
Ehi, ehi...
Ehi.
Ho tanta paura.
Dove vai?
APRIRE LOG
Pronto?
Parlo con casa Bell?
Sì, è casa Bell.
Può richiamare? L'immagine è disturbata.
Sto cercando Tess Bell.
Mi spiace, è venuta a mancare qualche anno fa.
Ne sei sicura?
Direi di sì. Sono sua figlia.
Posso aiutarla?
Gerty, devo parlare con te.
Certo, Sam. Come posso aiutarti?
Abbiamo trovato la stanza segreta. Sappiamo degli altri.
Quella stanza segreta, Gerty.
Il ponte inferiore non è accessibile ai cloni in stato di coscienza, Sam.
Gerty, dobbiamo svegliare un nuovo clone.
È possibile svegliare un nuovo clone solo alla scadenza del contratto triennale.
Se non svegliamo un nuovo clone,
io e l'altro Sam siamo spacciati, ci uccideranno.
- Capisci? -Sì.
Vuoi che uccidano me o l'altro Sam?
È l'ultima cosa che voglio.
Allora devi svegliare un nuovo clone.
Capito, amico?
Arrivo di Eliza previsto tra cinque ore.
Io sono l'unico e il solo
Oddio.
Ehi.
Allora? Tutto bene?
No. Non toccarlo.
Vieni qui.
Non è ancora cosciente.
Io e Gerty l'abbiamo appena svegliato.
Perché? Cosa sta succedendo?
Vieni. Usciamo.
Quelli dell'unità di soccorso
si aspetteranno di trovare un cadavere nel rover coinvolto nell'incidente.
Quel tizio?
Intendi ucciderlo?
- Cristo santo. - Che fai?
Chiuditi la patta.
Scotti. Sei sudato come una bestia.
Mettiti il cappello.
- Mettiti il cappello. - Ho caldo.
Senti, se vogliamo davvero fare questa cosa,
dovrai aiutarmi a trascinarlo sul luogo dell'incidente.
E noi due?
Quando Eliza troverà noi due a dargli il benvenuto...
Infatti Eliza non troverà noi due.
Troveranno me. Tu tornerai sulla Terra
prima del loro arrivo.
Nella navetta dell'elio-3.
Ho fatto i conti. La forza gravitazionale è alta,
ma non dovrebbero esserci problemi. Andrà tutto bene.
Torni a casa.
Ti sei fatto i tuoi tre anni.
Non posso pretendere che resti ancora.
Magari incontrerai Eve di persona.
Ho visto il video. È bellissima.
Uno splendore. Siamo stati bravi.
Batti il cinque.
Prego.
Accomodati.
- Stai comodo? - No.
- Cosa? - No!
E se mi scappa una cagata?
Mi sa che dovrai tenertela, amico.
Per tre giorni?
O così o niente. Serve una mano?
No.
Vaffanculo.
Non capisco il tuo astio. Sto solo cercando di aiutarti.
Arrivo di Eliza previsto tra tre ore.
Dobbiamo sbrigarci.
Se aspettiamo troppo, rischiamo che si svegli del tutto.
'Fanculo.
Che ti sta succedendo?
Ci ho ripensato. Non torno indietro.
Non riesco neanche a muovere le gambe.
E poi guardami...
Se incontrassi Eve adesso, la spaventerei a morte.
Ma cosa dici?
È tua figlia. Che le importa del tuo aspetto?
Tu non ucciderai nessuno.
Non ne saresti capace.
Lo so, perché neanch'io potrei farlo.
Vai tu.
Sei un brav'uomo, Sam.
Il tuo piano non era male, sai? Hai sbagliato solo l'uomo da imbarcare.
Ne sei proprio sicuro?
Sì. Dovresti viaggiare, sai.
Io ho sempre voluto viaggiare.
Amsterdam, oppure...
Sì, avevo pensato anche alle Hawaii, o magari il Messico.
Aloha.
Portami una pina colada, d'accordo, fratello?
Ehi...
Astronauta Johnny.
Ricordi quando Tess venne a fare quel colloquio?
Quant'era bella!
Non era la miglior candidata, ma poco importava.
Non potevo non darle il posto.
Volevo farla restare in America.
- Stava per tornare in Irlanda. - Stava per tornare in Irlanda.
Sapevi di dovertela giocare
e decidesti di telefonarle.
Eri terrorizzato. Ti eri scritto un discorso per la segreteria.
Ma non ti servì, perché lei rispose.
Avrà pensato: "Perché mi chiama?
"Lo stage è finito. Perché mi chiama a casa?"
Le chiesi se le andava di prendere un gelato o una qualche stupidaggine del genere.
E lei: "Facciamo un drink."
E io: "D'accordo. Che cosa..."
Sam, non può funzionare.
Cosa? Perché?
Ho registrato tutto ciò che è accaduto dal momento del tuo risveglio.
Se controllassero la mia memoria,
tu ti troveresti in grave pericolo.
Potresti cancellare la mia memoria.
Potrei riavviare il mio sistema dopo la tua partenza.
Sei disposto a farlo?
Io sono qui per proteggerti, Sam. Voglio aiutarti.
Arrivo di Eliza previsto tra 24 minuti.
Sam.
Ehi.
Ho programmato il tuo sistema perché si riavvii
non appena effettuerò il lancio.
Capisco, Sam.
Poi tornerai a posto.
Spero che la vita sulla Terra sia proprio come te la ricordi.
Grazie, Gerty.
Tu starai bene?
Certo.
Io e il nuovo Sam torneremo alla nostra programmazione
non appena avrò finito di riavviarmi.
Gerty, noi non siamo programmati.
Siamo uomini. Capisci?
Arrivo di Eliza previsto tra otto minuti.
Cazzo!
COORDINATE NAVICELLA AGGIORNATE NUOVA ROTTA ACCETTATA
SOCCORSO - ARRIVATO
Pressurizzazione camera stagna completa.
Sam?
Ehi, Sam?
Tutto bene, amico? È arrivata la cavalleria.
Dove sono?
Sei in infermeria. Hai avuto un incidente.
Quanto sono stato svenuto?
Non tanto, Sam. Ricordi cos'è successo?
... preso contatto. Sì.
Sì, Eliza?
Questo non va da nessuna parte.
Mettilo in un sacco per cadaveri. Poi ripariamo l'Accumulatore.
Dwight, mi serve...
COMUNICAZIONE DIRETTA DISPONIBILE
Le azioni Lunar Industries sono calate di un altro 32%
dopo le accuse...
Il Clone 6, clone di Sam Bell,
ha presentato le prove al Consiglio del CAA riunito a Seattle...
Le possibilità sono due:
o è un pazzo o è un clandestino.
In entrambi i casi, va rinchiuso. Linea due.