"Em que ponto estamos agora?"
Tempos houve em que Energia era um palavrão;
em que custava decidir acender uma luz.
As cidades cortavam na iluminação, os alimentos escasseavam,
os carros queimavam combustível para andar,
mas isso foi no passado.
E em que ponto estamos agora? Como melhorámos tanto o mundo?
Como fizemos florescer desertos?
Actualmente, somos o maior produtor mundial de energia fusional.
A energia do Sol, retida na rocha,
colhida por máquinas no extremo distante da Lua.
Hoje, produzimos hélio 3 de combustão limpa
que chegue para suprir as necessidades energéticas de quase 70% do planeta.
Quem diria?
Toda a energia que sempre precisámos mesmo por cima das nossas cabeças?
A energia da Lua.
A energia do nosso futuro.
MOON - O OUTRO LADO DA LUA
Base de Extracção Sarang
Tripulação: 1 Contrato: 3 anos
Rock 'n' roll! São 8h32, hora do Pacífico.
Os Ceifeiros funcionam lindamente com os seguintes valores:
Matthew: 14,6 milhas...
Mark: 16,8 milhas...
Gerty?
Bom dia, Sam.
O Mark já está despachado. Vou buscar o contentor.
Está bem, Sam.
Quero chocolate...
Tu já és uma doçura, não precisas de chocolate.
Fotografia
Procurando comunicações de longo alcance...
Música
Procurando comunicações de longo alcance...
Não há sinais de comunicações de longo alcance.
Argumento
Produção
Realização
Sam Bell comunicando com Central.
São 10h14, hora do Pacífico.
Tenho um contentor cheio de hélio 3, prontinho para partir.
Quando ouvirem isto, já irá a caminho. Aparte isso, corre tudo sobre rodas.
Como vai isso por aí?
Têm ido a...
... a alguma festa de jeito?
Obrigado pelo...
... vídeo do jogo de futebol! Parecia quase em directo.
Quase.
Ligação a satélite perdida A GRAVAR
Três anos é muito tempo.
É muito, mas mesmo muito...
... muito, muito tempo!
Passo o tempo todo a falar sozinho.
Está na hora de ir para casa, percebem?
E pronto, é tudo, terminado.
Rock and Roll. Deus abençoe a América.
"A abstinência faz bem, mas deve praticar-se com moderação"
Eu posso fazer isso, Sam.
Bolas! Eu disse que não era preciso!
Porque não me dás ouvidos?
Preparar para lançar...
Sam, passa-se alguma coisa?
- Sam? - O que é?
Não pareces estar muito bem. Aconteceu alguma coisa?
Podes desligar isso?
Por favor... Francamente!
Podia ajudar-te falar sobre o assunto.
Sabes se já mandaram arranjar o satélite lunar?
Não, Sam.
Se bem entendi,
não é bem uma das prioridades companhia.
Manda-os arranjá-lo, percebes o que te digo?
Só me restam duas semanas, mas não é justo para o meu substituto!
Descansa, que lhes digo. Acabo de te cortar o cabelo mais tarde?
Não, acaba lá isso.
Estas dores de cabeça...
Podes dar-me qualquer coisa?
Mensagem da tua mulher, Sam, via o satélite Júpiter.
Porra!
Olá, Sam!
Sou eu.
Recebi a tua última mensagem.
Soube-me muito bem ouvir a tua voz.
Também tenho saudades tuas.
Sei que te sentes aí muito só.
Mas penso... que sob muitos aspectos...
...tem sido bom para ti
Para os dois.
Meu Deus, espero que não te custe ouvir-me dizer isto.
Estou orgulhosa de ti
Está aqui alguém que também quer falar.
O que querias dizer ao Papá, querida?
Diz lá "astronauta".
Astronauta, Papá.
Quem é que é astronauta?
O Papá é astronauta! Diz lá bem alto.
O Papá é astronauta.
És tão espertinha! Diz adeus!
Diz adeus ao Papá.
Kathy, importas-te...?
Mal posso crer que estejas quase a voltar!
Ela faz anos no mês que vem.
Pensei que podíamos comprar uma casinha de brincar para o jardim.
- Gerty? - Podíamos comprá-la juntos.
Sam...
Amo-te.
- E tenho saudades tuas. - Tenho saudades tuas.
Mal posso esperar por te ver.
Pronto, querido...
Adeus.
Olá, Doug...
Estás mesmo satisfeito contigo mesmo, não estás?
Isto não é bom.
E o Dumbo?
Ele não se opõe ao teu..
Sim, o Darin opõe-se.
Mas é um momento especial por causa da luz do amanhecer.
Gaita!
Porra!
Tem de doer, Gerty.
Posso perguntar como fizeste isso?
Já te disse, vi uma coisa na televisão e queimei-me com a água.
- Viste uma coisa na televisão? - Sim, distraí-me com a televisão.
Vês algum mal nisso, Gerty?
Dizes que te distraíste com a televisão.
Mas quando eu entrei, a TV estava desligada. Se calhar, imaginaste...
Tu pensas demais.
Precisas é de uma queca. Vou voltar ao trabalho.
Cala-te.
Bom dia, Gerty.
- Bom dia, Sam. Como estás hoje? - Estou óptimo.
- Como está a mão? - Um bocadinho dorida...
Está dorida, mas tudo bem.
- O que há para o pequeno-almoço? - O costume.
- Faltam duas semanas, Sam. - Duas semanas, amigo!
Queres picante nos feijões?
Não, por acaso, não estou bem da barriga.
- Mas obrigado na mesma. - Não tens de quê.
São 08h19, hora do Pacífico, e os valores são os seguintes:
Matthew, 9,8 milhas...
Mark, 9...
Gerty?
Rock and roll!
O Mark está precisamente a 11 milhas.
O Luke está um bocadinho irrequieto.
Gerty?
O Matthew parece estar despachado.
Vou lá daqui a uns minutos, vou só acabar o café, está bem?
Está bem, Sam.
Procurando comunicações de longo alcance...
Não há sinais de comunicações de longo alcance.
Perigo!
Risco atmosférico!
Onde estou...?
Onde estou eu?
Sam, estás na enfermaria.
Tiveste um acidente. Lembras-te do que aconteceu?
Não, não me lembro. Não me lembro de nada.
Lembras-te de mim?
Claro que me lembro de ti, Gerty!
Isso é bom, ainda bem!
É bom ver-te de novo acordado.
Gostaria que ficasses aqui na enfermaria alguns dias,
para te fazer uns testes.
Quanto tempo estive inconsciente?
Não foi muito tempo, Sam. Vê se dormes.
Está bem, mano.
Ainda estás muito cansado. Falamos mais tarde.
Estás aí?
...tudo em boa ordem, mas agora só temos dois ceifeiros a funcionar.
Isso não me surpreende, mas não serve, Gerty.
Teremos de acelerar a produção do Mark e do John.
- Eu sei - É incrível!
Como conseguiste dar cabo de um ceifeiro e de um funcionário
no mesmo dia?
Como sabem, foram circunstâncias muito especiais.
Gerty, qual é a situação do Ceifeiro 3? Como decorrem as reparações?
Sam, levantaste-te!
Queria esticar as pernas. Com quem estás a falar?
Há problemas com o Satélite Lunar
e estamos sem comunicações em directo.
Estava a gravar um relatório sobre o teu estado para enviar à Central.
Sam, tens de estar deitado, não estás em estado de andar por aí.
Podes dar-me os óculos escuros? Está aqui muita luz...
Dá-me as minhas coisas. Traz-me tudo.
As tuas coisas estão no teu quarto, Sam.
Então vai buscá-las.
Certamente.
Excelente, Sam.
Quando posso sair daqui?
O acidente pode ter provocado um traumatismo craniano.
Isso explicaria essa ligeira falta de memória e dificuldade de raciocínio.
E qual é o diagnóstico? Quando retomo o trabalho?
A Central pediu-me que desacelerasse os ceifeiros
para te dar tempo para recuperar as forças.
Isso é formidável!
Fantástico...
Podes regressar ao teu quarto amanhã,
mas só poderás retomar o teu horário normal daqui a uns dias.
- Vamos fazer outro teste. - Não quero fazer outro teste.
Por favor, Sam.
Gerty?
Já tinhas reparado?
O Matthew não tem velocidade. Está completamente imóvel.
Deve estar parado.
Claramente. Não devíamos avisar a Central?
Abre as portas, vou lá arranjá-lo.
Eu transmito a tua mensagem.
Mensagem recebida da Terra via satélite Júpiter.
Sam, agradecemos a proposta, mas concentre-se em melhorar.
Não queremos que corra riscos desnecessários.
- É demasiado importante para nós. - Não saia daí.
- É uma ordem. - É uma ordem, Sam. Da Lunar.
Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado
e pôr a base de novo a funcionar.
Mas que porra...?!
- Lamento, Sam. - O quê?
Tenho ordens explícitas para não te deixar sair.
Não me agrada nada ser tratado como uma criança!
Gerty?
Gerty, chega cá!
- O que aconteceu? - Não sei, meteoritos.
Não tem havido meteoritos.
Talvez sejam micro-meteoritos, não sei...
Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
Acho melhor... deixares-me ir lá fora ver.
Não há qualquer dano no revestimento exterior.
Não é que não acredite em ti,
mas isto tem tantas fugas como uma mangueira de 3ª qualidade!
Tens de me deixar ir lá fora resolver o problema.
Não te posso deixar ir lá fora.
Se não me deixares ir lá fora, não podemos reparar a fuga.
Não estou autorizado a deixar-te ir lá fora.
Fica só entre nós, está bem?
Temos aqui uma fuga de gás!
Só para ver o revestimento exterior...
Claro.
- Está bem, Sam. - Obrigado.
Procurando comunicações de longo alcance...
Não há sinais de comunicações de longo alcance.
Gerty!
Encontrei-o lá fora!
Junto ao Ceifeiro parado. Quem é ele?
- Quem é ele?! - Temos de o levar para a enfermaria.
Diz-me quem ele é!
Sam Bell.
Temos de o levar imediatamente para a enfermaria.
Olá, Sam, como te sentes?
Onde estou?
Na enfermaria.
Tiveste um acidente junto a um dos ceifeiros. Lembras-te?
Tenho sede.
Posso ir buscar-te água.
Eu vi lá alguém, Gerty.
Vi alguém lá fora.
O acidente provocou-te uma ligeira concussão e tiveste pequenos ferimentos...
Mas no geral, o prognóstico é bom.
Estou feliz por voltar a ver-te.
Gerty?
Diz, Sam.
Há mais alguém aqui além de nós?
Sam, vê se dormes.
Estás muito cansado.
Falei com o Thompson hoje.
Agora que estás aí, está farto de fazer promessas.
Acho que fizemos bem.
Mas é tanto tempo!
Mas a verdade é que há coisas...
...que tinham de acontecer.
Preciso de tempo para pensar.
Ouve...
Sam...
Tem cuidado.
Falamos brevemente.
Adeus.
Gerty?
Mas que porra... Mas que raio se passa aqui?
Quem é aquele tipo ali? De onde veio ele?
- Porque é que se parece comigo? - Sam, levantaste-te!
Sim, Gerty, levantei-me. Quem é aquele tipo ali?
- É o Sam Bell. - Ora, ora!
Tu és o Sam Bell.
Sam, o que é?
Talvez te ajude conversar.
Não percebo o que se passa.
- Estou a enlouquecer! - Podemos fazer uns testes.
Não deixei o Sam contactar a Lunar.
Eles não sabem que sobreviveste ao acidente com o Ceifeiro.
Que sobrevivi? Que história é essa? Mas porque não participaste à Central?
Cabe-me zelar pela tua segurança.
Tens fome?
Duas semanas, duas semanas, duas semanas...
- Dá-me as minhas pantufas. - Tenha-os eu.
Essas pantufas são minhas!
O Gerty diz que tu és o Sam Bell.
Eu também sou o Sam Bell.
- O quê? - É a nossa sorte.
Porque...?
Há quanto tempo é que tu...?
O quê?
- Há quanto tempo estás aqui? - Há coisa de uma semana.
E que tal te tens dado?
- O quê? - Como te tens dado?
Como me tenho dado?
Como achas que me tenho dado?
Bom trabalho...
Bloquearam as saídas. Quem cuida dos Ceifeiros?
Os Ceifeiros estão bem. Isto afectou-os.
É algo perturbador estar a falar com um clone.
Eu não sou um clone.
Eu não sou um clone!
Tu é que és.
Está bem... Sam.
Não és um clone.
Ó amiguinhas, não estão com muito bom aspecto...
Têm de levar uma destas...
Que tal vai isso, amigo?
Acho que a Katherine gosta de ti. Acho que ela te grama...
Não pareces estar muito bem, meu amigo.
Lamento que não te sintas bem.
- Estás a falar sozinho? - Eu já vos espevito...
Há quanto tempo estás aqui?
Acho que há uns... 3 anos.
Quase três anos.
Ouve...
Queria agradecer-te.
Queria agradecer-te teres...
Se não fosses tu...
ainda estaria naquele veículo estampado, salvaste-me a vida e...
Isto é muito estranho, sabes?
Sinto-me mesmo muito sozinho.
Só queria apertar-te a mão. Apertas-me a mão?
Talvez mais tarde.
- Para onde estás a olhar? - És mesmo parecido comigo, é incrível!
Porque é que me pareço contigo? Porque não és tu a parecer-te comigo?
Somos parecidos um com o outro.
Sabes...?
Isto também é esquisito para mim.
Queres jogar pingue-pongue?
Não.
Eu ensino-te, ajuda a descontrair...
- Qual é a pontuação? - Dois-dezoito.
Queres que te ensine a pegar nisso?
Não preciso que me ensines a pegar nisto.
Está bem, está bem...
Vamos jogar?
Meu Deus! Merda!
Dezanove-dois!
Queres uma pastilha?
Podíamos abordar isto de outra maneira...
- Quando fomos para a Escola de Voo... - O que estás a fazer?
Estou a ajustar a rede.
O pingue-pongue é muito Zen. É preciso descontrair...
Quanto tempo levaste a fazer isso?
Não me lembro de fazer tudo.
Lembro-me de fazer a igreja, o Exército de Salvação e...
algumas pessoas...
A minha cabeça não tem andado muito bem.
Isto é Fairfield, não é? Tens aí a Câmara Municipal...
Fairfield? Sim...
Há a Tess e... a Eve...
Conheces a Tess?
Conheço.
- E sabes da Eve, certo? - O quê?
Tive... Tivemos uma filha.
A Eve.
Não é linda?
É o meu macaquinho.
É o nosso macaquinho.
Bate aí...!
Pode até ser do leiteiro, mas é linda!
Sam, chegou uma mensagem da Terra.
Merda!
- Saudações, Sam. - Como vai o nosso homem?
- Sente-se melhor? - Tem descansado?
Tem descansado, Sam? Espero bem que sim, seu safado!
Aprecie enquanto pode. Temos boas notícias.
O programa Júpiter teve de ser suspenso, por isso vai ter aí umas ajudas.
Conseguimos antecipar a ida da Equipa de Salvação.
Equipa de Salvação Eliza.
A "Eliza" passou os últimos dois meses na Goliath 19.
Contamos que chegue aí aproximadamente daqui a 14 horas.
- Pode começar a pular de contente. - Vai voltar ao serviço!
- Entretanto, aguente-se. - E descanse!
Aguente-se, Sam! Mensagem terminada.
Mandaram uma Equipa de Salvação? Mas uma Equipa de Salvação porquê?
Para reparar o ceifeiro imobilizado. Acham que eu não estou à altura.
Então vou voltar.
Acabou-se, para mim.
- O quê? - Acreditas mesmo nisso?
Tenho um contrato! Vou para casa.
Tu és um clone, porra! Não tens nada!
Acredita que vou para casa!
Não vais a lado nenhum, meu! Estás aqui há muito tempo, já enlouqueceste.
Achas que a Tess está em casa, à tua espera de lingerie no sofá?
E o Sam original?
Eu sou o Sam original! Eu é que sou o Sam Bell, porra!
Eu!
Gerty, eu sou um clone?
Tens fome?
Não te enerves.
Estamos no mesmo barco, parvalhão.
Ouve...
- E os outros clones? - O quê?
Podemos não ter sido os primeiros a ser "acordados".
Disseste que a maqueta já existia quando cá chegaste. Quem a criou?
Pode até já cá haver outros!
Pensa lá... Como é que eu cheguei cá tão depressa depois do acidente?
- Não sei... - Não me enviaram da Central.
Não houve tempo. Devia estar já na base.
Não sei o que tens fumado... Porque haveriam eles de fazer isso?! É ridículo!
É impossível!
- Aposto que há uma sala secreta. - Uma sala secreta?
- Sim, uma sala secreta. E porque não? - Tu é que enlouqueceste!
Estou aqui há três anos, meu! Conheço os cantos todos à base!
Sei quanto pó há entre aqueles painéis ali!
Porque haveriam eles de fazer isso? Qual podia ser o motivo?!
Isto é uma empresa, certo?
Têm investidores, têm accionistas. Merdas dessas...
É muito mais barato! Para quê gastar tempo e dinheiro a treinar gente nova,
se já cá tivermos alguns para fazer o serviço?
Estamos no extremo distante da Lua!
Os forretas ainda nem sequer consertaram o satélite de comunicações!
- A Tess dava por isso. Avisava-me... - Ó "Gepeto", acorda!
Achas mesmo que eles querem saber de nós? Estão fartos de se rir da gente!
- A Tess dava por isso, tinha-me dito... - Mas que cena a tua!
Estás para aí amuado como um miúdo!
- Valha-me Deus! - Acorda!
Aposto que há uma zona cuja existência desconhecemos.
E eu vou encontrá-la.
Pois, e talvez encontres também algum tesouro enterrado...
Porra!
Chegada prevista de "Eliza" dentro de 13 horas.
Encontraste o quartinho secreto?
Podes largar onde quiseres...
Boa ideia. É mesmo...
- Guardo aí os meus duendes. - Sai da frente.
- O quê? Porquê?! - Quero ver debaixo da maqueta.
Não vais mexer na maqueta!
Sai-me da frente!
E se te acalmasses?
Toma um comprimido, faz um bolo, lê a enciclopédia ou coisa assim...
Agora és um durão? Vais apunhalar-me?
Não, sou um guerreiro da paz. Gosto de amar, não de lutar.
Larga a faca. Quero espreitar aí debaixo.
- Larga a faca. - Não julgues que ta dou.
- Sai-me da frente. - Tem lá calma, porque...
- Larga a faca! - Tu não me dás ordens!
Larga lá isso. Larga a faca.
- Não sejas parvo... - Não me provoques!
- Não me empurres, estupor! - Larga-me!
Larga isso!
Já te disse para largar a faca, porra!
Meu estuporzinho...!
És mesmo mariquinhas!
Bolas!
Não!
Bolas!
Eu não te disse?
Vais parar?
Pronto, pronto...
Caramba!
Porra!
Mas que porra...!
- Mal te toquei! - O meu olho, meu!
Deixa ver. Tem muito sangue...
Larga-me!
Já chega!
Olá, Sam.
Sam, está tudo bem?
Estive à pancada. Eu e o outro tipo, o outro...
Ele está muito zangado, sabes?
Sabes o que fez?
Mandou a maqueta pelos ares! Sabes quantas horas trabalhei naquilo?!
Novecentas e trinta e oito.
Exactamente!
- Novecentas e trinta e oito? A sério?! - Aproximadamente.
O tipo não regula.
Tenho medo dele, Gerty.
Porque é que o Sam te mete medo?
Passa-se completamente...
Agora vejo aquilo de que a Tess falava.
Nunca to disse, mas ela...
Ela deixou-me.
A Tess deixou-me durante seis meses. Foi para casa dos pais.
Eu sei
Deu-me outra oportunidade e...
- Eu prometi-lhe mudar. - E mudaste, Sam.
Gerty, desde que cá estou, enviei à Tess...
Enviei-lhe mais de cem vídeo-mensagens. Onde é que essas mensagens estão?
Alguma vez lhe chegaram?
Só posso responder pelo que acontece na base.
E as mensagens que ela me enviou?
Só posso responder pelo que acontece na base.
Gerty?
Eu sou mesmo um clone?
Quando chegaste a Sarang, houve um pequeno acidente.
Acordaste na enfermaria.
Sofrias de uma ligeira concussão e de perda de memória.
Mantive-te sob observação e fiz uns testes.
Eu lembro-me disso.
Não houve acidente nenhum. Estavas a ser "acordado".
É um teste que aplicamos a todos os novos clones
para ver se gozam de boa saúde mental e se estão em boas condições físicas.
Anomalias genéticas e pequenas duplicações no ADN
podem ter um impacto considerável no... - E a Tess? E a Eve?
São implantes de memória.
Fizemos-te o upload de memórias retocadas... do Sam Bell original.
Lamento imenso.
Sam, já se passaram algumas horas desde a tua última refeição.
Posso preparar-te alguma coisa?
Chegada de "Eliza" dentro de aproximadamente 11 horas.
- Estás bem, querido? - Estou a olhar para o espaço.
Percebes?
Teve graça.
Obrigado por isto. Isto é bom.
É confortável!
Como vai o nariz?
Muito melhor, obrigado.
Passei-me há bocado e...
Perdi a cabeça e...
Lamento imenso.
- Não faz mal. - Faz, sim.
Destruí Fairfield! Destruí a tua maqueta. Não sei o que se passa comigo, tenho...
Tenho mau feitio. Tenho de tratar disto.
Pois tens.
Podes desligar isso um bocadinho? Quero falar contigo.
Podes desligar isso?
Ouve...
Ouve, eu não devia ter...
Estou a tentar dizer-te algo. Podes desligar...?
A Lunar deu instruções ao Gerty para...
Ouve!
Supostamente, não te devia ter encontrado.
És mesmo duro!
- Ouve! - Pareces um...
... tampão radioactivo. - Eu não devia ter-te...
Ou uma banana com candidíase.
Ouve! Nunca imaginaram que eu te encontrasse.
A Lunar deu instruções ao Gerty para me manter cá dentro
enquanto tu estivesses lá fora.
E há mais uma coisa... Quando eu "acordei",
surpreendi o Gerty a falar com a Central, era uma conversação em directo!
Em directo?
Como sabes que era em directo?
Porque era uma conversa.
O equipamento de comunicação ficou danificado numa tempestade solar.
- Era em directo, meu! - Impossível!
Houve uma explosão, danificou o satélite.
O satélite está óptimo!
Eles é que nos não querem a comunicar com a Terra! Mentiram!
Mentem-nos desde o princípio! Mentem-nos desde sempre!
Se o satélite funciona, como impedem que as nossas mensagens cheguem à Terra?
Pode ser que o sinal não seja bloqueado de dentro da base.
Então onde o bloqueiam?
Procurando comunicações de longo alcance...
Acabo de passar o último ceifeiro. Parece-me que é o John.
Quando é que ficamos fora do alcance da base?
Dentro de um minuto.
Uns 90 segundos, no máximo.
- Alguma vez te afastaste tanto? - Não, nunca.
Não há sinais de comunicações de longo alcance.
Abandonando perímetro de trabalho de Sarang.
- Vês alguma coisa? - Ajudava saber o que procuro...
Espera, estou a ver uma coisa...
Aproximação à Estação 3.
C'um caneco! Acho que também vejo qualquer coisa.
Aproximação à Estação 1.
Vês o mesmo que eu? Parece uma antena ou...
uma torre ou coisa assim... Acho que é um bloqueador de sinal!
Eu sabia!
Daí não termos comunicações!
Sam? Ouves-me?
Ouço.
Não me sinto muito bem. Vou voltar para a base.
Vou dar mais umas voltas, ver se há mais coisas destas.
Porra... Porra!
Porra...
Acesso negado.
Password aceite.
Acedendo à base de dados de Sam Bell.
"Ver registo: 12º ano - 26 de Novembro"
Estou feito.
Quinze pontos...
Tenho o cabelo a cair...
É melhor ir para casa...
Pela última vez, mensagem terminada.
A cápsula foi concebida para que passe a dormir
a longa viagem de três dias de regresso à Terra.
Boa viagem.
"9º ano - 15 de Outubro" Porra!
A Lunar continua a ser o fornecedor número 1 mundial de energia limpa,
graças ao árduo trabalho de gente como você.
Chegada de "Eliza" dentro de aproximadamente 9 horas.
Deite-se, descontraia -se e respire fundo...
Esta cápsula criogénica foi concebida para que passe a dormir
a longa viagem de três dias de regresso à Terra.
Quando começar a sentir sonolência, pense no magnífico trabalho que fez
e no orgulho que a sua família sente nos seus sucessos.
A Lunar continua a ser o fornecedor número 1 mundial de energia limpa,
graças ao árduo trabalho de gente como você.
Boa viagem. Annyeonghi gaseyo e adeus.
Aproximação à Estação 2.
Encontrei mais três antenas.
Acho que a base está cercada. Registei as coordenadas.
O que tens?
O que se passa?
Encontrei a tua câmara secreta.
Quem vai primeiro?
Vou eu.
Meu Deus, são tantos!
Porque é que eles têm tantos?
Sam, posso fazer alguma coisa por ti?
Agora não, Gerty. Estou bem.
Porque é que me ajudaste há pouco? Com a password...
Isso não vai contra a tua programação?
A minha função é ajudar-te.
Abandonando perímetro de trabalho de Sarang.
Procurando comunicações de longo alcance...
Sinal restabelecido.
Está?
- É da casa dos Bell? - É, sim.
Pode ligar mais tarde? Há problemas com a imagem.
Procuro a Tess Bell.
Lamento, ela faleceu há uns anos.
Tem a certeza?
Tenho, sim. Sou a filha. Deseja alguma coisa?
Eve?
Olá, Eve.
- Com quantos anos estás? - Quinze.
- Eu conheço-o? - Queridinha...
Como morreu a Mamã, queridinha?
Como morreu a Mamã?
Pai?
- Estão a perguntar pela Mãe. - Quem pergunta pela Mãe?
Já chega, já chega!
Quero ir para casa!
Chegada prevista da "Eliza" dentro de 7 horas.
Porra!
- Merda! - Cortaste-te?
Porque te ris?
Não podes pegar-lhe como se quisesses apunhalar alguém!
Dá cá isso...
Tens de lhe pegar mais perto da lâmina. Vê como eu faço.
Porque estás a tremer?
E vais desbastando...
- Desisto. - Estou gelado!
Estás encostado ao frigorífico. O que se passa contigo? Estás bem?
A equipa que aí vem...
Se eles nos encontram acordados ao mesmo tempo...
Eles não nos vão deixar vivos.
Sabes isso, não sabes?
Sabes aquele veículo de regresso...?
Estás bem?
É melhor deitares-te um bocado, tomar um calmante ou assim...
Se tomar um calmante, nunca mais acordo.
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem.
Estou gelado!
Estou assustadíssimo...
Aonde vais?
"Registo de chamadas Tem uma mensagem enviada"
Está?
- É da casa dos Bell? - É, sim.
Pode ligar mais tarde? Há problemas com a imagem.
Procuro a Tess Bell.
Lamento, ela faleceu há uns anos.
Tem a certeza?
Tenho, sim. Sou a filha. Deseja alguma coisa?
Gerty? Preciso de falar contigo.
Claro, Sam, o que posso fazer por ti?
Encontrámos a câmara. Sabemos dos outros.
Aquela câmara escondida, Gerty...
O convés inferior está vedado aos clones "acordados", Sam.
Gerty, vamos ter de "acordar" mais um.
Os clones só podem ser "acordados" no final de um contrato de três anos.
Se não "acordares" outro clone, eu e o outro Sam seremos mortos,
estás a perceber? - Sim.
Queres que eu e o outro Sam sejamos mortos?
- É a última coisa que desejo. - Então tens de "acordar" outro clone.
Está bem, amigo?
Chegada prevista da "Eliza" dentro de aproximadamente 5 horas.
O que se passa? Estás bem?
Não lhe toques.
Anda cá.
Ele ainda não está consciente. Eu e o Gerty acabámos de o "acordar".
- Porquê? O que se passa? - Anda mais para ali.
Quando a equipa de salvação chegar,
conta encontrar um corpo no veículo despistado.
Aquele ali?
Vais matá-lo?
- Caramba! - Como é que..?
Fecha a braguilha.
Estás a arder.
Suas como um porco.
Põe lá o barrete.
- Põe o barrete. - Tenho calor.
Para que isto resulte, tens de me ajudar a levá-lo até ao local do acidente.
E nós?
A "Eliza" chega, a gente recebe-os e vai ser...
Eles não nos vão encontrar.
Encontram-me a mim, e tu regressas à Terra antes que eles lá cheguem.
Vais no transportador de hélio 3.
Já fiz as contas, sofres com a aceleração, mas depois ficas bem.
Vais para casa!
Já cumpriste os teus três anos.
Não posso esperar que queiras ficar.
Talvez possas encontrar-te com a Eve.
Vi aquela vídeo-mensagem.
Ela é linda! É deslumbrante!
Fizemos um bom trabalho.
Bate aí!
Força!
Tu é que devias ir...
- Estás confortável? - Não.
- O quê? - Não!
E se tiver de cagar?
Terás de te aguentar.
Durante três dias?!
É assim mesmo. Precisas de ajuda?
Desampara!
Escusas de me tratar mal! Só queria ajudar...
Chegada prevista da "Eliza" dentro de 3 horas.
Temos de resolver isto. Se esperamos muito...
... ele acaba por acordar.
O que se passa contigo?
Mudei de ideias, não vou voltar.
Acho que não consigo mexer as pernas.
Além disso, olha para mim.
Se a Eve me visse agora...
... apanhava um susto de morte!
Que história é essa?! É tua filha, quer lá saber do teu aspecto!
Não vamos matar ninguém. Não podemos matar ninguém...
Tu não és capaz. Eu sei isso, porque eu também não sou.
Vai tu.
És um bom tipo, Sam.
Era um bom plano. Só que te enganaste no tipo que vai regressar.
Tens a certeza disto?
Devias... devias viajar, sabes?
Eu sempre quis fazê-lo.
No passado, quero dizer...
Pensei no Havai
ou mesmo no México...
Aloha!
Traz-me uma piña colada, está bem, mano?
Johnny Spaceman!
Lembras-te quando a Tess foi àquela entrevista?
Estava tão linda!
Não era a melhor candidata, mas não teve importância.
Tive de lhe dar o emprego.
Queria mantê-la no país...
Ela ia voltar para a Irlanda.
Sabias que tinhas de arriscar...
e ligaste-lhe...
Estavas aterrado, até escreveste um discurso para deixar no atendedor,
mas não foi preciso porque ela atendeu.
Ela reagiu tipo: "Porque é que ele me telefona?"
"O estágio acabou. Porque me liga ele para casa?"
E convidei-a a ir comer um gelado ou uma parvoíce do género.
Ela respondeu: "Vamos beber um copo".
E eu disse: "Está bem, o que é que tu...?"
Chegada de "Eliza"
- Sam, isto não vai resultar. - O quê?
Registei tudo o que aconteceu desde que tu acordaste.
Se alguém for ver o histórico, correrás imenso perigo.
Podias apagar-me a memória;
eu podia reiniciar-me quando te fosses embora...
E isso não te incomoda?
Cabe-me zelar pela tua segurança, Sam. Quero ajudar-te.
Chegada prevista da "Eliza" dentro de 24 minutos.
Sam...
Programei-te para reiniciares...
... mal eu tenha partido. - Compreendo, Sam.
Não deves ter problemas.
Espero que a vida na Terra seja mesmo como te lembras.
Obrigado, Gerty.
- Ficas bem? - Claro.
Eu e o novo Sam retomaremos a nossa programação, mal eu me tenha reiniciado.
Gerty...
Não somos programáveis, nós somos pessoas. Percebeste?
"Dá-me um pontapé"
Chegada prevista da "Eliza" dentro de 8 minutos.
Bolas!
"Actualização de coordenadas" "Nova rota aceite"
"Eliza" - Chegada
Pressurização da câmara completa.
Sam?
Estás bem, amigo? Chegou a Cavalaria.
Onde estou eu?
Estás na enfermaria. Tiveste um acidente.
- Quanto tempo estive inconsciente? - Não foi muito, Sam.
Lembras-te do que aconteceu?
Estabelecemos contacto.
"Eliza"?
Este já não passa daqui
Mete-o num saco enquanto começamos as reparações no Ceifeiro.
Dwight, vou precisar do...
"Transmissão em directo"
As acções da Lunar voltaram a cair mais 32% após acusações de...
O clone de Sam Bell prestou provas na reunião da direcção da CAA em Seattle...
Das duas, uma: ou é tarado, ou é imigrante ilegal!
Seja como for, têm de o prender...
Tradução SARA DAVID LOPES saradavidlopes@clix.pt
Adaptação PONTO & ESCRITA
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO: ---pedrofjorge---