¿DÓNDE ESTAMOS AHORA?
Hubo un tiempo en que "energía" era una palabra sucia.
Cuando encender las luces era una difícil decisión.
Colapsos, escases de alimentos, autos quemando combustible para moverse.
Pero eso fue en el pasado. ¿Dónde estamos ahora?
¿Cómo hicimos del mundo un lugar mejor?
Haciendo que los desiertos florecieran.
En estos momentos, somos el mayor productor
de energía de fusión en el mundo.
La energía del sol, atrapada en las rocas,
cosechadas por máquinas en la cara oscura de la luna.
Hoy, entregamos suficiente Helio-3 limpio
para cubrir las necesidades energéticas de cerca del 70% del planeta.
¿Quién habría imaginado que toda la energía que necesitábamos...
se encontraba sobre nosotros?
El poder de la luna...
El poder de nuestro futuro.
DESPIÉRTAME CUANDO SEA TIEMPO
BASE MINERA "SARANG" TRIPULACIÓN 1... CONTRATO DE 3 AÑOS
¡Hagámoslo! 08:32, hora del Pacífico.
Todos los cosechadores funcionando sin problema.
Las lecturas son las siguientes: Matthew: 14.5 millas, Mark: 16.8 millas.
Yo no...
CARGA PREPARADA
Oye, Gerty, ¿Gerty? ¡Despierta!
Buenos días, Sam.
Estamos preparados en Mark. Voy a salir e iré por él.
Muy bien, Sam.
Quiero chocolate.
Creo que ya eres lo suficientemente dulce. No necesitas chocolate.
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Error de señal en comunicación de larga distancia.
Sam Bell, reportándose a Central... 10:14, hora del Pacífico.
Tengo un contenedor repleto de helio-3, preparado para el envío.
Para cuando reciban el mensaje, estará en camino.
Por otro lado, todo funciona perfectamente.
¿Cómo van las cosas por allá?
¿Se han divertido... en buenas fiesta o algo así?
Por cierto, gracias por...
por las noticias de fútbol... Casi sentí que era en vivo...
¡Casi! Pero...
3 años es mucho tiempo ¿saben?
Es mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.
Hablo conmigo mismo...
Así que...
Es hora de regresar a casa ¿entienden?
¡Es todo! ¡Cambio y fuera!
¡Rock and roll, Dios bendiga América!
Puedo hacerlo por ti, Sam.
¡Maldición! ¡Dije que yo lo hacía!
¿Por qué no me escuchas?
Paquete listo para lanzamiento.
ENVÍO DE CARGA ESTADO... LANZAMIENTO
Sam... ¿Todo está bien?
- ¿Sam? - ¿Qué?
Parece que no eres el mismo de siempre. ¿Ocurre algo?
No... ¿Podrías apagar eso, por favor? ¡Dios!
Sam, podría ayudarte hablar de ello.
Gerty, ¿sabes algo sobre alguien arreglando el satélite lunar?
No, Sam. Por lo que sé, es una de las últimas cosas...
en la lista de prioridades de la compañía en estos momentos.
Pues diles que lo resuelvan. ¿Entiendes? No es algo que...
Me quedan sólo dos semanas, pero... no es justo para el próximo en venir.
Se los diré, Sam... ¿Quieres que termine tu corte de pelo más tarde?
No, terminemos con esto.
Estos dolores de cabeza... ¿Puedes darme algo?
Un mensaje de tu esposa, Sam. Vía enlace Júpiter.
¡Mierda!
Hola Sam, soy yo.
Recibí tu mensaje.
Fue estupendo escuchar tu voz. Yo también te extraño.
Sé que te sientes muy solo allá arriba...
Pero creo, de muchas formas que... ha sido muy bueno para ti.
Para los dos.
Dios, espero que no te moleste oírlo...
Estoy tan orgullosa de ti.
Alguien quiere decir algo...
¿Qué quieres decirle a tu papá, cariño?
Di: "Astronauta"
Astronauta.
¡Es un astronauta!
Papi es un astronauta, dilo más fuerte.
Papá es un astronauta.
Una niña muy inteligente... ¡Saluda a tu papá!
Kathy, ¿podrías...?
No puedo creer que regresarás a casa pronto.
Su cumpleaños es el próximo mes.
Pensé comprarle quizá una casita de muñecas para el jardín.
- ¡Gerty! - Podríamos armarla juntos.
Sam...
¡Te quiero!
Te quiero.
- ¡Y te echo de menos! - Te echo de menos.
Y no puedo esperar para verte. Bueno, cariño...
Adiós.
¡Hola, Doug!
Estás exultante. ¿No, Doug?
Kath...
Esto no me gusta.
¿Y qué hay de Dumbo?...
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
No estuve muy hábil, ¿verdad, Gerty?
- Sam, ¿cómo ha pasado? - Te lo he dicho.
Vi algo en la tele y me derramé agua hirviendo en la mano.
¿Viste algo en la tele?
Sí, algo de la tele me distrajo. ¿Hay algún problema con ello, Gerty?
Sam, dices que la TV te distrajo... Pero cuando llegué la TV estaba apagada.
¿Quizá estabas imaginando cosas?
Piensas demasiado, colega.
Necesitas echar un polvo. Vuelvo al trabajo.
¡Cállate!
- Buenos días, Gerty. - Buenos días, Sam.
- ¿Qué tal estás hoy? - ¡Bien! Bien.
- ¿Qué tal la mano? - Me duele un poco. Un poco. Está bien.
- ¿Qué hay de desayuno? - Lo de siempre.
- Dos semana para partir, Sam. - ¡Dos semanas, amigo!
¿Quieres algo de picante en las judías?
No, tengo la barriga algo sensible.
- Pero, gracias. Gracias, Gerty. - De nada, Sam.
08:19, hora del Pacífico. Estas son las lecturas...
Matthew... 9.8 millas.
Mark está menos...
- 9... - ¡Oye, Gerty!
¡Rock and roll!
Mark... Mark está a 11 millas.
Luke está un poco nervioso hoy.
Oye, Gerty... Parece que tenemos algo en Matthew.
Saldré en unos minutos, termina mi café ¿quieres?
De acuerdo, Sam.
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Error de señal en comunicación de larga distancia.
Peligro. Fallo en soporte vital.
¿Dónde...?
- ¿Dónde estoy? - Sam, estás en la enfermería.
Tuviste un accidente. ¿Recuerdas que pasó?
No. Yo... No recuerdo nada.
¿Me recuerdas a mí?
Sí, por supuesto, Gerty.
Eso está bien. Muy bien. Me alegro de que hayas despertado.
Me gustaría tenerte en observación algunos días...
Y hacer algunas pruebas.
¿Cuánto he estado inconsciente?
No mucho, Sam, vuelve a dormir.
- Muy bien, amigo. - Estás muy cansado todavía.
Podemos hablar luego.
¿Hola?
Sam es un buen operador...
Pero ahora sólo funcionan dos cosechadores.
Sí, pero no es de sorprender...
Gerty, tenemos que encontrar la manera de aumentar la producción.
- Lo sé. - ¡Es increíble!
¿Cómo ha sido capaz de destruir...
un jodido rover, un cosechador y y un trabajador en el mismo día?
Han sido circunstancias extraordinarias, como saben.
Gerty, ¿cuál es el estado del Cosechador 3?
¿Cómo va la reparación...?
- Sam, estás levantado. - Sí.
Quería estirar las piernas. ¿Quién era?
Tenemos algunos problemas con el Satélite Lunar...
Y no parece funcionar la comunicación directa.
Estaba grabando un mensaje para la Central...
Poniéndoles al día de tus progresos. Sam, necesitas guardar cama.
No estás listo para caminar todavía.
¿Puedes traer mis gafas de sol? Hay mucha luz aquí.
Dame algún... Dame todas mis cosas, ¿sabes?
Tus pertenencias están en tu habitación Sam.
- Bueno, tráelas aquí. - Naturalmente.
Excelente, Sam.
Qué... ¿Cuándo voy a poder salir de aquí, Gerty?
Sam, puedes haber sufrido daños en el cerebro durante el accidente.
Eso explicaría la leve pérdida de memoria y la desorientación.
Entonces, ¿cuál es el diagnóstico? ¿Cuándo puedo volver al trabajo?
La Central me ha dicho que ralentice los cosechadores...
para asegurar que tienes tiempo de reponerte y recuperar fuerzas.
¡Estupendo! ¡Fantástico!
Puedes volver a tu habitación mañana.
Pero habrá que esperar unos días antes de volver al ritmo normal de trabajo.
- Hagamos otra prueba. - ¡No quiero realizar otra prueba!
Por favor, Sam.
Oye... ¿Gerty?
¿Sabes algo de esto?
Matthew no tiene lectura instantánea de la velocidad. Está completamente quieto.
- Debe haberse detenido. - Bueno, obviamente se ha detenido.
¿No crees que deberíamos informar a la central?
Abre las puertas y lo arreglaré.
Transmitiré tu mensaje.
Mensaje recibido desde la Tierra a través del enlace Júpiter.
Sam, agradecemos tu oferta, pero concéntrate en tu recuperación.
Sí, no queremos que tomes riesgos innecesarios.
- Eres muy importante para nosotros. - No hagas nada.
- Es una orden. - Es una orden, Sam... desde Lunar.
Y lo que haremos es enviar una unidad de rescate que se
encargará del recolector averiado y lo llevará a la base.
- ¿Mierda es...? ¿Qué mierda? - Lo siento, Sam.
- ¿Qué? - Sam...
Tengo órdenes estrictas de no dejarte salir.
No me gusta esto... ser tratado como un niño. No me gusta.
¡Gerty!
¡Gerty! ¡Gerty, ven!
- ¿Qué pasó? - No sé, quizás un meteorito...
- No han caído meteoritos, Sam. - Micrometeoritos, tal vez. No sé.
De todos modos, quizás existan daños en el casco exterior.
Creo que es mejor que... que me dejes salir a revisar.
No hay daños en el casco exterior.
Bueno, no es que no te crea, Gerty...
Pero, sabes, esta cosa está goteando como una manguera contra incendios.
Necesitas dejarme ir a arreglar el problema, Gery.
No puedo dejarte salir, Sam.
Gerty, si no me dejas salir, no podremos arreglar la fuga.
Tengo prohibido dejarte salir.
Sólo déjame... que quede entre nosotros, ¿te parece, amigo?
Esta cosa está liberando gas ¡vamos!
¿Sólo para revisar el casco exterior?
- Por supuesto. - Está bien, Sam.
Gracias.
¡Gerty!
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Error de señal en comunicación de larga distancia.
¡Gerty! ¡Gerty!
¡Lo encontré afuera!
Cerca de uno de los recolectores detenidos... ¿Quién es? ¡¿Quién es él?!
Necesitamos llevarlo a la enfermería.
No hasta que me digas quién es. ¡Dime quién es!
Sam Bell. Necesitamos llevarlo a la enfermería inmediatamente.
Hola, Sam. ¿Cómo te sientes?
¿Dónde estoy?
En la enfermería. Tuviste un accidente afuera en uno de los cosechadores.
¿Lo recuerdas?
Tengo... sed.
Puedo traerte agua.
Vi a alguien afuera, Gerty.
Vi a alguien allá afuera.
Sam, sufriste una leve contusión en el choque y tienes heridas leves.
Pero en general, el pronóstico es bueno.
Me alegra verte otra vez.
- ¿Gerty? - ¿Sí, Sam?
¿Hay alguien en el cuarto con nosotros?
Sam, duerme un poco. Estás muy cansado.
Hablé con Thompson hoy.
Están en Europa, ellos... me prometen el mundo.
Creo que fue lo correcto.
Pero... fue hace tanto tiempo.
Supongo que hay... hay cosas...
Ya sabes... que necesitaban suceder.
Yo... necesito tiempo para pensar.
Escucha...
Sam...
Cuídate... y yo... Te hablaré pronto. Adiós.
¿Gerty?
¿Gerty, qué demonios está pasando?
¿Quién es el tipo en la sala de grabación?
¿De dónde salió? ¿Por qué se parece a mí?
Sam, te levantaste de la cama.
Sí, Gerty, me levanté de la cama. ¿Quién es el tipo?
¿Quién es el tipo en la sala de grabación?
- Sam Bell. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Tú eres Sam Bell. Sam, ¿qué pasa?
Podría ayudarte hablar de ello.
No entiendo lo que pasa... Creo que me estoy volviendo loco.
Podemos examinarte. No tengo permitido que Sam contacte a Lunar.
No saben que fuiste rescatado con vida del accidente..
¿Rescatado con vida? ¿A qué te refieres? ¿Por qué no lo comunicaste a la Central?
¿De qué hablas?
Estoy aquí para mantenerte a salvo, Sam.
¿Tienes hambre?
Dos semanas, dos semanas, dos semanas.
Dos semanas, dos semanas, dos semanas, dos semanas, dos semanas...
- Quiero mis zapatillas. - Las estoy usando.
Son las mías.
Gerty dice que eres Sam Bell.
Yo también son Sam Bell.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa con nosotros?
¿Por qué...?
- ¿Cuánto tiempo llevas...? - ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una semana, más o menos.
- Y, ¿cómo lo llevas? - ¿Qué?
¿Cómo lo llevas?
¿Que cómo lo llevo?
¿Cómo crees que lo llevo?
Han bloqueado todas las salidas, ¿quién esta cuidando de los cosechadores?
Los cosechadores están bien.
El hecho de que yo... esté aquí hablando con un clon es ligeramente problemático.
¡No soy un clon! ¡No soy un clon!
- Tú eres el clon. - Está bien, Sam.
No eres un clon.
Oye, oye, no parece que estés bien.
Voy a dejar esto. No estoy hablando contigo, amiguita.
Me parece que le gustas a Katherine. Creo que le gustas un poco.
No te veo bien, amiga mía. Espero que no te encuentres muy mal.
- ¿Estás hablando solo? - Vamos a arreglarte...
¿Cuánto llevas aquí?
Bueno, unos... tres años. Casi tres años.
Escucha, yo...
Quería agradecerte...
Quería agradecerte por...
Si no hubiese sido por ti, yo, yo...
Creo que aún estaría en ese todoterreno... Salvaste mi vida y...
Sé que es raro...
Me siento muy solo y...
Quiero estrechar tu mano... ¿Estrecharías mi mano?
Quizá después.
- ¿Qué estás mirando? - Te pareces mucho a mí, es increíble.
¿Por qué me parezco a ti? ¿Por qué no eres tú quien se parece a mí?
Nos parecemos, creo. No lo sé. ¡Oye, ya sabes...!
Es raro para mí también.
¡Oye!
¡Oye! ¿Quieres jugar un rato ping-pong?
No.
Vamos, te enseñaré, te ayudará a relajarte.
- ¿Cómo vamos? - 2 a 18.
Bien.
- ¿Quieres que te enseñe cómo sujetarla? - No... no, yo...
No necesito que me enseñes cómo sujetarla.
- De acuerdo, bien. - Sí, bien.
- ¿Jugamos? - Claro.
¡Mierda, por Dios! ¡Mierda!
- 19 a 2. - ¡Sí!
¿Quieres un... quieres un chicle?
Deberías intentarlo de forma diferente.
¿Recuerdas cuando fuiste a la escuela de vuelo?
¿Qué haces?
Arreglando la red.
Es muy Zen el ping-pong, sólo tienes que relajarte.
¿Cuánto tiempo te llevó hacer eso?
No recuerdo haberlo hecho todo.
Recuerdo haber hecho la iglesia, y el ejército de salvación.
Y algunas personas. Mi cabeza está medio extraña últimamente.
¿Eso es Fairfield, verdad?
Allí está el Ayuntamiento.
Fairfield, así es...
Claro, ahí está Tess y Eve.
Tú... ¿Conoces a Tess?
Claro que conozco a Tess.
- Recuerdas a Eve, ¿verdad? - ¿Qué?
Tengo... Tenemos una hija.
Eve.
¿No es hermosa?
Ella es mi monito. Es nuestra monito.
¡Dame esos cinco!
Puede que sea del lechero, pero es... hermosa.
Sam, un nuevo mensaje a llegado de la Tierra.
¡Mierda!
- Saludos, Sam. - ¿Cómo esta nuestro hombre?
¿Te sientes mejor?
- ¿Has descansado suficiente? - ¿Descansado, Sam?
Mejor que sí, hijo de puta.
Bueno, disfruta mientras dure. Tenemos buenas noticias.
El programa Júpiter fue suspendido, pero te tenemos algunos ayudantes.
Conseguimos una unidad de rescate antes de lo programado.
La unidad de rescate ELIZA.
ELIZA ha estado estacionada en Goliath-19 estos dos últimos meses.
Esperamos contactarte en aproximadamente 14 horas.
- ¡Así que comienza a saltar de alegría! - Vas a volver a trabajar.
Mientras tanto, ten paciencia. Que descanses.
Ten paciencia, Sam. ¡Cambio y fuera!
¿Envían una unidad de rescate? ¿Por qué? ¿Por qué envían una unidad de rescate?
Para arreglar el cosechador atascado. Pensaron que yo no estaría a la altura.
Entonces voy a regresar... Es todo para mí.
- ¿Qué? - ¿Eso es lo que piensas?
Seguro. ¡Tengo un contrato!
Me voy a casa.
- Eres un maldito clon, maldición, no... - Oye... ¡Me voy a casa!
- ¡A casa! - No vas a ningún lado.
Estuviste aquí mucho tiempo, hermano. Enloqueciste.
¿Crees que Tess está en casa esperándote en el sofá vestida con lencería?
¿Qué hay del Sam original?
¡Yo soy el original Sam!
- Soy el maldito Sam Bell. - ¡Tranquilo!
¡Yo! ¡Yo!
Gerty, ¿soy un clon?
¿Tienes hambre?
¡Oye, oye!
No pierdas la calma... Estoy en el mismo barco, idiota.
Escucha...
- ¿Qué pasó con los otros clones? - ¿Qué?
No pudimos ser los primeros dos que despertaron.
Dijiste que esa maqueta ya había sido empezada
cuando estuviste aquí. ¿Quién la empezó? Debe haber otros por aquí ahora mismo.
Piensa sobre eso. ¿Cómo hice para estar aquí tan rápido después de tu falla?
- No sé... - No me enviaron de la Central.
No había tiempo. Debo venir de la base.
No sé qué estás fumando. ¿Por qué harían eso? Es ridículo.
Imposible.
Apuesto a que hay algún cuarto secreto.
¿"Cuarto secreto"?
- Sí, un cuarto secreto. ¿Por qué no? - Tú eres el que perdió la cordura.
He estado aquí tres años, hermano. Conozco cada centímetro de esta base.
Y sé hasta la suciedad que se junta entre los paneles de esa pared.
¿Por qué harían eso? ¿Cuál es la razón?
Es una compañía, ¿cierto?
Tienen investigadores, tienen accionistas. Todas esas mierdas...
¿Qué es más barato? Gastar tiempo y dinero entrenando nuevo personal...
¿O tener un par de repuesto para hacer el trabajo?
¡Es la cara oculta de la luna!
¡Esos tacaños todavía no repararon la comunicación satelital!
- Tess lo sabría, ella me habría... - ¡Oye, Gepetto, despierta!
¿Crees que les importamos una mierda? ¡Se están riendo todo el día!
- Tess lo sabría, me lo habría dicho... - ¡Ya basta!
¡Sentado gruñendo como un estúpido!
- Dios mío... - ¡Despierta!
Hay un área sobre la cual no sabemos.
Y voy a encontrarla.
Seguro, tal vez encuentres algún tesoro, también.
¡Maldición!
Llegada estimada de ELIZA en 13 horas.
¿Encontraste tu cuarto secreto?
Pon eso en cualquier parte.
Esa es una buena idea...
- Es donde guardo mis duendes. - Quítate de ahí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero buscar bajo la maqueta.
No vas a tocar esta maqueta.
¡Que te quites de ahí!
Oye, ¿por qué no te relajas?
¿Por qué no te tomas una pastilla? ¿Horneas un pastel?
- ¿Ve a leer una enciclopedia o algo? - ¿Ahora eres un bravucón?
¿Qué, me vas a apuñalar?
No, soy un guerrero pacífico. Soy un pacifista, no un guerrero.
Baja el cuchillo. Quiero mirar debajo de eso.
- Baja el cuchillo. - No, no te voy a dar el cuchillo.
- ¿Qué? - Sólo quítate del medio.
- Tómalo con calma. - Deja el cuchillo.
Nunca me digas qué hacer.
- Déjalo. - Deja el cuchillo.
- No seas idiota. - No me empujes.
- ¡No me empujes, hijo de puta! - ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
¿Qué rayos te dije? "Deja el maldito cuchillo"
¡Maldita nena!
- ¡Diablos! - ¡No! ¡No!
¡Maldita sea! ¿Qué te dije?
¡Maldito!
- ¡Maldito! - ¡Suficiente!
- Bien, de acuerdo, bien. - ¿Vas a parar? ¿Vas a parar?
¡Sí! ¡De acuerdo!
¡Dios mío, maldición!
¡Maldición! ¿Qué demonios? Te... te dejé malherido.
- ¡Mi ojo! - Déjame ver.
- Es mucha sangre. - ¡Aléjate de mí!
Hola, Sam.
Sam, ¿está todo bien?
¡Sí! Sí, tuvimos una pelea. El otro tipo y yo, el otro...
¿Está muy furioso, sabes? ¿Sabes qué hizo?
¡Destrozó mi maqueta entera! ¿Sabes cuánto trabajo puse en esa cosa?
938 horas.
938 horas. Sí, exactamente.
¿938 horas, en serio?
Aproximadamente.
Ese tipo tiene un problema.
Me tiene miedo, Gerty.
¿Qué es lo que a Sam le asusta?
El tipo pierde los estribos. Ya lo veo. Ya veo de qué hablaba Tess.
Nunca te dije esto, Gerty, pero ella...
Ella... ella me dejó. Tess me dejó.
Por 6 meses. Volvió a la casa de sus padres.
Lo sé.
Me dio una segunda oportunidad. Le prometí que cambiaría.
Cambiaste, Sam.
Gerty, desde que estoy aquí, le envié a Tess...
Le envié más de un centenar de video mensajes. ¿A dónde fueron esos mensajes?
¿Le habrán llegado?
Sam, sólo puedo procesar lo que ocurre en la base.
¿Y los mensajes que ella me envió a mí?
Sam, sólo puedo procesar lo que ocurre en la base.
Gerty... ¿Gerty?
¿En verdad soy un clon?
Cuando llegaste por primera vez a SARANG, hubo un pequeño accidente.
Despertaste en la enfermería. Sufriste leve daño cerebral y pérdida de memoria.
Te mantuve en observación y te hice unos exámenes.
Lo recuerdo, sí, recuerdo eso...
Sam, no hubo accidente. Te despertaron.
Es un procedimiento estándar para todos los nuevos clones probados...
para determinar su estabilidad mental y su salud física general.
Anormalidades genéticas y errores de duplicación en el ADN
que puedan tener un impacto considerable en ellos...
¿Qué hay de Tess? ¿Qué hay de Eve?
Son implantes de memoria, Sam.
Cargadas, memorias editadas del original Sam Bell.
Lo siento mucho.
Sam, pasaron varias horas desde tu última comida.
¿Puedo prepararte algo?
Arribo estimado del rescate en 11 horas.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estaba "viajando" al espacio.
¡Oye! Gracias por esto, esto es bueno.
Es confortable. ¿Qué tal la nariz?
Mucho mejor, gracias.
Me descontrolé. Ya sabes... me perdí. Yo...
- Me disculpo por... - No hay problema.
No, no está bien. La jodí en Fairfield. La jodí con tu maqueta.
No sé qué pasa conmigo. Tengo...
Perdí la cabeza, tengo que hacer algo al respecto.
Sí, debes.
Oye... ¿Puedes apagar eso un segundo? Quiero hablarte.
¿Puedes apagar eso? Escucha... Escucha. No se suponía que...
Intento decirte algo...
Lunar le dio instrucciones a Gerty para que...
Mira... No se suponía que te encontrara...
Bravucón.
- ¡Préstame atención! - Te ves como un tampón radiactivo.
Como una banana con hongos.
Mira... No se suponía que te encontrara.
Lunar le dio instrucciones a Gerty para que me
encerrara en la base mientras siguieras aquí.
Y hay algo más. Al mismo tiempo que era despertado...
Escuché a Gerty hablando con Central. Tenía una conversación en vivo.
¿"Conversación en vivo"?
Sí.
¿Cómo sabes que era una conversación en vivo?
Porque era un intercambio de respuestas.
Los equipos de comunicación se dañaron. Hubo una tormenta solar.
Era en vivo, amigo, era en vivo.
Es imposible. Fue una llamarada, quemó el satélite.
El satélite está bien. No quieren que nos
comuniquemos con la Tierra. Nos mintieron.
Nos mintieron desde el comienzo. Nos mintieron desde siempre.
Si el satélite funciona, ¿cómo bloquean los intentos de comunicación desde aquí?
Todo funciona bien.
Tal vez no bloquean la señal desde dentro de la base.
¿Desde dónde entonces?
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Estoy pasando el último cosechador... Parece John.
Buscando comunicaciones de larga distancia.
¿Hace cuánto estás fuera del alcance de la base?
Un minuto.
- 90 segundos máximo. - ¿Estuviste a esta distancia?
No... nunca.
Saliendo del perímetro de trabajo SARANG.
- ¿Ves algo? - Ayudaría saber qué diablos buscamos.
Espera un segundo, veo algo.
Aproximándose a Estación 3.
¡Mierda! Creo que veo algo también.
Aproximándose a Estación 1.
¿Ves lo que yo veo? Parece una antena o una...
Una torre o algo. Creo que es el bloqueador.
¡Amigo! Por eso es que no podemos contactarnos en tiempo real.
- ¿Sam? ¿Me oyes? - Sí. Sí, te oigo.
Oye, no me siento muy bien. Voy a... voy a regresar a la base.
Bien, me voy a quedar aquí un rato. Voy a ver si hay más de estas cosas.
¡Maldición! ¡Mierda! ¡Mierda!
SAM BELL REGISTRO DE CONTRATO
Acceso denegado.
Contraseña aceptada.
Ingresando a la base de datos de Sam Bell.
REGISTRO AÑO 12... 25 DE NOVIEMBRE
Se me está cayendo el pelo.
¿Qué tal este estado?
Bueno, lo haremos en otra ocasión. Cambio y fuera.
REGISTRO AÑO 9... 15 DE OCTUBRE
¡Mierda!
La voy a ver pronto...
Lunar continúa siendo el mayor productor de energía limpia en el mundo.
Gracias al esfuerzo de personas como tú.
Tiempo estimado para la llegada del equipo de rescate en 9 horas.
Recuéstate, relájate y respira hondo.
La cápsula de protección criogénica está diseñada para dormir profundamente
durante el viaje de 3 días de vuelta a la Tierra.
Mientras sientes que te vas durmiendo,
piensa en el magnífico trabajo que has hecho.
Y lo orgullosa que estará tu familia de lo que has conseguido.
Lunar, continúa siendo el mayor productor de energía limpia en el mundo.
Gracias al esfuerzo de personas como tú.
Buen viaje, "Annyeong-hi kyeseyo" y adiós.
Aproximándose a la Estación 2.
Oye... Vi 3 más de esos bloqueadores.
Creo que la base está rodeado de ellos. Imprimí las coordenadas.
Amigo, ¿qué te pasa? ¿Qué está pasando?
He encontrado tu cuarto secreto.
- ¿Quién va primero? - Yo.
Jesucristo, son demasiados.
¿Por qué hay tantos?
Sam, ¿te puedo ayudar en algo?
Ahora no, Gerty. Estoy bien.
Gerty... ¿Por qué me ayudaste?
¿Con la contraseña? ¿Eso no va contra tu programación o algo así?
Ayudarte es mi trabajo.
Saliendo del perímetro de trabajo SARANG.
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Señal establecida.
¿Hola?
- ¿Es la familia Bell? - Somos la familia Bell.
¿Podría llamar de nuevo? Algo ocurre con la imagen.
Intento hablar con Tess Bell.
Lo siento, falleció hace unos años.
- ¿Estás segura? - Sí, claro que sí.
Soy su hija, ¿puedo ayudarle en algo?
¿Eve?
- Sí. - ¡Hola! ¡Hola! Eve.
- ¿Cuántos años tienes? - 15 años.
- ¿Lo conozco? - Cariño...
¿Cómo murió mamá, cariño?
¿Cómo murió mamá?
- ¡Papá! - ¿Sí?
- Alguien está preguntando sobre mamá. - ¿Quién pregunta sobre mamá?
Es suficiente, es suficiente.
Quiero irme a casa.
Quiero irme...
Llegada estimada de ELIZA en 7 horas.
¡Mierda!
- ¿Qué, te has cortado? - Sí.
¿De qué te ríes?
No lo lograrás sujetándolo como si fueses a
apuñalar a alguien, por el amor de Dios. Dame eso.
Tienes que sujetarlo más cerca de la hoja ¿ves? Mira lo que hago...
¿Por qué estás temblando?
Un corte firme, así es.
Hace mucho frío aquí.
Estás sentado debajo del frigorífico. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
Sí, la tripulación que viene en camino...
Si nos encuentran despiertos al mismo tiempo, no nos dejarán vivos.
¿Lo sabes, verdad?
¿Sabes que el vehículo de regreso es...?
¿Estás bien?
Deberías recostarte un momento, tómate unos tranquilizantes o algo.
¿"Tómate unos tranquilizantes"? No me volvería a despertar.
Vas a estar bien, todo va a estar bien.
Me estoy congelando.
Oye, oye... ¡Oye!
Estoy muy asustado.
¿A dónde vas?
REGISTRO DE LLAMADAS
¿Hola?
- ¿Es la familia Bell? - Somos la familia Bell.
¿Podría llamar de nuevo? Algo ocurre con la imagen.
- Intento hablar con Tess Bell. - Lo siento, falleció hace unos años
- ¿Estás segura? - Sí, claro que sí.
Soy su hija, ¿puedo ayudarle en algo?
Gerty, necesito hablar contigo.
Claro Sam, ¿cómo puedo ayudarte?
Hemos encontrado el cuarto secreto. Sabemos de los otros.
Ese cuarto secreto, Gerty.
El muelle inferior está fuera de los límites de lo clones despiertos, Sam.
Gerty, tenemos que despertar un nuevo clon.
Los nuevos clones sólo se activan una vez que el contrato de 3 años vence.
Gerty, si no activas otro clon, el otro Sam y yo moriremos.
Nos matarán... ¿Entiendes?
- Sí - ¿Quieres que nos maten?
- Es lo último que quiero. - Tienes que activar un clon nuevo.
¿De acuerdo, amigo?
Llegada estimada de ELIZA en 5 horas.
¡Dios!
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
No, no lo toques.
Ven acá.
Aún no está consciente, Gerty y yo lo acabamos de despertar.
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Ven, salgamos.
Cuando el equipo de rescate llegue,
esperan encontrar un cuerpo en aquel todoterreno estrellado.
¿Ese tipo?
¿Qué, vas a matarle?
- Jesucristo. - ¿Qué estás haciendo?
Súbete la cremallera.
Te estás asando. Estás sudando como un cerdo.
Ponte el gorro, póntelo.
Si vamos a hacerlo. Voy a necesitar tu ayuda
para que lo lleves al lugar del accidente.
¿Y nosotros qué?
Cuando ELIZA llegue, nos encontrarán a ti y a mí como comité de bienvenida.
No nos encontrarán como comité de bienvenida. Me encontrarán a mí.
Regresarás a la Tierra antes de que lleguen.
En esa lanzadera de Helio-3... He hecho los cálculos,
tendrás que soportar fuerzas G, pero estarás bien, todo estará bien.
Te vas a casa. Ya has cumplido tus 3 años.
No esperan que estés por aquí.
Quizá puedas conocer a Eve en persona. Vi la llamada.
Es guapa, es preciosa.
¡Hiciste bien! ¡Dame esos cinco!
¡Anda! ¡Hazlo!
- ¿Estás cómodo? - No.
- ¿Qué? - ¡No!
- ¿Y si tengo que cagar? - Supongo que tendrás que aguantarte.
¿Durante 3 días?
Así es como funciona.
- ¿Te ayudo? - No.
- Jódete. - Bien.
No hay por qué ponerse así. Solo intentaba ayudarte.
Llegada estimada de ELIZA en 3 horas.
Oye, tenemos que hacerlo ya, ya esperamos demasiado...
El otro despertará.
¡Me lleva el diablo!
¿Qué pasa contigo?
He cambiado de idea, no regresaré.
Creo que no puedo mover las piernas. ¡Además mírame!
Si me encuentro con Eve ahora... ¡Le daré un susto de muerte!
¿De qué hablas? Ella es tu hija, no le importa cómo te veas.
No vas a matar a nadie. No podemos matar a nadie.
Tú no puedes. Sé que no puedes porque yo no puedo.
Vete tú.
Eres un buen tipo, Sam.
Y era un buen plan. Sólo que elegiste al hombre equivocado para volver.
¿Estás seguro de ello?
Sí. Deberías... Deberías viajar.
Siempre quise hacer eso.
Ámsterdam o...
Sí, estaba pensando en Hawái o quizá México.
¡Aloha!
Tráeme una piña colada, ¿te parece, amigo?
Oye... "Johnny el astronauta"
¿Te acuerdas cuando Tess vino para esa entrevista?
Estaba tan hermosa.
No era la mejor candidata, pero no importaba.
Tuve que darle el trabajo. Quería mantenerla en el país.
- Iba a volver a Irlanda. - Iba a volver a Irlanda.
Y tuviste que arriesgarte. Así que la llamaste...
Estabas aterrorizado con ese discurso para la máquina contestadora,
pero no lo necesitaste, porque ella atendió el teléfono.
Ella pensó... "¿Por qué me llama?"
"La entrevista terminó, ¿por qué me llama a casa?"
Le pregunté que si quería salir a comer un helado o algo así.
Y ella dijo: "Vayamos por un trago"
Y respondí... "Bien, vamos... "
RESCATE UNIDAD ELIZA LLEGADA ESTIMADA EN 01:40
Sam, esto no va a funcionar.
¿Por qué?
He grabado todo lo que ha sucedido desde que te activamos.
Si alguien comprueba mi caché de memoria, te pondría en un serio peligro.
Podrías borrar mi memoria. Podría reiniciarme una vez hayas partido.
¿Estás de acuerdo con eso?
Estoy aquí para mantenerte a salvo, Sam. Quiero ayudarte.
Llegada estimada de ELIZA en 24 minutos.
Sam...
Programé... programé tu ordenador para que se reiniciara...
- en el momento del lanzamiento. - Lo entiendo, Sam.
Deberías estar bien.
Espero que la vida en la Tierra sea como la recuerdas.
Gracias, Gerty.
- ¿Estarás bien? - Claro.
El nuevo Sam y yo regresaremos a la programación habitual
tan pronto como haya terminado de reiniciarme.
Gerty, no estamos programados. Somos gente, ¿entiendes?
Llegada estimada de ELIZA en 8 minutos.
NAVEGACIÓN DEL COSECHADOR COORDENADAS DE RUTA ACTUALIZADAS
UNIDAD DE RESCATE ELIZA ARRIBANDO
Presurización completada.
¿Sam? Oye... ¿Sam?
¿Estás bien, colega? La caballería está aquí.
¿Dónde estoy?
Estás en la enfermería. Tuviste un accidente.
- ¿Cuánto he estado inconsciente? - No mucho, Sam.
¿Recuerdas que pasó?
Hemos hecho contacto.
¿ELIZA? No irá a ninguna parte.
Colócalo en el saco y comencemos a reparar el cosechador.
Dwight, voy a necesitar...
COMUNICACIÓN DISPONIBLE
Las acciones han bajado más de un 32% después de las acusaciones de...
- El clon de Sam Bell... - Lunar ha declarado...
"El clon 6", el clon de Sam Bell ha estado proporcionando pruebas
de que la reunión de los directores de la CEA en Seattle...
Es una de dos cosas: O es un loco o un inmigrante ilegal.
De cualquier manera tienen que arrestarlo... ¡Línea dos!