DONNA 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Ricordiamo ai passeggeri del Volo 1 457...
[DONNA TOSSlSCE]
...per Orlando, di presentarsi in anticipo al controllo bagagli prima dell'imbarco.
Giorno 2
[CELLULARE SQUlLLA] Giorno 2
[CELLULARE SQUlLLA]
Potrete prelevarli al ritiro bagagli di Orlando.
ll volo oggi sarа pieno.
- Ciao. JON [AL TELEFONO]: Sono Jon Neal.
Abbiamo fatto sesso in hotel e te ne sei andata senza salutare.
E alla fine il volo и in ritardo, perciт... Scusa, mi и preso il panico.
Se non dovessimo rivederci...
...sappi che и stato bello rivederti.
Sм, и stato bello anche per me. Heh.
Ehm, ascolta, usa l'altra email che ti ho dato...
...perchи и l'unica sicura, okay?
Okay.
[TOSSlSCE]
Stai bene?
Sм, и solo...
E' il jetlag. Sono stanca.
Vai a casa e riposati, Hong Kong и cosм lontana.
DONNA 2 [ALL'ALTOPARLANTE]: l passeggeri del Volo 5228...
- Oh, scusa. - ...per Minneapolis...
JON: E' il tuo volo?
Sм, chiamano il mio volo.
Va bene. Beh, sono contento di averti sentita.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
DONNA 2: Siete pregati di prepararvi a mostrare la carta d'imbarco.
Grazie.
KOWLOON HONG KONG popolazione 2.1 milioni
LONDRA lNGHlLTERRA popolazione 8.6 milioni
[DlALOGO NON UDlBlLE]
MlNNEAPOLlS MlNNESOTA popolazione 3.3 milioni
TOKYO GlAPPONE popolazione 36.6 milioni
[TOSSlSCE]
[GALLlNE CHlOCClANO]
[CLACSON]
Giorno 3
ATLANTA GEORGlA - Centro per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie
- Buongiorno, Roger. ROGER: Salve. ATLANTA GEORGlA - Centro per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie
- Buongiorno, Roger. ROGER: Salve.
Gli hai fatto il culo con quella scommessa, eh?
Dimentichi i Lions, dottore. Scelga con la testa, non con il cuore.
Grazie della dritta.
- Ehi, dottore, ehm-- - Sм?
So che и impegnato. Ehm-- Ma, ehm--
- Ha un secondo? - Sм.
Avrei bisogno di un consiglio medico.
Ehm, mio figlio ha avuto dei problemi a scuola.
- Ehm, il deficit di attenzione... - ADD?
- Sм. - Gliel'hanno diagnosticato?
Ecco, vogliono che lo veda qualcuno.
Mi chiedevo se potesse farlo lei.
- Non и la mia specializzazione. - Ah. Non lo sapevo, pensavo solo--
Perт posso consigliarti qualcuno.
- Sм? - Sм. E' curabile.
- Okay. - Troveremo un medico che lo visiti.
- Non sarа un problema. - Okay.
- D'accordo? - Sм.
- Grazie. - Di niente.
SAN FRANClSCO CALlFORNlA popolazione 3.5 milioni
[MORMORlO E COLPl Dl TOSSE AL MONlTOR]
LORRAlNE: Nessuno aiuta quest'uomo?
lL SlERO DELLA VERlTA' Un blog di Alan Krumwiede LORRAlNE: Nessuno aiuta quest'uomo?
lL SlERO DELLA VERlTA' Un blog di Alan Krumwiede
ALAN: Leggi i post.
lL SlERO DELLA VERlTA' Un blog di Alan Krumwiede
Dicono che и una messa in scena, un progetto artistico.
Secondo alcuni, le autoritа non hanno voluto fare l'autopsia...
...per insabbiare tutto.
- lnsabbiare cosa? - Non lo sappiamo.
Forse il morbo di Minamata. Sai, dal mercurio nei pesci.
Ci sono giа state epidemie, ma l'industria ittica le tiene nascoste.
- ''Patologie da inquinamento ambientale''. - Sм, ma и solo un uomo.
- Non sappiamo di che si tratta. - Solo un uomo in video.
E' chi non ha avuto la lungimiranza di morire davanti a una videocamera...
...che mi preoccupa.
Da lм esportano il pesce in tutto il mondo.
Quanti leggono il tuo giornale ogni giorno mangiando sushi?
Alan, non ci sono piщ fondi per i freelance, e dopo l'H1N1...
Tra qualche giorno sarа postato su Twitter e YouTube, in tutto il pianeta.
Non saremo noi a gridare al lupo.
Lo mostro a Hobart, ora si occupa lui di salute.
E farai scrivere a lui il mio pezzo, и cosм, Lorraine?
No, Alan, voglio aiutarti. E' solo un uomo su un autobus.
- Ho registrato questa conversazione. - Dobbiamo saperne di piщ.
Se il Chronicle pubblica questo articolo, ti faccio il culo in tribunale.
Fantastico. Ciao, Alan, non chiamarmi piщ.
La carta stampata и morta, Lorraine.
E' morta. Ti terrт un posto sull'autobus.
Salve, sono Mitch Emhoff, il patrigno di Clark Morrow.
SEGRETARlA: Avverto che и qui.
Okay.
Ha detto che sentiva molto caldo in classe.
[TOSSlSCE]
Gli ho rimisurato la febbre dopo averla chiamata, ha quasi 38.
MlTCH: Prima la mamma e poi il possente Clark!
Va bene, prendiamo del brodo per te e la mamma.
lNFERMlERA: Guarisci presto, Clark, okay?
Okay. Grazie.
MlTCH: Bravo, giovanotto.
L'avremo stroncata per la festa del tacchino.
DONNA [ALLA TV]: Sono disposta a tutto. UOMO: Ha-ha. Non и vero. Giorno 4
DONNA [ALLA TV]: Sono disposta a tutto. UOMO: Ha-ha. Non и vero.
MlTCH: Jory andrа direttamente a casa della madre, dopo la gita con la band.
ll mio colloquio di lavoro и stato rimandato alla settimana prossima.
Non so cosa significhi, speriamo bene.
[VETRO Sl ROMPE]
[SOSPlRA]
Ehi.
ll braccio...
Aspetta, siediti un attimo. Attenta a dove metti i piedi.
Coraggio. Coraggio, tesoro.
Cosa c'и? Hai preso troppa roba contro l'influenza?
Tesoro? Beth, Beth. Ehi, ehi, ehi. Tesoro, tesoro.
Beth. Dio. Amore? Amore? Ehi, Beth.
CLARK: Mamma? - No, no, no. Ehm-- Resta lм, Clark. Non--
Vai-- Vai di sopra in camera tua. Ehm...
Tesoro, tesoro.
MlTCH: Beth. DOTTORE: Beth, mi sente?
Sono il dottor Arrington, si trova in ospedale.
Ha avuto una crisi convulsiva.
lNFERMlERA: Ne ha mai sofferto prima? - No, no.
lNFERMlERA: Allergie? - Ehm, и allergica alla penicillina.
DOTTORE: Ha battuto la testa? - No, и tornata da un viaggio--
DOTTORE: Fa uso di droghe? MDMA? Ecstasy?
No, non usiamo quella roba.
DOTTORE: Serve una mano qui! MlTCH: Cristo. Beth. Beth.
lNFERMlERA: Signore, deve uscire.
DOTTORE: Prendetele una vena.
E datemi 2 milligrammi di Ativan, presto.
[ECG EMETTE SEGNALE RAPlDO]
Quindi, ehm, malgrado tutti i nostri sforzi, non ha reagito.
- Okay. - ll cuore si и fermato...
...e purtroppo и morta.
Certo.
- Mi dispiace, signor Emhoff. - So che и difficile da accettare.
Okay. Ora posso andare a parlarci?
Signor Emhoff, mi dispiace, sua moglie и morta.
Ma io l'ho appena vista. Eravamo a casa.
C'и qualcuno che possiamo chiamare?
Qualcuno che vorrebbe vicino?
Abbiamo cenato, ci siamo presi una pizza. Ha detto che aveva il jetlag.
Ha accennato che era appena tornata da Hong Kong?
Abbiamo controllato gli ultimi bollettini.
Segnalavano solo morbillo e H1N1...
...ma non si tratta di questo.
Allora cosa?
Non sempre lo scopriamo.
Alcuni si ammalano e guariscono, altri si aggravano e muoiono.
Dovremo notificarlo al medico legale...
...che potrebbe richiedere un'autopsia.
O se lei vuole, possiamo ordinarla noi.
Ma non garantisco che saprа dirle di piщ.
La mia opinione и che si sia trattato di meningite o encefalite...
...e spesso con l'encefalite brancoliamo nel buio.
Se fosse estate, penserei a una puntura d'insetto...
...come per il virus del Nilo occidentale.
- Non lo so-- - L'herpes puт portare all'encefalite.
Non aveva l'herpes!
- Di che sta parlando? - Okay.
Cosa le и successo?
- Cosa le и successo? - Okay, okay.
Signor Emhoff, ci sono dei consultori...
...che possono aiutare in decessi del genere.
Parlare con loro potrebbe darle conforto.
A me dispiace molto.
[CELLULARE SQUlLLA]
Pronto?
Metti giщ e chiama subito il 911. Subito! ll 911!
CARRlE ANN: Aveva mal di testa, cosм l'ho messo a letto.
Non credo che respiri.
Clark. Clark.
Mio Dio, и morto?
Giorno 5
GlNEVRA SVlZZERA
Organizzazione Mondiale della Sanitа
LEOPOLD: Le notizie giunte da Pechino riferiscono che l'epidemia и circoscritta... Organizzazione Mondiale della Sanitа
LEOPOLD: Le notizie giunte da Pechino riferiscono che l'epidemia и circoscritta...
...al complesso residenziale Chrysanthemum, di Hong Kong.
Due morti e 10 casi sospetti.
PROVlNClA Dl GUANGDONG ClNA popolazione 96.1 milioni
FUNZlONARlO OMS: Cosa intendiamo per ''circoscritta''?
LEOPOLD: Applicano lo stesso protocollo stabilito per la SARS.
Hanno messo in quarantena il complesso e monitorizzano chi presenta sintomi.
ORANTES: Kowloon и l'area piщ densamente popolata del mondo...
...e Hong Kong и un porto.
Si diffonderа.
LEOPOLD: Ci stanno mandando campioni di sangue da Hong Kong.
Stiamo anche esaminando i campioni mandati da Londra.
Due focolai, uno in un hotel, l'altro in un centro benessere.
Cinque morti, encefalite.
E poi c'и l'uomo sull'autobus, a Tokyo.
Tre morti in quel focolaio.
Qualcuno di loro era stato in Cina o a Londra?
Stiamo verificando.
PARAMEDlCO: Signor Neal, resti con me.
CHlCAGO lLLlNOlS popolazione 9.2 milioni
Mi sente? Aveva mai avuto convulsioni? Signor Neal? CHlCAGO lLLlNOlS popolazione 9.2 milioni
- Apra gli occhi, se puт. SlG.RA NEAL: Respira?
[SlNGHlOZZANDO] Sono tornata a casa e non sono riuscita a svegliarlo!
Stavamo male tutti e due da stamattina.
PARAMEDlCO: Attenta alla testa.
[RONZlO SEGA]
MEDlCO LEGALE: Hmm...
Beh, le scissure sono deteriorate. Diamo un'occhiata alla base.
Oh, mio Dio.
Vuole che prelevi un campione o...?
Voglio che ti allontani dal tavolo.
- Chiamo qualcuno o...? - Chiama tutti.
Giorno 6
CHEEVER: Queste cose ogni tanto capitano.
La meningite in una casa dello studente dopo una gara di nuoto...
...o il virus del Nilo Occidentale in un campo estivo in riva a un lago.
Ho letto che l'estate scorsa c'и stata un'epidemia di encefalite enterovirale.
Centotrи casi, prevalentemente bambini.
Probabilmente ora lм fa troppo freddo.
Fino a ieri notte, ci sono stati 5 decessi e 32 casi.
C'и un focolaio in una scuola elementare.
Ecco a cosa devi essere preparata:
i media ti staranno addosso.
Qual и il concetto da comunicare?
Abbiamo messo in isolamento i malati e in quarantena chi и a rischio contagio.
Okay, bene.
D'ora in poi, resteremo incollati al cellulare.
Se ti servono aiuti, se finisci in una bega burocratica, chiamami.
Se ti ritrovi alle 3 di mattina a fissare il soffitto...
...chiedendoti perchи hai accettato, chiamami.
DAVE: Spero abbia portato roba piщ pesante.
Siamo intorno allo zero, con venti gelidi.
Non vorrei che si raffreddasse.
Vuole andare prima a sistemarsi in hotel?
MEARS: Preferirei iniziare subito, se и possibile.
DAVE: Okay. MEARS: Quanto dista l'ufficio?
E' a mezz'ora da qui.
DOTTORE: Tuo padre и in isolamento.
Puoi andare al divisorio di vetro e parlarci al telefono.
MlTCH: Ehi. - Papа.
- Ciao. - Sei malato?
No, no, no. Sto-- Ehm...
Questa и solo una precauzione, per essere sicuri.
Ma sei stato con loro, potresti averlo preso.
No, io no. Ehm, loro dicono che succeda molto in fretta.
E, ehm, io sto bene. Non ho niente che non va.
Noi stiamo bene. Stiamo bene.
E Clark?
Sм, ecco, io, ehm...
lo non c'ero, perchи sono andato, ehm, in ambulanza con Beth.
E, ehm, io non-- lo--
L'ho lasciato, ehm, con Carrie Anne.
Dovevo essere lм io.
- Avrei potuto aiutare. - No, no, no. Tesoro, no.
Sono felice che tu non ci fossi.
Se ti fosse successo qualcosa, io non so cosa...
Tesoro, adesso sei qui, ne sono davvero felice.
Ne sono felice.
Quando torni a casa?
Presto. Molto presto. Sai...
- Perchи non vai dalla mamma? - No.
- Torna in Wisconsin. - No. Lei non ha bisogno di me.
Ha Dan. lo vivo qui.
Tu non hai nessuno, non ti lascio solo.
Dipartimento della Salute FUNZlONARlO 1 : Abbiamo 47 casi e 8 decessi ad oggi pomeriggio.
Dipartimento della Salute
E' un weekend, potrebbe essere una sottostima.
La gente resta a casa un paio di giorni, per riprendersi.
A questo punto, ipotizziamo un contagio per via aerea...
- ...o tramite fomiti. - Fomiti?
Ehm, si riferisce a una trasmissione attraverso le superfici.
Una persona si tocca il viso in media 2 o 3000 volte al giorno.
- Due o 3000 volte al giorno? - Dalle 3 alle 5 volte al minuto, da svegli.
Nel frattempo, tocchiamo maniglie...
...rubinetti, pulsanti dell'ascensore e altre persone.
Queste cose diventano fomiti.
E noi vogliamo divulgare alla stampa: ''Contagio per via aerea o per fomiti''?
- Come reagirа la popolazione? - Difficile dirlo.
La gente smette di farsi il bagno per uno squalo di plastica in un film...
...ma non smette di fumare--
Dovremo spiegare tutto al governatore prima di spaventare tutti.
Cioи, heh, non sappiamo nemmeno dire di cosa si dovrebbe aver paura.
Con la Suina siamo solo riusciti a spaventare gente sana.
Questo и il weekend dello shopping.
FUNZlONARlO 2: Dovremmo chiudere le scuole.
E chi resta a casa coi figli? Gli impiegati dei negozi.
l dipendenti statali. ll personale ospedaliero.
Quando sapremo di cosa si tratta? L'origine e la cura?
Questo calma la gente.
lNFLUENZA-1 VAlOLO-3
Ciт che dobbiamo determinare и questo:
Ogni persona che si ammala...
...quante altre persone puт infettare?
Per l'influenza stagionale, di solito и una.
Per il vaiolo, invece, sono piщ di tre.
Prima di trovare il vaccino...
...la polio si diffondeva con un tasso da quattro a sei.
Noi chiamiamo questo numero:
''R-0''.
Dove ''R'' sta per il tasso di riproduzione del virus.
Ha idea di quale possa essere in questo caso?
La sua velocitа di diffusione dipende da molteplici fattori.
ll periodo di incubazione, e quello di contagiositа.
A volte si puт essere contagiosi senza manifestare sintomi.
Dobbiamo sapere anche questo.
E dobbiamo sapere quanta parte della popolazione sia suscettibile al virus.
Finora pare chiunque abbia mani, bocca e naso.
Quando conosceremo l'R-0, potremo prevedere la portata dell'epidemia.
Perciт и un'epidemia ora. Un'epidemia di cosa?
Abbiamo mandato dei campioni al CDC.
Tra 72 ore, sapremo di che si tratta, se siamo fortunati.
Chiaramente non siamo fortunati.
CDC Livello di biosicurezza 4
ElSENBERG: Che abbiamo?
Una giovane donna del Minnesota. Di recente era stata in Cina.
E' morto anche il figlio.
Fino a stamattina, 87 casi, 15 decessi.
- Hai passato un buon Ringraziamento? - Ho lavorato.
Tu? Davvero?
Texas, salmonella. Piuttosto circoscritto.
- ll mio и andato benissimo, grazie. - Oh.
E' pleomorfico, ma tende a una forma ovoidale.
Riconosco alcune strutture in superficie che sembrano glicoproteine...
...ma non c'и niente di morfologicamente patognomico.
Abbiamo esaminato tutti gli anticorpi, non c'и reattivitа crociata.
ll suo corpo non sapeva come combatterlo e il virus si и replicato.
HEXTALL: Mandalo a Sussman a San Francisco.
Se lui non sa che cos'и, non lo sa nessuno.
Mostra delle caratteristiche nuove, e sembra chimerico in origine.
ll virus и tra i 15 e i 19 kilobase di lunghezza, e contiene dai 6 ai 10 geni.
Tipico di un paramixovirus.
E' Godzilla, King Kong e Frankenstein, tutto in uno.
SUSSMAN: Cazzo, ti devo richiamare. - E ce l'avete lм dentro!
- Vattene da qui, Alan. - Viene dall'esercito, dall'industria?
Non sei nи un medico nи uno scrittore.
Sм che sono uno scrittore.
Un blog non и scrittura, sono graffiti con la punteggiatura.
lo sono un giornalista, e i ben informati della blogosfera...
...dicono si tratti di un'arma biologica.
Se vuoi parlare con me, chiama il mio ufficio e prendi appuntamento.
CENTRO PER lL CONTROLLO E LA PREVENZlONE DELLE MALATTlE Giorno 7
FRENCH: Dottor Cheever? - Sм.
- Ha un secondo? - Certo.
E' lui. Comunica all'unitа diretta a casa sua che puт rientrare.
Mi scusi. Lei chi и?
Dennis French, sono della Sicurezza Nazionale.
E di cosa si tratta?
ll Contrammiraglio Haggerty ci aspetta al Centro Operativo Emergenze.
Possiamo parlare lм.
FRENCH: Questo и successo a Kowloon.
Oggi i dipendenti di un casinт di Macao...
...hanno scioperato contro le condizioni di lavoro.
Tre sono morti in una baracca, la ClA ritiene che ci sia un collegamento.
l casinт sono un grosso problema per la Sicurezza Nazionale.
Qualcuno era pronto a farsi saltare in aria in una pizzeria o al mercato...
...poi dev'essergli venuta l'idea di infettarsi col vaiolo o la peste...
...e presentarsi in un casinт pieno di gente.
Di cosa sono morti, quei tre?
l rapporti sono vaghi. Convulsioni, coma.
Abbiamo contattato l'OMS per capire cosa sanno loro.
Dovendo pianificarlo, il momento migliore и il Ringraziamento.
- Pianificare che? - Un attacco.
Qualcuno potrebbe usare l'aviaria come un'arma?
Non c'и bisogno che lo faccia qualcuno.
Ci pensano giа gli uccelli.
REPORTER: Le autoritа comunicano la chiusura...
...della scuola elementare Mondale a Minneapolis...
...a causa della recente diffusione di una malattia ancora sconosciuta...
...che finora и costata la vita all'infermiera della scuola e a tre scolari.
Le altre scuole del distretto 281 resteranno aperte...
...ma i genitori sono tenuti a lasciare a casa i figli...
...qualora manifestassero i sintomi.
ll Dipartimento della Salute del Minnesota attende conferma...
...ma secondo fonti, questi nuovi casi sarebbero collegabili...
...alla morte improvvisa della 34enne dirigente della AlMM Alderson...
...e a quella del figlio di lei, di 6 anni, lo scorso weekend.
Salve. Sono la dottoressa Mears.
Lavoro presso l'Epidemic lntelligence Service...
...e vengo da Atlanta per scoprire cos'и successo a Beth Emhoff.
Okay, vi farт delle domande e--
Aveva spedito un pacchetto da Hong Kong.
- L'ho aperto, con le forbici. Non so se-- - Non dovrebbe essere un problema.
ll virus non puт sopravvivere per giorni su una scatola.
Facevamo pilates insieme.
L'ho chiamata al suo ritorno, non ha risposto.
- Quindi non ha avuto contatti con lei? - No.
- E' venuta in palestra? - lo non l'ho vista.
Abbiamo preso un caffи, il giorno che и partita.
Credo che abbia spostato la mia tazza per prendere dei documenti.
- Non ricordo. - Quanti giorni fa?
Circa 10.
Va tutto bene. ll periodo di incubazione и minore.
Chi altri puт essere entrato in contatto con lei?
- Siamo tutti qui. UOMO 1 : E Aaron Barnes.
UOMO 2: Lavora su un altro piano.
UOMO 1 : Lei doveva firmare dei documenti.
E' andato a prenderla all'aeroporto.
[CELLULARE SQUlLLA]
MEARS: E' andato a prenderla all'aeroporto? Dove si trova?
Pronto?
- Pronto? Signor Barnes? BARNES: Pronto? Sм.
Sono la dottoressa Mears, del Centro per il Controllo delle Malattie.
- Credo-- - Salve.
Salve. Credo che lei sia entrato in contatto con Beth Emhoff, la settimana scorsa.
Sм, sono andato a prenderla io. Di che si tratta?
[BARNES TOSSlSCE]
- Come si sente, oggi? - Ehm, uno schifo, a dire il vero.
Mi scoppia la testa, avrт preso l'influenza.
- Dove si trova adesso? - Sull'autobus, verso l'ufficio.
- Vorrei che scendesse immediatamente. - Cosa?
- E' sull'autobus. DAVE: Dove?
- Dove? Dove si trova l'autobus, Aaron? - Ehm... Ah...
- Tra Lake e Lyndale, ma che succede? - Lake e Lyndale.
Le chiedo di scendere dall'autobus.
E' probabile che abbia contratto un virus...
...altamente contagioso. Ha capito?
Scenda immediatamente e si tenga lontano dalle altre persone.
Ora che faccio?
Non parli e non tocchi nessuno.
E' fondamentale.
Manderemo qualcuno incontro all'autobus.
Okay.
Sto venendo da lei, Aaron.
[TOSSlSCE]
E i miei figli? Li ho toccati.
Era l'inaugurazione del cantiere di una nuova fabbrica.
Viaggiava molto per lavoro.
Per lavoro entrava anche in contatto con il bestiame?
- Avevate animali domestici? - No.
No.
Le ha detto di aver visto qualcuno che stava male?
Qualcuno in aereo?
No.
Ha passato la dogana a Chicago alle 11 :15 di mattina...
...poi ha preso un volo per Minneapolis alle 18:00.
Ha idea di cos'abbia fatto durante lo scalo a Chicago?
Aveva appuntamenti?
C'и una ragione per cui possa aver lasciato l'aeroporto?
Perchи? Ci sono stati dei casi a Chicago?
Ehm, prima che ci sposassimo, mia moglie ha avuto una storia...
...con un uomo che viveva a Chicago, Jon Neal.
Jon Neal и malato?
L'abbiamo preso da lui?
- Stiamo analizzando le varie possibilitа. - No. Ho il diritto di saperlo.
Guardi dove mi trovo. Guardi dove mi trovo.
- Non posso rivelarle questa informazione. - Sto solo cercando di capire.
Lo so.
HEXTALL: Come Sussman...
...abbiamo determinato la sequenza del virus, la sua origine...
...e abbiamo simulato come entra nelle cellule di polmoni e cervello.
ll virus contiene le sequenze di pipistrello e maiale.
ll verde scuro и il maiale e il verde chiaro, il pipistrello.
Qui si vede lo scambio.
Ehm, pipistrello-pipistrello, e maiale-pipistrello.
Questo и un modello del virus e di come interagisce col suo ospite.
ll blu и il virus, il dorato и l'uomo, il rosso и la proteina virale di attacco...
...e il verde и il suo recettore nella cellula umana.
Questi recettori si trovano nelle cellule del tratto respiratorio...
...e del sistema nervoso centrale.
ll virus si infila nella cellula come una chiave nella serratura.
Chissа dove nel mondo il maiale sbagliato ha incontrato il pipistrello sbagliato.
- Hai mai visto qualcosa di simile? - No. E sta ancora mutando.
Si adatta a noi prima di quanto noi riusciamo a fare con lui.
Non ha altro da fare.
Quindi abbiamo un nuovo virus con un tasso di mortalitа di poco superiore a 20.
Senza protocollo terapeutico nи vaccino.
Esatto.
[CHEEVER SOSPlRA]
D'ora in poi ci lavoreranno solo laboratori con livello di biosicurezza 4.
Ci manca solo che questa cosa esca attaccata alla scarpa di qualcuno.
[CELLULARE SQUlLLA]
Ufficio del dottor Sussman.
HEXTALL: lan, ciao. Sono Ally Hextall.
Dobbiamo chiederti di fermarti, и troppo pericoloso. Ehm...
- Solo laboratori con biosicurezza 4. - Credo che sia un errore.
Brucia i tuoi campioni. Ehm, distruggi tutto.
- Non possiamo rischiare. - Stiamo facendo progressi.
Se lo limitate ai livelli governativi di biosicurezza 4, ci vorrа un'eternitа.
Posso farcela.
Mi dispiace.
[SOSPlRA]
Va bene.
Certo, Ally.
REPORTER 1 [ALLA TV]: Puт ripetere quali sono le cittа colpite?
CHEEVER: Le cittа colpite sono:
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston e Salt Lake. Giorno 8
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston e Salt Lake.
Ci aspettiamo che l'elenco si allunghi...
...quando la gente tornerа dalle vacanze.
Sм?
REPORTER 2: Quante persone sono state infettate...
...e quante sono morte?
CHEEVER: Sono cifre che cambiano continuamente.
Qualsiasi numero dicessi sarebbe sottostimato.
Stiamo ancora calcolando il tasso di mortalitа.
REPORTER 3: Ehm, dottore, non teme...
...che il CDC debba affrontare un problema di credibilitа...
...dopo l'esagerato allarmismo nei confronti dell'H1N1?
Preferisco esagerare in allarmismo...
...che causare la perdita di vite umane per non aver fatto abbastanza.
Ecco perchи ci troviamo qui.
Ed и per questo che l'OMS ha inviato un'epidemiologa a Hong Kong.
Per identificarlo, dobbiamo capire da dove viene.
La prassi и sempre risalire all'origine...
...e capire come si и trasmesso alla popolazione.
Sappiamo per certo che una vittima del Minnesota...
...si era recata in quei luoghi.
HONG KONG popolazione 7.1 milioni
[DlALOGO NON UDlBlLE]
Porta Automatica Attenzione alle mani
Riteniamo che a questo punto ci siano 89.000 casi...
...e che questa cifra salirа a 267.000.
Dopodichи, servendoci del nostro modello basato su un R-0 di 2...
...ecco come prevediamo sarа la situazione tra 48 ore.
Dottor Cheever, forse ci puт aggiornare sulla ricerca.
Finora nessuno ha trovato un modo efficace per coltivare il virus nelle cellule.
ORANTES [AL MONlTOR]: Perchи?
ll virus uccide qualsiasi cellula usiamo: maiale, pollo, tutto.
Finchи non riusciremo a riprodurlo in coltura, e in grande quantitа...
...non potremo condurre esperimenti nи trovare un vaccino.
Non avete trovato alcun tipo di terapia? Un antivirus, qualcosa?
No.
ORANTES: La Emhoff ha usato il bancomat nel Casinт di Macao.
Hong Kong Amministrazione Sanitaria Civile ORANTES: La Emhoff ha usato il bancomat nel Casinт di Macao.
Hong Kong Amministrazione Sanitaria Civile
Citibank ci ha dato la documentazione.
Hong Kong Amministrazione Sanitaria Civile
E' allo sportello alle 10:43, proprio vicino al casinт.
Voglio i filmati della sorveglianza delle due ore prima e dopo quel momento.
[PARLANO lN ClNESE]
C'и qualche problema?
Vengono dal mio villaggio, hanno trovato un nuovo focolaio lм.
Oh.
- La sua famiglia vive ancora lм? - Mia madre ha i sintomi.
Le farт avere i filmati. Con permesso.
[BRUSlO]
[DONNA TOSSlSCE]
[TELEFONO SQUlLLA]
Dottor Sussman, ho sentito che ci fanno interrompere.
Sм, devo solo occuparmi dei campioni.
Se li deve distruggere, posso farlo io.
No, ci penso io. Tu va' a casa.
Li distruggo, e poi voglio ricontrollare alcuni dati.
CHEEVER: L'ha coltivato.
HEXTALL: Ha provato con anticorpi e modelli immunologici MAC...
...ma la chiave и stata una linea cellulare fetale di pipistrello da Geelong...
- ...che non avevamo. - L'ha coltivato a livello di biosicurezza 3.
Ally, che diavolo pensava di fare?
lgnorarmi.
[CHEEVER SOSPlRA]
Vorrа pubblicare. Cazzo. Cos'и che vuole?
Una scatola di sigari. Ha fatto una scelta.
Avrebbe potuto venderlo a qualche privato.
Di certo ha ricevuto offerte, ma l'ha dato a noi.
- Dovremmo fidarci di lui? - Non abbiamo scelta.
REPORTER: ll CDC dagli USA...
Giorno 12
...e l'OMS dalla Svizzera... Giorno 12
...e l'OMS dalla Svizzera...
...confermano che il dott. lan Sussman di San Francisco...
...и riuscito a riprodurre in coltura il virus MEV-1, in laboratorio.
Dal CDC avvisano che questo и solo il primo passo...
...verso l'elaborazione di un vaccino...
...e potrebbero volerci mesi prima che possa essere testato sull'uomo.
Secondo i dati dell'OMS, il numero di contagiati nel mondo supera gli 8 milioni.
ALAN: Adesso cambia tutto.
Sussman riceve la benedizione dell'Accademia Nazionale delle Scienze...
...e ai dirigenti delle case farmaceutiche viene duro.
Faranno colture del virus in tutto il mondo.
Una triste giornata per il Macaco Rhesus.
Cavolo, prima lo spariamo nello spazio, adesso gli spariamo virus nel sangue.
Per questo ci serve la sua competenza.
Le azioni farmaceutiche sono giа alle stelle.
Ma dov'и la prossima fonte di profitto?
Lei ha visto giusto sulla storia dell'autobus giapponese.
Per questo l'abbiamo cercata.
Stamattina ho acceso il computer...
...e c'erano 2 milioni di visitatori effettivi, tutti in cerca della veritа.
Secondo lei, vorrebbero vedermi parlare con uno speculatore?
Signor Krumwiede, non ci stiamo inventando un'emergenza.
Vogliamo analizzarla, prevederne gli sviluppi.
Mi dica quanto costa guardare nella sua sfera di cristallo.
Sa cos'и la Forsythia?
- No. - L'informazione che sto per darle...
...и avvalorata da prove che presto appariranno sui media.
lo ne parlerт diffusamente nei prossimi giorni.
Cosa fa la Forsythia?
E' la cura.
MlTCH: Se io sono immune, non potreste usare il mio sangue per curare la malattia?
MEARS: Puт volerci molto tempo per produrre un siero ed и molto costoso.
Ma la buona notizia и che lei non si ammalerа.
Okay. Ehm...
Allora nemmeno mia figlia rischia di prenderlo, giusto?
Questo non glielo posso assicurare.
Non и qualcosa che dovrebbe aver ereditato da me?
Metа del suo sistema immunitario l'ha ereditato da lei...
...e l'altra metа dalla madre.
[MORMORlO E COLPl Dl TOSSE]
UOMO: --quasi tre ore!
Voglio vedere un medico o un responsabile!
Voglio sapere se ha quello che dicono i telegiornali!
lNFERMlERA: Mi dispiace, stiamo facendo del nostro meglio.
UOMO: Fatemi parlare con un responsabile, qualcuno!
lNFERMlERA: Abbia pazienza-- UOMO: Ma lui sta male!
Ammissione Sala d'aspetto lNFERMlERA: Abbia pazienza-- UOMO: Ma lui sta male!
DAVE: Mia moglie mi fa spogliare in garage.
Mette fuori un secchio con acqua calda e del sapone.
E dopo che me ne sono andato lava tutto col disinfettante per le mani.
lnsomma, и una reazione esagerata, no?
Non direi, e smettila di toccarti il viso, Dave.
Metteremo la camera bianca qui.
Voglio 25 file con 10 letti ciascuna. l casi piщ gravi in fondo.
Sistemeremo il triage di fuori. La FEMA distribuirа il cibo nel seminterrato.
Dobbiamo diventare operativi entro le prossime 24-48 ore.
Capito.
[MEARS SOSPlRA]
- Bel lavoro, funzionerа. - Grazie.
Adesso trovamene altri tre.
[PASSl Sl AVVlClNANO]
Mi scusi, tutto questo rientra nel vostro budget o nel nostro?
[SOSPlRA]
L'OMS conferma che il campione di Hong Kong...
...corrisponde a quelli di Londra, Tokyo e Abu Dabi...
...e ci informa di grossi focolai a Francoforte e ll Cairo.
MEARS [AL VlVAVOCE]: Qualche progresso sul Paziente Zero?
Potrebbe essere la tua Beth Emhoff o l'uomo sull'autobus in Giappone...
...o qualcuno che ci и sfuggito. Tu come stai?
Bene, sto andando a una riunione con--
No, non ti ho chiesto cosa fai, ma come stai.
Come stai?
Sto, ehm...
Sto bene.
Bene?
Ho lavorato sul campo per 15 anni.
Ne ho viste di brutte cose. Se non stai bene, a me puoi dirlo.
Ha mai dovuto dire a un uomo che ha appena perso moglie e figliastro...
...che sua moglie l'aveva tradito prima di morire?
No, mai.
Sono certo che hai fatto del tuo meglio.
- Giа. - Sembri stanca.
Ricordati di dormire, ogni tanto.
[SOSPlRA]
Quand'и stata l'ultima volta che hai mangiato una cosa...
...non uscita da una macchinetta?
Da Taco Bell.
Le autoritа locali confermano che i casi sono arrivati a 3000...
...nella periferia ovest...
...e che il virus si и diffuso anche nelle contee di Ramsey, Carlton e Saint Louis.
[CAMPANELLO SUONA]
JORY: Vado io! - ll Dipartimento della Salute...
...ha fatto appello agli ospedali persino del lontano lowa per i farmaci.
MlTCH: No, non aprire la porta! Non aprire.
- E' Andrew. - Scusa, ma non posso farti entrare.
Venivo a porgerle le mie condoglianze.
Capisco, grazie. Ehm, ma non posso farti entrare.
Allora li lascio qui.
E' meglio se li porti via, ehm, ma grazie.
- Ti chiamo dopo. MlTCH: Ciao.
E' che non possiamo correre rischi.
[BRUSlO AL MONlTOR]
DONNA: Sa come si gioca? - Non ne ho la piщ pallida idea.
[RlDACCHlA]
Ma sembra divertente.
DONNA: Vuole provare?
Okay.
[DONNE RlDACCHlANO]
Vediamo.
Salve.
Oh, tocca a me, okay.
Questo. ll granchio. Okay.
UOMO: Ehi. - Oh! Aah!
DONNE: Oh...
Oh, mio Dio. Questo cos'и? Qual и questo?
DONNA: E' una fiche.
[PARLA lNDlSTlNTAMENTE]
Oh, okay, okay, okay.
ORANTES: E' stato trasmesso cosм, ora dobbiamo capire in che direzione.
[PARLA lN ClNESE]
Ma non sappiamo da dove viene.
La mia ipotesi и che il virus abbia iniziato a diffondersi prima di Macao.
Forse qui, a Hong Kong.
[lN ClNESE] Non lo ha confermato.
L'ha solo ipotizzato.
UOMO [lN ClNESE]: Non si puт diffondere questa notizia basandoci sulle sue parole.
[lN lNGLESE] Ciт che lei asserisce comporta delle gravi implicazioni.
Un virus и troppo piccolo per poterlo vedere con una videocamera.
[MEARS TOSSlSCE]
Giorno 14
[ANSlMA]
[TERMOMETRO EMETTE BlP]
Ti prego, Dio.
No, no, no.
[SlNGHlOZZA]
Pronto?
Sono la dottoressa Erin Mears, stanza 821.
Vorrei i nomi di chi ha servito in questa stanza nelle ultime 24 ore.
E dovrei anche contattare il cameriere...
...che mi ha portato la cena ieri sera.
Mi servono tutti i loro numeri, di casa, cellulari, tutto.
[RONZlO ELlCOTTERO]
CHEEVER [AL TELEFONO]: Mears?
Dottor Cheever...
...credo di averlo preso.
Cosa? Che ti succede? Che sintomi hai?
Non riesco a deglutire. Forte mal di testa. Ahem.
Hai la febbre?
- 39. - Ehm, ascolta, non puoi--
- Non farti prendere dal panico. - Lo so.
- Sei sola? - Ho sicuramente infettato altre persone.
Questo non puoi saperlo.
[SOSPlRA]
- Cosa devo fare? - Resta in camera tua.
lo chiamo quelli del Dipartimento della Salute e li informo che sei lм.
- Erin, stai-- Andrа tutto bene. - Certo, lo so.
- Okay. - Dovrа mandare qualcun altro.
Sм, ma non devi preoccupartene, okay?
- Senta, mi-- - Abbi cura di te.
Scusi se non ho finito.
Non-- Non ci pensare, io proverт a farti tornare qui.
- Se ci riesco, tornerai a casa sana e salva. - La ringrazio.
- Tieni duro. - Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
lMPRESARlO FUNEBRE: ll problema и che...
...non possiamo prendere in consegna i corpi.
[MlTCH SOSPlRA]
Abbiamo problemi di assicurazione con i nostri dipendenti...
...e con il sindacato, per non parlare della salute di chi assiste al funerale.
lo-- lo voglio solo seppellire mia moglie e il mio figliastro...
...fare una cerimonia a cui possano partecipare familiari e amici...
...per condividere questo momento di dolore.
Lo capisco e sono davvero addolorato per la sua perdita.
Ha considerato altre possibilitа?
SARAH: Come possono farlo? Qui c'и la nostra tomba di famiglia.
MlTCH: Parlano di cremazione.
Come sta tuo padre? MlTCH: Parlano di cremazione.
Come sta tuo padre?
Dicono che и la cosa piщ sicura, in questa situazione.
SARAH: lo voglio essere seppellita accanto a mia figlia e a mio nipote...
Uno schifo. SARAH: lo voglio essere seppellita accanto a mia figlia e a mio nipote...
Uno schifo.
...con Jack e i miei genitori.
Voglio che stiamo tutti insieme.
Non prenderanno in consegna i corpi, Sarah. Non lo faranno.
Troverт una soluzione. Troverт una soluzione.
[SARAH SOSPlRA]
Lei ha commesso degli errori, Mitch.
Ma io so che ti amava tantissimo.
Userт un po' di queste per prenderci da bere, okay?
[BRUSlO]
JON [ALLA SEGRETERlA]: Non avete trovato Jon Neal...
...ma lo troverete, se lasciate un messaggio.
[TELEFONO EMETTE BlP]
Ciao. Sono io. Ehm...
Ho controllato l'orario dei voli e potrei anticipare la partenza da qui...
...e fare uno scalo di 5 ore a Chicago...
...quindi fammi sapere se ti piacerebbe.
- Questi sono per lei. BARlSTA: Oh, grazie.
BETH: Grazie molte. Grazie.
lRlNA: Scusi. BETH: Oh, mio Dio.
[BETH RlDACCHlA]
Graz--
ORANTES: La Emhoff ha contagiato l'ucraina.
SUN FENG: Si vede solo che c'и un contatto.
Forse и successo il contrario. E Li Fai?
- Era al casinт. ORANTES: Guardi questo.
Wow. Oh, bene. Okay. Ora facciamone una insieme, pronti?
UOMO 1 E UOMO 2: Salute.
BETH: Mm.
UOMO 1 : Andiamo.
[BRUSlO]
Eccolo, con la Emhoff alle 12:08.
Posso mostrarle le riprese nell'ascensore della ucraina...
...mentre torna in camera sua 20 minuti prima.
Non c'era piщ quando Li Fai ha iniziato a lavorare.
Viene da qui.
La Emhoff и il Paziente Zero.
Dobbiamo sapere dove si и recata prima del casinт.
Voglio rivedere il suo itinerario.
Dicono che francesi e americani hanno un vaccino.
Lo stanno producendo in segreto.
L'OMS lo sa, ma и in combutta con gli americani.
- Chi lo dice? - lnternet.
- lnternet? E lei ci crede? - Non lo so.
Come sta sua madre?
Abbiamo provato con la Forsythia, ma era troppo debole.
C'и una fossa comune a Lantau.
Mi dispiace.
Devo portare questo al Ministero, va inviato a Ginevra.
[lN ClNESE] Sono Sun Feng.
Se vogliamo farlo, dobbiamo agire subito.
SUN FENG [lN lNGLESE]: Deve venire con me.
- Cosa fa? - Per favore.
ORANTES: No.
Ma che succede, Sun Feng? Cosa volete fare?
[SPORTELLO SBATTE]
- Cosa vuole fare? - Mi dispiace.
Non potevamo piщ aspettare.
Mentre quelli si curano a vicenda, noi siamo qui...
...in fondo alla fila.
Loro sono tutto ciт che resta del mio villaggio.
ORANTES: Sono malati? SUN FENG: Non ancora.
E cercheremo di impedirlo.
Lei resterа con noi finchи non troveranno una cura.
ORANTES: Cosa sperate di ottenere con me?
Lei ci farа saltare la fila.
[GENTE TOSSlSCE]
DAVE: Dottoressa Mears.
[TOSSlSCE]
ll dottor Cheever ha chiamato di nuovo.
Abbiamo delle difficoltа tecniche per evacuarla.
Per trovare un aereo e tutto.
Ho il suo telefono.
ll dottor Cheever vorrebbe che lo chiamasse, se ce la fa.
Stiamo organizzando un reparto speciale...
...per il personale medico e le squadre d'emergenza.
La farт trasferire lм.
Perт il sindacato degli infermieri ha indetto uno sciopero...
...finchи i protocolli non saranno operativi.
Ci sono i volontari, ma и...
Ma и molto difficile, ora, sapere quale sia il posto giusto per lei.
Mi chiedi di impiegare molte risorse per una persona sola...
...e adesso non posso farlo.
La Mears capirebbe.
E' una dei nostri, Lyle. Ce l'abbiamo mandata noi.
Anzi, io. E vorrei farla tornare.
Per questo abbiamo un aereo attrezzato...
...per riportare chi di noi si ammala sul campo.
Che succede, Lyle?
C'и un deputato dell'lllinois malato, a Washington.
Era a Chicago per le vacanze.
Lo portano a casa con quell'aereo.
Poi chiuderanno gli aeroporti di Chicago.
ll governatore ha chiamato la Guardia Nazionale, istituiranno dei posti di blocco.
Chiuderanno la Camera di Commercio, i trasporti pubblici.
E i Teamsters fermano i camionisti.
- La gente riuscirа a passare lo stesso. - Sм, и vero.
l servizi segreti trasferiranno il Presidente in un luogo segreto.
ll Congresso si sta organizzando per lavorare online.
Quando la notizia sarа divulgata...
...andranno all'arrembaggio di banche, pompe di benzina, supermercati.
La gente andrа nel panico, il virus sarа l'ultimo dei problemi.
Sta per esplodere.
Dobbiamo assicurarci che nessuno sappia finchи non lo sapranno tutti.
ALAN: Ho 38.3 di febbre.
Non и mai stata cosм alta.
Mi fa male la testa...
...e mi sento la gola chiusa.
Questa и Forsythia.
La prendo da quando si sono manifestati i sintomi.
Se sarт ancora qui, domani, saprete che funziona.
Questo и ''ll siero della veritа'', e io sono Alan Krumwiede.
AUBREY [AL TELEFONO]: Quante persone moriranno?
Beh, nel 1918...
...l'1 percento della popolazione morм per la Spagnola.
ll virus era nuovo come questo, nessuno l'aveva mai visto prima.
- L'1 percento degli americani? - Della popolazione mondiale.
Potrebbero morire 70 milioni di persone, amore, forse piщ.
- Cosa facciamo? - Stiamo cercando di capirlo.
Per questo ho mandato Mears in Minnesota.
E ora non riesco a farla tornare.
E' malata e io non posso fare niente perchи non c'и personale infermieristico.
- Perchи? - Sono in sciopero.
- Perchи lo fanno? - Perchи non possono fare niente.
Mettiamo persone sane accanto ai malati...
...sperando che non si ammalino, и ridicolo.
- Mi dispiace, ma non и colpa tua. - L'ho mandata io lм, Aubrey.
Se ne muore uno su quattro, allora tre su quattro sopravvivono, no?
Le probabilitа sono a suo favore.
Sali subito in macchina e vieni qui ad Atlanta.
Capito, Aubrey?
[SOSPlRA]
Che stai dicendo?
Sali in macchina e va' via da Chicago.
Vieni qui ad Atlanta, e viaggia da sola.
Parti immediatamente, non dirlo a nessuno e non ti fermare.
Ed evita il contatto con le altre persone, capito?
Chiamami quando sei in viaggio.
Roger.
Hai sentito...?
Ho persone care anch'io, dottore.
Come tutti.
AUBREY: Pronto?
NYGAARD [AL TELEFONO]: Amica mia, perchи mandi all'aria la cena?
- Mi dispiace, Liz. - Sei strana. Sicura di stare bene?
Questa caz--
Questa storia dell'influenza и davvero inquietante. Che dice Ellis?
Dice che-- Dice che и una cosa seria.
Che vuol dire, seria?
Dove sei?
- Sto partendo. - Cosa?
[SOSPlRA]
Sto per dirti qualcosa...
...che non dovrai raccontare a nessuno.
Forsythia Disponibile FlNO A ESAURlMENTO SCORTE
Giorno 18
[UOMO TOSSlSCE]
- Si copra la bocca, per favore. UOMO: Vaffanculo!
FARMAClSTA: Potremo distribuire solo 50 dosi, oggi.
DONNA: Cosa? FARMAClSTA: Di piщ non possiamo.
[MORMORlO]
UOMO: Cazzate!
Ehi. C'и-- Scusate, c'и una fila! Scusate!
[URLANO TUTTl]
McGRATH'S VlNl & LlQUORl
MlTCH: Cristo.
Dove sono i pompieri?
JORY: C'и qualcuno che lavora, qui?
Prendi i cereali.
- Jory, non toccare niente! - Mi aiuti.
MlTCH: Levati i guanti.
Dammi le mani.
Devi strofinare bene.
Okay, okay, andiamo.
- Andiamo, andiamo. UOMO: Aah.
MlTCH: Ehi. Via da lм! Via!
[RONZlO ELlCOTTERO]
Chiudi la sicura.
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
GUARDlA: Risalga in macchina, signore. Risalga in macchina.
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
MlTCH: No. lo sono immune. - Stia indietro.
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
MlTCH: L'ho giа avuto.
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
- E mia figlia non sta male. - Sta male?
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
MlTCH: No! Vogliamo solo andare in Wisconsin.
QUARANTENA ACCESSO VlETATO
GUARDlA: ll confine и chiuso. ll governatore ha dichiarato la quarantena.
Salga in macchina.
Non torno indietro, voglio passare!
- Non и possibile. Salga in macchina. - Non siamo malati!
Risalga in auto o la pongo in stato di fermo!
E dove?
Risalga in auto!
[CLACSON SUONANO]
- Che и successo? - Dobbiamo tornare a casa.
lL CDC MENTE E COLLABORA CON LE lNDUSTRlE FARMACEUTlCHE.
ESlSTE UNA CURA: FORS YTHlA
[DONNA TOSSlSCE]
ALAN: Cosa ci fai qui?
Credo di aver avuto le convulsioni.
Oh.
Non-- Non trovo la Forsythia nei negozi. Ho provato.
lo non ne ho qui. Mi hanno derubato.
Sono-- Sono incinta, Alan.
lo ho-- lo ho dei soldi.
Posso darti dei soldi.
Lorraine, non dovresti stare fuori.
- Ti prego. - Vai a casa.
Te la porto io, appena la trovo.
[GENTE TOSSlSCE]
UOMO [TREMANDO]: Mi chiedevo se fosse possibile avere un'altra coperta.
Questa ormai и umida.
SUORA: Mi dispiace, abbiamo finito le coperte.
Speriamo ne donino altre. Le abbiamo chieste.
E il riscaldamento? Si puт alzare?
Vado a vedere.
Quando abbiamo finito i sacchi per cadaveri?
Due giorni fa.
Stiamo cercando di averne altri dal Canada...
...ma devono capire la loro situazione.
FOLLA [lN CORO]: Basta bugie! Basta bugie! Basta bugie!
[COLPl Al FlNESTRlNl]
GUPTA: Su lnternet gira voce che in lndia e in altri Paesi...
...il Ribavirin si sia dimostrato efficace contro il virus.
Eppure la Sicurezza Nazionale vieta al CDC di emettere comunicati...
...finchи non avremo una riserva sufficiente del farmaco.
Dottor Gupta, stiamo analizzando l'efficacia di molti farmaci...
...tra cui il Ribavirin.
Ma finora, la nostra miglior difesa и il distanziamento sociale.
Evitare strette di mano, stare a casa se ci si ammala...
...lavarsi spesso le mani.
Puт dirci, ad oggi, quante persone sono morte per questo virus?
E' molto difficile, stiamo ancora raccogliendo, ehm...
...i dati per dare una cifra esatta.
Ci sono 50 diversi Stati in questo Paese...
...quindi 50 Dipartimenti della Salute...
...e 50 diversi protocolli.
Vorrei introdurre Alan Krumwiede in questo dibattito.
Alan и un giornalista freelance.
ll primo a notare il video dell'uomo sull'autobus giapponese.
Alan, oggi hai scritto su Twitter...
...che la veritа su questo virus continua ad essere taciuta al mondo...
...per scelta del CDC, dell'OMS...
...che intendono cosм favorire gli amici dell'attuale amministrazione...
...finanziariamente e fisicamente.
Ehm, abbiamo giа verificato che esistono terapie efficaci, come la Forsythia...
...che neanche compaiono sul sito del CDC.
GUPTA: Sul tuo blog hai anche scritto...
...che l'OMS и in combutta con le aziende farmaceutiche.
Perchи и la veritа.
Hanno tutto da guadagnarci. Lavorano gomito a gomito...
...e intanto frugano nelle nostre tasche.
ll CDC sta vagliando la Forsythia e altre cure omeopatiche.
Ma al momento queste affermazioni non sono comprovate scientificamente.
Oppure Cheever o chi sta sopra di lui non puт trarne alcun vantaggio.
Non stiamo escludendo alcuna possibilitа.
La gente si ammala e muore, e noi--
Ancora una volta, non ci proteggono.
Ci preoccupa la salute di ogni cittadino americano.
ll dottor Cheever и leggermente insincero quando dice: ''Ogni cittadino americano''.
Ci stiamo impegnando al massimo per scoprire l'origine di questo virus...
...per riuscire a trovare un vaccino.
lgnoriamo ancora tante cose.
Ma sappiamo che ci si ammala...
...entrando in contatto con una persona malata...
...o con qualcosa che essa ha toccato.
Mentre si va nel panico per una voce diffusa...
...su lnternet o dai media.
Credo che il signor Krumwiede diffonda qualcosa di piщ pericoloso della malattia.
- Oh, davvero? - Sм.
- Strano. - Cosa trova strano?
Lei, perchи se fa un giro su Facebook...
...troverа un comunicato attribuito al dottor Cheever da Elizabeth Nygaard...
...in merito alla quarantena di Chicago, ore prima che questa...
...fosse comunicata pubblicamente. Per questo lo ritengo insincero...
...quando dice di preoccuparsi per tutti e non solo per i suoi amici.
E' un'accusa piuttosto grave.
Puт dirci che comunicazione и stata fatta e quando?
E qual и la natura del suo rapporto con Elizabeth Nygaard?
Non posso sapere ciт che mi viene attribuito dai social network.
Come no! E' lм. E' lм.
Gli dica cosa significa un R-0 di 2, dottore.
Gli insegni un po' di matematica. Hm?
No? Lo faccio io.
ll primo giorno c'erano 2 malati, poi sono diventati 4...
...poi 16, e pensavate di poter gestire ciт che avevate davanti.
Ma poi sono diventati 256, e poi 65.000...
...dietro, sopra e intorno a voi.
ln 30 passaggi, arriviamo a 1 miliardo di ammalati.
ln tre mesi, и un calcolo che si fa su un pezzo di carta.
Ed и questo che ci aspetta!
Per questo si rifiuta persino di comunicarci il numero dei morti...
...non и vero?
Perт comunica ai suoi amici quando lasciare Chicago...
...prima di chiunque altro.
HAGGERTY: Cercano un capro espiatorio.
Tu gliel'hai servito su un piatto d'argento.
Non deferiamo la questione al Procuratore Generale...
...solo perchи non possiamo sostituirla.
Perт ci sarа un'inchiesta. Lo capisce?
E non la vogliamo piщ vedere davanti a una telecamera.
Giorno 21
Analisi filogenetica aggiornata
Ehi, ehi, ehi. E tu da dove vieni?
- E' mutato. CHEEVER: ln meglio o in peggio?
HEXTALL: Si и diffuso in una popolazione africana sieropositiva o con AlDS.
ll focolaio di Durban si muove in modo molto diverso.
Abbiamo un nuovo R-0, non и piщ di 2.
VACClNO STUDlO MEV-1 VACClNO N 33
CHEEVER: Mi avevi detto che una volta coltivato, avremmo trovato il vaccino.
Abbiamo combinato il virus morto...
...con diverse atropine per potenziare la risposta immunitaria.
CHEEVER: E?
Nessun anticorpo protettivo, tante scimmie morte.
- Passi alle buone notizie? - Tenteremo con un virus vivo attenuato.
- Come con la polio? - Esatto.
ll rischio и che il virus vivo...
...si trasformi in un nuovo ceppo e uccida l'ospite.
E quando lo sapremo?
Lo chiederт alle scimmie.
CHEEVER: Ad oggi, il tasso di mortalitа oscilla...
...tra il 25 percento e il 30 percento.
Dipende dalle condizioni sanitarie...
...da fattori socio-economici, nutrizionali, dalla presenza di acqua potabile.
Con questa nuova mutazione...
...prevediamo un R-0 non inferiore a 4.
E senza un vaccino, possiamo giа prevedere...
...che circa un abitante su 12 sul pianeta contrarrа la malattia.
PROFETA PROFlTTO
PASTO PRONTO, MONOPORZlONE
MANEGGlARE CON CURA SE CONGELATO
Giorno 26
ADDETTO FEMA: Signori, attenzione.
Vi ringraziamo della pazienza, stiamo facendo del nostro meglio.
Abbiamo esaurito le scorte di pasti pronti per oggi.
TUTTl: Cosa?
Vi preghiamo di mantenere la calma, manderemo--
Per favore-- Ehi. Venite ad aiutarci!
[DONNA GEME]
ADDETTO FEMA: Uscite dal parco ordinatamente.
DONNA: Aiuto!
- Tutto a posto? DONNA: Grazie.
- Mi spiace, ne hanno preso uno. UOMO: Ai camion!
Ai camion!
[URLANO TUTTl]
Non-- Non c'и niente lм dentro!
REPORTER [ALLA TV]: Si stima che il numero dei morti negli USA...
...abbia superato i 2 milioni e mezzo.
ll Presidente ha rilasciato una dichiarazione da una localitа segreta...
...dando ordine di imporre il coprifuoco nelle maggiori aree metropolitane...
...dopo due giorni consecutivi di disordini a Dallas, Miami, Cleveland e Phoenix.
L'assenteismo tra le forze dell'ordine si avvicina al 25 percento...
...secondo quanto riferito--
[COLPO NELLE VlClNANZE]
[SPARl]
CENTRALlNO: A causa dell'elevato numero di chiamate al 911...
...vi preghiamo di seguire questa procedura:
se avete sintomi, vi preghiamo di riagganciare e comporre il 612-188-6336.
Per denunciare un decesso o per la rimozione di un cadavere, premere 1.
Giorno 29
[SlRENE DELLA POLlZlA] Giorno 29
[BUSSANO ALLA PORTA]
C'и nessuno?
Ehi, Mark?
Ehi, Jor?
Jor?
Non mi sento le mani.
Mi hai rovinato l'angelo di neve.
lo sto bene.
Se nessuno dei due ce l'ha, non ce lo possiamo trasmettere.
[MlTCH GRUGNlSCE]
MlTCH: Sta' lontano da lei! - Papа!
- Via. Via! - Papа!
- Che fai? - Resta lм.
Va' a casa, Andrew.
ln piedi.
CHEEVER [AL TELEFONO]: Ci siamo almeno vicini?
Anche se avessimo giа un vaccino efficace...
...dovremmo testarlo sugli esseri umani, ci vorrebbero settimane.
Poi dovremmo ottenere il nulla osta e l'autorizzazione...
...e organizzare produzione e distribuzione.
Ci vorrebbero mesi.
Poi addestrare i sopravvissuti a fare le inoculazioni.
Altri mesi, altri morti.
La Sicurezza Nazionale chiede...
...se si possa immettere un vaccino nella rete idrica, come fosse fluoruro...
...per curare tutti insieme.
[SOSPlRA]
Sto andando a casa. Si и fatto tardi.
Buon Natale.
[LlNEA Sl DlSCONNETTE]
Buon Natale.
VACClNO N 57 NOTE: NESSUN lNFETTO
VACClNO N 57
[BRUSlO]
[UOMO TOSSlSCE]
SlG. HEXTALL: Che fai? - Va tutto bene, papа.
- No, non va bene. - Ti ricordi il dottor Barry Marshall?
Era convinto che l'ulcera fosse provocata da un batterio, non dallo stress.
Si iniettт il batterio e poi si curт.
Me l'hai raccontato tu.
Sto testando il mio vaccino.
Questo и diverso.
Non voglio che ti ammali.
Ally, non puoi correre questo rischio.
Oh, papа, sei qui perchи sei rimasto a curare i malati...
...quando gli altri medici erano andati via.
Tu hai corso quel rischio, l'hai corso tutti i giorni.
[PlAGNUCOLA POl SlNGHlOZZA]
Che c'и?
Ha vinto il premio Nobel.
- Lo so, papа. - Barry Marshall.
[SOSPlRA POl PlAGNUCOLA]
REPORTER: La Food and Drug Administration accelererа l'approvazione...
...del vaccino per l'MEV-1...
...attualmente in produzione presso cinque localitа segrete in America e Europa.
Le prime dosi potrebbero essere disponibili entro 90 giorni.
Secondo le stime dell'OMS, ci vorrа quasi un anno...
...per produrre e distribuire quantitа di vaccino sufficienti...
...ad arrestare la diffusione del virus...
...che ha ormai mietuto oltre 26 milioni di vittime in tutto il mondo.
Ma mentre i laboratori lavorano a tempo pieno per produrre la formula salvavita...
...la domanda rimane: chi la riceverа per primo?
Giorno 131
- Non mi toccare! LADRO: Dov'и?
- Non ce l'abbiamo. - Stronzate! Lui lavora lм, ce l'ha giа!
Non l'abbiamo, dobbiamo aspettare!
[DlALOGO NON UDlBlLE]
Croce Rossa Americana
CHEEVER: Aubrey? AUBREY: Ellis?
Dove sei?
AUBREY: Ti hanno visto in televisione e sanno cosa hai fatto.
- Stai bene? - E sapevano dove lavori.
Hanno aspettato che te ne andassi.
[SOSPlRA]
- Alzati, lascia che ti dia un'occhiata. - Ho provato a fermarli.
Ci ho provato.
- Ti hanno toccata? Sembravano malati? - Portavano maschere e guanti.
Non dirmi che-- Aubrey, avremo il vaccino domani.
Devi fidarti di me.
Non mi hanno toccata.
ALAN: Dopo l'epidemia di Spagnola nel 1918, c'и chi ci ha guadagnato.
l produttori di Vicks Vaporub, di Lysol, si informi.
Un uomo muore e un altro ci guadagna vendendo la sua bara.
Una contea fa fuori tutti i polli, aumenta la richiesta di carne rossa.
Non sarт il primo ad arricchirmi...
...grazie al fatto che il nostro sistema immunitario и in continua evoluzione.
L'azienda farmaceutica lo fa ogni trimestre.
Credo che nessuno possa dirsi immune dalle opportunitа.
Ma gli esperimenti non dimostrano che la Forsythia funziona.
Chi ha condotto gli esperimenti?
Che significa ''funzionare''? Contro quale ceppo del virus?
Sapevi che stavano conducendo esperimenti quando ci siamo incontrati?
Potremmo finire nei guai--
Crede davvero che questa dottoressa Hextall sia Gesщ in camice da laboratorio?
ll governo ha accelerato il collaudo.
l legali hanno garantito l'immunitа alle case farmaceutiche.
Forse provocherа autismo, narcolessia o cancro nell'arco di 10 anni.
Chi puт saperlo?
Tu-- ll--
ll vaccino per la Suina ha ucciso delle persone nel 1976.
Lesioni nervose.
Siamo tutti cavie di laboratorio da oggi.
Usciranno fuori effetti collaterali lunghi come i titoli di coda di un film.
La gente si fida di te, se dirai di non prenderlo--
Esatto.
Si fidano di me, tutti i 12 milioni di visitatori effettivi.
Sono un uomo stimato che parla a una vasta folla da un potente microfono.
Ecco chi sono, questo и il mio marchio di fabbrica.
Dico la veritа, e forse nessuno si vaccinerа.
Forse scommetteranno sulla Forsythia.
Posso farlo succedere...
...ma devo sapere di trovarmi in una botte di ferro.
Che significa?
Prima di lanciarmi nell'occhio del ciclone voglio essere certo--
- Quello и con lei? - Chi?
Ha un registratore?
Non avevo scelta, hanno visto il tuo blog.
AGENTE 1 : Fermatelo!
[AGENTE 2 PARLA lNDlSTlNTAMENTE]
AGENTE 3: Sei in trappola. - Per cosa? Di che mi accusate?
Aggiotaggio, cospirazione, e molto probabilmente omicidio colposo.
ALAN: La Forsythia mi ha guarito. - Staremo a vedere, Alan.
Questa и una trappola.
Non potete prelevarmi il sangue, и una mia proprietа.
Forse non sapremo mai da dove sia venuta questa malattia.
Giorno 133
Ma sappiamo che questo vaccino и il risultato... Giorno 133
Ma sappiamo che questo vaccino и il risultato...
...del coraggio e della perseveranza di poche persone eccezionali.
Ora procederemo all'estrazione. John.
l primi a ricevere il vaccino contro l'MEV-1...
...saranno i nati il 10 marzo.
10 marzo.
Vi ricordo di tenervi a una distanza di 3 metri l'uno dall'altro...
...mentre siete in fila.
[TlCCHETTlO ALLA TASTlERA]
Non dovresti stare di sotto?
HEXTALL: Controllo i codici seriali del vaccino.
Devi farlo proprio adesso?
Lo voglio fare proprio adesso.
[CHEEVER SOSPlRA]
Prendi gli applausi, Ally.
- C'и chi lo ha fatto per molto meno. - Non и cosм difficile farsi un'iniezione.
Pensa alla Mears, a mio padre, o a te.
Mi prendo gli applausi mentre tu devi comparire davanti al Congresso?
Che dirт quando mi chiederanno di questa storia?
Che l'ho detto a una persona cara, che l'ha detto a una persona cara...
...e che lo rifarei.
Senza di te-- Ally, tu hai salvato milioni di vite.
E' una bella storia ed и anche vera.
Non capita spesso, no?
Poi riceveranno il vaccino contro l'MEV-1...
...i cittadini nati il giorno...
Che c'и scritto? 11 gennaio.
Va bene, 144.
E'-- Ahem. Ci sono ancora, ehm, 200--
Piщ di 200 compleanni che non sono stati chiamati, perciт va bene.
E' una buona percentuale.
- Se finisce? - Non lo finiranno.
Ne hanno abbastanza per tutti, l'hanno giа detto.
Forse sono immune come te e neanche mi serve.
Non correremo il rischio.
E invece ci perdiamo la primavera, l'estate...
...ci perdiamo altri 144 giorni che non torneranno piщ.
Perchи non inventano un'iniezione che non fa passare il tempo?
MlTCH: Ritornerа tutto normale, Jory.
[SOSPlRA]
lo fra 3, e tu?
ln galera per altri 144 giorni.
[BRUSlO]
Come si dice questo, ''pesce'', in cinese?
Si dice yщ.
[PARLA lN ClNESE]
- E' molto bello. - Grazie.
SUN FENG: E' ora. Dobbiamo muoverci, и atterrato adesso.
Continuate a disegnare.
Assand verrа a finire la lezione, va bene?
Ci vediamo presto.
- Ciao. - Ciao.
SUN FENG: ll cimitero di Tsuen Wan, lungo la superstrada 3.
E' vicino a dove si trova lei ora. Tra 15 minuti.
Cento dosi, nessuno del Ministero, niente polizia.
Se vediamo qualcun altro, qualche altro veicolo, non la rivedrete piщ.
Sм?
Sм, sto bene. Dategli ciт che chiedono, la prego.
Voglio solo tornare a casa.
SUN FENG: Quando avremo il vaccino, vi diremo dove potete trovarla.
- E' francese o americano? - l francesi non ne avevano abbastanza.
E' stato prodotto qui, stessa formula.
E' efficace, glielo assicuro.
Ecco, faccia attenzione.
Aspetti! Lei dov'и?
SUN FENG: Non sappiamo cosa sia. - Non abbiamo scelta.
Dov'и la dott.ssa Orantes?
[TlRA SU COL NASO]
[lN ClNESE] Andiamo!
Fermi! Non era questo l'accordo!
Sta bene?
Sм, bene.
Sto bene.
LEOPOLD: Oh, quasi dimenticavo.
- Cos'и? - ll suo vaccino.
Quello che ha fatto era un placebo.
Cosa?
l cinesi hanno insistito. Ci sono stati molti rapimenti, non solo qui.
ln Russia, Messico, ovunque.
Funzionari governativi, scienziati, occidentali molto facoltosi.
La maggior parte a opera di organizzazioni criminali o gruppi rivoluzionari...
...con lo scopo di estorcere farmaci.
l cinesi non trattano con i rapitori. Non и dipeso da noi.
Ne abbiamo un quantitativo limitato, come chiunque altro.
Leo-- Leonora.
Dove va?
[SCANNER EMETTE BlP]
DlSlNFEZlONE lN CORSO
[MUSlCA SOFT ALLE CASSE]
[EMETTE BlP]
FRENCH: Abbiamo i risultati delle analisi del sangue, signor Krumwiede.
Lei non ha mai contratto il virus. Non ha gli anticorpi. Ha mentito.
Questo lo dicono i vostri laboratori.
La Forsythia и una bugia.
E' una bugia e lei ha fatto 4 milioni e mezzo di dollari dicendola.
Vuole scriverlo sul suo blog?
Lei sparirа, signor Krumwiede, come tutti i suoi soldi.
Non riesco neanche a immaginare in quanti le faranno causa...
...e io ho una grande immaginazione.
E ora vuole dire alla gente di non vaccinarsi...
...quando и l'unica speranza che abbiamo.
Se potessi, manderei in galera il suo computer.
[SOTTOVOCE] Hanno pagato la cauzione.
Abbiamo finito?
A quanto pare ci sono 12 milioni di pazzi quanto lei.
Hanno pagato la cauzione, congratulazioni.
Cheever e signora. Fai le congratulazioni a Aubrey da parte mia.
Ti stringerei la mano, ma non voglio dare il cattivo esempio.
Ehm, faremo un ricevimento di nozze ufficiale quando potremo riunire tutti.
Spero che sarai dei nostri.
Certo. Sei pronto per il tuo? lo lo faccio.
No, credo che lei voglia che lo facciamo insieme.
- So che ha comprato lo champagne. - Hm.
Hanno fissato le udienze. Dobbiamo deporre tutti e due.
Bene.
Buona fortuna.
lndietro la testa.
Cosм.
[TlRA SU COL NASO]
Bravo.
Non posso dargli il braccialetto, ma almeno saprai che и salvo.
Sм, meglio che aspettare altri sette mesi.
Come si dice?
- Grazie. - Prego, Anthony.
Sai da dove viene la stretta di mano?
No.
Nell'antichitа era un modo per dimostrare a un estraneo che non portavi armi.
- Bravo. Ora vai a finire i compiti. - Okay.
Giа.
Offrivi la mano aperta per mostrare che non volevi fare del male.
- Oh, non lo sapevo. - Chissа se il virus lo sa.
Beh, dottor Cheever, grazie.
Stammi bene, Roger.
Sм. Anche lei.
AUBREY: Non avrai problemi per questo, vero?
CHEEVER: Vuoi stare zitta?
AUBREY: ll mio numero и 287, Ellis.
Se non fossimo sposati, dovrei aspettare quasi un anno.
E allora и un bene che siamo sposati.
lndietro la testa.
Non voglio dare loro un'altra ragione per prendersela con te.
Vuoi stare zitta e tenere indietro la testa?
Okay, vai.
[TlRA SU COL NASO]
- Bene. - Mm.
Vai.
Bene.
[SOSPlRA]
Ecco.
Come hai detto tu, amore.
lo mi prendo cura di chi sta sulla scialuppa con me.
Giorno 135
CENTRO VACClNAZlONE MEV-1
ClRCOSCRlZlONE AD ALTA SlCUREZZA
SOLO PERSONALE AUTORlZZATO
[DlALOGO NON UDlBlLE]
CENTRO VACClNAZlONE MEV-1
J- Pronta per le 8... -Papа
BALLO Dl FlNE ANNO
[''ALL l WANT lS YOU'' DEGLl U2 ALLO STEREO]
[CAMPANELLO SUONA]
You say you want
Diamonds on a ring of gold
You say you want
Your story to remain untold
But all the promises we make
From the cradle to the grave
JORY: Papа? Non vieni?
MlTCH: Sм.
Sto cercando la macchina fotografica.
[SOSPlRA]
You say you'll give me
A highway with no one on it
[SlNGHlOZZA]
Treasure just to look upon it
All the riches in the night
You say you'll give me
Eyes in a moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbor in the tempest
But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all l want is you
[DlALOGO NON UDlBlLE]