Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 02.04.2015
Suomennos: ... ...
Oikoluku: ... ...
PÄIVÄ KAKSI
- Hei. - Jon Neal tässä.
Harrastit juuri seksiä hotellilla kanssani ja lähdit hyvästelemättä.
Lentoni viivästyi. Anteeksi, mutta hätäännyin lennosta.
Jos en enää näe sinua, niin halusin vain sanoa, että oli mukava nähdä sinua taas.
Oli mukava tavata sinutkin.
Käytä sitä toista sähköpostiosoitetta jonka annoin sinulle, -
koska se on ainoa turvallinen vaihtoehto.
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Olen, minulla on vain -
- matkaväsymystä. Olen väsynyt. - Mene kotiin lepäämään.
- Hongkong on kaukana. - Huomio, lennon 5228 matkustajat -
- Odota hetki. - Minneapolisiin.
- Onko se lentosi? - On. He kuuluttavat lentoani.
Selvä. Oli mukava, kun soitit.
- Kiitos. Hei. - Hei.
Ottakaa lippunne valmiiksi esille.
Kiitos.
KOWLOON, HONGKONG ASUKASLUKU 2,1 MILJOONAA
LONTOO, ENGLANTI ASUKASLUKU 8,6 MILJOONAA
MINNEAPOLIS, MINNESOTAN OSAVALTIO ASUKASLUKU 3,3 MILJOONAA
TOKIO JAPANI ASUKASLUKU 36,6 MILJOONAA
PÄIVÄ KOLME
ATLANTA GEORGIAN OSAVALTIO TARTUNTATAUTIEN VALVONTA- JA EHKÄISYKESKUKSET
- Huomenta Roger. - Hei.
Sinä pärjäsit jalkapalloveikkauksessa.
- Sinun pitää päästä Lionseista. Valitse päällä äläkä sydämellä. - Kiitos vinkistä.
Hei, Doc. Tiedän, että olet kiireinen.
Olisiko kuitenkin hetki aikaa. Minulla on lääketieteellinen kysymys.
Lapsellani on ongelmia koulussa.
- Tarkkaavaisuus juttu. - ADHD:ko? Onko se diagnosoitu?
Siinäpä se. He haluavat, että hänet tutkitaan. Ajattelin, että voisitko sinä tutkia häntä?
- En ole sen alan lääkäri. - En tiennyt. Ajattelin vain...
Ehkä voisin suositella jotain. Se on hoidettavissa.
- Selvä. - Löydämme jonkun joka tutkii hänet.
- Sen ei pitäisi olla mikään ongelma. - Selvä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
SAN FRANCISCO KALIFORNIAN OSAVALTIO ASUKASLUKU 3,5 MILJOONAA
- Miksei kukaan auta häntä? Onko hän kunnossa? - Lue keskustelut.
Jotkut sanovat, että se on lavastettu taideprojekti.
Jotkut sanovat, että viranomaiset eivät tehneet ruumiinavausta. Peittelevät sen.
- Peittelevät mitä? - Emme tiedä.
Ehkä Minamata-tautia. Tiedäthän elohopeamyrkytyksen kaloista?
Se on levinnyt aiemminkin. Kalastusteollisuus hiljentää juorut.
- "Teollisuus tauti." - Aivan, mutta vain yhdellä miehellä.
- Emme tiedä mitä tapahtui. - Vain yksi mies videolla.
Kaikilla ei ole mahdollisuutta kuolla kuvattuna. Minua huolettaa ne mitä emme näe.
Kalaa viedään joka paikkaan täältä.
Kuinka moni lukee lehtenne sushilautasen äärellä?
- Alan, meidän budjetti on melkein loppu. - Odota hetki -
- ja se on esillä joka puolella internetiä. - Lehtemme ei halua tehdä vääriä hälytyksiä.
- Näytän sen Hobbardille. - Annathan juttuni hänelle?
Alan, yritän auttaa sinua. Se on vain yksi mies linja-autossa.
- Nauhoitin tämän keskustelun. - Tarvitsemme enemmän tietoa tapauksesta.
Jos tämä juttu on lehdessänne, haastan teidät oikeuteen.
Hienoa, Alan, äläkä soita minulle enää.
Lorraine, painomedia on kuolemassa.
Se kuolee ja säästän paikan sinulle bussista.
Hei, olen Mitch Emhoff, Clark Morrowin isäpuoli.
- Ilmoitan, että saavuitte. - Selvä.
Hän tunsi olonsa tunnilla kuumeiseksi.
Mittasin hänen kuumeensa soittoni jälkeen uudestaan. Se oli jo melkein 38.
Ensin äiti ja nyt mahtava Clark. Mennään ostamaan teille keittoa.
- Toivottavasti paranet pian. - Kiitos.
Reipas poika. Voitamme taudin kiitospäivään mennessä.
PÄIVÄ NELJÄ
Jory menee reissultaan suoraan äitinsä luokse.
Työpaikkahaastatteluni siirtyi ensi viikolle.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Toivottavasti ei mitään.
- Käteni. - Tule tänne istumaan. Varo jalkojasi.
Mitä nyt? Otitko kuumelääkettä liikaa?
Kulta? Hei.
Beth! Kultaseni.
- Äiti? - Pysy siellä, Clark.
Mene huoneeseesi.
Kulta?
Beth, kuuletko minua? Olen tohtori Arrington. Olette sairaalassa.
- Saitte kohtauksen aamulla. - Onko hän saanut niitä aikaisemmin?
- Onko hän allerginen millekään? - Penisilliinille.
- Onko hän lyönyt päänsä viime aikoina? - Ei. Hän palasi matkalta...
- Entä huumeita? Ekstaasia? - Emme käytä huumeita.
- Tarvitsemme tänne apua. - Beth!
- Teidän on poistuttava. - Peittäkää hänet.
Kaksi milligrammaa Ativania.
Kaikista ponnisteluistamme huolimatta emme saaneet häntä enää toipumaan.
Sydän pysähtyi ja valitettavasti hän menehtyi.
- Otan osaa, herra Emhoff. - Tiedän, että tätä on vaikea hyväksyä.
Selvä. Voinko puhua hänen kanssaan?
Olen pahoillani, herra Emhoff. Vaimonne on kuollut.
Näin hänet juuri. Olimme kotona.
Voimmeko soittaa jollekin? Jollekin, joka voisi olla kanssasi?
Söimme juuri pitsaa. Hän sanoi olonsa johtuvan aikaerosta.
Mainitsitte hänen olleen Hongkongissa?
Tarkistimme tiedotteet. Siellä on tuhkarokkoa ja sikainfluenssa eikä tämä johtunut niistä.
- Mitä se sitten oli? - Emme aina tiedä.
Jotkut ihmiset sairastuvat ja paranevat, toiset taas kuolevat.
Voimme ilmoittaa tästä kuolinsyyntutkijalle, joka voi määrätä ruumiinavauksen.
Voimme myös tilata sellaisen.
En voi luvata, että se tarjoaa enempää vastauksia.
Paras arvaukseni on, että tämä oli joko aivokalvontulehdus tai aivotulehdus.
Ja aivotulehdus on usein vaikea havaita.
Jos olisi kesä, voisin epäillä ötökänpuremaa, Länsi Niilin -virusinfektiota.
- Herpes voi aiheuttaa aivotulehduksen. - Hänellä ei ollut herpestä!
Mistä te oikein puhutte? Mitä hänelle tapahtui?
Herra Emhoff, on olemassa kriisityöntekijöitä, -
jotka osaavat auttaa tällaisissa kuolemantapauksissa.
He voivat tarjota teille apua.
Olen todella pahoillani.
Sulje puhelin ja soita välittömästi hätänumeroon.
Hän valitti päänsärystä, joten laitoin hänet sänkyyn. Hän ei hengitä.
Clark.
Voi luoja, onko hän kuollut?
PÄIVÄ VIISI
GENEVE, SVEITSI
MAAILMAN TERVEYSJÄRJESTÖ
Kuulimme Pekingistä, -
että epidemia on rajattu Hongkongin Krysanteemikompleksiin.
Kaksi on kuollut, ja kymmenen epäillään sairastuneen.
GUANGDONGIN MAAKUNTA, KIINA 96,1 MILJOONAA ASUKASTA
Miten määrittelemme "eristetty"?
He käyttävät samaa protokollaa kuin SARSissa.
Kompleksi asetetaan karanteeniin ja tekevät oireseulonnan.
Kowloon on maailman tiheimmin asuttu alue, ja Hongkong on satama.
- Se leviää vielä. - Hongkong lähettää meille verinäytteitä.
Tutkimme näytteitä myöskin Lontoosta.
Kaksi tartuntapesäkettä, toinen hotellissa ja toinen terveysklubilla.
Viisi kuollutta, aivokuumeeseen.
Sitten on vielä se mies bussissa Tokiossa.
- Kolme kuollutta siinä tartuntapesäkkeessä. - Matkustiko joku heistä Kiinaan tai Lontooseen?
Tarkistamme asiaa.
Herra Neal, koettakaa kestää.
CHICAGO, ILLINOIS ASUKASLUKU 9,2 MILJOONAA - Kuuletteko? Oletteko saanut kohtausta ennen?
- Avatkaa silmänne, jos voitte. - Hengittääkö hän?
En saanut häntä hereille, kun tulin kotiin.
Heräsimme molemmat sairaina aamulla.
Varokaa päätänne.
Rako on avattu. Katsotaan kallonpohjaa.
Luoja sentään.
Otanko minä näytteen, vai...
Siirry pois pöydän äärestä.
- Soitanko jollekulle. - Soita kaikille.
PÄIVÄ KUUSI
Tällaista tapahtuu siellä aika ajoin.
Aivokalvontulehdus collegen asuntolassa uimatapahtuman jälkeen -
tai Länsi-Niilin virus kesäleirillä järven lähellä.
Luin, että viime kesänä oli enterovirus enkefaliitti -epidemia.
103 tapausta, pääosin lapsia.
Nyt siellä on varmaankin liian kylmä sellaiseen.
Viime yönä oli viisi kuolemantapausta ja 32 sairastunutta.
Eräässä peruskoulussa on tartuntapesäke.
Sellaiseen sinun pitää varautua. Se on pian kaikissa uutisissa.
Mikä on viestinnän ensisijaisena tavoitteenasi?
Eristämme sairaat ja asetamme tartuntaepäillyt karanteeniin.
Hyvä. Tästä lähtien olemme puhelinyhteydessä.
Jos tarvitset resursseja, soita. Jos joudut poliittisiin ongelmiin, soita.
Jos tuijotat seiniä aamukolmelta ja mietit, miksi otit tämän työn, soita.
Toivottavasti pakkasit mukaasi jotain lämpimämpää.
Siellä on lähes 20 astetta pakkasta ja tuulista.
En halua, että vilustut.
Haluatko mennä ensin hotellille?
- Aloittaisin työt mieluummin, jos vain käy. - Selvä.
- Miten kaukana toimisto on? - Puolen tunnin matkan päässä.
Isäsi on eristyksessä. Voit puhua hänelle tuon puhelimen välityksellä.
Isä. Oletko sinä sairas?
En.
Tämä on vain varotoimi. He haluavat vain varmistaa.
Olit heidän kanssaan. Voit vielä saada sen.
En saa. Se tapahtuu kuulemma todella nopeasti.
Olen kunnossa. Minua ei vaivaa mikään.
Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Entä Clark?
En ollut siellä. Menin ambulanssiin Bethin kanssa.
Enkä...
Jätin hänet Carrie Annen kanssa.
Minun olisi pitänyt olla siellä. Olisin voinut auttaa.
Kulta, ei. Hyvä, ettet ollut siellä. Olen siitä iloinen.
Jos sinulle olisi sattunut jotain, olisin...
Olet täällä nyt, kulta. Olen iloinen siitä.
- Milloin tulet kotiin? - Hyvin pian. He...
Voisit mennä äitisi luo. Pysyisit Wisconsinissa.
En. Hän ei tarvitse minua. Hänellä on Dan. Asun täällä.
Sinulla ei ole ketään. En jätä sinua.
Meillä on 47 tapausta ja kahdeksan kuolemaa, joista viisi tänään.
On viikonloppu. Lukemat saattavat olla matalia.
Ihmiset pysyvät kodeissaan pari päivää ja katsovat, parantuvatko he.
Tässä tilanteessa täytyy olettaa sen leviävän hengitysteitä.
- Ehkä myös fomiiteista. - Mitä fomiitit ovat?
Se viittaa leviämiseen pinnoista.
Keskiverto ihminen koskettaa kasvojaan 2 000 - 3 000 kertaa päivässä.
- 2 000 - 3 000 kertaa päivässäkö? - Kolmesta viiteen kertaa joka minuutti.
Niiden välillä kosketamme ovenkahvoja, vesihanoja, hissin painikkeita ja toisiamme.
Niistä pinnoista tulee fomiitteja.
- Haluammeko julkaista tällaista lehdistölle? - Kuinka kansa reagoi tähän?
Vaikea sanoa. Tekohai elokuvassa pitää heidät poissa merestä, mutta varoitus savukkeissa...
Tämä täytyy käydä läpi hallituksen kanssa, ennen kuin alamme pelotella ihmisiä.
Emme voi nyt kertoa ihmisille edes, mitä heidän pitäisi pelätä.
Kokeilimme sitä sikainfluenssan kanssa ja säikytimme terveet ihmiset.
- Nyt on vuoden isoin ostosviikonloppu. - Koulujen sulkemista täytyy harkita.
Kuka on kotona lasten kanssa? Ihmiset, jotka työskentelevät kaupoissa, -
hallituksen ja sairaaloiden työntekijät?
Milloin tiedämme, mitä tämä on, mikä sen aiheuttaa ja miten sitä hoidetaan?
Asiat, joilla pidetään ihmiset rauhallisina.
Tämä meidän täytyy ratkaista.
Kuinka monta ihmistä sairastunut todennäköisesti tartuttaa?
Kausi-influenssassa se on yleensä yksi.
Isorokossa luku on yli kolme.
Ennen kuin saimme rokotteen, polion leviämislukema oli neljän ja kuuden välillä.
Tätä lukemaa kutsutaan -
L-nollaksi.
"L" tarkoittaa viruksen lisääntymissuhdetta.
Osaatko sanoa, mitä se on tässä tapauksessa?
Sen monistautumisnopeus riippuu useista tekijöistä.
Itämisaika ja kuinka kauan henkilö levittää tartuntaa.
Joskus ihmiset saattavat olla levittäjiä ilman oireitakin. Meidän täytyy tietää sekin.
Meidän täytyy myös tietää, kuinka suuri osa väestöstä on alttiita virukselle.
Tähän asti kaikki, joilla on kädet, suu ja nenä.
Kunhan tiedämme L-nollan, pystymme arvioimaan epidemian laajuuden.
- Se siis on nyt epidemia. Mikä epidemia? - Lähetimme näytteet tartuntatautivirastolle.
72 tunnin kuluessa tiedämme, mikä se on. Jos olemme onnekkaita.
Selvästikään emme ole onnekkaita.
TARTUNTATAUTIEN VALVONTA- JA EHKÄISYKESKUKSET BIOTURVALUOKITUS 4 -LABORATORIO
- Millainen tapaus? - Nuori nainen Minnesotassa.
Matkusti hiljattain Kiinaan. Hänen poikansa kuoli myös.
Tähän aamuun mennessä 87 tapausta ja 15 kuolemaa.
- Oliko mukava kiitospäivä? - Olin töissä.
- Sinäkö? Ihanko totta? - Texas ja salmonella. Melko rajoitettua.
Minun oli loistava, kiitos kysymästä.
Se on pleomorfinen, mutta pyrkii ovaalin muotoon.
Pinnalla näkyy rakennetta, joka näyttää glukoproteiineilta, -
mutta siinä ei ole mitään morfologisesti patognomonista.
Testasimme hänen vasta-aineensa. En huomannut ristireaktioita.
Hänen kehollaan ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä sille. Se vain vahvistui.
Lähetä se Sussmanille San Franciscoon. Jos hän ei tiedä, mikä se on, kukaan ei tiedä.
Se osoittaa uusia ominaisuuksia ja vaikuttaa olevan alkuperältään kimeerinen.
Virus on 15-19 kiloemäsparia pitkä ja sisältä kuudesta kymmeneen geeniä.
- Tyypillistä paramyxovirukselle. - Se on Godzillan, -
King Kongin ja Frankensteinin yhdistelmä.
- Odota. Soitan sinulle takaisin. - Sinulla on se tuolla.
- Mistä se tuli? - Häivy. Et ole lääkäri tai toimittaja.
Olen toimittaja.
Blogin pitäminen ei ole toimittajan työtä, vaan pilkutettuja graffiteja.
Olen toimittaja, ja on keskusteltu, että tämä on biologinen ase.
Jos haluat puhua, varaa aika toimistostani.
PÄIVÄ SEITSEMÄN TARTUNTATAUTIEN VALVONTA- JA EHKÄISYKESKUKSET
Tohtori Cheever? Onko teillä hetki aikaa?
Löysimme hänet. Käske hänen talolleen menevän ryhmän tulla pois.
Anteeksi. Kuka olette?
- Olen Dennis French turvallisuusvirastosta. - Mistä on kyse?
Kontra-amiraali Haggerty odottaa operaatiokeskuksella.
Keskustellaan siellä.
Tämä tapahtui Kowloonissa. Macaolaisessa kasinossa lakkoillaan työolojen takia.
Kolme on kuollut asuintiloissa. CIA arvelee yhteyttä.
Kasinot ovat turvallisuusviraston erityinen huolenaihe.
Joku on valmis räjäyttämään itsensä pizzeriassa tai kaupassa.
Sitten itsensä sairastuttaminen isorokkoon ja kasinolla kävely tuli mieleen.
Mihin he kolme kuolivat?
Raportit ovat epämääräisiä. Kohtauksia, tajuttomuutta.
Odotamme tietoja WHO:lta.
Kiitospäivä sopi siihen täydellisesti.
- Mihin? - Hyökkäykseen.
Olisiko mahdollista käyttää lintuinfluenssaa aseena?
Sitä ei tarvitse käyttää aseena.
Linnut levittävät sen.
Viranomaiset ilmoittavat Mondalen koulun sulkemisesta Minneapolisissa -
tuntemattoman taudin puhkeamisen takia.
Se on vienyt terveydenhoitajan ja kolmen oppilaan hengen.
Muut alueen koulut pysyvät auki, -
mutta oirehtivat lapset suositellaan pitämään kotona.
Minnesotan terveysvirasto odottaa vahvistusta, -
mutta uudet tapaukset saattavat liittyä -
34-vuotiaan AIMM Aldersonin toimitusjohtajan -
ja hänen kuusivuotiaan poikansa kuolemiin.
Päivää. Olen tohtori Mears.
Olen Infektioepidemiologian ja -torjunnan osastosta.
Tulin Atlantasta selvittämään Beth Emhoffin kohtaloa.
Esitän teille kysymyksiä...
Hän toi paketin Hongkongista. Avasin sen saksilla.
Se tuskin on ongelma. Virus ei elä päiviä laatikossa.
Kävimme pilateksessa. Soitin hänelle, kun hän palasi. En kuullut hänestä.
Ettekö ollut yhteydessä häneen? Tuliko hän tunnille?
- En nähnyt häntä siellä. - Joimme kahvia lähtöpäivänä.
Hän saattoi siirtää kuppiani, koska se oli paperien päällä.
- En muista. - Montako päivää sitten?
Noin kymmenen päivää.
Ei vaaraa. Itämisaika on lyhyempi.
- Oliko joku muu kosketuksissa häneen? - Tässä olivat kaikki.
- Aaron Barnes oli. - Hän toimi toisessa kerroksessa.
Bethin piti allekirjoittaa asiakirjoja. Barnes haki hänet lentokentältä.
Haki lentokentältä? Missä hän on?
Haloo?
Herra Barnes? Olen tohtori Mears tartuntatautien valvontakeskuksesta.
Uskoakseni olitte yhteydessä Beth Emhoffiin viime viikolla.
Hain hänet lentokentältä. Mistä on kyse?
- Miten voitte? - Melko huonosti.
Päätäni jomottaa. Taisin saada viruksen.
- Missä olet? - Bussissa matkalla töihin.
Haluaisin sinun poistuvan heti. Hän on bussissa.
Missä bussi on, Aaron? (END)
- Laken ja Lyndalen kulmassa. Mitä on tekeillä? - Nouse ulos bussista.
Olet saattanut altistua infektiolle ja olla erittäin tartuntavaarallinen.
Nouse ulos bussista ja pysy erossa ihmisistä.
- Mitä nyt teen? - Älä puhu kenellekään tai koske keneenkään.
- Lähetämme jonkun bussia vastaan. - Hyvä on.
Olen matkalla luoksesi.
Entä lapseni? Koskin heihin.
Se oli uuden tehtaan rakennustyömaan aloitusjuhla.
Hänen työhönsä kuului paljon matkustelua.
Oltiinko hänen työssään kosketuksissa karjaan?
- Oliko teillä kotieläimiä? - Ei.
Mainitsiko hän tavanneensa ketään sairastunutta?
- Kenties lentokoneessa? - Ei.
Hän kulki tullialueen läpi Chicagossa kello 11:15, -
ja lensi sitten Minneapolisiin kello 18:00.
Tiedättekö, mitä hän teki Chicagossa siinä välissä? Oliko hänellä tapaamisia -
tai muita syitä poistua lentokentältä?
Kuinka niin? Onko Chicagossa joku sairastunut?
Ennen kuin menimme naimisiin, vaimollani oli parisuhde -
Jon Neal-nimisen chicagolaismiehen kanssa.
Onko Jon Neal sairas? Saimmeko tämän häneltä?
- Tutkimme kaikki mahdollisuudet. - Minulla on oikeus tietää.
Katsokaa nyt tilannettani.
- En voi paljastaa sitä tietoa. - Yritän vain ymmärtää.
- Tiedän. - Saamme samoja tuloksia kuin Sussman.
Olemme kartoittaneet viruksen, selvittäneet sen alkuperän -
ja mallintaneet, kuinka se pääsee keuhkojen ja aivojen soluihin.
Viruksessa on osia lepakosta ja siasta. Tummanvihreä on sika ja vaalea on lepakko.
Tässä näkyy, kuinka ne risteävät.
Tässä on malli viruksesta sekä siitä, kuinka se kiinnittyy isäntäänsä.
Sininen on virus, kulta on ihminen, punainen on kiinnikeproteiini -
ja vihreä on viruksen reseptori ihmissoluissa.
Näitä reseptoreita löytyy soluista sekä hengitysteistä että keskushermostosta.
Virus kiinnittyy soluihin aivan kuin avain lukkoon.
Jossain päin maailmaa väärä sika tapasi väärän lepakon.
- Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa? - En, ja se muuttuu yhä.
- Se ymmärtää meitä nopeammin kuin me sitä. - Ei sillä ole muutakaan tekemistä.
Meillä on uusi virus, joka tappaa noin 20 prosenttia kantajistaan, -
- mutta ei hoitosuunnitelmaa tai rokotetta. - Juuri niin.
Tästä eteenpäin tätä saa tutkia vain korkeimman bioturvallisuusluokituksen laboratorioissa.
Emme halua tämän kävelevän ulos laboratoriosta jonkun kengänpohjassa.
- Tohtori Sussmanin toimisto. - Hei, Ian. Ally Hextall täällä.
Joudumme lopettamaan tutkimuksesi. Tämä juttu on liian vaarallinen.
- Vain korkein bioturvaluokitus kelpaa. - Mielestäni se on virhe.
Keitä näytteesi. Tuhoa kaikki.
- Emme voi ottaa riskejä. - Edistymme koko ajan.
Jos vain valtion laboratoriot tutkivat tätä, työhön menee ikuisuus. Pystyn tähän.
Olen pahoillani.
Hyvä on sitten.
- Mihin kaupunkeihin tämä vaikuttaa? - Kaupungit ovat siis -
PÄIVÄ KAHDEKSAN - Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston -
sekä Salt Lake City. Lista luultavasti kasvaa, -
kun ihmiset palaavat kotiin lomiltaan. Niin?
Tohtori Cheever, kuinka monta ihmistä on saanut tartunnan ja kuinka monta kuollut?
Ne luvut muuttuvat paraikaa, -
joten antamani luku olisi liian pieni. Laskemme vielä kuolleisuusprosenttia.
Tohtori Cheever, uskotteko tartuntatautiviraston kohdanneen uskottavuusongelmia -
sikainfluenssan ylireagoinnin vuoksi?
On parempi, että ylireagoimme kuin että ihmisiä kuoli, -
koska emme auttaneet tarpeeksi. Siksi olemme täällä tänään.
Siksi WHO lähettää epidemiologin Hongkongiin.
Määrittely on vaikeaa ilman tietoa alkuperästä. Ensiksi etsimme alkupisteen -
ja selvittämme, kuinka se tarttui ihmisiin.
Tiedämme minnesotalaisen potilaan matkustaneen sinne.
HONGKONG ASUKASLUKU 7.1 MILJOONAA
Uskomme tässä vaiheessa tartunnan saaneita olevan 89 000.
Luku nousee kohti 267 000:ää.
Käyttäen mallia, jonka L-nolla luku on kaksi, -
epäilemme sen leviävän näille alueille kahdessa vuorokaudessa.
Tohtori Cheever, voisitte kertoa tutkimuksen vaiheesta.
Kukaan ei ole vielä kyennyt viljelemään virusta soluissa.
- Miksi ei? - Virus tappaa kaikki solut, -
joihin istutamme sen: sian, kanan ja muiden.
Ellemme pysty viljelemään sitä suuria määriä, emme pysty tutkimaan sitä.
- Sitä ennen rokotetta ei voida valmistaa. - Oletteko löytäneet mitään parannuskeinoa?
- Antivirusta tai jotain? - Emme.
Beth Emhoff käytti raha-automaattia kasinolla Macaossa.
Citibank antoi hänen tietonsa.
Hän käyttää automaattia kello 10:43 kasinon pohjakerroksessa.
Haluan nähdä kasinon turvakameratallenteet kahden tunnin säteellä ajankohdasta.
- Onko jokin hätänä? - He ovat kylästäni.
Sieltä löytyi uusi tartuntapesäke.
- Onko perheesi vielä siellä? - Äidilläni on oireita.
Hankin teille pyytämänne tallenteet. Suokaa anteeksi.
Tohtori Sussman. Kuulin, että he lopettavat tutkimuksemme.
Minun on hoidettava nämä näytteet.
- Minäkin voin tuhota ne. - Minä hoidan ne. Mene kotiin.
Tuhoan ne ja tarkistan muutaman asian.
- Hän viljeli sitä. - Hänkin käytti vasta-aineita ja MAC-kantoja, -
mutta avain oli lepakon soluissa Geelongista. Meillä ei ollut niitä.
Hän kasvatti sen bioturvaluokitus kolmessa. Miksi hän teki niin?
Hän ei kuunnellut minua.
Hän julkaisee tuloksen. Mitä hän haluaa?
Laatikon sikareita. Hänellä oli mahdollisuus. Hän olisi voinut tehdä rahaa tällä.
Hän sai varmasti ostotarjouksia, mutta hän antoi tulokset meille.
- Meidänkö on luotettava häneen? - Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Yhdysvaltojen tartuntatautien valvonta- ja ehkäisykeskukset ja WHO Sveitsissä -
vahvistivat tänään tohtori Ian Sussmanin San Franciscosta -
onnistuneen viljelemään MEV-1 -virusta laboratorio-oloissa.
Viranomaiset huomauttivat läpimurron olevan vain ensimmäinen askel -
rokotteen kehittämisessä. Ihmiskokeet ovat kuukausien päässä.
WHO arvioi tartunnan saaneiden määräksi kahdeksan miljoonaa.
Nyt kaikki muuttuu.
Kansallinen tiedeakatemia voitelee Sussmanin ja lääkeyritysten johtajat saavat erektion.
Virusta kasvatetaan jokaisessa laboratoriossa maailmassa. Huono aika olla reesusapina.
Ensin ammuimme ne avaruuteen, nyt pistämme ne täyteen virusta.
Tässä tarvitsemme ammattiosaamistasi. Lääketeollisuuden osakkeet ovat pilvissä.
Mitä seuraavaksi? Missä on tilaisuus?
Näit sen "mies bussissa" -videon ensimmäisenä päivänä. Siksi halusimme tavata.
Katsoin tänä aamuna koneeltani, että yli kaksi miljoonaa ihmistä oli etsinyt totuutta.
Luuletko, että minut halutaan nähdä puhuvan rahoittajien kanssa.
Herra Krumwiede, emme keksi tarpeitamme.
Me vain analysoimme ja ennakoimme niitä.
Miten paljon kristallipalloosi katsominen maksaisi?
Tiedätkö onnenpensaan?
- En tiedä. - Kohta kertomani on vahvistettu. Kuulet siitä pian tiedotusvälineistä.
Puhun siitä kattavasti seuraavina päivinä.
Mitä onnenpensas tekee?
- Se on parannuskeino. - Jos olen immuuni, ettekö voi käyttää vertani parannukseen?
Veriseerumin tekemiseen menee kauan aikaa, ja on kallista.
Hyvät uutiset ovat, että et sairastu.
Selvä.
Ei kai sitten tyttärenikään voi sairastua?
En voi luvata sitä.
Eikö hän ole perinyt immuniteettiäni?
Puolet hänen immuunijärjestelmästä on sinulta, mutta toinen puoli äidiltänsä.
Melkein jo kolme tuntia. Haluan tavata lääkärin tai johtajan.
Onko hänellä se uutisissa puhuttu sairaus?
Olen pahoillani, herra. Teemme parhaamme.
Voisinko puhua vaikka jollekin virkailijalle?
- Olkaa kärsivällinen. Vuoronne on pian. - Hän on sairas!
Vaimoni pakotti minut riisuutumaan autotallissa.
Sen jälkeen hän jätti sangollisen lämmintä vettä ja saippuaa.
Lähtöni jälkeen hän desinfioi kaiken.
Hän ylireagoi.
Ei oikeastaan. Älä koskettele kasvojasi, Dave.
Panemme ilmalukon tähän. Haluan sänkyjä 25 riviä, 10 puolelleen.
Sairaimmat tähän päätyyn. Lajittelukeskus ulos.
FEMA voi käsitellä ruokia kellarissa.
Kaiken pitää olla valmiina 24-48 tunnin päästä.
Selvä.
- Hyvää työtä, Dave. Tämä toimii. - Kiitos.
Etsi vielä kolme samanlaista.
Anteeksi, tohtori Mears. Kuka tämän maksaa?
WHO vahvisti Hongkongin näytteen vastaavan Lontoon, Tokion ja Abu Dhabin näytteitä, -
Lisäksi Frankfurtissa ja Kairossa on laajoja tartuntapesäkkeitä.
Tiedämmekö ensimmäiseksi sairastuneen?
Hän voi olla Beth Emhoff tai bussissa istunut japanilainen.
Hän voi olla joku, jota ei ole tutkittu. Miten pärjäät?
Hyvin. Menen tapaamiseen...
En kysynyt, minne menet, vaan miten pärjäät.
Olen...
- Olen kunnossa. - Kunnossako?
Olin kentällä 15 vuotta ja näin kaikenlaista paskaa. Jos et pärjää, voit kertoa minulle.
Oletko ikinä joutunut kertomaan miehelle, joka menetti juuri vaimonsa ja poikapuolensa, -
- että vaimo petti häntä? - En ole.
Teit varmasti parhaasi.
Kuulostat väsyneeltä. Muista nukkua välillä.
Milloin viimeksi söit jotakin muuta kuin automaateista ostettua ruokaa?
Kelpaako pikaruoka.
Viranomaiset sanovat, että jo 3 000 tartuntaa on vahvistettu läntisellä esikaupunkialueella.
Ramseyssä, Carltonissa ja Saint Louisissa on löydetty tartunnat ja virus leviää edelleen.
- Avaan oven! - Terveysviraston edustaja -
vetoaa sairaaloihin lowaa myöten löytääkseen lääkkeen.
Älä avaa ovea.
- Siellä on Andrew. - Olen pahoillani, Andrew. Et pääse sisälle.
- Tulin vain esittämään osanottoni. - Ymmärrän. En voi päästää sinua sisään.
- Jätän nämä sitten tähän. - Ota ne mukaasi. Kiitos kuitenkin.
- Soitan myöhemmin. - Näkemiin.
Emme voi ottaa mitään riskejä.
- Osaatteko pelata tätä? - Olen aivan pihalla.
- Se näyttää hauskalta. - Haluatteko yrittää?
Hyvä on.
Katsotaanpa nyt.
Selvä. Minun vuoroni.
Hyvänen aika! Mikä tuo on? Mikä tämä on?
- Se on kolikko. - Selvä.
Se on tarttuvaa. Pitää vain selvittää, mitä kautta.
Emme tiedä, mistä se on peräisin.
Ehdottaisin, että virus sai alkunsa ennen Macaoa -
- ja ehkä täältä Hongkongista. - Hän ei ole varmistanut asiaa.
Hän vain arvailee.
Emme voi julkaista tietoa sen perusteella.
Harkitset lausuntoa, jolla olisi vakavat seuraamukset.
Virus on liian pieni kameralla nähtäväksi.
PÄIVÄ 14
Ei kai vain...
Ei, ei...
Haloo? Täällä tohtori Erin Mears huoneesta 821.
Tarvitsen jokaisen tätä huonetta palvelleen nimen viimeiseltä vuorokaudelta.
Ota myös yhteyttä eiliseen tarjoilijaan, joka toi tilaukseni.
Tarvitsen heidän kaikkien numeronsa. Kaikki numerot.
- Mears? - Tohtori Cheever, -
- taidan olla sairas. - Mitä? Mitä oireita sinulla on?
- En voi niellä ja kovaa päänsärkyä. - Paljonko on kuumetta?
- 38,8 astetta. - Sinun on pysyttävä rauhallisena.
- Oletko yksin? - Olen tartuttanut muita ihmisiä.
Et voi tietää sitä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Pysy huoneessasi.
Soitan terveysministeriöön ja kerron, että olet siellä.
- Kaikki järjestyy. - Tiedän.
- Sinun on lähetettävä joku muu. - Älä murehdi siitä nyt.
- Pidä huolta itsestäsi. - Anteeksi, että jäin puolitiehen.
Ei se mitään. Yritän hoitaa sinut takaisin tänne.
- Tuon sinut kotiin terveenä, jos pystyn. - Kiitos.
- Yritä nyt vain jaksella. - Hei.
Ongelma on, että emme voi vain ottaa ruumiita vastaan.
Meillä on vakuutusongelmia omienkin työntekijöidemme -
ja liiton kanssa. Unohtamatta surijoiden hyvinvointia.
Haluan vain haudata vaimoni ja poikapuoleni.
Haluan toimituksen, jonne omaiset voivat tulla osoittamaan surunsa.
Ymmärrän ja olen pahoillani menetyksestänne.
Oletteko harkinnut muita vaihtoehtoja?
Miten he saattavat? Meillä on perhepaikka täällä.
He haluavat meidän harkitsevan polttohautausta.
Se on kuulemma turvallisinta nykytilanteessa.
Haluan tulla haudatuksi tyttäreni ja lapsenlapseni kanssa -
Jackin ja vanhempieni luo. Haluan, että pysymme yhdessä.
He eivät huoli heitä, Sarah. He eivät huoli ruumiita.
Keksin kyllä jotain.
Hän teki virheitä, Mitch, -
mutta tiedän, että hän rakasti sinua paljon.
Käytän näitä saadakseni meille drinkkejä.
Et tavoittanut Jon Nealia, mutta tavoitat, jos jätät viestin.
Hei. Minä täällä.
Tarkastin lennot ja voin tulla aikaisemmalla koneella, -
jossa on viiden tunnin välilasku Chicagossa.
Kerro, jos haluat, että tulen sillä.
- Tuo on sinulle. - Kiitos.
Kiitos paljon.
Anteeksi. Voi luoja.
Kiitos.
- Emhoff tartutti ukrainalaisen. - Siinä näkyy vain kontakti.
Ehkä siinä kävi toisin päin. Entä Li Fai? Hän oli kasinolla.
Katso tätä.
Hyvä. Otetaan yhteiskuva.
Kippis.
Mennään.
Siinä mies on Emhoffin kanssa kello 12:08.
Voin näyttää ukrainalaisnaisen hissin valvontakamerassa -
matkalla huoneeseensa 20 minuuttia aiemmin.
Hän oli poissa, ennen kuin Li Fai aloitti työt.
Taudinaiheuttaja tuli täältä.
Emhoff on tartunnan lähde. Hänen liikkeensä ennen kasinolle menoa pitää selvittää.
Haluan nähdä vielä Emhoffin matkasuunnitelman.
Ranskalaisilla ja amerikkalaisilla on kuulemma parannuskeino.
Sitä tuotetaan salassa.
WHO tietää, mutta se juonii amerikkalaisten kanssa.
- Kuka niin väittää? - Internet.
- Uskotko sen? - En tiedä.
Miten äitisi voi?
Kokeilimme onnenpensasta, mutta hän ei ollut vahva.
Lan Taussa on joukkohauta.
Otan osaa.
Vien tämän ministeriöön. Se on lähetettävä Geneveen.
Sun Feng täällä. Jos teemme tämän, se on tehtävä nyt.
- Sinun on tultava mukaani. - Mitä sinä teet?
En. Mitä tapahtuu, Sun Feng? Mitä teette?
- Mitä sinä teet? - Olen pahoillani.
Emme voineet enää odottaa.
Sillä välin, kun he parantavat toisiaan, me olemme täällä.
Jonon päässä. He ovat jäljellä kylästäni.
- Ovatko he sairaita? - Eivät vielä.
Pidämme asian ennallaan. Pysyt täällä, kunnes parannuskeino löydetään.
- Mitä se auttaa? - Autat meidät jonon kärkeen.
Tohtori Mears.
Tohtori Cheever soitti taas.
Meillä on vaikeuksia saada teidät evakuoitua.
Löytää lentokone ja muuta sellaista. Toin puhelimenne.
Tohtori Cheever pyysi teitä soittamaan, jos kykenette siihen.
Valmistelemme yliopistolle erikoisosastoa lääkintähenkilöstölle ja ensihoitajille.
Haluan siirtää teidät sinne, -
mutta hoitajien liitto on seisauttanut työt, kunnes protokollat ovat selvillä.
On vapaaehtoisia, mutta...
On hankalaa tietää, missä oikea paikka on.
Pyydät minua käyttämään paljon voimavaroja yhteen henkilöön, enkä voi tehdä sitä.
- Tohtori Mears olisi kanssani samaa mieltä. - Hän on väkeämme.
Lähetimme hänet sinne. Minä lähetin ja haluaisin hakea hänet.
Sairastuneen väkemme noutamiseksihan lentokoneissamme on eristyskapselit.
Mitä on tekeillä, Lyle?
Washingtonissa on sairas kongressinedustaja Illinoisista.
Hän vietti lomansa Chicagossa.
Hänet lennätetään eristyskapselissa kotiin. He sulkevat Midwayn ja O'Haren lentokentät.
Kuvernööri kutsuu kansalliskaartin. He pystyttävät tiesulkuja.
He pysäyttävät kauppaliikenteen ja julkiset kulkuneuvot.
Kuorma-autoilijat lopettavat ajamisen.
- Silti ihmisiä pääsee läpi. - Niin pääsee.
Turvallisuuspalvelu siirtää presidentin suojaan.
Kongressi etsii keinoa tehdä etätöitä.
Kun sana leviää, ihmiset ryntäilevät pankkeihin, polttoaineasemille, ruokakauppoihin ja minne vain.
Ihmiset menevät paniikkiin. Virus on silloin pienin ongelmistamme. Se kaataa kaiken.
Meidän on varmistettava, ettei kukaan saa tietää ennen kuin se on julkista.
Kuumeeni on 38,3 astetta.
Se on korkeampi kuin aiemmin.
Päähäni sattuu ja kurkkuni tuntuu tukkeutuneelta.
Tämä on onnenpensasta.
Olen ottanut sitä oireiden alkamisesta lähtien.
Jos olen vielä huomenna hengissä, niin tiedätte sen toimivan.
Truth Serum Now -blogi ja olen Alan Krumwiede.
Kuinka paljon ihmisiä kuolee?
Vuonna 1918 yksi prosentti ihmisistä kuoli espanjantautiin.
Se oli uudentyyppinen, kuten tämä. Kukaan ei ollut nähnyt sen kaltaista.
- Yksi prosentti yhdysvalloissa? - Yksi prosentti maailman väestöstä.
Jopa 70 miljoonaa ihmistä voi kuolla, jopa enemmänkin.
- Mitä me teemme? - En tiedä. Yritämme selvittää sitä.
Siksi lähetin Mearsin sinne Minnesotaan. Nyt en saa häntä takaisin.
Hän on sairas, Aubrey, en voi tehdä mitään, koska sairaanhoitajia ei ole.
- Miksei? - Koska he ovat lakossa.
- Kuinka he voivat tehdä sen? - Koska he eivät voi tehdä mitään.
Laittamme terveitä ihmisiä sairaiden luo ja toivomme, etteivät he sairastuisi.
- Se ei ole sinun vikasi. - Lähetin hänet sinne, Aubrey.
Jos yksi neljästä kuolee, niin kolme neljästä jää henkiin.
Todennäköisyydet ovat hänen puolella.
Haluan, että menet autoosi ja ajat tänne Atlantaan.
Ymmärrätkö, Aubrey?
- Mitä sinä puhut? - Haluan, että nouset autoosi ja jätät Chicagon.
Haluan, että tulet Atlantaan. Aja yksin.
Lähde nyt. Älä kerro kenellekään ja älä pysähdy.
Pysy erossa muista ihmisistä, ymmärrätkö? Pidä heihin etäisyyttä.
Soita minulle, kun olet ajamassa, Aubrey.
Roger.
- Kuulitko... - Minullakin on omaisia, tohtori Cheever.
Meillä kaikilla on.
- Haloo. - Hei, kamu. Miksi kieltäydyit päivällisestä?
- Olen pahoillani, Liz. - Miksi kuulostat niin oudolta? Oletko kunnossa?
Tämä flunssa juttu kuulostaa todella pelottavalta. Mitä mieltä Ellis on?
Hän sanoi, että se on vakavaa.
Mitä sinä tarkoitat, että vakavaa?
- Missä olet? - Lähden kaupungista.
Kerron sinulle jotain ja sinä et kerro sitä eteenpäin.
- Peittäisittekö suunne. - Haista vittu ämmä.
Voimme antaa vain 50 annosta tänään.
- Mitä? - Se on onnenpensaskiintiömme.
Anteeksi, tässä on jono!
Jeesus.
Missä palokunta on?
Onko täällä edes ketään töissä?
Hae muroja.
- Jory, älä koske mihinkään. - Auta minua.
Ota hanskat pois.
Ojenna kätesi. Hankaa kunnolla.
Mennään.
Tule pois sieltä!
Lukitse ovi.
Palatkaa autoonne.
- Olen immuuni. - Pysykää loitolla.
- Eikä tyttäreni ole sairas. - Hänkö on sairas?
Ei ole sairas. Yritämme päästä Wisconsiniin.
Raja on suljettu. Kuvernööri on määrännyt karanteenin.
Haluamme päästä yli.
- Se ei ole mahdollista. - Emme ole sairaita.
Palatkaa autoonne, tai pidätän teidät.
- Minne? - Palatkaa autoon!
- Mitä tapahtui? - Meidän täytyy mennä kotiin.
TARTUNTATAUTIEN VALVONTA- JA EHKÄISYKESKUKSET VALEHTELEVAT, LÄÄKE ON OLEMASSA, ONNENPENSAS
Mitä teet täällä?
Luulen saaneeni kohtauksen.
En löydä yhtään kaupasta.
Ei minulla ole yhtään. Ihmiset murtautuivat sisään.
Olen raskaana, Alan.
Voin maksaa sinulle.
Lorraine, sinun ei pitäisi olla ulkona. Mene kotiin.
Tuon sitä sinulle, kun saan sitä.
Voisinko saada toisen peiton?
- Tämä on jo kostea. - Olen pahoillani. Ne ovat loppu.
Toivomme saavamme lisää. Panemme sanan kiertämään.
- Entä voidaanko lämpötilaa nostaa? - Selvitän sen.
- Milloin ruumissäkit loppuivat? - Kaksi päivää sitten.
Yritämme saada Kanadasta lisää, mutta he odottavat tilanteen kehittymistä.
Ei enää valheita!
Internetissä on tarinoita, että Intiassa ja muualla -
Ribavirin on tehonnut virusta vastaan.
Silti turvallisuusviraston mukaan tartuntatautivirasto ei anna lausuntoja, -
ennen kuin lääkevarastot on turvattu.
Useita lääkekokeiluja on meneillään, joista yksi on Ribavirin.
Juuri nyt paras puolustuksemme on eristäytyminen.
Ei kättelyä, jääminen kotiin oireiden tultua ja käsien säännöllinen peseminen.
Voitteko kertoa, montako ihmistä virukseen on kuollut?
Se on vaikeaa. Varmistamme yhä lukua.
Maassamme on 50 osavaltiota, joka tarkoittaa 50 eri terveysvirastoa, -
joissa jokaisessa on eri protokollat.
Otan Alan Krumwieden mukaan tähän väittelyyn. Hän on freelancertoimittaja.
Hän jäljitti ensimmäisenä "mies bussissa" -videon.
Alan, kirjoitit Twitterissä tänään, että virus on salattu maailmalta -
tartuntatautiviraston ja WHO:n tahoilta, -
jotta hallinnon ystävät hyötyisivät asiasta taloudellisesti ja fyysisesti.
On olemassa tehokkaita hoitomuotoja, kuten onnenpensas, -
jota ei edes mainita tartuntatautiviraston nettisivuilla.
Blogissasi kirjoitat myös WHO:n toimivan lääkeyrityksien kanssa.
Se on totta. He hyötyvät tästä ja toimivat yhteistyössä.
He kurottavat meidän taskuihimme.
Tartuntatautivirasto tutkii onnenpensasta ja muita homeopaattisia tapoja.
Tällä hetkellä, näille väitteille ei ole tieteellistä tukea.
Tietenkään tohtori Cheever tai hänet johtoon laittaneet ihmiset eivät hyödy tästä.
Emme jätä mitään huomioimatta. Täällä on sairaita ihmisiä -
- Ihmisiä kuolemaisillaan ja yritämme... - He eivät suojaa meitä tältä enempää, kuin...
Olemme huolissamme kaikista Amerikkalaisista.
Tohtori Cheever on hieman petollinen sanoessaan "kaikista Amerikkalaisista".
Työskentelemme kovasti löytääksemme mistä tämä virus tuli, hoitaaksemme -
ja rokottaaksemme sitä vastaan, jos vain voimme. Emme vain tiedä kaikkea siitä vielä.
Mitä tiedämme, niin sairastuakseen on pitänyt olla kosketuksissa sairaaseen henkilöön, -
tai johonkin heidän koskemaansa. Pelästyäkseen tarvitsee vain kuulla -
huhuja televisiosta tai Internetistä.
Luulen että se, mitä herra Krumwiede levittää, on itse tautia paljon vaarallisempaa.
Todellako? Sepä onkin huvittavaa.
- Mikä on huvittavaa? - Te olette huvittava, -
koska jos vilkaisette Facebookiin, löydätte tohtori Cheeverille osoitetun, -
Elizabeth Nygaardin lähettämän tiedotteen koskien Chicagon karanteenia, -
tunteja ennen sen julkistamista. Siksi luulen hänen olevan hieman petollinen.
Hänen kertoessaan tasapuolisesta hoidosta kaikille, eikä vain hänen ystävilleen.
Melko villejä syytöksiä. Voitteko kertoa meille mitä kommunikointia milloinkin tapahtui?
Minkä luonteinen teidän suhteenne on Nygaardiin?
En edelleenkään ole tietoinen sosiaalisenverkoston viesteistä.
Varmasti et olekaan. Se on siellä.
Kertokaa heille mitä L-nolla kaksi oikeasti tarkoittaa, tohtori Cheever.
Opeta heille hieman matematiikkaa. Etkö? No minä opetan.
Päivä yksi, täällä oli kaksi sairasta ihmistä ja sitten heitä oli neljä.
Ja sitten heitä oli 16 ja uskoitte sen olevan edellänne, -
mutta seuraavaksi, heitä oli 256, sitten 65000.
Ja se on takananne, yläpuolellanne ja kaikkialla ympärillänne.
30 askeleen jälkeen, se on miljardi sairasta.
Kolme kuukautta. Se on matematiikkaa jonka voit laskea lautasliinalla.
Ja tähän olemme tulleet.
Ja siksi ette haluaisi edes kertoa kuolleiden lukumäärää, vai kuinka, tohtori Cheever?
Kuitenkin ensin kerrotte ystävillenne, että Chicagosta on poistuttava -
muiden saamatta siihen mahdollisuutta.
He etsivät syntipukkia. Teit sen juuri helpoksi.
Ainoa syy miksi emme vie tätä syyttäjälle, on, ettemme voi korvata sinua juuri nyt.
Tätä tullaan tutkimaan. Ymmärräthän sen?
Emmekä halua nähdä sinua enää kameroiden edessä.
Päivä 21
Hei. Mistä sinä tulit?
- Se on mutatoitunut. - Parempaan vai huonompaan suuntaan?
Se siirtyi Afrikan HIV AIDS-väestöön.
Durban-ryhmä on erittäin poikkeava.
Meillä on uusi L-nolla, Ellis. Se ei ole enää kaksi.
Luulin sinun sanoneen, että kun saamme sen kasvamaan, voimme rokottaa sitä vastaan.
Yritimme käyttää kuollutta virusta atropiinin kanssa tehostamaan vastustuskykyä.
- Ja? - Ei suojaavia vasta-aineita, mutta paljon kuolleita apinoita.
- Voisitko mennä hyviin uutisiin? - Yritämme nyt heikennettyä elävää virusta.
- Niin kuin polio? - Juuri niin. Elävän viruksen kanssa -
on vain se vaara, että se villiintyy ja tappaa isännän.
Milloin tiedämme sen?
Kysyn apinoilta.
Tällä hetkellä kuolleisuus vaihtelee 25 ja 30 prosentin välillä -
riippuen vaikuttavasta terveystilanteesta, -
sosioekonomisista tekijöistä, ravinnosta ja puhtaasta vedestä.
Uuden mutaation myötä, ennustamme L-nollan -
vähintään neljään.
Ja ilman rokotetta, voimme olettaa -
arviolta joka 12. ihmisen saavan tartunnan.
RUOKAA, VALMIS SYÖTÄVÄKSI, HENKILÖKOHTAINEN ÄLÄ KÄSITTELE PAKASTETTA VÄHINTÄÄN -17 ASTEISTA
Päivä 26
Väki, huomio! Arvostamme kärsivällisyyttänne. Teemme parhaamme.
Tämän päivän ruokavarannot ovat loppuneet.
- Mitä? - Pysykää rauhallisina. Lähetämme...
Saisimmeko apua tänne?
Poistukaa puistosta hyvässä järjestyksessä.
Oletko kunnossa? He saivat yhden paketeistasi.
Vallatkaa rekat!
Ei siellä ole mitään!
Yhdysvaltojen kuolonuhrien määrän uskotaan saavuttaneen 2.5 miljoonaa uhria.
Presidentti antoi lausunnon tuntemattomasta sijainnista, -
jossa kehotti noudattamaan pakollista ulkonaliikkumiskieltoa suurkaupungeissa, -
ihmisten mellakoidessa jo toisena perättäisenä päivänä Dallasissa, Miamissa...
Selvitysten mukaan virkavallan poissaolo lähenee jo 25 prosenttia...
Hätäpuheluiden suuresta määrästä johtuen noudata seuraavaa ohjetta: -
jos sinulla on oireita, sulje luuri ja soita numeroon 6121886336.
Ilmoittaaksesi kuolemasta tai pyytääksesi ruumiin siirtoa, paina numeroa yksi.
PÄIVÄ 29
Onko ketään kotona?
Mark!
Jor?
En tunne käsiäni.
Lumienkelini meni pilalle.
Olen kunnossa. Jos olemme terveitä, niin emme voi tartuttaa toisiamme.
- Irti hänestä. Mene pois! - Isä!
- Mitä oikein teet? - Pysy siellä.
Mene kotiisi, Andrew.
Nouse ylös.
Olemmeko edes lähelläkään?
Jos meillä olisi edes mahdollinen rokote, -
meidän olisi silti tehtävä ihmiskokeita, ja siihen menisi viikkoja.
Sen jälkeen meidän olisi saatava valtuutus -
valmistamiselle ja levittämiselle. Siihen menisi kuukausia.
Eloonjääneetkin pitäisi opettaa rokottamaan.
Lisää kuukausia, lisää kuolleita.
Turvallisuusvirasto haluaa tietää voisiko rokotetta laittaa vedenjakeluun, -
kuten fluoridin. Parantaisimme kaikki kerralla.
Lähden kotiin, Ellis. On jo myöhä.
Hyvää joulua.
ROKOTE 57 HUOMIOITA: EI TARTUNTAA
- Mitä teet? - Kaikki on hyvin, isä.
- Eikä ole. - Muistatko tohtori Barry Marshallin?
Hän ajatteli bakteerien aiheuttavan vatsahaavan stressin sijasta.
Hän tartutti itsensä ja sitten paransi itsensä. Kerroit minulle hänestä.
Testaan rokotettani.
Tämä on erilaista. En halua, että sairastut.
- Ally, et voi ottaa sitä riskiä. - Olet täällä koska pysyit vastaanotollasi -
hoitamassa sairaita ihmisiä, kun muut menivät kotiin.
Itse otit sen riskin. Otit sen riskin joka päivä.
Mitä?
- Hän voitti Nobelin palkinnon. - Tiedän, isä.
Barry Marshall.
Elintarvike- ja lääkevirasto vauhdittaa MEV-1 rokotteen hyväksymistä, -
jota valmistetaan viidessä salaisessa paikassa Yhdysvalloissa ja Euroopassa.
Ensimmäiset erät ihmiskäyttöön saattavat valmistua 90 päivän sisään.
WHO:n arvion mukaan saattaa mennä lähes vuosi -
valmistaa ja jaella tarpeellinen määrä rokotetta viruksen pysäyttämiseksi, -
joka on tähän mennessä vaatinut jo yli 26 miljoonaa kuolonuhria.
Laboratorioiden työskennellessä kellon ympäri elämän pelastavan kaavan parissa, -
kysymys kuuluu: kuka saa sen ensin?
PÄIVÄ 131
- Älä koske minuun. - Missä se on?
- Meillä ei ole sitä. - Hän on siellä töissä siellä ja saa sen ensin.
Meillä ei ole sitä. On odotettava...
- Aubrey? - Ellis?
Missä olet?
He näkivät sinut uutisissa ja kuulivat, mitä tapahtui.
- Oletko kunnossa? - He tiesivät, missä työskentelet.
He odottivat lähtöäsi.
- Nouse. Anna kun katson sinua. - Yritin pysäyttää heidät.
Koskivatko he sinuun? Näyttivätkö he sairailta?
Heillä oli naamarit ja hanskat.
Älä sano, että... Saamme rokotteen huomenna.
Sinun on luotettava minuun.
He eivät koskeneet minuun.
Vuoden 1918 espanjantaudin jälkeen ihmiset rikastuivat.
Vicks VapoRub ja Lysolin omistajat. Tarkasta vaikka.
Toinen ansaitsee rahaa toisen kuolemalla.
Yksi maa teurastaa kaikki kanansa. Punaiselle lihalle tulee enemmän kysyntää.
En olisi ensimmäisenä tekemässä rahaa sillä, -
että vastustuskykymme on kehitysvaiheessa.
Lääketeollisuus tekee sen neljännesvuosittain.
Tuskin kukaan kykenee vastustamaan mahdollisuutta.
Tutkimusten mukaan onnenpensaan tehoavuus ei ole varmaa.
Kuka teki tutkimukset? Miten tehoaminen määritellään? Mitä viruskantaa vastaan?
Tiesitkö tutkimuksista, kun tapasimme viimeksi? Voimme joutua vaikeuksiin...
Luuletko, että tohtori Hextall on Jeesus laboratoriotakissa?
Hallitus hoputti kokeita.
Lääkeyhtiöille korvattiin menetykset.
Rokote voi aiheuttaa autismia, narkolepsiaa tai syöpää kymmenen vuoden päästä.
Sitä ei voi tietää.
Sikainfluenssarokote tappoi ihmisiä vuonna 1976 hermosairauteen.
Olemme nyt kaikki koekaniineja.
Kohta aletaan listata sivuvaikutuksia kuin elokuvan lopputekstejä.
Ihmiset luottavat sinuun. Jos kiellät ottamasta rokotetta...
Totta. He luottavat minuun, kaikki 12 miljoonaa vierasta.
Olen luotettu mies mikrofonin takana suuren yleisön edessä.
Sellainen minä olen. Olen oikeassa, ja kaikki uskovat sanaani.
Ehkä he ennemmin kokeilisivat onnenpensasta.
Pystyn siihen. Haluan olla silloin parhaassa mahdollisessa asemassa.
Mitä tuo tarkalleen tarkoittaa?
Jos asetun sille kannalle, haluan tietää mitä...
- Onko hän sinun kanssasi? - Mitä? Kuka?
Onko sinulla kuuntelulaite?
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. He ovat nähneet blogisi.
Nappaa hänet.
- Matka loppuu tähän. - Minkä takia?
Osakepetoksen, salaliiton ja todennäköisen tapon takia.
- Onnenpensas paransi minut. - Se vielä nähdään, Alan.
Tämä on laiton pidätys.
Ette voi ottaa vertani. Se on omaisuuttani.
PÄIVÄ 133
Emme saata koskaan tietää, mistä tauti sai alkunsa.
Tiedämme, että tämä rokote on -
huomattavan harvojen rohkeuden ja sinnikkyyden ansioita.
Aloitamme nyt arvonnan. John.
Ensimmäisen MEV-1-rokoteen -
saavat maaliskuun kymmenentenä päivänä syntyneet.
Pysykää jonossa -
kolmen metrin päässä toisistanne.
- Eikö sinun pitäisi olla alakerrassa? - Seuraan rokotteiden eränumeroja.
- Sitäkö sinun on tehtävä juuri nyt? - Tätä haluan tehdä juuri nyt.
Hyväksy asia, Ally. Ihmiset tyytyvät vähempäänkin.
Ei ole niin vaikeaa pistää itseään ruiskulla.
Entä Mears, isäni tai sinä?
Minä vain hyväksyn asian, kun sinut raahataan kongressin eteen.
Mitä sanon, kun asiasta kysytään?
Sanot, että kerroin läheiselle, joka kertoi läheiselleen, että tekisin sen uudestaan.
Sinun ansiostasi miljoonia henkiä on pelastunut.
Se on loistava tositarina. Miten usein saat sanoa niin?
Seuraavaksi MEV-1-rokotteen saavat kansalaiset, jotka ovat syntyneet...
Mitä siinä lukee? 11. tammikuuta.
No niin. 144.
Jäljellä on silti 200...
Yli 200 syntymäpäivää, joten se on hienoa. Se on hyvä numero.
- Entä jos rokote loppuu? - Se ei lopu.
He sanoivat, että rokotetta on kaikkiin tarpeisiin.
Ehkä olen immuuni sinun tapaasi enkä tarvitse rokotetta.
Emme ota sitä riskiä.
Sen sijaan, että menetämme kevään, menetämme kesän -
ja toiset 144 päivää, jotka eivät toistu.
Miksi ei keksitä rokotetta, joka estää aikaa kulkemasta?
Kaikki palautuu vielä normaaliksi.
OLEN VANKEUDESSA VIELÄ 144 PÄIVÄÄ
Miten sanotaan "kala" kiinaksi?
Se on yú.
- Se on kaunis. - Kiitos.
Meidän täytyy mennä. Hän laskeutui juuri.
Jatkakaa piirtämistä.
Assand tulee pitämään tunnin loppuun.
- Nähdään pian. - Nähdään.
Tsuen Wan hautausmaa. Ulos moottoritie kolmosen rampista.
Se on lähellä teitä. Noin 15 minuutin päässä.
Sata annosta. Ei ketään ministeriöstä tai poliisista.
Jos näemme jonkun tai toisen auton, ette näe häntä ikinä.
Haloo?
Olen kunnossa. Antakaa heille, mitä he haluavat.
Haluan vain kotiin.
Kun saamme rokotteen, kerromme hänen olinpaikkansa.
- Onko se ranskalaista vai amerikkalaista? - Emme saaneet tarpeeksi Ranskasta.
Se on valmistettu täällä, mutta kuitenkin samalla kaavalla.
Lupaan, että se on toimivaa.
Ole varovainen.
Missä tohtori on?
- Emme tiedä, mitä se on. - Vaihtoehtoja ei ole.
Missä tohtori Orantes on?
Lähdetään!
Emme sopineet tällaisesta.
Oletko kunnossa?
Olen.
Unohdin melkein.
- Mikä se on? - Rokotteesi. Aiempi oli vain lumelääkettä.
Mitä?
Kiinalaiset vaativat. Sieppauksia on tapahtunut ympäri maailmaa.
Hallituksen virkamiehiä, tiedemiehiä ja rikkaita länsimaalaisia.
Järjestäytynyt rikollisuus ja vallankumous- ryhmät yrittävät kiristää lääkkeitä.
Kiinalaiset eivät neuvottele sieppaajien kanssa. Se ei ollut kiinni meistä.
Meillä on rajallinen tarjonta, kuten muillakin.
Leonora, minne menet?
Verikoetulokset tulivat, herra Krumwiede.
Teillä ei ollut virusta. Teillä ei ole vasta-aineita. Valehtelitte.
Tietenkin laboratorionne sanoo niin.
Onnenpensas on valetta. Tienasitte sillä valheella 4,5 miljoonaa dollaria.
Haluatteko kirjoittaa blogiinne siitä?
Te katoatte rahoinenne, herra Krumwiede.
En saata kuvitella teitä vastaan nostettavien kanteiden määrää.
Kehotatte ihmisiä jättämään rokotteen ottamatta, vaikka se on paras tapa selvitä.
Jos voisin heittää tietokoneenne vankilaan, heittäisin sen.
- Olemmeko valmiit? - Ilmeisesti on -
12 miljoonaa yhtä hullua ihmistä kuin te. Takuunne on maksettu. Onneksi olkoon.
Cheeverille ja vaimolle. Onnitelkaa Aubreytä puolestani.
Kättelisin teitä, mutta en halua antaa huonoa esimerkkiä.
Pidämme hääseremonian, kun pääsemme kaikki yhteen paikkaan.
- Toivomme, että pääsisitte tulemaan. - Oletteko valmis rokotukseen? Minä otin jo.
Luulen Aubreyn haluavan ottaa nämä yhdessä. Hän on avannut samppanjapullon.
Kuulemiset on aikataulutettu. Meidän odotetaan todistavan.
Selvä.
Onnea matkaan.
Käännä päätä taaksepäin, Anthony.
- Hyvä poika. - En voi antaa hänelle ranneketta, -
- mutta tiedätpähän hänen olevan turvassa. - Parempi se kuin seitsemän kuukauden odotus.
Mitä kuuluu sanoa?
- Kiitos. - Ei kestä kiittää, Anthony.
- Tiedätkö, mistä kättely juontaa juurensa? - En.
Ennen vanhaan tuntemattomat näyttivät siten toisilleen, etteivät kanna asetta.
- Hyvä poika. Tee läksysi loppuun. - Hyvä on.
Tarjottiin oikeaa kättä merkkinä, ettei tahdo mitään pahaa.
- En tiennyt tuota. - Mahtaakohan viruskaan tietää?
Tohtori Cheever, kiitoksia.
Hyvää jatkoa, Roger.
- Ethän joudu tämän takia vaikeuksiin? - Olisitko hiljaa?
Luku on 287. Ellemme olisi naimisissa, minun pitäisi odottaa lähes vuosi.
Hyvä, että olemme naimisissa. Käännä päätäsi taaksepäin.
En halua antaa heille uutta syytä jahdata sinua.
Olisitko hiljaa ja kääntäisit päätäsi taaksepäin?
Nuuhkaise. Hyvä.
Nuuhkaise.
Hyvä.
Se oli siinä.
Kuten sanoit, -
pidän vain huolta kaikista rakkaimmistani.
PÄIVA 135
KORKEAN TURVALUOKAN ERISTYS SALLITTU VAIN HENKILÖKUNNALLE
OLE VALMIINA KAHDEKSALTA...
Isä, oletko tulossa?
Olen.
Etsin vain kameraa.
PÄIVÄ 1
... ...