www.titlovi.com
GDE SMO SADA?
Nekada reč "energija" beše psovka.
Kada je bilo teško upaliti sijalicu, gradovi behu u polumraku.
Nestašice hrane. Automobili su sagorevali gorivo.
Ali to je prošlost.
A gde smo sada?
Kako smo toliko usavršlili svet?
Kako su pustinje procvale?
Trenutno, mi smo najveći proizvođač fuzione energije u svetu.
Energija sunca, zarobljena u steni, sakupljena mašinama na tamnoj strani Meseca.
Danas, donosimo dovoljno čistog Helijuma 3 da podmiri energetske potrebe 70% ljudi.
Ko bi rekao?
Sva energija ikada potrebna, baš iznad naših glava.
Energija Meseca.
Energija naše budućnosti.
LUNAR Industrija
M E S E C
Rudarska baza Sarang Posada: 1 Ugovor: 3 godine
8:32h Pacifička vremenska zona, svi kopači lepo rade,
očitavanja slede:
Mateja 14.6 milja,
Marko 16.8 milja,
Hej, Gerti! Gerti!
Dobro jutro, Seme.
Imamo živanog na Marku. Idem da je dovučem.
U redu, Seme.
Nema više čokolade. Dovoljno si sladak. Šta će ti čokolada?
Pretraživanje dalekometnih komunikacija...
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Sem Bel raportira u centralu, 10:14 Pacifička vremenska zona.
Imam pun kontejner Helijuma 3 spremnog za polazak.
Kada vam stigne ova poruka, biće već u tranzitu.
Sve ostalo ide glatko...
Šta ima kod vas?
Ste bili na nekoj...
...dobroj žurci ili tako nešto?
I hvala za...
Za prenos utakmice! Bilo je skoro kao uživo.
Pa zamalo.
Ali... tri godine je duga smena...
Pre-pre-preduga!
Pričam sam sa sobom. I to redovno.
Tako da...
Vreme mi je da idem kući, znate?
I to je to. Odjavljujem se, prijem.
Rokenrol! Živela Srbija!
To mogu ja da sredim Seme.
Jebem mu mater! Rek'o sam da ću ja!
Što me ne slušaš?
Seme, je li sve u redu?
Seme, danas ne deluješ normalno. Da li se nešto dogodilo?
Ajde isključi to, molim te!
Seme, biće ti bolje ako porazgovaramo.
Gerti, jel' ima novosti u vezi popravke satelita?
Ne Seme. Koliko ja znam, to nije na listi prioriteta kompanije.
Reci im da to srede, razumeš?
Meni je ostalo samo još dve nedelje, ali to nije fer prema nekom sledećem!
Hoću, Seme. Hoćeš kasnije da završimo sa šišanjem?
Ne, ajde sad da završimo.
Opet glavobolja...
Daćeš mi nešto protiv toga?
Stigla je poruka od tvoje žene preko veze na Jupiteru, Seme.
Zdravo Seme! Ja sam.
Primila sam tvoju poslednju poruku.
Lepo je bilo čuti tvoj glas.
I ti meni nedostaješ.
Znam da si vrlo usamljen tamo gore.
Ali mislim...
...iz mnogo razloga da je to zaista bilo dobro za tebe. Za nas.
Bože, nadam se da mi ne zameraš što ti to kažem.
Ponosim se tobom.
Neko hoće nešto da ti kaže.
Šta si htela da kažeš tati, dušo?
Kaži: Astronaut.
Astronavt.
Pa on i jeste astronaut!
Tata je astronavt.
Pametna mala devojčica! Mahni tati!
Keti, ajde ti...
Prosto ne verujem da uskoro dolaziš kući.
Sledećeg meseca joj je rođendan.
Pa sam razmišljala o kućici za igranje u bašti.
- Dobra ideja. - Možemo zajedno da je nabavimo.
Volim te.
I nedostaješ mi.
I ne mogu da isčekam da te vidim.
Važi, dušo.
Ćao!
KRAJ
Ćao, Dag!
Baš si pun sebe, zar ne Dag?
Ne valja.
Jebote!
Jebem mu mater!
U pičku materinu!
Seme, mogu li da upitam kako se to dogodilo?
Rekao sam ti, video sam nešto na televiziji i prosuo vrelu vodu po ruci.
Video si nešto na televiziji?
Da, video sam nešto što me omelo.
Šta ti tu nije jasno, Gerti?
Seme, ti reče da te je omeo TV, ali kada sam ja ušao on nije radio.
Možda ti se nešto učinilo?
Ti previše razmišljaš, brate.
Trebalo bi da kresneš nešto. Odoh ja nazad na posao.
...Ja sam jedan jedini...
Dobro jutro, Gerti.
Dobro jutro, Seme. Kako si ti danas?
Super. Super.
Kako ti je ruka?
Malo je otečena.
U redu je.
Šta ima za doručak?
Uobičajeno.
Još dve nedelje, Seme. - Još dve nedelje, druže!
Oćeš malo ljutog sosa na pasulju?
Ne, nešto me boli stomak zapravo.
Ali hvala ti. Hvala, Gerti. - Nema na čemu, Seme.
8:09 h Pacifička zona! Očitavanja su sledeća:
Mateja, 9.8 milja.
Marko, 9...
Marko je 11 milja na crtu.
Luka se nešto cima danas.
Hej, Gerti!
Mislim da imamo živahnog na Mateji.
Izlazim za par minuta, samo da popijem kafu, važi?
Važi, Seme.
Pretraživanje dalekometnih komunikacija...
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Opasnost! Atmosfera izmenjena.
Gde sam ja?
Seme, nalaziš se u ambulanti.
Doživeo si nesreću. Sećaš li se šta se dogodilo?
Ne, ne... Ne sećam se ničega.
Sećaš li se mene?
Da, naravno da se tebe sećam, Gerti.
To je dobro. Vrlo dobro.
Lepo da te opet vidim budnog.
Voleo bih da ostaneš par dana u ambulanti na posmatranju i radi nekih testova.
Koliko dugo sam bio u nesvesti?
Ne predugo, Seme. Nastavi da spavaš.
- Važi, drugar. - Još uvek si umoran.
Popričaćemo kasnije.
...u dobrom stanju. Ali trenutno imamo samo dva operativna kopača.
Nisam iznanađen, ali to nije dovoljno.
Gerti, moramo naći načina da obnovimo proizvodnju vode za Jovana.
Znam.
Neverovatno kako si uspeo da izgubiš vozilo, kopača i službenika u istom danu!
Bilo je to pod vanrednim okolnostima, kao što i sami znate.
Gerti, u kakvom je stanju kopač 3? Kako napreduju opravke?
Seme!
Ustao si iz kreveta!
Da! Malo da protegnem noge.
Imamo nekih problema sa Lunarovim satelitom i ne radi nam prenos uživo.
Nasnimavao sam poruku o tvom napretku za Centralu.
Seme, moraš da ostaneš u krevetu. Nisi još spreman da hodaš unaokolo.
Daj mi naočare za sunce. Ovde je baš svetlo.
Daj mi moje... Donesi mi sve moje stvari, znaš.
Tvoje stvari su u tvojoj sobi, Seme.
E pa, donesi ih ovamo!
Da, gospodine!
Odlično, Seme!
Kad mogu da idem odavde, Gerti?
Možda si pretrpeo oštećenje mozga u nesreći.
To objašnjava mali nedostatak pamćenja i logičke greške.
I koja je dijagnoza? Kad se vraćam na posao?
Centrala mi je naložila da usporim kopače sve dok se ti ne oporaviš i ojačaš.
E pa to je super!
Fantastično!
Možeš sutra da odeš u spavaću sobu.
Ali proći će još par dana, pre nego se vratiš na posao.
Hajde još jedan test!
Neću više testova!
Molim te, Seme.
Ej, Gerti!
Jesi li znao za ovo?
Mateja nema očitavanje brzine. Potpuno je nepomičan.
Mora da se zakočio.
Pa očigledno se zakočio. Zar ne bi trebalo to da javimo u Centralu?
Otključaj vrata pa idem da ga popravim.
Preneću im tvoju poruku.
Primljena poruka sa Zemlje preko veze na Jupiteru.
Seme, cenimo tvoje zalaganje ali se ti skoncentriši na oporavak.
Ne želimo da se izlažeš nepotrebnim rizicima.
Suviše si bitan. - Ostani gde si.
To ti je naređenje. - Naređenje.
A mi ćemo da pošaljemo spasilačku ekipu da popravi zakočenog kopača i vozilo.
Šta koji kurac...
Izvini, Seme. - Šta?
Seme, imam izričito naređenje da te ne puštam napolje.
E pa ne sviđa mi se da me tretiraju kao malo dete. Ne sviđa mi se!
Gerti!
Gerti, dođi ovamo!
Šta se dogodilo? - Ne znam... Meteoriti možda.
Nije bilo meteorita, Seme.
Onda mikrometeoriti...Ne znam. Kako god, možda je oštećena spoljnja oplata.
Bolje da me pustiš napolje da pogledam.
Nema oštećenja na spoljnjoj oplati.
Pa, nije da ti ne verujem, ali curi na sve strane.
Moraš da me pustiš napolje da to sredim, Gerti!
Ne smem da te pustim napolje, Seme.
Gerti, ako me ne pustiš napolje ne možemo da popravimo ovo curenje.
Nije mi dozvoljeno da te pustim napolje.
Neka to ostane među nama, važi drugar?
Odavde šiklja gas! Idemo! Hajde!
Samo da proveriš spoljašnju oplatu?
Pa naravno! - Važi, Seme.
Hvala.
Gerti!
Pretraživanje dalekometnih komunikacija...
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Gerti!
Naš'o sam ga napolju!
Pored zakočenog kopača.
Ko je on?
Moramo ga odneti do ambulante.
Reci mi ko je to? Reci mi ko je to!
Sem Bel. Moramo ga odneti u ambulantu, smesta.
Zdravo, Seme. Kako se osećaš?
Gde sam? - U ambulanti.
Doživeo si nesreću pored jednog od kopača. Sećaš li se?
Žedan sam.
Doneću ti vode.
Video sam nekoga tamo napolju, Gerti.
Video sam nekoga.
Seme pretrpeo si potres mozga i manje povrede prilikom sudara.
Sve u svemu, prognoza je dobra.
Srećan sam što te opet vidim.
Gerti...
Da, Seme?
Ima li još nekog sa nama u sobi?
Seme, odspavaj malo.
Vrlo si umoran.
Mislim da je to bila prava stvar...
Ali beše tako davno...
Pretpostavljam da neke stvari...
Znaš...
...koje su morale da se dese.
Treba mi vremena da razmislim...
Slušaj...
Seme...
Čuvaj se...
I pričaćemo uskoro... Zdravo.
Gerti, šta se to dešava, jebote?
Ko je taj tip u teretani?
Otkud sad on?
I zašto liči na mene?
Seme, ustao si iz kreveta.
Da, Gerti, ustao sam. Ko je taj? Ko je tip u teretani?
Sem Bel.
Daj, ajde, ajde...
Ti si Sem Bel.
Seme, šta je bilo? Možda da popričamo o tome.
Ne kapiram šta se dešava...
Poludeo sam skroz...
Možemo da te testiramo.
Nisam pustio Sema da kontaktira Lunar.
Ne znaju da si preživeo...
Ne znaju? Već si mi rekao da si javio Centrali.
Šta pričaš ti?
Ovde sam da brinem o tebi.
Jesi li gladan?
Dve nedelje.
Samo da uzmem svoje papuče.
Meni trebaju. - Šta?
Ja ih koristim.
Ovo su moje papuče.
Gerti kaže da si ti Sem Bel.
I ja sam Sem Bel.
Šta?
To nam je zajedničko.
Koliko si već...
Šta?
Koliko si već ovde?
Oko nedelju dana.
Pa kako si?
Šta?
Kako si?
Kako... kako sam?
Šta ti misliš - kako sam?
Sve izlaze si zaključao. Ko se brine o kopačima?
Kopači su dobro.
Ali me činjenica...
...da pričam sa klonom pomalo zabrinjava.
Nisam ja klon.
Ja nisam klon!
Ti si klon.
Važi... Seme.
Ti nisi klon.
Ne izgledate mi baš dobro.
Ne izgledaš mi baš najbolje Bene, prijatelju. Žao mi je ako se ne osećaš dobro.
Pričaš sam sa sobom?
Koliko si ti već ovde?
Pa otprilike...
Tri godine. Skoro tri godine.
Slušaj...
Htedoh da ti se zahvalim...
Da ti zahvalim za...
...da nije bilo tebe...
...i dalje bih bio u onom slupanom vozilu.
Spasao si mi život i...
Ovo je uvrnuto... Znaš.
Stvarno sam usamljen, znaš...
Hoću samo da ti stegnem ruku. Hoćeš li mi pružiti ruku?
Možda malo kasnije.
Šta me gledaš?
Izgledaš potpuno isto kao ja. To je neverovatno.
Što ja da izgledam kao ti? Što ti da ne ličiš na mene?
Pa ličimo jedan na drugog valjda...
Znaš!
I meni je bez veze.
Oćeš da igramo ping-pong?
Ne!
Ajde naučiću te! Da se malo opustiš.
Koliko je rezultat?
2 : 18
Oćeš da ti pokažem kako se drži reket?
Ne, neću...
Ne treba ti da mi pokazuješ kako se drži.
Dobro, dobro.
Da! Dobro!
Pa da igramo?
Da!
U kurac! Pičku materinu!
Sranje!
19 prema 2.
Ma da!
Oćeš da nastavimo?
Znaš...
Možeš ovo i drugačije da posmatraš.
Sećaš se kad smo išli u pilotsku školu...
Šta to radiš, bre?
Nameštam mrežicu.
Igranje ping-ponga je baš Zen. Samo treba da se opustiš.
Koliko ti je trebalo da to napraviš?
Pa ne sećam se kako sam sve to napravio.
Sećam se kako sam pravio crkvu,
...i Vojsku spasa i...
...par ljudi.
Možda sam bio malo čudan u poslednje vreme.
To je... To je Fairfield, jel'da?
Eno je Opštinska zgrada!
Da, eno je Tesa... i...
Poznaješ Tesu?
Da... znam Tesu.
Znaš i za Evu, jel' da?
Šta?
Imao sam... Imali smo devojčicu.
Eva.
Zar nije prelepa?
Moje malo majmunče.
Naše malo majmunče.
Baci kosku!
Prelepa je...
Seme, stigla je nova poruka sa Zemlje.
O, sranje!
Pozdrav! Kako je naš čovek? Jel' ti bolje?
Pa bolje bi ti bilo, djubre jedno!
Uživaj dok možeš! Imamo dobre vesti!
Uspeli smo da ti obezbedimo spasilačku ekipu, i pre vremena.
Spasilačka ekipa "Eliza"!
Eliza je provela poslednja dva meseca na Golijatu 19.
Očekujemo da stignu do tebe za otprilike 14 sati.
Otpočni da skačeš od sreće jer se uskoro vraćaš na posao.
U međuvremenu...
Drži se čvrsto! Naodmaraj se.
Drži se, Seme. Odjava i prijem.
Šalju spasilačku ekipu? Zašto? Zašto šalju ekipu?
Da poprave zaglavljenog kopača. Misle da ja nisam za to.
Onda idem nazad.
To je sve od mene.
Šta je?
Ti stvarno tako misliš?
Da... Imam ugovor!
Odoh ja kući.
Ti si jebani klon! Kurac ti imaš!
Ej, odo' ja kući!
Ne ideš ti nigde!
Proveo si ovde previše vremena! Malo si zaglupio!
Šta misliš, da te Tesa kući čeka na kauču u donjem vešu?
A šta ćemo sa originalnim Semom?
Ja sam original Sem! Ja sam Sem Bel, jebote!
Ja!
Gerti... Jesam li ja klon?
Jesi li gladan?
Nemoj da šiziš, jebote.
U istim smo govnima, seronjo!
Slušaj... a šta je sa ostalim klonovima?
Možda nismo mi prvi koje su probudili ovde.
Ti si rekao da je ta maketa već bila tu kad si ti stigao.
Pa ko ju je započeo?
Možda ima i drugih ovde, baš u ovom trenutku!
Pa razmisli! Otkud ja ovde tako brzo nakon što si se ti slupao?
Sigurno me nisu poslali iz Centrale.
Nije bilo vremena za to. Sigurno sam došao iz ove baze!
Ne znam! Šta ti duvaš? Što bi radili tako nešto? To je glupavo!
Moguće... da postoji nekakva tajna soba.
Tajna soba?
Da, tajna soba, što da ne?
Ti si taj koji je prs'o!
Ovde sam tri godine! Znam svaki pedalj ove baze.
Znam koliko prašine ima među pločama na zidu.
Zašto bi radili tako nešto? Koji bi bio motiv?
Vidi... to ti je kompanija, jel' tako?
Imaju investitore! Imaju deoničare! I sva ta sranja!
Jel jeftinije da trošiš vreme i novac na obuku novih kadrova,
ili da jednostavno imaš par rezervi ovde da ti obavljaju posao?
Ovo je tamna strana Meseca, bre!
Te jebene stipse nisu još popraville ni komunikacioni satelit!
Tesa bi primetila, ona bi...
Hej, Đepeto! Probudi se!
Stvarno misliš da ih zabole za nas? Smejaće se celim putem do banke!
Tesa bi znala i rekla bi mi...
Ma prekini!
Samo sediš tu i cmizdriš k'o neko malo dete, jebote!
Isuse Hriste...
Ma probudi se, bre!
Ima neka soba za koju ne znamo.
I ja ću da je nađem.
Da, a usput ćeš da nađeš i zakopano blago.
Jebem ti!
Eliza dolazi za oko 13 sati.
Jesi naš'o tvoju tajnu sobu?
Samo spusti to gde god hoćeš.
E to ti je dobra ideja...
Baš tu ja čuvam svoje vilenjake.
Skloni se odatle. - Šta? Zašto?
Hoću da pogledam ispod te makete.
Nećeš ti ni da pipneš ovu maketu.
Sklanjaj se bre, jebote!
Slušaj, aj' se ti malko opusti?
Uzmi tableticu, idi ispeci torticu, ili čitaj malo enciklopediju...
Šta sad si ti kao nešto opasan? Ćeš da me nabodeš?
Ne. Ja sam mirni crvić. Ja sam ljubavnik a ne ratnik.
Ajde skloni nož.
Samo se... - Aj' samo spusti nož!
Ne, neću da ti dam nož.
Što mi se lepo ne skloniš s puta?
Ajde, lakše malo... - Ma daj mi nož!
Nemoj ti meni da pričaš šta ću ja da radim.
Pusti! Pusti nož!
Prekini!
Nemoj ti mene da guraš, bre!
Ti mene da guraš, mamu ti jebem bre!
Rek'o sam ti da baciš nož, jebem mu mater!
Koja si ti jebana curica, čoveče!
U kurac!
E jebem ti...
Rek'o sam ti!
Jel' ti dosta? Jel' dosta?
Isuse, jebote!
Jebeš mi mater!
Šta koji kurac... Nisam te ni...
..pipnuo. - U oko jebote!
Daj da vidim. Kol'ko krvi...
Skini mi se!
Zdravo, Seme.
Seme, jel' sve u redu?
Jeste!
Jes' potukli smo se...
Ja i onaj drugi... Drugi...
On je baš besan... znaš?
'Naš šta je radio?
Prevrn'o mi celu maketu!
Znaš kol'ko sam truda uložio u to?
938 sati.
938 sati, upravo tako.
938 sati? Stvarno?
Otprilike.
Taj ima nekih problema.
On me plaši, Gerti!
A šta te to plaši kod Sema?
Ma ume da odlepi!
Sad kontam o čemu je Tesa pričala!
Nikada ti nisam rekao za ovo, Gerti... Ali ona...
Ona... napustila me.
Tesa me je napustila.
Na nekih šest meseci. Vratila se kod roditelja.
Znam.
Pružila mi je drugu šansu...
I obećao sam da ću se promeniti...
I jesi se promenio, Seme.
Hej, Gerti od kada sam ovde, poslao sam Tesi...
Poslao sam joj preko 100 video poruka. Gde su te poruke otišle?
Jesu li ikada stigle do nje?
Seme, ja sam odgovoran samo za ono što se dešava u ovoj bazi.
A šta je sa porukama koje je ona meni poslala?
Seme, ja sam odgovoran samo za ono što se dešava u ovoj bazi.
Gerti...
Jesam ja stvarno klon?
Kada si prvi put pristigao u Sarang, desio se mali udes.
Probudio si se u ambulanti. Pretrpeo si manje oštećenje mozga i gubitak pamćenja.
Ja sam te držao na posmatranju i sprovodio neke testove.
Sećam se. Sećam se toga...
Seme, nije bilo udesa.
Bio si probuđen.
Testovi su standardna procedura za sve nove klonove,
da bi se ustanovila mentalna stabilnost i opšte zdravlje.
Genetske nepravilnosti i manje greške pri duplikaciji mogu imati značajan uticaj na...
A šta je sa Tesom? Šta sa Evom?
To su memorijski implanti Seme. Učitana i preuređena sećanja originalnog Sema.
Veoma mi je žao.
Seme, prošlo je više sati od tvog poslednjeg obroka.
Da ti spremim nešto?
Spasilačka ekipa stiže za oko 11 sati.
Evo buljim u prazno.
Hvala za ovo. Ovo je dobro.
Baš je udobno.
Kako... kako ti nos?
Hvala, mnogo je bolje.
Otkin'o sam malo pre... ja...
Prs'o sam i...
I izvini zbog toga.
Ma u redu je.
Ne, nije u redu!
Sjeb'o sam Fairfield, sjebao sam ti maketu...
Ne znam šta mi je.
Imam preku narav. Moram nešto da uradim s tim.
Moraš, moraš...
Ej, aj' isključi to malo, hoću da porazgovaramo.
Ajde isključi to!
Slušaj! Slušaj, ja...
Pokušavam nešto da kažem, važi?
Lunar je naložio Gertiju da...
Slušaj me. Nisam...
Zajeban tip, a?
Slušaj me, bre!
Šta si našao? Radioaktivni tampon?
Šta si našao? Bananu sa gljivičnom infekcijom?
Slušaj me dobro!
Nije trebalo da te pronađem.
Lunar je naložio Gertiju da me zatvori u bazi,
sve dok si ti bio napolju.
I još nešto, baš kada sam bio probuđen...
Naleteo sam na Gertija dok je pričao sa Centralom.
I to uživo!
Razgovarali su uživo?
Da!
Otkud ti znaš da je bilo uživo?
Jer je bio dijalog. Razmena.
Komunikaciona oprema je oštećena prilikom solarne oluje.
Bilo je uživo, čoveče! Uživo!
To nije moguće. Bljesak je spržio satelit!
Ma satelit je u redu! Oni ne žele da mi kontaktiramo Zemlju!
Lažu nas, bre!
Lažu nas od početka! Lažu nas oduvek!
Ako satelit radi, kako da blokiraju prenos odavde? Ovde sve radi kako treba.
Ma možda ne blokiraju prenos odavde iz baze.
Odakle ga onda blokiraju?
Pretraživanje dalekometnih komunikacija...
Prolazim pored poslednjeg od kopača, izgleda da je Jovan.
Koliko će ti trebati da izađeš iz dometa baze?
Pa oko minut.
90 sekundi najviše.
Jesi ikada išao ovoliko daleko?
Nisam!
Nema signala za dalekometne komunikacije.
Napuštanje radne oblasti baze Sarang.
Vidiš li nešto?
Pa možda kad bih znao šta tražim.
Samo malo, vidim nešto!
Približavanje stanici 3
Jebo te Bog!
Izgleda da i ja vidim nešto.
Približavanje stanici 1
Vidiš isto što i ja?
Izgleda kao antena ili... ili...
Neki stub ili nešto. Mislim da je to ometač.
E znao sam!
Eto zato mi ne dobijamo prenos u realnom vremenu.
Seme!
Jel' me čuješ?
Da!
Da, čujem te.
Čuj, nije mi baš dobro. Ja ću da krenem natrag u bazu.
Dobro. Ja ću još malo da ostanem napolju. Da vidim dal' ima još ovih čuda.
Jebote.
Jebote... Jebote...
Pristup zabranjen.
Šifra prihvaćena.
Pristupanje bazi podataka Sem Bel.
VIDETI UNOS godina 12. novembar 26.
Kosa mi opada.
Završiću ovo drugi put.
Komora te održava u stanju dubokog sna za vreme tvog trodnevnog putovanja nazad na Zemlju.
VIDETI UNOS godina 9. oktobar 15.
Jebem mu mater!
VIDETI UNOS godina 6. decembar 7.
Evo je. Uskoro idem da je vidim.
Spasilačka ekipa dolazi za 9 sati.
Lezi. Opusti se. I diši duboko.
Kriogenska zaštitna kapsula te održava u stanju dubokog sna za vreme tvog
trodnevnog povratnog putovanja na Zemlju. Dok polako padaš u san,
razmisli koliko je samo veličanstven posao koji si obavio.
I koliko je samo tvoja porodica ponosna na tvoja dostignuća.
Lunarna industrija (TM) će ostati najveći proizvođač čiste energije u svetu
samo zahvaljujući napornom radu ljudi kao što si ti.
Srećan put i zbogom.
Približavanje stanici 2
Ej, video sam još tri ona ometača.
Mislim da je ova baza opkljena. Doneo sam njihove koordinate.
Brate, šta je s tobom?
Šta se ovde dešava?
Našao sam ti tvoju tajnu sobu.
Pa ko će prvi?
Ja ću prvi.
Isuse Hriste! Koliko ih ima!
Zašto ih ima toliko mnogo?
Seme, da li mogu nekako da ti pomognem?
Nemoj sada, Gerti! Dobro mi je.
Gerti, zašto si mi pomogao malo pre?
Oko šifre?
Zar to nije protivno tvojim instrukcijama ili tako nešto?
Pomaganje tebi je ono što ja radim.
Napuštanje radne oblasti baze Sarang.
Pretraživanje dalekometnih komunikacija...
Signal uspostavljen.
Jel' to stan porodice Bel?
Jeste stan Belovih.
Jel' možete da pozovete ponovo, nešto ne valja sa slikom.
Mogu li da dobijem Tesu Bel?
Žao mi je ali ona je preminula pre nekoliko godina.
Jesi sigurna?
Trebalo bi da budem. Ja sam joj ćerka.
Mogu li ja nekako da Vam pomognem?
Eva?
Izvolite?
Ćao, ćao Eva...
Koliko ti imaš godina?
Petnaest.
Jel' se poznajemo?
Dušice...
Kako je mamica umrla?
Tata?
Da?
Neko pita za mamu!
Ko to pita za mamu?
Dosta...
Dosta mi je...
Hoću bre da idem kući!
Dolazak Elize za 7 sati.
U kurac!
Si se posekao? - Da.
Šta se ti smeješ?
Kako ga to držiš? Oćeš nekog da izbodeš?
Za Boga miloga... Daj to ovamo.
Treba da držiš bliže oštrici, vidiš?
Gledaj kako ja radim.
A što se treseš?
I izdubiš, ovako.
Aj' pojačaj grejanje.
Pa ti sediš ispod frižidera! Šta je to s tobom?
Jel' ti dobro?
Da... ta ekipa koju nam šalju...
Ako nas nađu obojcu u isto vreme, neće nas ostaviti u životu.
Svestan si toga, jel' da?
Znaš i da je ono vozilo za povratak...
Jesi dobro?
Možda bi trebalo malo da prilegneš. Uzmi nešto za smirenje.
Ako uzmem nešto za smirenje, nikad više se neću ni probuditi.
Biće sve u redu. Sve će biti u redu...
Smrzavam se...
Stvarno se bojim...
...da krenem dalje.
Jel' to stan porodice Bel?
Jeste stan Belovih.
Jel' možete da pozovete ponovo, nešto ne valja sa slikom.
Mogu li da dobijem Tesu Bel?
Žao mi je ali ona je preminula pre nekoliko godina.
Jesi sigurna?
Rekla bih da jesam. Ja sam njena ćerka.
Mogu li ja nekako da Vam pomognem?
Gerti, moramo da porazgovaram s tobom!
Naravno, Seme. Kako da ti pomognem?
Pronašli smo skrivenu sobu, i znamo za ostale.
Onu skrivenu sobu, Gerti!
Probuđenim klonovima nije dozvoljen pristup na donji sprat, Seme.
Gerti, moramo da probudimo novog klona.
Novi klonovi bivaju probuđeni tek kada se ispuni trogodišnji ugovor.
Gerti, ako ne probudimo novog klona ja i drugi Sem ćemo umreti. Ubiće nas.
Jel' shvataš?
Da.
Da li ti želiš da ubiju mene i drugog Sema?
To je poslednja stvar koju bih mogao da poželim.
E, pa onda moraš da probudiš novog klona! Jel' važi, druže?
Eliza dolazi za 5 sati.
Ja sam jedan i jedini...
Šta se zbiva? Jesi dobro?
Nemoj, nemoj da ga diraš.
Dođi 'vamo.
Nije još pri svesti.
Gerti i ja smo ga tek probudili.
A što?
Šta se to zbiva?
Dođi, dođi napolje.
Kada dođe spasilačka ekipa, očekivaće da pronađu telo u ono slupanom vozilu.
Šta? Onog tamo?
A šta ti ćeš kao da ga ubiješ?
Gospode Bože!
Šta radiš?
Zakopčaj taj šlic!
Sav si vruć.
Znojiš se k'o svinja!
Stavi kapu!
Ma stavi kapu, bre!
Ako ćemo ovo da izvedemo, trebala bi mi tvoja pomoć da ga odvučemo do mesta udesa.
A šta je s nama?
Ako Eliza ekipa naiđe na tebe i mene...
Neće naići na tebe i mene. Naći će mene, a ti ideš nazad na Zemlju pre nego oni stignu.
Onaj lanser za Helium 3 - izračunao sam: moraćeš da istrpiš gravitaciju, ali bićeš dobro.
Ideš ti kući!
Odslužio si svoje tri godine.
Nema smisla da se muvaš ovuda.
Možda lično upoznaš Evu.
Video sam onaj video poziv.
Lepa je u pičku materinu.
Ma predivna je.
Dobro smo to izveli.
Baci kosku!
Samo napred!
Jel' ti udobno?
Njije...
Šta?
Nije!
Šta ako mi se prisere?
Pa moraćeš da ga stisneš, brate.
Cela tri dana?
Pa tako ti je to.
Oćeš da ti dam ruku?
Ne.
Odjebi, bre!
Nema potrebe da besniš, samo sam hteo da pomognem.
Dolazak Elize za 3 sata.
Moramo ovo da izvedemo. Previše čekamo.
Onaj tip će da se osvesti.
Jebeš mu mater...
Šta je bre, s tobom?
Predomislio sam se... Neću da idem nazad.
Mislim da ni noge ne mogu da pomerim.
Sem toga, pogledaj me!
Ako se sad sretnem s Evom...
...Usraće se od straha.
Šta pričaš bre, brate?
Ona ti je ćerka, baš je briga na šta ličiš.
Jes', nećeš ti nikog da ubiješ.
Mi ne možemo nikoga da ubijamo.
Nećeš ni ti. Znam da ne možeš, Jer ne mogu ni ja.
Idi ti!
Dobar si ti lik, Seme.
I plan je bio dobar, znaš...
Samo si odabrao pogršnog lika da ode nazad.
Jes... si siguran u to?
Jesam.
Tre... tre... treblo bi da probaš surf...
Oduvek sam želeo to da probam.
Sigurno se sećaš toga.
Da, nego...
Misilo sam da odem na Havaje,
ili možda u Meksiko.
Aloha!
Donesi mi jednu pinjakoladu. Važi, brate?
Ej, Simo Svemirče...
Se sećaš kad je Tesa došla na razgovor?
Bila je tol'ko lepa...
Nije bila baš najbolji kandidat,...
...ali to nije bilo važno.
Jednostavno sam morao da je zaposlim.
Samo da bi ostala u zemlji.
Htela je da se vrati za Irsku.
Onda si morao da rizikuješ...
...pa si je...
...pozvao...
onako prestravljen od onog govora na njenoj sekretarici...
ali bez potrebe, pošto je ona podigla slušalicu,
i pitala se zašto li si je ti pozvao.
"Pripravnički se završio, što me sad zove kod kuće?"
Pitao sam je dal' hoće na sladoled, ili nešto tako štreberski...
Ona reče: "Ajmo na piće!".
Ja rekoh: "Važi."
SPASILAČKA EKIPA ELIZA POSLATA. DOLAZAK ZA:
Seme, to neće uspeti.
Što?
Ja sam zabeležio sve što dešavalo još od tvog buđenja.
Kada bi neko proverio moju memoriju, ti bi bio u priličnoj opasnosti.
Mogao bi da mi obrišeš memoriju, a ja mogu da se restartujem kada ti kreneš.
To ti ne bi smetalo?
Ja sam tu da bih te zaštitio, Seme. Želim da ti pomognem.
Dolazak Elize za 24 minuta.
Seme?
Podesio sam da se tvoj kompijuter resetuje,
odmah nakon mog lansiranja.
Shatam to, Seme.
Sve bi trebalo da bude u redu.
Nadam se da će ti život na Zemlji biti baš onakav kakvog ga se sećaš.
Hvala ti, Gerti.
Ti ćeš biti dobro?
Naravno, novi Sem i ja ćemo nastaviti izvršenje naših programa čim ja završim resetovanje.
Mi nismo programirani.
Mi smo ljudi.
Jel' me razumeš?
ŠUTNI ME
Eliza dolazi za 8 minuta.
U kurac!
KOORDINATE PODEŠENE NOVA TRASA PRIHVAĆENA
SPASILAČKA EKIPA NA VREME PRISTIGLA
Kompresija ulazne prostorije izvršena.
Seme?
Jesi li dobro, drugar?
Stiže konjica!
Gde sam ja?
U ambulanti si. Doživeo si nesreću.
Koliko sam bez svesti?
Ne dugo, Seme. Sećaš li se šta se desilo?
Pristupam objektu.
Ček'.
Mrtav.
Eliza... Ovaj neće nigde da ode.
Spakujte ga pa da počnemo opravke na kopaču.
Dvajte, daćeš mi...
PRENOS UŽIVO NA RASPOLAGANJU
...deonice su pale za 32% nakon optužbi...
...Sem Bel.
...Lunar...
...klon Sema Bela je iznosio dokaze optuživši upravni odbor...
...nešto od ove dve stvari: Ili je neki ludak ili je ilegalni emigrant...
U svakom slučaju treba ga strpati u zatvor.
Preuzeto sa www.titlovi.com